No fim da 2ª Guerra Mundial, Presidente Roosevelt
finalmente sucumbio à poliomielite
Que o aflingiu durante toda a sua vida
O que nos trás a conferência Yalta.
Quem pode me dizer três pontos-chave que me trouxeram esta lembrança?
Annie.
A desmilitarização da Alemanha...
Desculpe,
Annie Kim.
A desmilitarização da Alemanha,
a estabilização das fronteiras polonesas
e a formação das nações unidas
Nota: Os resultados de Yalta resultariam, mais tarde,
no estado da Guerra Fria.
Ah não, alerta de spoilers.
Alguém acabou de ganhar uma viagem de cadeira de rodas.
Estou orgulhoso pela sua grande decisão, Britta.
Eu gostaria de agradeçer ao senhor em minhas orações, por você
mas você continua se vestindo como uma mendiga.
É, estou levando a sério.
Eu tenho uma mochila, um notebook.
Ah, e também uma daquelas canetas amarelas transparentes.
Então posso fazer aquelas coisas, onde você pinta as palavras.
Destaque?
Provavelmente a mochila.
Liberdade aos três de Damascos.
Ah, Obrigada. Oh, uau.
Eu conheço essa garota.
Nos costumavamos protestar juntas o tempo todo.
e agora ela está trancada na Síria.
É, é péssimo.
Ela foi aprisionada por um regime opressivo
do outro lado do mundo... E eu, o quê?
Em uma universidade?
Onde estão meus valores?
Cara, ela tem um grupo no facebook?
Minha primeira lanterna de policial.
Não posso esperar para ver alguns cérebros nessa garotinha.
Você está segura senhora? Está tudo bem?
Este cara está te incomodando?
- Hein? o que? - Ei!
Quem diabos vocÃª pensa que é?
O distintivo diz "para servir e proteger"!
Não, ele não diz.
"Como está meu sorriso?" .Ah cara!
De que diabos eu estou encarregado?
Vê essa lata de lixo?
Estudantes derrubam ela ao sair da livraria.
Você pode servi-los e protege-los de um esbarrão fedorento.
O que eu faço se ver um crime?
O que um segurança faz...
Chamar a policia.
Onde consiguiu isto?
- Vamo lá, deixa ficar com elas. - Não.
Por favor? Eu juro, são só pra sexo!
Legendado por marcosf480
Gangue, essa é Annie Kim da minha aula de Ciências Políticas.
Nós descobrimos que tivemos a mesma média no ensino médio.
Bom, a minha era maior, considerando o ranking da minha escola.
Bom, parece que você tem uma carga leve de cursos, então.
Bem eu estava em um monte de clubes.
Fundei 17 deles.
Bem, eu estava pensando em fundar um modelo da U.N
aqui em Greendale. Algum interessado?
Eu estarei provavelmente ocupada,
e você provavelmente precisa estudar,
então, nos vemos na aula.
Ok, tchau.
Uau, Annie.
Que legal você ter uma gêmea maligna.
Uma Annie asiática.
A America é de Obama.
o nome dela é Annie Kim,
e ela não é má.
é minha amiga,
Não é o que parece.
É, vocês pareciam bem competitivas
Cuidado, Annie. Elas são crueis.
O quê?
O quê? Não as asiáticas,
as mulheres.
Eu não estou competindo com ela.
Eu gostei dela.
Ela é como eu, só que mais jovem.
Você quer dizer você, mais jovem e com DDA,
ela tentou ajeitar nosso campo de futebol
durante um jogo!
Ooh, cuidado, Annie.
Você não quer está pequenina
te puxando para o lado negro.
Hey, pessoal, o que estamos tentando fazer aqui?
essa é a nossa Annie.
e aquela pequena imbecil é uma amostra grátis de Annie.
ela não chegaria aos pés da nossa
em absolutamente nada.
Bem, eu não esperava por isso.
Você é a melhor.
Sabem quem mais era a melhor?
A floresta atlântica.
É tão triste que as oligarquias facistas estão destruindo elas
para fazer hamburguers. Olha aqui.
