1 00:00:00,000 --> 00:00:01,366 NA ÉPOCA 2 00:00:01,366 --> 00:00:04,000 Sr. Singer, acredito que conhece a xerife Mills. 3 00:00:06,933 --> 00:00:09,266 Ele não possui alma. 4 00:00:09,266 --> 00:00:15,200 Sam. Vou por uma barreira. Não arranhe essa parede. 5 00:00:19,733 --> 00:00:21,633 -Sabe quem eu sou. -Lúcifer. 6 00:00:21,633 --> 00:00:23,100 Oi, Sam. 7 00:00:23,100 --> 00:00:25,300 Acho que essa é a minha melhor tortura. 8 00:00:25,300 --> 00:00:28,100 Você nunca saiu, Sam. Ainda está na prisão.. 9 00:00:28,100 --> 00:00:29,200 comigo. 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,000 Isso não pode estar acontecendo. 11 00:00:34,800 --> 00:00:37,900 Seu recipiente está em fusão. Você vai explodir. 12 00:00:37,900 --> 00:00:40,866 Há coisas muito mais velhas do que almas no Purgatório, 13 00:00:40,866 --> 00:00:43,100 e você engoliu elas também. 14 00:00:43,100 --> 00:00:45,133 -Que coisas velhas? -Os Leviatãs. 15 00:00:45,133 --> 00:00:47,833 -Não consigo segurá-los. -Quem? 16 00:00:47,833 --> 00:00:48,933 Leviatã! 17 00:00:50,300 --> 00:00:52,933 Cass está... morto. 18 00:00:58,333 --> 00:01:03,000 Isso vai ser tão divertido. 19 00:01:03,633 --> 00:01:06,300 AGORA 20 00:01:21,100 --> 00:01:22,333 Bobby? 21 00:01:31,066 --> 00:01:33,933 Quantos palhaços de vocês têm ai? 22 00:01:33,933 --> 00:01:37,100 Cem? Mais? 23 00:01:44,833 --> 00:01:47,600 Seu recipiente não vai explodir, né? 24 00:01:47,600 --> 00:01:49,466 Se fosse você, não faria nada muito estrênuo. 25 00:01:49,466 --> 00:01:52,433 Na verdade, eu daria por encerrado, ia direto pra casa. 26 00:01:53,500 --> 00:01:56,633 Nós voltaremos. 27 00:02:14,266 --> 00:02:16,700 Esse é um novinho. 28 00:02:31,166 --> 00:02:34,166 -Você não é real. -Sei. 29 00:02:35,000 --> 00:02:38,300 Acha que isso aqui é realidade? 30 00:02:38,300 --> 00:02:41,133 Você voltou, lamento, sem alma, 31 00:02:41,133 --> 00:02:43,266 como um violento "Psicopata Americano", 32 00:02:43,266 --> 00:02:46,633 até o Santo Dean colar você de novo 33 00:02:46,633 --> 00:02:50,166 comprando pra você um pouco de amnesia magica? 34 00:02:53,966 --> 00:02:56,633 Você é real. Sou muito real. 35 00:02:56,633 --> 00:02:59,833 Tudo entre isso é o que chamamos de "set de filmagem." 36 00:02:59,833 --> 00:03:01,766 -Não. -Ainda está na minha célula. 37 00:03:01,766 --> 00:03:03,933 Você é meu companheiro de quarto, colega. 38 00:03:03,933 --> 00:03:08,100 Você é minha vadiazinha, em todo sentido do termo. 39 00:03:12,000 --> 00:03:14,400 Está me ouvindo? 40 00:03:16,166 --> 00:03:18,300 Olha pra mim! 41 00:03:18,300 --> 00:03:23,333 Temos que terminar isso. Venha. Vamos embora. 42 00:03:23,333 --> 00:03:24,900 Vamos. 43 00:04:18,000 --> 00:04:19,933 Ah, droga. 44 00:04:19,933 --> 00:04:23,700 FORNECIMENTO DE ÁGUA PUBLICA PROIBIDO PESCAR, NADAR. 45 00:04:26,000 --> 00:04:29,900 Tradução e sincronia: Spo0ok, Hugo-El, Cleber Filho e The_H@tter 46 00:04:32,533 --> 00:04:34,966 "OLÁ, MUNDO CRUEL" 47 00:04:36,400 --> 00:04:40,633 -Droga. -Pode crê. 48 00:04:40,633 --> 00:04:44,733 -Aqueles, seja lá o nome deles... -Leviatãs. 49 00:04:48,633 --> 00:04:50,400 Se estiverem nos encanamentos, 50 00:04:50,400 --> 00:04:53,566 ganharam uma estrada pra qualquer lugar. 51 00:04:54,666 --> 00:04:56,400 Maravilha. 52 00:05:18,266 --> 00:05:21,900 -Então, ele se foi. -Sim. 53 00:05:21,900 --> 00:05:24,133 Descanse em paz... 54 00:05:24,133 --> 00:05:26,400 Se isso for possível. 55 00:05:28,266 --> 00:05:30,133 Filha da mãe burro. 56 00:05:33,466 --> 00:05:36,333 Bem, ele era nosso amigo, não é? 57 00:05:36,333 --> 00:05:39,300 Não pode ser mais burro que isso. 58 00:05:39,300 --> 00:05:43,266 Vamos. Essas coisas vão aparecer em breve. 59 00:07:00,633 --> 00:07:03,066 Acorde, luz do sol. 60 00:07:03,066 --> 00:07:05,866 Levante-se, homem atômico. 