1 00:00:00,000 --> 00:00:01,569 ENTÃO... 2 00:00:01,570 --> 00:00:04,108 Mr. Singer. Acho que conhece a Xerife Mills. 3 00:00:06,782 --> 00:00:09,249 É a alma dele. Se foi. 4 00:00:09,250 --> 00:00:15,242 Sam, colocarei uma barreira. Não arranhe a parede. 5 00:00:19,715 --> 00:00:21,692 -Sabe quem eu sou. -Lúcifer. 6 00:00:21,693 --> 00:00:23,143 Olá, Sam. 7 00:00:23,144 --> 00:00:25,362 Acho que é minha melhor tortura até agora. 8 00:00:25,363 --> 00:00:28,031 Nunca saiu, Sam. Ainda está naquela jaula... 9 00:00:28,032 --> 00:00:29,316 Comigo. 10 00:00:29,317 --> 00:00:30,950 Isto não pode estar acontecendo. 11 00:00:34,822 --> 00:00:38,041 Seu recipiente está derretendo. Você vai explodir. 12 00:00:38,042 --> 00:00:40,911 Há coisas muitos mais velhas que almas no purgatório 13 00:00:40,912 --> 00:00:43,163 e você as engoliu também. 14 00:00:43,164 --> 00:00:45,382 -Que coisas mais velhas? - Os Leviatãs. 15 00:00:45,666 --> 00:00:47,083 Não consigo segurá-los! 16 00:00:47,084 --> 00:00:49,035 -Segurar quem? -Leviatã! 17 00:00:49,036 --> 00:00:52,973 -Cas? -Cas, se foi. 18 00:00:58,346 --> 00:01:03,016 Isso será tão divertido. 19 00:01:04,075 --> 00:01:06,158 AGORA. 20 00:01:21,536 --> 00:01:22,552 Bobby? 21 00:01:31,095 --> 00:01:33,775 Quantos de vocês, palhaços, estão aí dentro? 22 00:01:34,048 --> 00:01:37,350 Cem? Mais? 23 00:01:45,059 --> 00:01:47,694 Seu recipiente vai explodir, não é? 24 00:01:47,695 --> 00:01:49,479 Não faria nada muito vigoroso. 25 00:01:49,480 --> 00:01:52,098 Na verdade, encerraria por hoje, iria para casa. 26 00:01:53,534 --> 00:01:56,653 Voltaremos para pegar vocês. 27 00:02:12,453 --> 00:02:16,723 Bem, essa é nova. 28 00:02:31,189 --> 00:02:35,025 -Você não é real. -Claro. 29 00:02:35,026 --> 00:02:38,328 Acho que esse sonho maluco é realidade? 30 00:02:38,329 --> 00:02:43,283 Você volta, desculpe, sem alma como um "Psicopata Americano". 31 00:02:43,284 --> 00:02:46,670 Até que o Santo Dean te conserta de novo 32 00:02:46,671 --> 00:02:49,789 te comprando uma amnésia mágica? 33 00:02:53,994 --> 00:02:56,680 Você é real. Eu sou muito real. 34 00:02:56,681 --> 00:02:59,766 Tudo no meio disso é o que chamamos de "montar o set". 35 00:02:59,767 --> 00:03:01,801 -Não. -Ainda está na minha jaula. 36 00:03:01,802 --> 00:03:04,337 É meu companheiro de cama, amigo. 37 00:03:04,338 --> 00:03:08,508 É minha vadia, em todo significado da palavra. 38 00:03:08,509 --> 00:03:12,529 -Sam, Sam. -Sam! 39 00:03:12,530 --> 00:03:13,846 Está me ouvindo? 40 00:03:16,200 --> 00:03:19,921 Olhe para mim! Temos que acabar com isso. 41 00:03:20,955 --> 00:03:24,357 Vamos sair daqui. Anda. 42 00:03:46,990 --> 00:03:48,704 RESERVATÓRIO DE ÁGUA MUNICIPAL. 43 00:04:18,212 --> 00:04:20,463 Diabos. 44 00:04:21,430 --> 00:04:23,037 SUPRIMENTO DE ÁGUA PÚBLICO. 45 00:04:24,209 --> 00:04:26,019 AlphaSubs e BaixaTv.com apresentam: 46 00:04:26,020 --> 00:04:30,958 Supernatural 07x02 Hello, cruel world. 47 00:04:30,959 --> 00:04:33,660 @nani_iana | @rafa_gasp @beka_red | Rafaelmrc 48 00:04:36,430 --> 00:04:37,642 Droga. 49 00:04:39,066 --> 00:04:40,650 Falou tudo. 50 00:04:40,651 --> 00:04:43,787 Aqueles, o que quer que seja que eles chamem... 51 00:04:43,788 --> 00:04:47,801 -Leviatã. -Certo. 52 00:04:48,676 --> 00:04:50,460 Se estão nos canos, 53 00:04:50,461 --> 00:04:53,413 arranjaram um caminho para qualquer lugar. 54 00:04:54,999 --> 00:04:56,416 Ótimo. 55 00:05:15,035 --> 00:05:16,886 Certo. 56 00:05:18,305 --> 00:05:20,273 Então ele se foi. 57 00:05:21,942 --> 00:05:26,413 Descanse em paz. Se estiver escrito. 58 00:05:28,482 --> 00:05:30,149 Filho da mãe idiota. 59 00:05:33,504 --> 00:05:39,426 Ele era nosso amigo, não? Impossível ser mais idiota. 60 00:05:39,427 --> 00:05:43,329 Vamos. Aquelas coisas sairão para respirar logo. 61 00:05:54,238 --> 00:05:57,273 RESERVATÓRIO MUNICIPAL. PROIBIDA ENTRADA. 62 00:05:58,330 --> 00:05:59,908 LAVAGEM DE CARROS. 63 00:05:59,909 --> 00:06:01,698 SUPORTE PARA O TIME DE STOCKVILLE. 64 00:07:00,424 --> 00:07:04,742 Acorde, raio de luz. Mova-se, homem átomo. 65 00:07:04,743 --> 00:07:07,547 -Sammy. -Sammy! 66 00:07:10,184 --> 00:07:12,685 Foram doze horas direto. Já está descansado. 67 00:07:12,686 --> 00:07:17,807 Aqui. Hidrate-se. E "proteine-se". 68 00:07:20,711 --> 00:07:22,479 Café na cama. 69 00:07:22,480 --> 00:07:25,148 Não acostume. Deixe-me ver esta mão. 70 00:07:25,149 --> 00:07:27,400 Ele quer segurar sua mãozinha. 71 00:07:27,401 --> 00:07:28,902 Que lindo. 72 00:07:35,326 --> 00:07:37,777 Vai viver. 73 00:07:44,985 --> 00:07:46,413 Tudo bem, calma. 74 00:07:47,388 --> 00:07:49,621 Então, invasão da Coisa, alguma pista? 