Parece que alguem acordou do lado certo da cama.
Ela só está passando por tempos difíceis
por causa da sua amiga na prisão.
Eu acessei a pagina do Facebook dela.
Diz que jogaram gás lacrimogêneo nela e possivelmente a espancaram.
Faz tanto tempo que não jogam gás lacrimogêneo em mim.
Bem, você tem outros objetivos agora.
"Ah, que bom, um novo objetivo".
Ele inclui cartões de creditos e uma Tv de tela plana?
Vende na Ikea?
Talvez eu não queira um novo objetivo!
ou qualquer objetivo.
Talvez meu objetivo seja um objetivo de guerra
que me leve ao dominio terrorista...
Ok, talvez eu tenha ido longe demais.
Talvez eu não queira ofender meus amigos afro-americanos,
mas o ponto é,
talvez eu ainda não tenha terminado de lutar contra as maquinas.
Lutar contra o quê?
Isso parece perigoso.
Não se preocupe ela cuida disso.
Fique longe da lixeira.
Senhor, longe da lixeira.
Olhe a lixeira!
Eu mijo em advertencias. Porco!
Ei!
Estou de olho em você, senhorita.
Oi.
Você está bem?
Sim, sim. Sabe o quê é engraçado?
Isso é tão bobo.
Lembra a pequena Annie Kim da aula de Ciências Politicas?
Ela... roubou minha idéia do modelo da U.N
e simplesmene...
aquela furonazinha.
Espera, o quê?
Ela roubou sua idéia?
Aquela cobrinha.
Exatamente como...
Não as mulheres, as Asiáticas.
Bem, a única coisa que importa é que existe um modelo da U.N
e não importa quem o começou.
Isso só significa que o nome dela vai aparecer
e ela vai botar isso no seu resumo.
E liderar o time de Greendale nas nacionais da U.N,
e conhecer Kofi Annan, Boutros Boutros Ghali, e Will.I.Am.
Boutros Boutros Ghali?
Eu vou achar aquela pílanta.
Jeff!
Ele só está sendo protetor.
Tenho que pará-lo.
Estou tão ansioso, finalmente temos um modelo da U.N,
aqui em Greendale.
Eu amo, muito, muito, muito, muito, muito
modelos da U.N.
Custumavam me chamar de ."Cara do modelo da U.N" no colégio.
Bem, isso não... não pesquise sobre isso.
O que importa aqui é que estou muito...
Com licença, Professor Cligoris.
Cligoris?
Ambas pronuncias estão certas. Você está aqui pelo modelo da U.N?
Eu estou aqui para te dizer que a ideia inteira
de fazer um modelo da U.N. foi dela.
Sério? então você é Clark M. Eichelburger.
Então tenho uma foto sua na cabeça desde o Ensino Médio.
Estou falando do modelo da U.N de Greendale.
Minha Annie teve a idéia e contou a outra Annie
e essa diabolica
golpeou-a pelas costas.
Isso é infantil.
Honestamente já estou feliz por termos um modelo da U.N.
Annie, isso é verdade?
Eu falei com a outra Annie mencionando o conceito,
Mas ela certamente não tomou a iniciativa
de achar um orientador acadêmico.
Eu não sabia você ia usar a idéia como sua.
Eu não usei como minha.
Eu não sou uma criancinha competitiva
que rouba idéias.
Eu me recuso a reconhecer a autoria
do seu modelo roubado.
Então não reconheça
ele continuará existindo.
Ah, então Annie deve começar seu propio modelo.
Sim, para pessoas crescidas.
Bem, continuo sem reconhecer.
E continua existindo, bebê!
Desculpe, mas não entendo o relacionamento de vocês.
Ele é seu pai ou namorado?
para representar oficialmente esta escola
então vamos tirar nosso pé desse pedal,
só por um momento.
Só existe uma maneira racional de resolver isto,.
Uma competição real, cara a cara de modelos da U.N
as regras pra ela, vou ter que passar a noite elaborando.