61 00:07:10,366 --> 00:07:12,533 Dormiu 12 horas. Presumo que já descansou. 62 00:07:12,533 --> 00:07:14,266 Se hidrate. 63 00:07:14,266 --> 00:07:18,000 E proteínas. 64 00:07:20,500 --> 00:07:23,366 -Café da manhã na cama. -Não se acostume. 65 00:07:23,366 --> 00:07:24,966 Deixe-me ver sua mão. 66 00:07:24,966 --> 00:07:29,100 Ah, ele quer segurar sua mão. Quão meigo. 67 00:07:35,533 --> 00:07:37,966 Vai viver. 68 00:07:45,200 --> 00:07:47,600 Vai com calma. 69 00:07:47,600 --> 00:07:49,866 E os caras lá, alguma pista? 70 00:07:49,866 --> 00:07:51,266 Já sondei tudo. 71 00:07:51,266 --> 00:07:53,166 Seja o que estiverem aprontando, 72 00:07:53,166 --> 00:07:58,133 não vão dar uma de Mothra na rua principal. 73 00:07:58,133 --> 00:07:59,966 Vão aparecer. 74 00:08:00,966 --> 00:08:04,366 Pareciam bastante ansiosos pra esticarem as pernas. 75 00:08:04,366 --> 00:08:07,266 Logo em cima do nosso outro grande problema. 76 00:08:07,266 --> 00:08:10,833 Como você está? E não diga "bem". 77 00:08:10,833 --> 00:08:12,433 Não estou bem. 78 00:08:12,433 --> 00:08:15,200 -Não diga? -Vai com calma. 79 00:08:15,200 --> 00:08:17,033 Não há nada calmo nisso, certo, Bobby? 80 00:08:17,033 --> 00:08:19,100 Agimos como se ele tivesse tudo sobre controle. 81 00:08:19,100 --> 00:08:21,000 Eu entendo. Lamento. 82 00:08:21,000 --> 00:08:23,766 Eu não queria exatamente quebrar a parede, né? 83 00:08:23,766 --> 00:08:25,833 O que aconteceu naquela hora? 84 00:08:28,233 --> 00:08:31,733 -Não são mais flashbacks. -São o que, então? 85 00:08:32,700 --> 00:08:37,466 Parece que estou vendo pelas rachaduras. 86 00:08:38,166 --> 00:08:40,133 O que quer dizer? 87 00:08:40,133 --> 00:08:43,266 Que estou tendo dificuldade em saber o que é real. 88 00:08:44,033 --> 00:08:46,866 -Alucinações? -Para começar. 89 00:08:46,866 --> 00:08:49,333 Para começar, se estiver alucinando o inferno, 90 00:08:49,333 --> 00:08:52,100 -por que esconderia? -Não estava escondendo, Dean. 91 00:08:52,100 --> 00:08:54,833 Só não estava falando sobre isso. 92 00:08:54,833 --> 00:08:56,766 Parecia que vocês já tinham muita coisa pra resolver. 93 00:08:56,766 --> 00:09:00,033 Só achei em segurar na barra de segurança, 94 00:09:00,033 --> 00:09:02,200 e andar na montanha russa, sabe? 95 00:09:02,900 --> 00:09:05,800 Mas está ficando mais específico. 96 00:09:06,333 --> 00:09:08,700 Como assim? 97 00:09:11,833 --> 00:09:15,800 -Que diabos, Sam? -Eu te disse. 98 00:09:15,800 --> 00:09:19,300 Não, sério, como você ainda tem dúvidas? 99 00:09:19,300 --> 00:09:21,900 Eu sei. É um problema. 100 00:09:21,900 --> 00:09:24,400 Espera aí. 101 00:09:24,400 --> 00:09:27,066 Por que o Diabo te faria um holograma de uma vida nova, 102 00:09:27,066 --> 00:09:29,000 quando ele poderia te arrebentar na prisão? 103 00:09:29,000 --> 00:09:31,133 Porque, como ele colocou: 104 00:09:31,133 --> 00:09:34,933 Não pode tortura alguém que não tem nada pra você tirar. 105 00:09:34,933 --> 00:09:37,333 Muito bom, Sam. 106 00:09:37,333 --> 00:09:43,133 Mas esse sonho de mansão Malibu que ele criou pra você pra tirar, 107 00:09:43,133 --> 00:09:45,566 é essa bagunça pós-apocalíptica? 108 00:09:45,566 --> 00:09:47,000 Tinha que ser bagunçada, Sam, 109 00:09:47,000 --> 00:09:50,200 senão você não acreditaria que era sua vida. 110 00:09:57,666 --> 00:09:59,966 Espere, está vendo ele agora? 111 00:10:03,400 --> 00:10:06,233 Sabe que ele não é real, né? 112 00:10:11,666 --> 00:10:14,366 Ele diz a mesma coisa de você. 113 00:10:18,900 --> 00:10:21,200 Vou voltar ao trabalho. 114 00:10:27,066 --> 00:10:28,600 Cientistas não têm explicação 115 00:10:28,600 --> 00:10:32,200 para o que os astrônomos dizem ser um "eclipse surpresa" 116 00:10:34,066 --> 00:10:36,300 Sabemos que está com fome! 117 00:10:36,300 --> 00:10:39,400 Por que não mata ela comendo uma torta caseira no Biggerson? 