75 00:07:49,622 --> 00:07:51,761 Coloquei todos os meus contatos em campo. 76 00:07:51,762 --> 00:07:53,950 Não importa o que estiverem planejando. 77 00:07:55,813 --> 00:07:58,598 Não é sobre dar uma de "Mothra" no meio da rua principal. 78 00:07:58,599 --> 00:08:00,767 Vão aparecer. 79 00:08:00,768 --> 00:08:04,154 Pareciam muito ansiosos para esticar as pernas, sabe? 80 00:08:04,155 --> 00:08:07,033 Bem, agora sobre o nosso outro grande problema. 81 00:08:07,491 --> 00:08:10,866 Como você está? E não diga "bem." 82 00:08:10,867 --> 00:08:13,493 -Não estou bem. -Você acha? 83 00:08:13,998 --> 00:08:16,824 -Pega leve. -Não há nada leve nisso, Bobby. 84 00:08:16,825 --> 00:08:19,351 Agimos como se estivesse tudo sob controle. 85 00:08:19,352 --> 00:08:21,654 Entendi. Desculpe. 86 00:08:21,655 --> 00:08:23,940 Veja, não quero ter um colapso, sabe? 87 00:08:23,941 --> 00:08:25,448 O que diabos aconteceu lá? 88 00:08:28,045 --> 00:08:32,515 -Bem, não são só as imagens. -Bem, então o quê? 89 00:08:32,516 --> 00:08:34,221 É mais como... 90 00:08:35,335 --> 00:08:37,971 se eu estivesse vendo entre as rachaduras. 91 00:08:37,972 --> 00:08:40,223 O que isso significa? 92 00:08:40,224 --> 00:08:43,375 Significa que tenho dificuldade em distinguir o que é real. 93 00:08:43,844 --> 00:08:47,127 -Alucinações? -Para começar. 94 00:08:47,128 --> 00:08:49,799 Para começar, se está tropeçando nos sinos do inferno, 95 00:08:49,800 --> 00:08:50,950 por que escondeu isso? 96 00:08:50,951 --> 00:08:54,417 Não estava escondendo, Dean. Só não falei a respeito. 97 00:08:54,418 --> 00:08:57,356 Quero dizer, vocês já tinham bastante com o que lidar. 98 00:08:57,357 --> 00:09:00,076 Pensei em tentar segurar na barra de segurança 99 00:09:00,077 --> 00:09:02,348 e esperar terminar, sabe? Eu... 100 00:09:03,547 --> 00:09:05,525 Mas está ficando mais específico. 101 00:09:06,133 --> 00:09:08,200 Tipo, especificamente o quê? 102 00:09:12,006 --> 00:09:14,707 Que diabos, Sam? 103 00:09:14,708 --> 00:09:17,477 -Te disse. -Não, quero dizer, sério. 104 00:09:17,478 --> 00:09:21,714 -Como você debate com isso? -Eu sei. É um problema. 105 00:09:21,715 --> 00:09:24,351 Espera, já sei. 106 00:09:24,352 --> 00:09:26,946 Por que o Diabo criaria um holograma de uma nova vida 107 00:09:26,947 --> 00:09:29,421 quando poderia te enfiar a porrada dentro da jaula? 108 00:09:29,422 --> 00:09:32,976 Porque, como ele diz, não pode torturar alguém 109 00:09:32,977 --> 00:09:35,060 que não tem mais nada para você tirar. 110 00:09:35,061 --> 00:09:37,030 Muito bem, Sam. 111 00:09:38,111 --> 00:09:41,067 Certo, tudo bem. Mas essa mansão dos sonhos em Malibu 112 00:09:41,068 --> 00:09:45,371 que ele constrói para te levar. É essa bagunça pós-apocalítica? 113 00:09:45,372 --> 00:09:47,423 Tinha que ser uma bagunça, Sam. 114 00:09:47,424 --> 00:09:49,824 Ou você não iria acreditar que é sua vida. 115 00:09:57,768 --> 00:10:00,242 Espere, o está vendo agora? 116 00:10:03,590 --> 00:10:06,025 Você sabe que ele não é real, certo? 117 00:10:11,482 --> 00:10:13,733 Ele diz o mesmo de você. 118 00:10:18,789 --> 00:10:20,790 Vou voltar para o trabalho. 119 00:10:26,844 --> 00:10:28,399 Os cientistas não têm explicação 120 00:10:28,400 --> 00:10:30,700 para o que os astrônomos descrevem 121 00:10:30,701 --> 00:10:32,302 como um "eclipse surpresa." 122 00:10:34,836 --> 00:10:36,255 Sabemos que está com fome! 123 00:10:36,256 --> 00:10:39,309 Por que não se deliciar no bufê Biggerson de torta caseira? 124 00:10:39,310 --> 00:10:41,394 É como um bufê de salada, mas com torta! 125 00:10:41,395 --> 00:10:44,430 ...na próxima semana em "Dr. Sexy Md," 126 00:10:44,431 --> 00:10:47,767 Dr. Cheyenne Meganopolis faz um retorno chocante... 127 00:10:47,768 --> 00:10:49,141 Desculpe, doutor. 128 00:10:49,142 --> 00:10:51,149 Esqueci que ser cirurgião-chefe significa 129 00:10:51,150 --> 00:10:53,572 que você corta qualquer corpo que quiser 130 00:10:53,573 --> 00:10:55,391 e tira qualquer órgão que lhe agrada 131 00:10:55,392 --> 00:10:57,309 sem qualquer documentação que seja! 132 00:10:57,310 --> 00:11:00,363 Bem, doutora, sinto que seja tão esquecida. 133 00:11:06,537 --> 00:11:10,957 Ao menos ele não está sentado embaixo da pia. 134 00:11:10,958 --> 00:11:14,627 É, só está sentado em silêncio, limpando as armas. 135 00:11:25,505 --> 00:11:28,224 -O que está fazendo? -Ligando o GPS dele 136 00:11:28,225 --> 00:11:30,410 caso ele decida voar para o ninho do cuco. 137 00:11:33,847 --> 00:11:39,152 E você? Como está indo? 138 00:11:39,153 --> 00:11:40,203 Sério, Bobby. 