NA ÉPOCA
Sr. Singer, acredito que conhece a xerife Mills.
Ele não possui alma.
Sam. Vou por uma barreira. Não arranhe essa parede.
-Sabe quem eu sou. -Lúcifer.
Oi, Sam.
Acho que essa é a minha melhor tortura.
Você nunca saiu, Sam. Ainda está na prisão..
comigo.
Isso não pode estar acontecendo.
Seu recipiente está em fusão. Você vai explodir.
Há coisas muito mais velhas do que almas no Purgatório,
e você engoliu elas também.
-Que coisas velhas? -Os Leviatãs.
-Não consigo segurá-los. -Quem?
Leviatã!
Cass está... morto.
Isso vai ser tão divertido.
AGORA
Bobby?
Quantos palhaços de vocês têm ai?
Cem? Mais?
Seu recipiente não vai explodir, né?
Se fosse você, não faria nada muito estrênuo.
Na verdade, eu daria por encerrado, ia direto pra casa.
Nós voltaremos.
Esse é um novinho.
-Você não é real. -Sei.
Acha que isso aqui é realidade?
Você voltou, lamento, sem alma,
como um violento "Psicopata Americano",
até o Santo Dean colar você de novo
comprando pra você um pouco de amnesia magica?
Você é real. Sou muito real.
Tudo entre isso é o que chamamos de "set de filmagem."
-Não. -Ainda está na minha célula.
Você é meu companheiro de quarto, colega.
Você é minha vadiazinha, em todo sentido do termo.
Está me ouvindo?
Olha pra mim!
Temos que terminar isso. Venha. Vamos embora.
Vamos.
Ah, droga.
FORNECIMENTO DE ÁGUA PUBLICA PROIBIDO PESCAR, NADAR.
Tradução e sincronia: Spo0ok, Hugo-El, Cleber Filho e The_H@tter
"OLÁ, MUNDO CRUEL"
-Droga. -Pode crê.
-Aqueles, seja lá o nome deles... -Leviatãs.
Se estiverem nos encanamentos,
ganharam uma estrada pra qualquer lugar.
Maravilha.
-Então, ele se foi. -Sim.
Descanse em paz...
Se isso for possível.
Filha da mãe burro.
Bem, ele era nosso amigo, não é?
Não pode ser mais burro que isso.
Vamos. Essas coisas vão aparecer em breve.
Acorde, luz do sol.
Levante-se, homem atômico.
Dormiu 12 horas. Presumo que já descansou.
Se hidrate.
E proteínas.
-Café da manhã na cama. -Não se acostume.
Deixe-me ver sua mão.
Ah, ele quer segurar sua mão. Quão meigo.
Vai viver.
Vai com calma.
E os caras lá, alguma pista?
Já sondei tudo.
Seja o que estiverem aprontando,
não vão dar uma de Mothra na rua principal.
Vão aparecer.
Pareciam bastante ansiosos pra esticarem as pernas.
Logo em cima do nosso outro grande problema.
Como você está? E não diga "bem".
Não estou bem.
-Não diga? -Vai com calma.
Não há nada calmo nisso, certo, Bobby?
Agimos como se ele tivesse tudo sobre controle.
Eu entendo. Lamento.
Eu não queria exatamente quebrar a parede, né?
O que aconteceu naquela hora?
-Não são mais flashbacks. -São o que, então?
Parece que estou vendo pelas rachaduras.
O que quer dizer?
Que estou tendo dificuldade em saber o que é real.
-Alucinações? -Para começar.
Para começar, se estiver alucinando o inferno,
-por que esconderia? -Não estava escondendo, Dean.
Só não estava falando sobre isso.
Parecia que vocês já tinham muita coisa pra resolver.
Só achei em segurar na barra de segurança,
e andar na montanha russa, sabe?
Mas está ficando mais específico.
Como assim?
-Que diabos, Sam? -Eu te disse.
Não, sério, como você ainda tem dúvidas?
Eu sei. É um problema.
Espera aí.
Por que o Diabo te faria um holograma de uma vida nova,
quando ele poderia te arrebentar na prisão?
Porque, como ele colocou:
Não pode tortura alguém que não tem nada pra você tirar.
Muito bom, Sam.
Mas esse sonho de mansão Malibu que ele criou pra você pra tirar,
é essa bagunça pós-apocalíptica?
Tinha que ser bagunçada, Sam,
senão você não acreditaria que era sua vida.
Espere, está vendo ele agora?
Sabe que ele não é real, né?