118 00:10:39,400 --> 00:10:41,600 É como um bar de saladas, mas com torta! 119 00:10:41,600 --> 00:10:43,933 Na semana que vem em "Dr. Sexy, MD" 120 00:10:43,933 --> 00:10:47,766 Dr. Cheyenne Meganopolis faz um retorno chocante... 121 00:10:47,766 --> 00:10:49,100 Desculpe-me, doutor. 122 00:10:49,100 --> 00:10:50,966 Esqueci que ser cirurgião cerebral significa 123 00:10:50,966 --> 00:10:54,600 cortar qualquer corpo que quiser, e tirar qualquer órgão 124 00:10:54,600 --> 00:10:57,500 sem burocracia alguma! 125 00:10:57,500 --> 00:11:00,566 Doutora, eu lamento por você ser tão esquecida. 126 00:11:06,733 --> 00:11:10,566 Pelo menos ele não está fincado debaixo da pia. 127 00:11:11,166 --> 00:11:14,166 Só está ali sentando na dele, lubrificando sua arma. 128 00:11:25,700 --> 00:11:27,000 O que está fazendo? 129 00:11:27,000 --> 00:11:30,233 Ligando o GPS dele caso ele decida fugir do ninho. 130 00:11:33,633 --> 00:11:38,200 E você? Como ta? 131 00:11:38,200 --> 00:11:41,966 Sério, Bobby, não é como se ele estivesse enfeitiçado, sabe? 132 00:11:41,966 --> 00:11:43,966 Se isso for o tipo de loucura que é incurável? 133 00:11:43,966 --> 00:11:48,733 Estou preocupado também. Mas me responda isso: 134 00:11:48,733 --> 00:11:51,400 -Como você está? -Quem se importa? 135 00:11:51,400 --> 00:11:54,033 Nossa caixa de e-mail está um pouco cheia agora. 136 00:11:54,033 --> 00:11:55,500 -Estou bem. -Sei. 137 00:11:55,500 --> 00:11:57,933 E você não ficou puto com ele, 138 00:11:57,933 --> 00:11:59,833 quando ele disse que estava bem, 139 00:11:59,833 --> 00:12:02,800 a algumas horas antes de ele pirar? 140 00:12:06,066 --> 00:12:09,133 Eu não sou o Sam, ok? 141 00:12:09,133 --> 00:12:11,433 Mantenho minha sanidade trancafiada com sete chaves. 142 00:12:11,433 --> 00:12:13,600 Estou bem. Sério! 143 00:12:13,600 --> 00:12:16,200 Claro. Pois é. 144 00:12:16,200 --> 00:12:18,300 Só perdeu um dos seus melhores amigos. 145 00:12:18,300 --> 00:12:20,766 Seu irmão está por um fio, 146 00:12:20,766 --> 00:12:24,333 os mais procurados do Purgatório estão pelos encanamentos, 147 00:12:24,333 --> 00:12:28,166 mas, sim, sim, eu entendo. Você está bem. 148 00:12:28,900 --> 00:12:31,433 Ótimo. 149 00:12:36,700 --> 00:12:40,066 Claro, se a qualquer hora, 150 00:12:40,066 --> 00:12:42,833 você decidir que isso é uma total bobagem, 151 00:12:42,833 --> 00:12:46,166 eu estarei onde sempre estou, bem aqui. 152 00:12:47,900 --> 00:12:51,133 Quer fazer yoga em casal ou voltar a caçar os coisas ruins? 153 00:12:51,133 --> 00:12:54,800 Cala a boca, Idjit. 154 00:13:00,966 --> 00:13:04,433 Ah, é? Vá se danar, Manning. Ainda obtive .06 no seu tempo. 155 00:13:06,700 --> 00:13:08,600 Onde vocês estavam? 156 00:13:09,133 --> 00:13:11,166 Chegamos cedo. 157 00:13:11,166 --> 00:13:14,466 Ouvimos algo estranho vindo dos chuveiros. 158 00:13:15,933 --> 00:13:18,333 O que está fazendo Williams? 159 00:13:18,333 --> 00:13:19,700 Vai se encrencar. 160 00:13:19,700 --> 00:13:22,266 Sim, Scott. Provavelmente. 161 00:13:23,833 --> 00:13:26,000 O que Williams está tentando dizer, Scott, 162 00:13:26,000 --> 00:13:27,833 é que estamos muitos famintos pra se importar. 163 00:13:38,266 --> 00:13:40,033 Gritando pra enfermeira, 164 00:13:40,033 --> 00:13:41,966 berrando, "santa Maria, piedade!" 165 00:13:41,966 --> 00:13:44,233 E quando abriram a costa dela? 166 00:13:44,233 --> 00:13:47,000 Três gazes e uns bisturis 167 00:13:47,000 --> 00:13:49,866 remendado dentro dela como se ela fosse uma Piñata viva! 168 00:13:49,866 --> 00:13:52,133 Não da pra confiar nessa gente. 169 00:13:52,133 --> 00:13:55,600 -Boa tarde, senhoras. -Olá, doutor. 