139 00:11:40,204 --> 00:11:42,270 Não é como se estivesse enfeitiçado, sabe? 140 00:11:42,271 --> 00:11:45,120 Digo, e se esse tipo de loucura não tiver conserto? 141 00:11:45,121 --> 00:11:46,625 É. Estou... preocupado também. 142 00:11:46,626 --> 00:11:49,912 Mas me alegre um pouco. Como você está? 143 00:11:49,913 --> 00:11:51,247 Quem se importa? 144 00:11:51,248 --> 00:11:54,133 Não acha que nossa caixa de correio está meio cheia agora? 145 00:11:54,134 --> 00:11:55,501 -Estou bem. -Certo. 146 00:11:55,502 --> 00:11:59,672 E você não ficou chateado quando ele disse o mesmo, 147 00:11:59,673 --> 00:12:02,030 algumas horas antes de derramar as bolas de gude 148 00:12:02,031 --> 00:12:03,542 sobre todo o chão? 149 00:12:03,543 --> 00:12:06,062 Sim, bem... 150 00:12:06,063 --> 00:12:09,065 Não sou o Sam, certo? 151 00:12:09,066 --> 00:12:11,234 Mantenho minhas bolas de gude na caixa. 152 00:12:11,235 --> 00:12:16,222 -Estou bem. Sério. -Claro. É. 153 00:12:16,223 --> 00:12:18,741 Apenas perdeu um dos melhores amigos que já teve, 154 00:12:18,742 --> 00:12:21,393 seu irmão enlouquecendo, 155 00:12:21,394 --> 00:12:24,397 e os piores do purgatório surfando nas linhas de esgoto. 156 00:12:24,398 --> 00:12:26,065 Mas é, entendi. Certo. 157 00:12:26,066 --> 00:12:28,901 Você está... está bem. 158 00:12:28,902 --> 00:12:31,237 Bom. 159 00:12:36,510 --> 00:12:40,213 Claro... Se qualquer hora 160 00:12:40,214 --> 00:12:43,299 quiser decidir que está um estrume total, 161 00:12:43,300 --> 00:12:44,917 estarei aqui como sempre estou... 162 00:12:44,918 --> 00:12:45,918 Bem aqui. 163 00:12:47,688 --> 00:12:50,940 Quer fazer yoga em casal ou quer voltar a caçar os vilões? 164 00:12:50,941 --> 00:12:55,545 Cala a boca. Idiota. 165 00:13:00,767 --> 00:13:02,839 É? Vai se ferrar, Manning. 166 00:13:02,840 --> 00:13:04,904 Ainda tenho 0,06 de vantagem no seu tempo. 167 00:13:06,406 --> 00:13:11,043 -Onde estavam, pessoal? -Acho que chegamos cedo. 168 00:13:11,044 --> 00:13:13,746 Escutamos algo estranho vindo do chuveiro. 169 00:13:16,717 --> 00:13:18,501 O que está fazendo, Williams? 170 00:13:18,502 --> 00:13:19,585 Ficará em apuros. 171 00:13:19,586 --> 00:13:22,054 Sim, Scott. Provavelmente vou. 172 00:13:24,004 --> 00:13:26,504 Acho que o que Williams está tentando dizer, Scott, 173 00:13:26,505 --> 00:13:28,755 é que estamos muito famintos para se importar. 174 00:13:34,403 --> 00:13:36,541 HOSPITAL GERAL DE SIOUX FALLS. 175 00:13:38,236 --> 00:13:40,520 Chorando para enfermeira da Emergência, 176 00:13:40,521 --> 00:13:42,439 gritando, "Mãe Mary, misericórdia!" 177 00:13:42,440 --> 00:13:44,741 E quando a abriram de novo? 178 00:13:44,742 --> 00:13:47,143 Três esponjas e um par de grampos, 179 00:13:47,144 --> 00:13:49,913 costurados por dentro como se ela fosse uma piñata viva! 180 00:13:49,914 --> 00:13:52,315 Você não pode confiar nessas pessoas. 181 00:13:52,316 --> 00:13:53,917 Boa tarde, senhoras. 182 00:13:53,918 --> 00:13:56,954 -Olá, doutor. -Oi, Dr. Gaines. 183 00:13:56,955 --> 00:14:00,490 Então, Srta. Mills... você foi ótima hoje. 184 00:14:00,491 --> 00:14:03,276 Assim como lhe falei, foi apenas uma apendicectomia. 185 00:14:03,277 --> 00:14:04,284 Isso é bom. 186 00:14:04,285 --> 00:14:06,965 Mas passou por um procedimento cirúrgico grave. 187 00:14:06,966 --> 00:14:08,548 Sei que você é forte... 188 00:14:09,851 --> 00:14:11,894 Mas quero que pegue leve essa noite. 189 00:14:11,895 --> 00:14:14,688 -Tudo bem por mim, Dr. -A boa noticia... 190 00:14:14,689 --> 00:14:16,940 Você vai tomar alguns analgésicos bons. 191 00:14:18,359 --> 00:14:21,561 Vou verificá-la primeiro amanhã. Vai para casa logo. 192 00:14:24,115 --> 00:14:26,233 Charmoso, não é? 193 00:14:26,234 --> 00:14:29,251 Sabia que um estudo mostra que 3/4 dos médicos 194 00:14:29,252 --> 00:14:31,188 enganam nos exames? 195 00:14:31,489 --> 00:14:34,741 Ele pode não diferencias seu apêndice de sua vagina. 196 00:14:35,647 --> 00:14:39,746 -Oi, chefe. Apresse-se. -Parece que temos más noticias. 197 00:14:39,747 --> 00:14:42,866 Stockville, Norte Kansas. Uma equipe de natação do colégio 198 00:14:42,867 --> 00:14:44,540 foram mutilados no vestiário. 199 00:14:44,541 --> 00:14:47,123 A policia falou sobre o tipo de mutilamento... 200 00:14:47,124 --> 00:14:49,601 Parece ser algum tipo de ataque de animal selvagem. 201 00:14:49,602 --> 00:14:52,033 Eles falam que o que quer que tenha atacado eles 202 00:14:52,034 --> 00:14:54,281 tinha mais ou menos o tamanho de um zagueiro. 203 00:14:54,282 --> 00:14:55,318 É uma pista, Dean. 204 00:14:55,319 --> 00:14:57,598 Certo, mas se acha que vai sair na caçada... 