A competição será amanha,
Na caféteria ás 7 P.M
Que a mais "Nações Unidas" vença
- É justo. - Totalmente justo.
Eu te vejo na competição, outra Annie.
Ah, e você estava perguntando qual a nossa relação?
- Somos amigos. - É.
- Boms amigos. - Amigos adultos.
- É. - Então.
Somos amigavéis.
Então, a chave pra vencer essa coisa é
em qualquer duvida, concorde com Annie.
Que fofo, Jeff.
Mas todos devem só se divertir.
E de novo, o que é mais divertido que ganhar?
Pierce.
Estou ofendido por vocês quase me deixarem de fora.
Você leu seu pacote de informações do país?
A Somalia tem 1900 milhas de costa,
um governo que conhece o seu lugar,
e todas as armas e esposas que você puder comprar.
Por que nunca ouvi falar nesse paraíso antes?
Eu estudei sobre meu país,
Podemos fazer sotaques, sô?
Troy, Georgia, o país, não o estado.
Ah ok. Capital Tbilisi,
e foi membro da união sovietica.
e nos pedimos que tenham todos os pontos importantes em mente.
Bem vindos á primeira batalha de modelos da U.N
Vocês ganharam pontos por suas habilidades em modelos da U.N
soluções, seguir procedimentos, e manter a ordem.
O objetivo, é claro, a total paz mundial.
Dúvidas?
Duas U.N significa que existem dois planetas terra?
Oh, sim. Claro, duas terras.
Terras paralélas e em diferentes galáxias
ou terras identicas em dimensões paralelas?
O último.
Bem, o que isso quer dizer nada de "Efeito Borboleta"?
Abed! Professor...
Certo, vamos começar.
Preparar, apontar,
paz.
Alerta de Crise.
Uma guerra cívil começou na Etiópia.
Forças rebeldes apreenderam o estoque de comida,
criando um desastre humanitário.
Ok, cabeças frias, todo mundo.
America propõe uma força tarefa pacíficadora de
10,000 homens.
Uruguai concorda.
Oh, uh, China, também.
Georgia... o país... agradece.
Teremos refugiados. quem pode pega-lós?
O bom país da Somália.
Essa joia, essa Shangri-La
graciosamente convida os refugiados
a aproveitar cabanas seguras e refrescantes brisas oceanicas
em nossas praias.
Ok, estamos mandando ver.
Suiça propõe uma cupulá de paz.
Boa idéia Suiça.
E talvez na cúpula de paz possamos discutir as possibilidades
de abrir um portal para a 2ª terra.
Podemos parar com isso, Suiça?
A 2ª terra está lá, não podemos ignorar isto para sempre.
Bem, a China tem dinheiro. Alguém está precisando?
Sim! Os Estados Unidos propõe usar o dinheiro da China
para fundar programas agriculturais
para ajudar a Étiopia com fazendas sustentáveis.
O que irá gerar desenvolvimento económico e segurança.
todos a favor?
É unanime.
Boa solução, U.N azul.
Vocês realmente cobriram todas as bases.
Tivemos uma solução unanime também.
Nessa primeira rodada, estamos quites.
Parece que ambos U.N.s são expert em amparar países.
- Droga. - Droga.
Alerta de crise, Russia...
Isso é o que as nações unidas
estão fazendo com sua liberdade.
Eu sou sua liberdade! E estou em uma jaula,
com o mundo!
por causa deles!
Eu pensie que ia te achar aqui.
O que você vai fazer, olhe pra mim?
Só me dê uma rasão.
Eu vou te dar uma rasão!
Wow!
É isso, você vem comigo.
Estou sendo puxado da minha jaula sem rasão!
Alguém está vendo isso?
O mundo não está vendo isso? Estamos postando isso no facebook?
Alerta de Crise! Um Tsunami atingiu o Viatnam.
Essa é grande...Alerta de crise, fome em Ghana...
Alerta de crise... Surto de tuberculose... Alerta de crise...
Ajuda humanitária. Nos decidimos por...
- Desarmamento. - Alerta de crise!
Ajudar mulheres e criançar a passar pela fome.