170 00:13:55,600 --> 00:13:56,900 Oi, Dr. Gaines. 171 00:13:56,900 --> 00:14:00,466 Então, Srta. Mills, se saiu bem hoje. 172 00:14:00,466 --> 00:14:03,200 Como discutimos. Uma clássica apendectomia. 173 00:14:03,200 --> 00:14:03,966 Que bom. 174 00:14:03,966 --> 00:14:06,000 Mas você passou por um procedimento cirúrgico sério. 175 00:14:06,000 --> 00:14:09,133 Eu sei que você é dura na queda... 176 00:14:09,133 --> 00:14:11,800 Mas quero que pegue leve essa noite. 177 00:14:11,800 --> 00:14:14,700 -Por mim, tudo bem, Doc. -A boa noticia é que, 178 00:14:14,700 --> 00:14:17,300 Eu te prescrevi alguns analgésicos. 179 00:14:18,400 --> 00:14:20,333 Te checarei de manhã cedo. 180 00:14:20,333 --> 00:14:21,600 Estará em casa rapidinho. 181 00:14:23,933 --> 00:14:26,233 Charmoso, não? 182 00:14:26,233 --> 00:14:29,266 Sabia que um estudo mostrou que 3/4 dos médicos 183 00:14:29,266 --> 00:14:31,166 colam nas suas provas? 184 00:14:31,166 --> 00:14:34,800 Ele pode não saber diferenciar seu apêndice da sua vagina. 185 00:14:34,800 --> 00:14:37,733 Aí, Gunga Din. Alegre-se. 186 00:14:37,733 --> 00:14:39,300 Temos más noticias pra variar. 187 00:14:39,300 --> 00:14:40,566 Stockville, North Kansas, 188 00:14:40,566 --> 00:14:42,500 grande parte de um time de natação do ensino médio, 189 00:14:42,500 --> 00:14:44,233 foi mutilado até a morte no vestiário. 190 00:14:44,233 --> 00:14:46,533 A conversa da policia na radio é meia confusa, 191 00:14:46,533 --> 00:14:49,566 dizem que parece algum tipo de ataque animal. 192 00:14:50,133 --> 00:14:53,400 Dizem que quem os atacou era do tamanho de um Linebacker. 193 00:14:53,400 --> 00:14:55,000 É uma pista, Dean. 194 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 Mas se acha que vai sair pra caçar... 195 00:14:57,500 --> 00:15:00,266 Não, eu sei. Não vou, mas você vai. 196 00:15:00,266 --> 00:15:02,666 Bobby está pesquisando. 197 00:15:02,666 --> 00:15:04,866 Eu sou um perigo, 198 00:15:04,866 --> 00:15:06,866 no qual sobra você pra dar continuidade nisso. 199 00:15:06,866 --> 00:15:09,166 Sam, você está passando por um surto psicótico. 200 00:15:09,166 --> 00:15:10,500 É algumas horas de carro Dean, 201 00:15:10,500 --> 00:15:12,600 e pode ser um Leviatã. 202 00:15:12,600 --> 00:15:15,166 Vou bem deixá-lo sozinho. 203 00:15:15,166 --> 00:15:18,333 Ai! Eu sou até um invalido, não? 204 00:15:18,333 --> 00:15:22,466 Posso reparar o garoto. Vai. Use essa raiva em algo útil. 205 00:15:23,866 --> 00:15:26,500 Beleza. 206 00:15:42,100 --> 00:15:44,333 Tem um corpo horrivelmente pequeno. 207 00:15:44,333 --> 00:15:45,666 Muito pequeno. 208 00:15:45,666 --> 00:15:47,300 Ela não sabia de nada. 209 00:15:47,300 --> 00:15:49,266 Não consegue ver nem por cima do balcão. 210 00:15:49,266 --> 00:15:51,333 Este aqui... 211 00:15:51,333 --> 00:15:53,333 "Edgar." 212 00:15:55,433 --> 00:15:58,166 Edgar trabalhou num tal de time demolidor. 213 00:15:58,166 --> 00:16:02,633 Ver coisas explodir parece ser satisfatório. 214 00:16:02,633 --> 00:16:06,333 A Annie sabia de onde vinham os bebês. 215 00:16:06,333 --> 00:16:09,533 Nojento, aliás. Estou com fome. 216 00:16:11,200 --> 00:16:14,166 -Todos estamos. -Falando nisso... 217 00:16:15,133 --> 00:16:18,200 -Sinto muito. -Sente? 218 00:16:18,200 --> 00:16:20,466 Comeram o time de natação. 219 00:16:20,466 --> 00:16:23,700 -Como disse... fome. -Não é motivo. 220 00:16:23,700 --> 00:16:25,266 O que quer que eu faça? 221 00:16:25,266 --> 00:16:27,666 Ponha-os na linha. Não ligo como. 222 00:16:28,500 --> 00:16:31,066 Pelo amor de Deus, isso chegou nos jornais. 223 00:16:31,066 --> 00:16:34,433 Olha, o chefe, honestamente, 224 00:16:34,433 --> 00:16:37,866 só quer ouvir que está sendo cuidado. 225 00:16:37,866 --> 00:16:40,933 Então cuida disso, e rápido. 