205 00:14:57,599 --> 00:15:00,233 Não, eu sei. Não vou. Mas você vai. 206 00:15:00,234 --> 00:15:02,653 Veja, Bobby está investigando por aqui, 207 00:15:02,654 --> 00:15:04,888 eu estou enlouquecendo, 208 00:15:04,889 --> 00:15:06,880 então sobrou você para checar isto. 209 00:15:06,881 --> 00:15:09,242 Sam, você está tendo um surto psicótico. 210 00:15:09,243 --> 00:15:12,562 São duras horas dirigindo, Dean. E pode ser algo dos Leviatãs. 211 00:15:12,563 --> 00:15:15,666 Não. Se está pensando que vou te deixar aqui sozinho... 212 00:15:15,667 --> 00:15:18,702 E eu sou o quê? Um pedaço de cérebro tostado? 213 00:15:18,703 --> 00:15:20,671 Posso cuidar do garoto. Vá. 214 00:15:20,672 --> 00:15:23,840 Coloque esses nervos em algo útil. 215 00:15:23,841 --> 00:15:26,460 Está bem. 216 00:15:42,089 --> 00:15:44,311 Você pegou um corpo pequeno e horrível. 217 00:15:44,312 --> 00:15:47,263 Muito pequeno. Ela não sabe nada. 218 00:15:47,264 --> 00:15:49,232 Não consegue nem enxergar por mim. 219 00:15:49,233 --> 00:15:52,285 Bem, este aqui... 220 00:15:52,286 --> 00:15:53,631 Edgar. 221 00:15:55,406 --> 00:15:59,042 Edgar trabalha em algo chamado "grupo de demolição". 222 00:15:59,043 --> 00:16:02,746 Ver coisas explodindo parece que é o gosto dele. 223 00:16:02,747 --> 00:16:05,647 Annie sabe de onde vem os bebês. 224 00:16:05,648 --> 00:16:09,945 Nojento, se quer saber. Estou faminta. 225 00:16:10,972 --> 00:16:14,391 -Todos estamos. -Sim, sobre isto. 226 00:16:15,663 --> 00:16:18,395 -Desculpe-me. -Desculpe? 227 00:16:18,396 --> 00:16:20,430 Eles comeram um time de natação. 228 00:16:20,431 --> 00:16:22,649 Como eu disse... Famintos. 229 00:16:22,650 --> 00:16:23,694 Isto não é desculpa. 230 00:16:23,695 --> 00:16:25,353 Então o que você quer que eu faça? 231 00:16:25,354 --> 00:16:28,211 Coloque-os na linha. Não importa como. 232 00:16:28,856 --> 00:16:31,491 Por Deus do céu, isto vai vazar. 233 00:16:31,492 --> 00:16:35,495 Veja, o chefe, honestamente... 234 00:16:35,496 --> 00:16:38,281 Só quer ouvir que nós cuidaremos de tudo. 235 00:16:38,282 --> 00:16:41,418 Então cuide disto, rapidamente. 236 00:16:41,419 --> 00:16:44,487 Não gosto de levar más noticias. 237 00:16:44,488 --> 00:16:49,225 -Estamos claros? -Na verdade, tenho uma ideia. 238 00:16:49,226 --> 00:16:51,628 Sua ajuda seria útil. 239 00:17:08,196 --> 00:17:11,114 Menininha, posso te ajudar? 240 00:17:12,516 --> 00:17:17,187 -Você é o Dr. Sexy? -Sou um cirurgião. 241 00:17:17,188 --> 00:17:20,490 -Onde estão seus pais? -É verdade? 242 00:17:20,491 --> 00:17:23,827 Cirurgiões podem cortar qualquer corpo que quiserem? 243 00:17:23,828 --> 00:17:24,904 O quê? 244 00:17:24,905 --> 00:17:27,188 E remover qualquer órgão que quiserem? 245 00:17:27,189 --> 00:17:28,999 Onde foi que você escutou... 246 00:17:29,000 --> 00:17:30,984 Quero ser uma cirurgiã quando crescer. 247 00:17:33,537 --> 00:17:35,371 Largue-me. 248 00:17:36,507 --> 00:17:39,876 E eu quero crescer agora! 249 00:17:56,944 --> 00:17:59,562 Olá. Agente especial Anderson. 250 00:17:59,563 --> 00:18:02,499 Tudo bem. Nosso policiais saíram para rosquinhas. 251 00:18:02,500 --> 00:18:05,035 Forense. Posso te mostrar o lugar. Cuidado ao pisar. 252 00:18:05,036 --> 00:18:09,112 Temos um monte de NC-17 bem ali. 253 00:18:09,841 --> 00:18:11,741 Claro. 254 00:18:28,192 --> 00:18:30,060 Droga! 255 00:18:32,763 --> 00:18:35,282 Apenas respire profundamente. 256 00:18:35,283 --> 00:18:37,539 Minha cirurgia não é até amanhã. 257 00:18:37,540 --> 00:18:39,402 Sou o Dr. Sexy. 258 00:18:39,403 --> 00:18:41,288 Sua cirurgia é quando eu falar que é. 259 00:19:06,013 --> 00:19:09,266 Nem um pouco estranho. 260 00:19:35,659 --> 00:19:36,793 Sim? 261 00:19:36,794 --> 00:19:38,444 Bem, temos um positivo para gosma. 262 00:19:38,445 --> 00:19:40,235 Mesma tipo de coisa que saiu do Cas. 263 00:19:40,236 --> 00:19:43,441 Dois dos nadadores sumiram. Roubaram o carro dos pais. 264 00:19:43,442 --> 00:19:45,601 Sabe, eu concordo que o Príncipe William 265 00:19:45,602 --> 00:19:47,006 achou a garota certa. 266 00:19:48,105 --> 00:19:49,839 O que você acha? 267 00:19:49,840 --> 00:19:51,558 Então você acha que esses... 268 00:19:51,559 --> 00:19:54,177 Leviatãs entram nas pessoas? 269 00:19:54,178 --> 00:19:55,445 Como a Eve fez? 270 00:19:55,446 --> 00:19:57,297 Não sei. Faz sentido, não é? 271 00:19:57,298 --> 00:20:00,317 De qualquer jeito, a polícia pegou imagens desses garotos, 272 00:20:00,318 --> 00:20:01,497 umas seis horas atrás. 273 00:20:01,498 --> 00:20:03,624 Eles estavam abastecendo ao sul de Dakota. 274 00:20:03,625 --> 00:20:06,616 Estou voltando e nós os rastreamos do Bobby. 