Salve os orfãos.
Armas nucleares...
Cratera... Coréia do Norte...
O primeiro ministro foi exilado! Golpe Militar!
O paraíso tropical da Somalia graciosamente se rende.
- China vai pagar. - Melhor que aveia.
Suiça está muito preocupada com a 2ª terra.
Uruguai concorda.
Uruguai soa como "você é gay"
Churrasco no jardim!
Uruguai amavelmente solicita que
Somalia para de pronunciar "você é gay"
- Monarquia Hereditária! - Resolvido!
- Suborno e Corrupção. - Resolvido.
Alerta de crise!
Resolvido.
Bom trabalho, U.N azul.
Estamos perto da paz mundial.
Essa é minha garota. Você está botando pra quebrar.
Tudo bem, pessoal,
Essa é a reta final, tudo que precisamos fazer é nos focar.
Ah! droga, Pierce.
Ooh, esse não sou eu.
Eu não sinto anda... whup, agora eu senti.
Droga, está na minha boca.
Pessoal, vamos lá, foco.
Como adultos.
Nós iremos perder se não nos concentrarmos.
Concentrar? Está quase sólido.
Alerta de crise.
Um ditador genocida em Laos...
ok, ok, nos vamos conseguir.
Ok, então, olhando o Turquia, o que você pode fazer?
Deixe-me entender.
Você está trazendo ela aqui
para fazer uma bagunça
Eu fiz mais do que uma bagunça.
Eu virei todo o seu sistema ao avesso
e derrubei ela.
Jovem moça, você derramou tinta em um globo
Você é tão criminosa quanto um policial é idiota.
Absolutamente nada.
Ok, mas, ela vai fazer algo ilegal.
não vai?
Isso é verdade? Você, Britta Perry,
tem alguma intenção de quebrar a lei?
Eu... Eu...
Ah meu deus.
Não, não é tão simples.
Eu tenho uma vida agora.
Eu tenho uma importancia e...
Sai daqui, por favor
Eu tenho marca textos.
SAIA!
Ok, eu sei que você tem bastantes coisas na cabeça agora,
mas algo quebrou aquilo
que desce para o estacionamento.
você sabe, aquela coisa que desce,
que impede... os carros de entrarem
A coisa, parece um portão, mas, bem mais fino.
desce, de uma dobradiça...
mantem os carros fora.
sobe e desce 90 graus.
A cancela?
O ponto vai para o time vermelho.
Como isso continua acontecendo?
Eu não lembro mais o cheiro do ar normal.
Faça algo ou iremos perder.
Pessoal, isso é importante para Annie.
Então, quem morreu alguns meses atrás, apareça
para que possamos atravessar um estaca em seu coração.
Jeff!
Annie, eu acho que a verdadeira lição aqui é
que um U.N Modelo, Muito parecido com o real,
É rapidamente derrubado quando se depara com um problema verda--
Nãoooooo!
Eu acho que a lição aqui é que eu preciso vencer isto!
Eu quero vencer!
e você!
Você é chata! Estupida, feia e cara de pateta!
Sou melhor que você!
Annie, pare.
Você está agindo como uma garota de escola
e não de um jeito sexy.
Ok.
Isso me faz parecer louco.
Mas... Mas é o seguinte.
Não me olhe.
Se constrangimentos fossem enormes depósitos de silício,
eu seria a Zambia.
Não tem nada com que ficar Zambia, Annie.
É tudo minha culpa.
Eu forcei você a competir com a outra Annie.
Tá me zuando?
Eu praticamente corri pra você com esse folheto
Eu queria destruir ela.
Tudo porque eu não consiguia suportar a idéia
de alguem ganhando mais estrelas de ouro que eu,
sou tão infantil.
Você não é.
Escute, quando você realmente odeia alguém
como você odeia Annie Kim,
ou quando você se sente do jeito que me sinto sobre você,
A saida mais facil para o perigo e a esquisitice
é tratar a pessoa como uma criança.
"Você me lembra a mim, Você é a melhor."
É um descanço.