226 00:16:40,933 --> 00:16:44,500 Não gosto de dar más notícias. 227 00:16:44,500 --> 00:16:46,233 Estamos claros? 228 00:16:46,233 --> 00:16:51,300 Na verdade, tenho uma ideia. Mas preciso da sua ajuda. 229 00:17:07,933 --> 00:17:10,066 Garotinha, posso ajudar? 230 00:17:12,233 --> 00:17:16,266 -É o Dr. Sexy? -Sou um cirurgião. 231 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 Onde estão seus pais? 232 00:17:19,200 --> 00:17:20,500 É verdade? 233 00:17:20,500 --> 00:17:23,700 Cirurgiões cortam qualquer corpo que quiserem? 234 00:17:23,700 --> 00:17:24,800 O quê? 235 00:17:24,800 --> 00:17:27,766 E tiram os órgãos que quiserem? 236 00:17:27,766 --> 00:17:30,700 -Onde diabos ouviu isso? -Quero ser um quando crescer. 237 00:17:32,866 --> 00:17:34,900 Me larga! 238 00:17:35,933 --> 00:17:39,733 E quero crescer agora! 239 00:17:56,666 --> 00:17:59,600 Olá, Agente Especial Anderson. Ian. 240 00:17:59,600 --> 00:18:00,300 Tá beleza. 241 00:18:00,300 --> 00:18:02,100 O policial que marca o perímetro está comendo rosquinhas. 242 00:18:02,100 --> 00:18:05,233 Pericia. Posso te mostrar o layout. E pise devagar. 243 00:18:05,233 --> 00:18:09,866 Temos muito troço violento logo ali. 244 00:18:09,866 --> 00:18:11,766 Certo. 245 00:18:28,033 --> 00:18:30,100 Droga! 246 00:18:32,800 --> 00:18:35,033 Respire fundo. 247 00:18:35,033 --> 00:18:37,233 Mas minha cirurgia é só amanhã. 248 00:18:37,233 --> 00:18:39,200 Sou o Dr. Sexy. 249 00:18:39,200 --> 00:18:41,300 A cirurgia é quando eu disser que será. 250 00:19:05,833 --> 00:19:09,300 Nem um pouco estranho. 251 00:19:35,100 --> 00:19:36,066 Fala? 252 00:19:36,066 --> 00:19:38,200 Positivo no sangue negro. 253 00:19:38,200 --> 00:19:40,133 Mesmo tipo de coisa que saiu do Cass. 254 00:19:40,133 --> 00:19:41,866 E dois do pessoal da natação sumiram. 255 00:19:41,866 --> 00:19:43,666 Roubaram o carro dos pais. 256 00:19:43,666 --> 00:19:48,133 Acho que o Príncipe William achou a garota certa. 257 00:19:48,133 --> 00:19:49,866 O que acha? 258 00:19:49,866 --> 00:19:51,666 Então, acha que esses... 259 00:19:51,666 --> 00:19:55,366 Leviatãs só entram nas pessoas? Tipo a Eva? 260 00:19:55,366 --> 00:19:57,400 Sei lá. Faz sentido, né? 261 00:19:57,400 --> 00:20:01,333 Câmera de trafego filmou os garotos há 6 horas atrás. 262 00:20:01,333 --> 00:20:03,366 Estão abastecendo ao sul do limite de Dakota, 263 00:20:03,366 --> 00:20:06,700 Estou voltando para aí. Vou localizá-los da casa do Bobby. 264 00:20:06,700 --> 00:20:08,800 -Sim. Parece bom. -Ei. 265 00:20:09,800 --> 00:20:11,300 Como você está? 266 00:20:15,666 --> 00:20:17,766 Sabe, bem. 267 00:20:17,766 --> 00:20:21,000 Certo. Bem, segure firme, certo? 268 00:20:21,833 --> 00:20:23,533 Apenas bem? 269 00:20:24,766 --> 00:20:27,366 Cara, estou tendo um grande dia. 270 00:21:34,166 --> 00:21:37,266 Srta. Mills, o que faz fora da cama? 271 00:21:37,266 --> 00:21:38,600 Você está bem? 272 00:21:44,700 --> 00:21:46,933 Srta. Mills, você deu um susto em todos. 273 00:21:46,933 --> 00:21:48,400 O quê? Não, eu... 274 00:21:48,400 --> 00:21:50,833 Não pode estar andar por ai desse jeito no seu estado. 275 00:21:50,833 --> 00:21:52,600 Ele levou a... 276 00:21:52,600 --> 00:21:54,866 O quê? Quem? 277 00:21:54,866 --> 00:21:57,033 Dr. Gaines? 278 00:21:57,033 --> 00:22:01,633 Srta. Mills, nós lhe dissemos para pegar leve, lembra? 279 00:22:01,633 --> 00:22:03,066 É claro. 280 00:22:03,066 --> 00:22:05,700 O que fazia vagando pelos corredores? 281 00:22:05,700 --> 00:22:07,066 Nada. 282 00:22:07,066 --> 00:22:09,066 Meus pontos estavam coçando, 283 00:22:09,066 --> 00:22:10,833 e só queria saber se isso era normal, 284 00:22:10,833 --> 00:22:12,800 e devo ter desmaiado ou algo assim. 285 00:22:12,800 --> 00:22:15,333 Meus pontos estão bem agora. 