275 00:20:06,858 --> 00:20:08,024 Claro, parece bom. 276 00:20:08,025 --> 00:20:10,861 Como você esta? 277 00:20:15,566 --> 00:20:20,504 -Bem, estou bem. -Então aguente firme, certo? 278 00:20:21,539 --> 00:20:24,457 Apenas bem? 279 00:20:24,458 --> 00:20:26,877 Cara, eu estou tendo um ótimo dia. 280 00:21:34,309 --> 00:21:36,780 Srta. Mills, o que está fazendo fora da cama? 281 00:21:36,781 --> 00:21:38,407 Você está bem? 282 00:21:44,619 --> 00:21:46,839 Srta. Mills, você nos assustou. 283 00:21:46,840 --> 00:21:48,207 O quê? Não, eu... 284 00:21:48,208 --> 00:21:50,823 Não pode sair andando assim nas suas condições. 285 00:21:50,824 --> 00:21:54,404 -Ele pegou... -O quê? Quem? 286 00:21:55,435 --> 00:21:57,062 Dr. Gaines? 287 00:21:57,063 --> 00:22:01,269 Srta. Mills, falei para pegar leve, se lembra? 288 00:22:01,270 --> 00:22:03,035 Claro. 289 00:22:03,036 --> 00:22:05,679 O que você estava fazendo andando nos corredores assim? 290 00:22:05,680 --> 00:22:09,196 Nada. Meus pontos estavam coçando, 291 00:22:09,197 --> 00:22:10,691 e só queria saber se é normal. 292 00:22:10,692 --> 00:22:12,525 E devo ter desmaiado ou algo assim. 293 00:22:12,526 --> 00:22:14,984 Mas eles estão bem agora. 294 00:22:14,985 --> 00:22:17,815 Srta. Mills, não pode sair da cama. 295 00:22:17,816 --> 00:22:21,219 Poderia ter aberto as suturas com uma queda daquelas. 296 00:22:23,088 --> 00:22:24,489 Não me faça voltar ali. 297 00:22:26,592 --> 00:22:27,675 Certo? 298 00:22:28,961 --> 00:22:30,595 O que é isto? 299 00:22:30,596 --> 00:22:32,580 É apenas algo para ajudar a dormir. 300 00:22:32,581 --> 00:22:34,784 Não, esta tudo bem. Consigo dormir. 301 00:22:34,785 --> 00:22:36,184 Ordens do médico. 302 00:22:39,199 --> 00:22:40,833 Venho te ver mais tarde. 303 00:22:49,598 --> 00:22:53,234 Vai sonhando, Dr. Frankenstein. 304 00:22:58,290 --> 00:23:01,709 Deus... Não, não. 305 00:23:02,999 --> 00:23:04,913 Certo, se isto é um sonho 306 00:23:04,914 --> 00:23:07,582 e você tem poder sobre ele, por que não acaba? 307 00:23:07,583 --> 00:23:08,633 Acabar? 308 00:23:08,634 --> 00:23:12,253 Isto, de você não saber o que é real, 309 00:23:12,254 --> 00:23:15,423 a pintura saindo lentamente das paredes. 310 00:23:15,424 --> 00:23:16,740 Que isso, cara. 311 00:23:16,741 --> 00:23:19,491 Este é o ponto principal. Por que eu acabaria? 312 00:23:19,492 --> 00:23:22,797 Não temos TV a cabo na jaula. 313 00:23:22,798 --> 00:23:26,434 Tudo que tenho, é você. Viajando na maionese. 314 00:23:26,435 --> 00:23:29,821 Com esperança que desvendará tudo. 315 00:23:29,822 --> 00:23:32,021 Só tem um jeito de desvendar, Sam. 316 00:23:32,022 --> 00:23:33,529 É sua escolha. 317 00:23:34,142 --> 00:23:37,278 Vai acabar quando você não aguentar mais. 318 00:23:40,950 --> 00:23:43,369 Acho que é por isto que está limpando as armas. 319 00:23:43,370 --> 00:23:44,794 Cala boca. 320 00:23:45,254 --> 00:23:48,840 Eu disse cale a boca! 321 00:23:48,841 --> 00:23:52,510 Oi, Sam. Você... 322 00:23:55,441 --> 00:23:59,500 -Tendo um momento de loucura? -Desculpe. 323 00:24:07,676 --> 00:24:09,176 Obrigado. 324 00:24:17,119 --> 00:24:20,655 Sabe, depois de... 325 00:24:20,656 --> 00:24:22,690 Tudo. 326 00:24:22,691 --> 00:24:26,628 Todos esses anos, por tudo que passamos... 327 00:24:26,629 --> 00:24:29,697 Você derrotou o Demônio antes, garoto. 328 00:24:30,899 --> 00:24:34,969 -É meio diferente. -Não muito. 329 00:24:34,970 --> 00:24:37,088 Você vai lidar com isto também. 330 00:24:37,089 --> 00:24:38,973 Você vai. 331 00:24:40,110 --> 00:24:43,841 Você não está mais no inferno. Está aqui, conosco. 332 00:24:51,654 --> 00:24:56,223 -Você me ouviu, Sam? -Sim, te ouvi, Bobby. 333 00:24:57,826 --> 00:25:00,111 Nossa, é o meu telefone local. 334 00:25:03,102 --> 00:25:04,365 Alô? 335 00:25:04,366 --> 00:25:09,003 Bobby Singer? Meu cirurgião é um monstro. 336 00:25:09,004 --> 00:25:10,173 Como que é? 337 00:25:10,174 --> 00:25:13,675 Ele pegou outra paciente, e comeu seu fígado. 338 00:25:13,676 --> 00:25:15,460 Exceto que ele não era um cirurgião. 339 00:25:15,461 --> 00:25:17,562 Ele... 340 00:25:17,563 --> 00:25:20,414 Escute! A cara dele estava... 341 00:25:20,415 --> 00:25:23,351 A boca estava horrível... 342 00:25:23,352 --> 00:25:24,936 -Quem está falando? -É a Jody. 343 00:25:24,937 --> 00:25:26,253 Jody Mills. 344 00:25:26,254 --> 00:25:29,273 -Jody? -Xerife Mills. 345 00:25:29,274 --> 00:25:30,475 Entendido. 346 00:25:30,476 --> 00:25:32,927 Não posso ligar para um delegado. 347 00:25:32,928 --> 00:25:34,451 Nós matamos zumbis daquela vez. 348 00:25:34,452 --> 00:25:36,520 Sei que você lida com este tipo de coisa. 