Ele diz a mesma coisa de você.
Vou voltar ao trabalho.
Cientistas não têm explicação
para o que os astrônomos dizem ser um "eclipse surpresa"
Sabemos que está com fome!
Por que não mata ela comendo uma torta caseira no Biggerson?
É como um bar de saladas, mas com torta!
Na semana que vem em "Dr. Sexy, MD"
Dr. Cheyenne Meganopolis faz um retorno chocante...
Desculpe-me, doutor.
Esqueci que ser cirurgião cerebral significa
cortar qualquer corpo que quiser, e tirar qualquer órgão
sem burocracia alguma!
Doutora, eu lamento por você ser tão esquecida.
Pelo menos ele não está fincado debaixo da pia.
Só está ali sentando na dele, lubrificando sua arma.
O que está fazendo?
Ligando o GPS dele caso ele decida fugir do ninho.
E você? Como ta?
Sério, Bobby, não é como se ele estivesse enfeitiçado, sabe?
Se isso for o tipo de loucura que é incurável?
Estou preocupado também. Mas me responda isso:
-Como você está? -Quem se importa?
Nossa caixa de e-mail está um pouco cheia agora.
-Estou bem. -Sei.
E você não ficou puto com ele,
quando ele disse que estava bem,
a algumas horas antes de ele pirar?
Eu não sou o Sam, ok?
Mantenho minha sanidade trancafiada com sete chaves.
Estou bem. Sério!
Claro. Pois é.
Só perdeu um dos seus melhores amigos.
Seu irmão está por um fio,
os mais procurados do Purgatório estão pelos encanamentos,
mas, sim, sim, eu entendo. Você está bem.
Ótimo.
Claro, se a qualquer hora,
você decidir que isso é uma total bobagem,
eu estarei onde sempre estou, bem aqui.
Quer fazer yoga em casal ou voltar a caçar os coisas ruins?
Cala a boca, Idjit.
Ah, é? Vá se danar, Manning. Ainda obtive .06 no seu tempo.
Onde vocês estavam?
Chegamos cedo.
Ouvimos algo estranho vindo dos chuveiros.
O que está fazendo Williams?
Vai se encrencar.
Sim, Scott. Provavelmente.
O que Williams está tentando dizer, Scott,
é que estamos muitos famintos pra se importar.
Gritando pra enfermeira,
berrando, "santa Maria, piedade!"
E quando abriram a costa dela?
Três gazes e uns bisturis
remendado dentro dela como se ela fosse uma Piñata viva!
Não da pra confiar nessa gente.
-Boa tarde, senhoras. -Olá, doutor.
Oi, Dr. Gaines.
Então, Srta. Mills, se saiu bem hoje.
Como discutimos. Uma clássica apendectomia.
Que bom.
Mas você passou por um procedimento cirúrgico sério.
Eu sei que você é dura na queda...
Mas quero que pegue leve essa noite.
-Por mim, tudo bem, Doc. -A boa noticia é que,
Eu te prescrevi alguns analgésicos.
Te checarei de manhã cedo.
Estará em casa rapidinho.
Charmoso, não?
Sabia que um estudo mostrou que 3/4 dos médicos
colam nas suas provas?
Ele pode não saber diferenciar seu apêndice da sua vagina.
Aí, Gunga Din. Alegre-se.
Temos más noticias pra variar.
Stockville, North Kansas,
grande parte de um time de natação do ensino médio,
foi mutilado até a morte no vestiário.
A conversa da policia na radio é meia confusa,
dizem que parece algum tipo de ataque animal.
Dizem que quem os atacou era do tamanho de um Linebacker.
É uma pista, Dean.
Mas se acha que vai sair pra caçar...
Não, eu sei. Não vou, mas você vai.
Bobby está pesquisando.
Eu sou um perigo,
no qual sobra você pra dar continuidade nisso.
Sam, você está passando por um surto psicótico.
É algumas horas de carro Dean,
e pode ser um Leviatã.
Vou bem deixá-lo sozinho.
Ai! Eu sou até um invalido, não?
Posso reparar o garoto. Vai. Use essa raiva em algo útil.
Beleza.
Tem um corpo horrivelmente pequeno.
Muito pequeno.
Ela não sabia de nada.
Não consegue ver nem por cima do balcão.
Este aqui...
"Edgar."
Edgar trabalhou num tal de time demolidor.
Ver coisas explodir parece ser satisfatório.
A Annie sabia de onde vinham os bebês.