286 00:22:15,333 --> 00:22:18,200 Srta. Mills, você não pode sair da cama. 287 00:22:18,200 --> 00:22:21,666 Poderia ter aberto seus pontos em uma queda dessa. 288 00:22:22,566 --> 00:22:24,766 Não me faça voltar lá. 289 00:22:25,766 --> 00:22:27,666 Certo? 290 00:22:28,733 --> 00:22:30,333 O que é isso? 291 00:22:30,333 --> 00:22:32,233 É apenas algo para ajudar a dormir. 292 00:22:32,233 --> 00:22:34,600 Não, tudo bem. Eu vou dormir muito bem. 293 00:22:34,600 --> 00:22:36,333 Ordens do médico. 294 00:22:38,933 --> 00:22:41,200 Venho verificar mais tarde. 295 00:22:49,366 --> 00:22:53,000 Vá se danar, Dr. Cara-de-Monstro. 296 00:22:58,066 --> 00:23:00,466 Deus. Não, não. 297 00:23:02,766 --> 00:23:04,633 Certo, se este é um sonho 298 00:23:04,633 --> 00:23:07,266 e tem poder sobre ele, por que não acaba com ele? 299 00:23:07,266 --> 00:23:08,566 Acabar com ele? 300 00:23:08,566 --> 00:23:11,933 Isso... você não saber o que é real, 301 00:23:11,933 --> 00:23:15,366 a pintura descascando lentamente fora de seus muros... 302 00:23:15,366 --> 00:23:16,500 vamos, cara. 303 00:23:16,500 --> 00:23:19,433 Este é o ponto doce. Por que eu iria acabar com ele? 304 00:23:19,433 --> 00:23:22,566 Não é como se tivéssemos HBO no inferno. 305 00:23:22,566 --> 00:23:24,533 Tudo o que tenho é você, 306 00:23:24,533 --> 00:23:26,200 flutuando sobre as brasas 307 00:23:26,200 --> 00:23:29,600 com metade da esperança de que vai descobrir tudo. 308 00:23:29,600 --> 00:23:32,466 Há apenas uma maneira de descobrir isso, Sam. 309 00:23:32,466 --> 00:23:33,933 Cabe a você. 310 00:23:33,933 --> 00:23:37,066 Acaba quando não aguentar mais. 311 00:23:40,433 --> 00:23:43,633 Talvez seja por isso que estávamos limpando as armas. 312 00:23:43,633 --> 00:23:45,033 Cale a boca. 313 00:23:45,033 --> 00:23:48,566 Eu disse cale a boca! 314 00:23:50,633 --> 00:23:52,866 Você... 315 00:23:54,233 --> 00:23:57,800 está tendo um pequeno momento caduco? 316 00:23:57,800 --> 00:23:59,266 Desculpe. 317 00:24:07,466 --> 00:24:08,966 Obrigado. 318 00:24:16,900 --> 00:24:21,400 Sabe, depois de tudo... 319 00:24:22,466 --> 00:24:26,333 Todos esses anos, tudo o que nós passamos... 320 00:24:26,333 --> 00:24:29,466 Você venceu o Diabo antes, garoto. 321 00:24:29,466 --> 00:24:32,533 É um pouco diferente. 322 00:24:32,533 --> 00:24:34,666 Não tanto. 323 00:24:34,666 --> 00:24:36,800 Você sairá dessa também. 324 00:24:36,800 --> 00:24:38,766 Você vai. 325 00:24:38,766 --> 00:24:41,766 Você não está mais no inferno. 326 00:24:41,766 --> 00:24:44,866 Você está aqui, conosco. 327 00:24:51,133 --> 00:24:52,766 Me entende, Sam? 328 00:24:54,533 --> 00:24:56,000 Entendo, sim, Bobby. 329 00:24:57,600 --> 00:25:00,233 Essa é da região. 330 00:25:03,200 --> 00:25:05,366 -Olá? -Bobby Singer? 331 00:25:05,366 --> 00:25:08,700 Meu cirurgião é um monstro. 332 00:25:08,700 --> 00:25:10,100 Como é? 333 00:25:10,100 --> 00:25:13,366 Ele pegou minha colega de quarto e comeu seu fígado. 334 00:25:13,366 --> 00:25:15,200 Só que ele não era... um cirurgião. 335 00:25:15,200 --> 00:25:16,566 Ele... 336 00:25:17,333 --> 00:25:20,133 Ouça! Seu rosto estava... 337 00:25:20,133 --> 00:25:23,133 Sua boca... foi horrível... 338 00:25:23,133 --> 00:25:24,700 -Quem está falando? -É Jody. 339 00:25:24,700 --> 00:25:26,066 Jody Mills. 340 00:25:26,066 --> 00:25:29,000 -Jody? -Xerife Mills. 341 00:25:29,000 --> 00:25:30,300 Entendi. 342 00:25:30,300 --> 00:25:32,700 Eu não posso exatamente chamar um policial aqui. 343 00:25:32,700 --> 00:25:34,600 Você e eu matamos zumbis daquela vez. 344 00:25:34,600 --> 00:25:36,366 Eu sei que você lida com esse tipo de coisa. 345 00:25:36,366 --> 00:25:38,966 Por favor venha até o hospital Sioux Falls 346 00:25:38,966 --> 00:25:41,266 antes que ele me coma, Singer. 