349 00:25:36,521 --> 00:25:39,200 Por favor, venha para o Hospital Geral de Sioux Falls, 350 00:25:39,201 --> 00:25:41,486 Antes que ele me coma, Singer. 351 00:25:46,625 --> 00:25:49,694 Bem, ou a Xerife Mills está tendo 352 00:25:49,695 --> 00:25:54,305 um sonho muito louco, ou algo esta comendo pessoas 353 00:25:54,306 --> 00:25:56,224 no Hospital Geral de Sioux Falls. 354 00:25:59,888 --> 00:26:04,092 Veja, não quero pisar no seu ego ou algo parecido... 355 00:26:04,093 --> 00:26:05,426 Não, não. Tudo bem. 356 00:26:05,427 --> 00:26:07,657 Pode ir. Eu fico de olho nos telefones. 357 00:26:11,150 --> 00:26:13,067 Então... 358 00:26:13,068 --> 00:26:15,020 Apenas nós dois? 359 00:26:18,691 --> 00:26:20,641 O que aconteceu com vocês dois? 360 00:26:20,642 --> 00:26:24,696 Eu aconteci. Onde está o Dr. Gaines? 361 00:26:24,697 --> 00:26:26,321 Não é assim que funciona, certo? 362 00:26:26,322 --> 00:26:29,117 Se precisa de ajuda, tem que preencher estes formu... 363 00:26:29,118 --> 00:26:30,785 Posso cuidar daqui, enfermeira. 364 00:26:30,786 --> 00:26:32,870 Estes... 365 00:26:32,871 --> 00:26:35,423 jovens precisam de ajuda imediata. 366 00:26:43,215 --> 00:26:46,467 É aqui que eles trazem os corpos para serem curados. 367 00:26:46,468 --> 00:26:48,636 Consideram um lugar seguro. 368 00:26:48,637 --> 00:26:52,857 Mas na verdade, eles morrem aqui. 369 00:26:52,858 --> 00:26:55,362 E eles nem questionam. Não estou brincando. 370 00:26:57,633 --> 00:27:00,299 Podemos nos alimentar discretamente. Ninguém saberá. 371 00:27:00,300 --> 00:27:02,000 Alguns de nós nas posições certas, 372 00:27:02,001 --> 00:27:04,130 e poderemos comer todos os dias. 373 00:27:04,131 --> 00:27:07,565 Estou pensando em uma enfermeira e no gerente, para começo. 374 00:27:07,566 --> 00:27:08,744 Ponto para você, 375 00:27:08,745 --> 00:27:10,713 é exatamente o que o chefe pediu. 376 00:27:10,714 --> 00:27:13,246 -Pensamento inovador. -Sim. 377 00:27:14,103 --> 00:27:16,171 Estão fora da equipe de natação, garotos. 378 00:27:16,172 --> 00:27:18,970 Hora de tentar uma carreira em medicina. 379 00:27:23,064 --> 00:27:26,027 -Certo, estou indo. -Não vai ficar? 380 00:27:26,028 --> 00:27:29,256 Adoraria te passar um bom anestesista. 381 00:27:29,257 --> 00:27:31,775 Ele me pediu para checar outras coisas por aqui. 382 00:27:31,776 --> 00:27:35,328 De qualquer jeito, parece que você tem tudo resolvido. 383 00:27:37,731 --> 00:27:39,203 Por que não podem gritar? 384 00:27:39,204 --> 00:27:41,491 Eu cortei as cordas vocais, é claro. 385 00:27:42,211 --> 00:27:45,564 É um procedimento delicado, mas muito eficaz. 386 00:28:07,220 --> 00:28:08,785 Dean. 387 00:28:08,786 --> 00:28:11,338 Olá. Opa, bem pensado. 388 00:28:14,092 --> 00:28:16,427 Então, eu... 389 00:28:16,428 --> 00:28:19,035 Segui aqueles garotos d'água Levi... Tanto faz. 390 00:28:19,036 --> 00:28:20,597 -Até onde? -Aqui. 391 00:28:20,598 --> 00:28:21,598 Na cidade. 392 00:28:21,599 --> 00:28:23,623 -E não são as boas notícias. -O quê? 393 00:28:24,436 --> 00:28:26,596 Não acho que sejam apenas dois. 394 00:28:26,597 --> 00:28:27,796 Você ligou para o Bobby? 395 00:28:27,797 --> 00:28:31,089 Está em outro caso. Tenho que ir e preciso da sua ajuda. 396 00:28:31,576 --> 00:28:34,604 -Espere. Tem certeza? -Eu sei, você está louco. 397 00:28:34,605 --> 00:28:37,398 Mas, com sorte, só vou precisar do motor ligado, 398 00:28:37,399 --> 00:28:39,333 e que espere na porta de trás. 399 00:28:39,334 --> 00:28:40,624 Apenas não... 400 00:28:40,625 --> 00:28:42,867 Deixe que o Satã mude meus planos. 401 00:28:42,868 --> 00:28:44,142 Vamos lá. 402 00:28:56,885 --> 00:28:59,245 O nome dela é Srta. Hackett. Ela nunca voltou. 403 00:28:59,246 --> 00:29:00,680 Vou investigar. 404 00:29:00,681 --> 00:29:04,131 E você descanse um pouco. Passo lá mais tarde. 405 00:29:08,846 --> 00:29:11,795 Bobby Singer, meu herói. 406 00:29:11,796 --> 00:29:13,669 São as drogas falando. 407 00:29:29,338 --> 00:29:32,548 Cirurgia nos pés? Morreu está manhã. 408 00:29:40,478 --> 00:29:42,767 Já passou pela autopsia? Como? 409 00:29:44,232 --> 00:29:47,027 Como você está, Sam? Na região da cabeça? 410 00:29:47,028 --> 00:29:49,269 E o diabo ainda está pegando carona? 411 00:29:51,690 --> 00:29:54,732 Agora não. Mas... Sim. 412 00:29:54,733 --> 00:29:57,744 Talvez devêssemos procurar alguns... 413 00:29:57,745 --> 00:30:00,670 Alguns o quê? "Ajuda profissional"? 414 00:30:01,547 --> 00:30:04,686 O que eles vão fazer, Dean? Me encher de pílulas. 415 00:30:04,687 --> 00:30:07,322 Vamos achar outra opção. 