Nojento, aliás. Estou com fome.
-Todos estamos. -Falando nisso...
-Sinto muito. -Sente?
Comeram o time de natação.
-Como disse... fome. -Não é motivo.
O que quer que eu faça?
Ponha-os na linha. Não ligo como.
Pelo amor de Deus, isso chegou nos jornais.
Olha, o chefe, honestamente,
só quer ouvir que está sendo cuidado.
Então cuida disso, e rápido.
Não gosto de dar más notícias.
Estamos claros?
Na verdade, tenho uma ideia. Mas preciso da sua ajuda.
Garotinha, posso ajudar?
-É o Dr. Sexy? -Sou um cirurgião.
Onde estão seus pais?
É verdade?
Cirurgiões cortam qualquer corpo que quiserem?
O quê?
E tiram os órgãos que quiserem?
-Onde diabos ouviu isso? -Quero ser um quando crescer.
Me larga!
E quero crescer agora!
Olá, Agente Especial Anderson. Ian.
Tá beleza.
O policial que marca o perímetro está comendo rosquinhas.
Pericia. Posso te mostrar o layout. E pise devagar.
Temos muito troço violento logo ali.
Certo.
Droga!
Respire fundo.
Mas minha cirurgia é só amanhã.
Sou o Dr. Sexy.
A cirurgia é quando eu disser que será.
Nem um pouco estranho.
Fala?
Positivo no sangue negro.
Mesmo tipo de coisa que saiu do Cass.
E dois do pessoal da natação sumiram.
Roubaram o carro dos pais.
Acho que o Príncipe William achou a garota certa.
O que acha?
Então, acha que esses...
Leviatãs só entram nas pessoas? Tipo a Eva?
Sei lá. Faz sentido, né?
Câmera de trafego filmou os garotos há 6 horas atrás.
Estão abastecendo ao sul do limite de Dakota,
Estou voltando para aí. Vou localizá-los da casa do Bobby.
-Sim. Parece bom. -Ei.
Como você está?
Sabe, bem.
Certo. Bem, segure firme, certo?
Apenas bem?
Cara, estou tendo um grande dia.
Srta. Mills, o que faz fora da cama?
Você está bem?
Srta. Mills, você deu um susto em todos.
O quê? Não, eu...
Não pode estar andar por ai desse jeito no seu estado.
Ele levou a...
O quê? Quem?
Dr. Gaines?
Srta. Mills, nós lhe dissemos para pegar leve, lembra?
É claro.
O que fazia vagando pelos corredores?
Nada.
Meus pontos estavam coçando,
e só queria saber se isso era normal,
e devo ter desmaiado ou algo assim.
Meus pontos estão bem agora.
Srta. Mills, você não pode sair da cama.
Poderia ter aberto seus pontos em uma queda dessa.
Não me faça voltar lá.
Certo?
O que é isso?
É apenas algo para ajudar a dormir.
Não, tudo bem. Eu vou dormir muito bem.
Ordens do médico.
Venho verificar mais tarde.
Vá se danar, Dr. Cara-de-Monstro.
Deus. Não, não.
Certo, se este é um sonho
e tem poder sobre ele, por que não acaba com ele?
Acabar com ele?
Isso... você não saber o que é real,
a pintura descascando lentamente fora de seus muros...
vamos, cara.
Este é o ponto doce. Por que eu iria acabar com ele?
Não é como se tivéssemos HBO no inferno.
Tudo o que tenho é você,
flutuando sobre as brasas
com metade da esperança de que vai descobrir tudo.
Há apenas uma maneira de descobrir isso, Sam.
Cabe a você.
Acaba quando não aguentar mais.
Talvez seja por isso que estávamos limpando as armas.
Cale a boca.
Eu disse cale a boca!
Você...
está tendo um pequeno momento caduco?
Desculpe.
Obrigado.
Sabe, depois de tudo...
Todos esses anos, tudo o que nós passamos...
Você venceu o Diabo antes, garoto.
É um pouco diferente.
Não tanto.
Você sairá dessa também.
Você vai.
Você não está mais no inferno.
Você está aqui, conosco.
Me entende, Sam?
Entendo, sim, Bobby.
Essa é da região.
-Olá? -Bobby Singer?
Meu cirurgião é um monstro.
Como é?
Ele pegou minha colega de quarto e comeu seu fígado.
Só que ele não era... um cirurgião.
Ele...
Ouça! Seu rosto estava...
Sua boca... foi horrível...
-Quem está falando? -É Jody.