347 00:25:46,400 --> 00:25:49,366 Bem, ou a xerife Mills está tendo 348 00:25:49,366 --> 00:25:52,033 alucinações em um sonho de ópio 349 00:25:52,033 --> 00:25:56,300 ou algo está comendo gente no hospital Sioux Falls. 350 00:25:59,666 --> 00:26:03,566 Olha, não quero machucar o seu ego ou qualquer coisa... 351 00:26:03,566 --> 00:26:05,133 Não, não. Está tudo bem. 352 00:26:05,133 --> 00:26:08,066 Vá, vá. Vou ficar nos telefones. 353 00:26:10,933 --> 00:26:12,833 Então... 354 00:26:12,833 --> 00:26:15,733 Só você e eu, hein? 355 00:26:18,466 --> 00:26:20,433 O que aconteceu com vocês dois? 356 00:26:20,433 --> 00:26:22,233 Fui eu. 357 00:26:22,233 --> 00:26:24,466 Onde está o Dr. Gaines? 358 00:26:24,466 --> 00:26:26,366 Não, não é assim que funciona, certo? 359 00:26:26,366 --> 00:26:28,533 Para ver o médico, precisa dos formulários. 360 00:26:28,533 --> 00:26:30,700 Eu posso assumir a partir daqui, enfermeira. 361 00:26:30,700 --> 00:26:32,633 Estes... 362 00:26:32,633 --> 00:26:35,766 jovens, obviamente, requerem cuidados imediatos. 363 00:26:43,000 --> 00:26:46,233 É aqui onde eles trazem seus corpos para serem arrumados. 364 00:26:46,233 --> 00:26:48,400 Eles consideram um lugar seguro. 365 00:26:48,400 --> 00:26:52,633 Mas a verdade é que muitas vezes eles realmente morrem aqui. 366 00:26:52,633 --> 00:26:56,633 E eles nunca questionam. Não estou brincando. 367 00:26:56,633 --> 00:27:00,433 Podemos comer discretamente, e ninguém vai saber. 368 00:27:00,433 --> 00:27:01,833 Alguns de nós nas posições certas, 369 00:27:01,833 --> 00:27:04,700 e seria um banquete todo dia. 370 00:27:04,700 --> 00:27:07,700 Penso na enfermeira e no administrador para começar. 371 00:27:07,700 --> 00:27:10,633 Tenho que admitir, é exatamente o que o chefe pediu. 372 00:27:10,633 --> 00:27:13,500 -Pensar diferente. -Sim. 373 00:27:14,200 --> 00:27:16,600 Estão fora da equipe de natação, meninos. 374 00:27:16,600 --> 00:27:19,633 Hora de começar uma carreira na medicina. 375 00:27:23,200 --> 00:27:25,933 -Tudo certo. Liberado. -Você não vai ficar? 376 00:27:26,666 --> 00:27:29,033 Eu adoraria agarrar um bom anestesista. 377 00:27:29,033 --> 00:27:31,833 Ele me pediu para ver outros negócios na área. 378 00:27:31,833 --> 00:27:36,100 De qualquer forma, parece que tem as coisas sobre controle. 379 00:27:37,533 --> 00:27:39,366 Por que não gritam? 380 00:27:39,366 --> 00:27:41,733 Eu corto suas cordas vocais, é claro. 381 00:27:41,733 --> 00:27:46,000 É um procedimento delicado mas muito util. 382 00:28:07,100 --> 00:28:08,400 Dean. 383 00:28:08,400 --> 00:28:10,900 Ei... sim, bem pensado. 384 00:28:13,666 --> 00:28:15,966 Então, eu... 385 00:28:15,966 --> 00:28:18,766 Segui os garotos "Leviatação", seja o que for... 386 00:28:18,766 --> 00:28:20,200 -Para onde? -Aqui. 387 00:28:20,200 --> 00:28:22,666 Bem, de volta à cidade. E isso não é a boa notícia. 388 00:28:22,666 --> 00:28:24,000 O quê? 389 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 Não são apenas dois deles. Eu não acho. 390 00:28:26,500 --> 00:28:27,533 Você chamou o Bobby? 391 00:28:27,533 --> 00:28:29,000 Sim, ele tem seu próprio caso, tenho que ir. 392 00:28:29,000 --> 00:28:31,100 Preciso de ajuda, ou seja, você. 393 00:28:31,100 --> 00:28:33,200 Espere... você tem certeza disso? 394 00:28:33,200 --> 00:28:35,033 Eu sei. Você está maluco. 395 00:28:35,033 --> 00:28:37,533 Só preciso que mantenha o motor funcionando 396 00:28:37,533 --> 00:28:38,866 e espere na porta dos fundos. 397 00:28:38,866 --> 00:28:40,733 Só não... 398 00:28:40,733 --> 00:28:43,866 deixe que Satanás mude minha configuração do som. Vamos lá. 399 00:28:56,466 --> 00:28:59,333 Seu nome é Sra. Hackett. Ela nunca mais voltou. 400 00:28:59,333 --> 00:29:00,733 Vou dar uma olhada. 