416 00:30:07,323 --> 00:30:11,276 Certo. Mas quais são as outras opções? 417 00:30:11,277 --> 00:30:13,695 Se lembra quando o Martin pirou, 418 00:30:13,696 --> 00:30:15,480 e começou a atirar no nada? 419 00:30:15,481 --> 00:30:17,257 Digo, o suéter dele desfiou rápido. 420 00:30:17,258 --> 00:30:19,251 -Não sou o Martin. -Não, mas está louco. 421 00:30:19,252 --> 00:30:21,538 E isso não se limpa depois. Sabe disso, não é? 422 00:30:23,322 --> 00:30:25,457 Você nunca ficará bem, Sam. 423 00:30:48,982 --> 00:30:52,350 Sam! 424 00:30:52,351 --> 00:30:54,119 Sammy? 425 00:30:59,692 --> 00:31:01,376 Sam?! 426 00:31:05,832 --> 00:31:08,033 Que droga. 427 00:31:29,665 --> 00:31:31,513 Droga. Têm cinco deles. 428 00:31:32,558 --> 00:31:35,418 -Certo, vamos lá. -Tem certeza? 429 00:31:35,419 --> 00:31:38,330 Escute, quando entrarmos lá, você precisa aguentar firme. 430 00:31:38,331 --> 00:31:39,769 Sim claro, eu vou. 431 00:31:39,770 --> 00:31:42,578 Porque se ver o Lúcifer, verá um monte de coisa, certo? 432 00:31:42,579 --> 00:31:45,587 -Você não sabe. -Como isto está ajudando? 433 00:31:45,588 --> 00:31:48,457 Só estou falando, Sam. Está fora de controle. 434 00:31:48,458 --> 00:31:50,592 Estou lidando da melhor forma possível. 435 00:31:50,593 --> 00:31:52,210 Lidando? 436 00:31:52,211 --> 00:31:55,381 Desculpe mas isto é engraçado. Digo, como você pode lidar? 437 00:31:55,632 --> 00:31:57,799 Você acha que isto é um escritório, certo? 438 00:32:01,054 --> 00:32:02,921 Desculpe-me, está errado. 439 00:32:02,922 --> 00:32:07,926 -Onde infernos nós estamos? -Você acha que sou o Dean. 440 00:32:07,927 --> 00:32:10,862 Certo. 441 00:32:10,863 --> 00:32:13,231 Seu coitado, estúpido e filho da mãe. 442 00:32:13,232 --> 00:32:15,233 Fique longe de mim. 443 00:32:15,234 --> 00:32:18,704 Seu mundo é exatamente como eu quero que seja, entende? 444 00:32:18,705 --> 00:32:20,706 Me deixe sozinho! 445 00:32:24,661 --> 00:32:27,412 Agora sim estamos chegando a algum lugar. 446 00:32:27,413 --> 00:32:30,448 -Pinóquio vendo suas cordas. -Fique quieto. 447 00:32:30,449 --> 00:32:33,284 -É uma grande evolução. -Mandei ficar quieto! 448 00:32:33,864 --> 00:32:36,254 Quer apontar sua arma para alguém aproveitável? 449 00:32:36,255 --> 00:32:37,440 Tente para você. 450 00:32:39,142 --> 00:32:40,842 Quer saber a verdade? 451 00:32:40,843 --> 00:32:43,854 Quer pular para a última página do livro? 452 00:32:45,297 --> 00:32:48,633 Sabe para quem apontar, Caubói. 453 00:32:54,774 --> 00:32:57,743 Esta parecendo uma sobra de alimentos aqui. 454 00:32:57,744 --> 00:33:00,662 Posso te ajudar? 455 00:33:00,663 --> 00:33:03,699 Você talvez possa ajudar este hospital. 456 00:33:03,700 --> 00:33:06,860 Quem é o responsável por está documentação mal feita? 457 00:33:06,861 --> 00:33:09,371 -Eu te conheço. -Não, cara errado. 458 00:33:09,372 --> 00:33:12,958 Bobby Singer. Isso. 459 00:33:12,959 --> 00:33:16,494 Nós te vimos. Pelos olhos do anjo. 460 00:33:21,017 --> 00:33:23,635 Então vamos tentar uma amnésia. 461 00:33:33,396 --> 00:33:35,346 Bastante justo. 462 00:33:41,454 --> 00:33:43,205 Isto não pode ser bom. 463 00:34:02,374 --> 00:34:04,676 Sam? Sam! 464 00:34:07,180 --> 00:34:09,564 Veja, outro eu. 465 00:34:11,484 --> 00:34:14,019 Sam, o que está fazendo? 466 00:34:15,637 --> 00:34:17,522 Pensei que estava com você, Dean. 467 00:34:17,523 --> 00:34:21,493 Certo. Aqui estou. 468 00:34:21,494 --> 00:34:24,196 Não. Não, eu não... Eu... 469 00:34:27,250 --> 00:34:30,502 Não posso ter certeza. Você me entende? 470 00:34:30,503 --> 00:34:33,071 Certo, então temos que começar por detalhes. 471 00:34:33,072 --> 00:34:35,240 Eu não lembro de dirigir até aqui. 472 00:34:35,241 --> 00:34:37,042 Isto é porque eu dirigi. 473 00:34:37,043 --> 00:34:38,243 Você pensou. 474 00:34:38,244 --> 00:34:40,984 Sam é muito sugestível. 475 00:34:41,798 --> 00:34:44,716 Sam! 476 00:34:44,717 --> 00:34:48,019 Está discussão não pede que você descarregue a arma. 477 00:34:52,424 --> 00:34:54,359 Olhe para mim. 478 00:34:56,529 --> 00:34:57,813 Vamos. 479 00:34:57,814 --> 00:34:59,698 Você não sabe o que é real? 480 00:35:00,810 --> 00:35:02,738 Cara, eu estive no inferno. 481 00:35:03,269 --> 00:35:09,117 Certo? Sei o suficiente de tortura para saber 482 00:35:09,118 --> 00:35:13,927 que isso é diferente da dor desse... 483 00:35:13,928 --> 00:35:16,448 negócio normalmente. 484 00:35:16,449 --> 00:35:20,452 -Não, como pode ter certeza? -Deixe-me ver sua mão. 485 00:35:20,919 --> 00:35:22,370 Não, não. A machucada. 486 00:35:22,371 --> 00:35:23,688 Deixe-me vê-la. 487 00:35:23,689 --> 00:35:26,541 Olhe a donzela em apuros. 