Jody Mills.
-Jody? -Xerife Mills.
Entendi.
Eu não posso exatamente chamar um policial aqui.
Você e eu matamos zumbis daquela vez.
Eu sei que você lida com esse tipo de coisa.
Por favor venha até o hospital Sioux Falls
antes que ele me coma, Singer.
Bem, ou a xerife Mills está tendo
alucinações em um sonho de ópio
ou algo está comendo gente no hospital Sioux Falls.
Olha, não quero machucar o seu ego ou qualquer coisa...
Não, não. Está tudo bem.
Vá, vá. Vou ficar nos telefones.
Então...
Só você e eu, hein?
O que aconteceu com vocês dois?
Fui eu.
Onde está o Dr. Gaines?
Não, não é assim que funciona, certo?
Para ver o médico, precisa dos formulários.
Eu posso assumir a partir daqui, enfermeira.
Estes...
jovens, obviamente, requerem cuidados imediatos.
É aqui onde eles trazem seus corpos para serem arrumados.
Eles consideram um lugar seguro.
Mas a verdade é que muitas vezes eles realmente morrem aqui.
E eles nunca questionam. Não estou brincando.
Podemos comer discretamente, e ninguém vai saber.
Alguns de nós nas posições certas,
e seria um banquete todo dia.
Penso na enfermeira e no administrador para começar.
Tenho que admitir, é exatamente o que o chefe pediu.
-Pensar diferente. -Sim.
Estão fora da equipe de natação, meninos.
Hora de começar uma carreira na medicina.
-Tudo certo. Liberado. -Você não vai ficar?
Eu adoraria agarrar um bom anestesista.
Ele me pediu para ver outros negócios na área.
De qualquer forma, parece que tem as coisas sobre controle.
Por que não gritam?
Eu corto suas cordas vocais, é claro.
É um procedimento delicado mas muito util.
Dean.
Ei... sim, bem pensado.
Então, eu...
Segui os garotos "Leviatação", seja o que for...
-Para onde? -Aqui.
Bem, de volta à cidade. E isso não é a boa notícia.
O quê?
Não são apenas dois deles. Eu não acho.
Você chamou o Bobby?
Sim, ele tem seu próprio caso, tenho que ir.
Preciso de ajuda, ou seja, você.
Espere... você tem certeza disso?
Eu sei. Você está maluco.
Só preciso que mantenha o motor funcionando
e espere na porta dos fundos.
Só não...
deixe que Satanás mude minha configuração do som. Vamos lá.
Seu nome é Sra. Hackett. Ela nunca mais voltou.
Vou dar uma olhada.
Agora, descanse um pouco, passo lá com você depois.
Bobby Singer, o meu herói.
Esse é o boa-noite-cinderela falando.
Cirurgia no pé, não?
Morreu esta manhã.
Já autopsiado? Mas que diabos?
Como você está, Sam? Na região da cabeça?
O diabo está perturbando?
Não agora, mas sim...
Talvez devêssemos levá-lo, sei lá, em alguma...
O quê? Alguma ajuda profissional?
O que eles farão, Dean?
Apenas me encher de comprimidos.
Vamos descobrir outra opção.
Está bem. Sim.
Mas qual são as outras opções?
Lembra quando o Martin teve uma recaída
e começou a atirar no nada?
Ele ficou lelé rapidinho.
-Não sou o Martin. -Não, mas está louco.
E isso não tem cura. Entende isso, né?
Nunca ficará bem, Sam.
Sam!
Sammy?
Sam!
Porcaria.
Droga. Tem cinco deles.
-Tudo bem. Vamos. -Tem certeza?
Sim, escute, quando entrarmos lá,
-tem que se manter lucido. -Pode deixar.
Porque se está vendo o Lúcifer, então pode ver qualquer coisa.
-Só não sabe. -Como isso está ajudando?
Só estou dizendo, Sam, você está fora de controle.
Estou lidando da melhor forma que posso.
Lidando?
Me desculpe. Isso é engraçado.
Como pode lidar?
Você acha que isso é um edifício de escritórios, né?
ESTRELA D'ALVA EMPREENDIMENTOS
Desculpe. Errado.
Onde estamos?
Acha que sou o Dean.
Certo.
Seu pobre ignorante filho da mãe.
Fique longe de mim.
Seu mundo é qualquer coisa que eu quero, entende?
Me deixe em paz!
Agora estamos chegando lá.
-Pinóquio vê suas cordas. -Cala a boca.