É minha maneira de dizer o quão importante você é
de uma certa distancia.
Mas agora você está se tornando isso...
madura, senhora de sí, uma jovem e inteligente mulher,
e eu não posso continuar te dando tapinhas na cabeça
ou falando baixo com você.
Mas eu gosto do quão proximos estamos.
Eu não quero crescer se isso significar perder o que temos.
Bem, díficil, Annie.
Você tem que crescer pois o mundo precisa de mais meninas como você.
Não podemos fazer isso para sempre, pirralha.
Não podemos?
- Não. Eu não posso, não. - Não, que nojento.
Isso parece nojento.
Bem, melhor eu ir checar o grupo.
Se eles já não tiverem ido.
Eu vou te seguir.
De uma distancia respeitavel.
Pessoal?
Me desculpe por ter posto você nisso.
Eu sei que não compensa o que aconteceu,
mais iria ajudar se eu dissese
eu peidei?
Annie, não.
Eu não posso deixar você cair sobre essa espada, porque...
Eu peidei.
Não, eu peidei.
Eu peidei.
Pessoal, eu não estava fazendo essas coisas Spartacus.
Eu peidei.
Não sério, eu...
Nós todos peidamos.
Ai, gente!
- Annie... - Estou peidando agora.
Espera, porque você ainda está aqui?
Talvez Abed tenha descoberto uma maneira de ganharmos.
Serio? Como?
É simples, sério. Primeiro nos...
Abed, o que eu te falei?
Você não pode resmungar coisas aleatórias.
Ninguem está cortando uma cena.
Ok, bem, aqui está meu plano.
O que é isto?
É da Britta.
Ela prometeu que vai acabar com os modelos... da U.N.
Ela disse que vai causar uma bagunça que,
mesmo não sendo completamente legal, pode ser uma real ameaça à...
Segurança... do campus!
Ah, não
Talvez devessemos chamar os policiais de verdade.
Você sabe, de volta aos anos 80',
tinha essa protestante,
custumava sempre me causar problemas.
Você sabe o que aconteceu com ela?
Ela começou um motim na Organização Mundial do Comercio.
Foi sufocada até desmaiar
Por um policial de verdade com um cassetete de verdade
As veses me surprendo, sabe?
Bem, o que você está esperando?
Vá mostrar aquela Hippie como o mundo realmente funciona.
Você não está esquecendo algo?
Todos a favor?
Eu?
Os idiotas poderiam falar "eu" mais devagar? vamos lá
- Saudações, habitantes da 2ª terra. - o que é isso?
Nós representamos as nações unidas da 1ª terra.
Usando nosso colisor de Hádrons sueco
E recursos de todas as nações,
o povo do nosso planeta construiu
um portal trans-dimensional aqui.
Eles não podem fazer isso!
A ciência funciona.
Sim.
Nós viemos até vocês com uma oferta.
Nós queremos chegar a paz mundial, juntando nossa pontuação com a de vocês.
Mas, estamos dispostos a desistir de nossa vitória,
se concordarem em desistir da de vocês,
Formando a gigantesca Nações Nações Unidas.
Nós conseguimos.
Você é uma idiota.
Seu ultimato é por si só, um ato de agressão.
se nós simplesmente recusarmos aceitas sua autoridade,
nos continuaremos na frente e vocês perdem.
Mas você ganha um jogo simples.
A maior e mais simbolica vitória será nossa
Oh la la.
Nos recusamos.
Eu vou ficar com a vitória de verdade.
Um lógico e efetivo passo do senso comum, Annie Kim.
Um que dança na cara das Nações Unidas verdadeiras,
uma organização fundamentalista e simbolica
fundada com os principios mais nobres
e vazia de gestos.
U.N. azul vence.
Que diabos você está fazendo?
Nada,
E você não pode fazer nada para me impedir.
Alguém falou "Não pode fazer nada"?
Você está mais que presa.
Eu te falei para parar de brincar de me operar
Eu não sou o seu maldito jogo de tabuleiro!
Pelo menos não pegaram minhas costelinahs.
Sync & corrected by marcosf480