488 00:35:28,961 --> 00:35:32,881 Ei! Isso é real. 489 00:35:32,882 --> 00:35:36,251 Não um ano atrás, nem o inferno...agora. 490 00:35:36,252 --> 00:35:38,003 Estava com você quando se cortou. 491 00:35:38,004 --> 00:35:39,671 Eu suturei. 492 00:35:39,672 --> 00:35:40,705 Olhe. 493 00:35:43,876 --> 00:35:45,627 Fizemos muito mais com dor. 494 00:35:46,763 --> 00:35:49,314 Isso é diferente...certo? 495 00:35:49,315 --> 00:35:51,600 Da merda que está rachando sua parede. 496 00:35:51,601 --> 00:35:53,351 Sou diferente. Certo? 497 00:35:55,154 --> 00:35:58,392 -É, acho que sim. -Certeza, colega de quarto? 498 00:35:58,393 --> 00:36:01,243 Sam. Sam. 499 00:36:04,247 --> 00:36:06,081 Não significa nada. 500 00:36:09,585 --> 00:36:11,703 Sou seu irmão de carne e osso, está bem? 501 00:36:11,704 --> 00:36:14,739 E sou o único que pode te dar uma surra em tempo real. 502 00:36:14,740 --> 00:36:17,542 Você foi embora. 503 00:36:17,543 --> 00:36:20,095 -Nós te tiramos, Sammy. -Sammy. 504 00:36:21,347 --> 00:36:25,684 -Sammy, sou o único que pode... -Acredite nisso. 505 00:36:27,520 --> 00:36:30,388 Acredite em mim, está bem? Precisa acreditar. 506 00:36:30,389 --> 00:36:33,925 Tem que fazer disso a primeira pedra e construir em cima. 507 00:36:33,926 --> 00:36:39,097 -Entendeu? -É, concordo. 508 00:36:47,290 --> 00:36:49,658 Bobby. Oi. 509 00:36:49,659 --> 00:36:51,109 A xerife estava certa! 510 00:36:51,110 --> 00:36:53,578 A história do hospital é coisa nossa. 511 00:36:53,579 --> 00:36:57,412 Ataquei com cano duplo e bala de prata, um deles no necrotério. 512 00:36:57,413 --> 00:37:00,135 Nenhum efeito. Sangrou uma gosma preta. 513 00:37:00,136 --> 00:37:02,637 -O Leviatã aqui? -Estou recuando. 514 00:37:02,638 --> 00:37:04,840 Encontro você na casa. Podemos nos reagrupar. 515 00:37:06,142 --> 00:37:10,295 -Bobby achou um vivo. -Certo, então vamos. 516 00:37:17,436 --> 00:37:19,404 Olhe, quando voltarmos à casa do Bobby... 517 00:37:19,405 --> 00:37:21,306 Tudo bem, Dean. Estou bem. 518 00:37:21,307 --> 00:37:24,359 Sem coelhos brancos. Não estou vendo nada. 519 00:37:24,360 --> 00:37:27,779 Certo. Pequenos passos. 520 00:37:33,336 --> 00:37:35,770 Não. 521 00:38:13,600 --> 00:38:15,802 Algum sinal dele? 522 00:38:27,013 --> 00:38:28,281 O local foi incendiado. 523 00:38:28,282 --> 00:38:31,451 -Alguém sabia o que fazia. -Acha que Bobby estava lá? 524 00:38:31,452 --> 00:38:32,522 Não sei. 525 00:38:33,787 --> 00:38:35,455 Bobby! 526 00:38:44,030 --> 00:38:45,826 Você ligou para a hotline do Bobby. 527 00:38:45,827 --> 00:38:47,416 Não deveria ter este número. 528 00:38:48,356 --> 00:38:51,504 Você não pode estar na cratera lá atrás. 529 00:38:51,505 --> 00:38:55,636 Não posso... Se foi embora, juro que colocarei 530 00:38:55,637 --> 00:38:59,729 meu irmão no carro, e dirigirei rumo ao píer. 531 00:38:59,730 --> 00:39:03,048 Perguntou-me como estou? 532 00:39:03,049 --> 00:39:05,568 Não estou nada bem. 533 00:39:05,569 --> 00:39:11,357 Disse que estaria aqui. Aonde está? 534 00:39:13,844 --> 00:39:16,662 Bobby! 535 00:39:16,663 --> 00:39:18,230 Bobby? 536 00:39:22,836 --> 00:39:25,087 Bobby? 537 00:39:29,843 --> 00:39:31,627 Bobby! 538 00:39:36,350 --> 00:39:40,203 Winchester. Parabéns. 539 00:39:40,204 --> 00:39:43,589 São competentes o suficiente para precisar de aniquilação. 540 00:39:43,590 --> 00:39:45,725 Tomaria isso como um elogio. 541 00:40:09,666 --> 00:40:11,500 Dean! Agora! 542 00:40:26,483 --> 00:40:28,601 Sam. 543 00:40:28,602 --> 00:40:30,853 Sammy? Vamos, agora. 544 00:40:30,854 --> 00:40:33,773 Vamos, eu que quebrei a perna. Tem que me carregar! 545 00:40:33,774 --> 00:40:35,038 Sam?! 546 00:40:48,885 --> 00:40:51,516 Sam? Fique comigo, ouviu? 547 00:40:51,517 --> 00:40:53,689 Homem, uns 20 anos, trauma na cabeça. 548 00:40:53,690 --> 00:40:56,442 Sinais de aumento da pressão Inter cranial. 549 00:40:56,443 --> 00:41:01,330 Talvez eu não seja real. Ninguém é perfeito. 550 00:41:01,331 --> 00:41:03,665 Mas não vou a lugar nenhum, Sam. 551 00:41:03,666 --> 00:41:07,703 Sam? Sammy! Ele está convulsionando. 552 00:41:07,704 --> 00:41:09,037 Dez miligramas de Valium. 553 00:41:09,038 --> 00:41:10,898 Estamos a caminho do Sioux Falls. 554 00:41:10,899 --> 00:41:12,841 Sioux Falls? Geral de Sioux Falls? 555 00:41:12,842 --> 00:41:13,842 Não, não, não. 556 00:41:13,843 --> 00:41:16,345 Não, precisa levá-lo a outro lugar. Qualquer lugar! 557 00:41:16,346 --> 00:41:17,463 Por favor! 558 00:41:17,464 --> 00:41:18,514 Claro, amigo. 559 00:41:27,954 --> 00:41:31,440 Siga-nos no twitter: @AlphaSubs e @BaixarTv 560 00:41:31,441 --> 00:41:34,671 Acesse: www.BaixarTv.com