É o ponto clímax.
Eu disse para calar a boca!
Quer apontar essa arma para alguém útil?
Tente o seu rosto.
Quer saber a verdade?
Que pular para a última página do livro?
Sabe onde apontar, cowboy.
Parece uma sacola de resto de comida aqui.
Posso ajudá-lo?
Pode talvez ainda ajudar este hospital.
Quem é responsável pelo o desleixo dessa documentação?
Eu te conheço.
Não, é o cara errado.
Bobby Singer. Sim.
Te vimos, através dos olhos do anjo.
Vamos tentar amnésia, então.
Já deu.
Isso não pode ser bom.
Sam? Sam!
Olhe. Outro eu.
Sam, o que está fazendo?
Pensei que estava com você, Dean.
Está bem.
Aqui estou.
Não. Não, eu...
Não posso saber isso ao certo.
Me entende?
Está bem, então teremos que começar por baixo.
Não me lembro de ter dirigido para cá.
Bem, isso é porque eu dirigi.
Você achou.
Sam é muito sugestível.
Sam!
Esta discussão não exige uma descarga de armas!
Olhe para mim.
Vamos.
Não sabe o que é real?
Olhe, cara, estive no inferno. Está bem?
Sei algumas coisas sobre tortura...
o suficiente para saber que é diferente
do que a dor dessa merda desse mundo.
Não. Não, como pode ter certeza disso?
Deixe-me ver sua mão.
Não, não. A mão machucada. Deixe-me vê-la.
Sentir seu cheiro, Florence Nightingale.
Isto é real.
Não há um ano atrás, não no inferno. Agora.
Eu estava com você quando se cortou. Eu costurei.
Veja.
Fizemos muito mais com dor.
Isso é diferente. Certo?
Da porcaria que esta dilacerando sua cabeça.
Eu sou diferente. Certo?
É, acho que sim.
Está certo disso, colega de quarto?
Sam. Sam.
Não significa nada.
Sou seu irmão de carne e osso, está bem?
Sou o único que pode te bater legitimamente em tempo real.
Você escapou.
Nós te tiramos, Sammy.
Sammy, sou o único que pode...
Acredite nisso.
Acredite em mim, está bem? Tem que acreditar em mim.
Tem que marcar isso como prioridade e se basear nisso.
Entende?
Sim. Sim. Concordo.
Bobby.
A xerife estava certa!
A coisa do hospital é com certeza nosso tipo de coisa.
Trombei com um deles no necrotério.
Tiro de balas de prata e nenhum efeito.
Sangrou negro.
-Leviatã aqui? -Estou voltando.
Encontro você na casa. Podemos nos reagrupar.
Bobby encontrou um vivo.
Está bem, então vamos.
Olha, quando voltarmos pra casa do Bobby...
Estou bem.
Nenhum coelho branco.
Não estou vendo nada.
Está bem.
Passos de bebê.
Não.
Algum sinal dele?
Aquele lugar foi incendiado.
Alguém sabia o que estavam fazendo.
-Acha que o Booby estava lá? -Não sei.
Bobby!
Esta é a linha direta do Bobby Singer.
Não deveria ter esse número.
Não pode estar nessa cratera lá atrás.
Não posso... Se você estiver morto,
juro que afivelarei meu irmão, de uma "Mente Brilhante",
no carro, e eu vou dirigir para fora do cais.
E me perguntou como eu estava?
Bem, nada bom.
Agora, você disse que estaria aqui.
Onde está você?
Bobby!
Bobby?
Bobby!
Winchester.
Parabéns.
Aparentemente, vocês são competente o bastante
para justificar a aniquilação.
Eu aceitaria isso como um elogio.
Dean! Agora!
Sam.
Sammy? Ei, vamos, agora.
Estou com a perna quebrada. Você tem que me carregar!
Sam?
Sam? Fique comigo, tá escutando?
Masculino, quase 30, trauma na cabeça.
Sinais de aumento da pressão intracraniana.
Ei, então talvez eu não seja real.
Ninguém é perfeito.
Mas não irei a lugar algum, Sam.
Sam? Sammy!
Está tendo uma convulsão.
Dê-lhe 10 de valium.
Estamos levando eles para Sioux Falls.
Sioux Falls? Hospital Geral Sioux Falls?
Não, não.
Tem que nos levar para outro lugar. Qualquer lugar!
-Por favor! -Sim, amigo.
Tradução e sincronia: Spo0ok, Hugo-El, Cleber Filho e The_H@tter