401 00:29:00,733 --> 00:29:04,300 Agora, descanse um pouco, passo lá com você depois. 402 00:29:08,433 --> 00:29:11,566 Bobby Singer, o meu herói. 403 00:29:11,566 --> 00:29:14,100 Esse é o boa-noite-cinderela falando. 404 00:29:29,533 --> 00:29:31,266 Cirurgia no pé, não? 405 00:29:31,266 --> 00:29:33,466 Morreu esta manhã. 406 00:29:40,066 --> 00:29:43,800 Já autopsiado? Mas que diabos? 407 00:29:43,800 --> 00:29:46,766 Como você está, Sam? Na região da cabeça? 408 00:29:46,766 --> 00:29:49,066 O diabo está perturbando? 409 00:29:51,566 --> 00:29:54,600 Não agora, mas sim... 410 00:29:54,600 --> 00:29:57,600 Talvez devêssemos levá-lo, sei lá, em alguma... 411 00:29:57,600 --> 00:30:01,000 O quê? Alguma ajuda profissional? 412 00:30:01,000 --> 00:30:02,600 O que eles farão, Dean? 413 00:30:02,600 --> 00:30:04,866 Apenas me encher de comprimidos. 414 00:30:04,866 --> 00:30:07,500 Vamos descobrir outra opção. 415 00:30:07,500 --> 00:30:08,966 Está bem. Sim. 416 00:30:08,966 --> 00:30:11,466 Mas qual são as outras opções? 417 00:30:11,466 --> 00:30:13,866 Lembra quando o Martin teve uma recaída 418 00:30:13,866 --> 00:30:15,666 e começou a atirar no nada? 419 00:30:15,666 --> 00:30:17,100 Ele ficou lelé rapidinho. 420 00:30:17,100 --> 00:30:19,433 -Não sou o Martin. -Não, mas está louco. 421 00:30:19,433 --> 00:30:22,233 E isso não tem cura. Entende isso, né? 422 00:30:23,400 --> 00:30:25,833 Nunca ficará bem, Sam. 423 00:30:49,166 --> 00:30:50,733 Sam! 424 00:30:52,533 --> 00:30:54,300 Sammy? 425 00:30:59,266 --> 00:31:01,133 Sam! 426 00:31:06,000 --> 00:31:08,200 Porcaria. 427 00:31:29,600 --> 00:31:31,433 Droga. Tem cinco deles. 428 00:31:32,733 --> 00:31:35,300 -Tudo bem. Vamos. -Tem certeza? 429 00:31:35,300 --> 00:31:36,833 Sim, escute, quando entrarmos lá, 430 00:31:36,833 --> 00:31:39,800 -tem que se manter lucido. -Pode deixar. 431 00:31:39,800 --> 00:31:42,266 Porque se está vendo o Lúcifer, então pode ver qualquer coisa. 432 00:31:42,266 --> 00:31:44,866 -Só não sabe. -Como isso está ajudando? 433 00:31:45,766 --> 00:31:48,433 Só estou dizendo, Sam, você está fora de controle. 434 00:31:48,433 --> 00:31:50,366 Estou lidando da melhor forma que posso. 435 00:31:50,366 --> 00:31:52,000 Lidando? 436 00:31:52,000 --> 00:31:53,766 Me desculpe. Isso é engraçado. 437 00:31:53,766 --> 00:31:55,800 Como pode lidar? 438 00:31:55,800 --> 00:31:58,766 Você acha que isso é um edifício de escritórios, né? 439 00:31:58,766 --> 00:32:01,133 ESTRELA D'ALVA EMPREENDIMENTOS 440 00:32:01,133 --> 00:32:03,000 Desculpe. Errado. 441 00:32:04,066 --> 00:32:05,433 Onde estamos? 442 00:32:05,433 --> 00:32:08,100 Acha que sou o Dean. 443 00:32:08,100 --> 00:32:09,600 Certo. 444 00:32:11,033 --> 00:32:13,400 Seu pobre ignorante filho da mãe. 445 00:32:13,400 --> 00:32:15,400 Fique longe de mim. 446 00:32:15,400 --> 00:32:18,866 Seu mundo é qualquer coisa que eu quero, entende? 447 00:32:18,866 --> 00:32:20,866 Me deixe em paz! 448 00:32:24,533 --> 00:32:26,633 Agora estamos chegando lá. 449 00:32:26,633 --> 00:32:30,633 -Pinóquio vê suas cordas. -Cala a boca. 450 00:32:30,633 --> 00:32:32,300 É o ponto clímax. 451 00:32:32,300 --> 00:32:33,666 Eu disse para calar a boca! 452 00:32:34,233 --> 00:32:36,433 Quer apontar essa arma para alguém útil? 453 00:32:36,433 --> 00:32:37,766 Tente o seu rosto. 454 00:32:39,300 --> 00:32:41,000 Quer saber a verdade? 455 00:32:41,000 --> 00:32:44,166 Que pular para a última página do livro? 456 00:32:45,466 --> 00:32:48,800 Sabe onde apontar, cowboy. 457 00:32:54,433 --> 00:32:57,533 Parece uma sacola de resto de comida aqui. 458 00:32:58,466 --> 00:33:00,833 Posso ajudá-lo? 459 00:33:00,833 --> 00:33:03,866 Pode talvez ainda ajudar este hospital. 460 00:33:03,866 --> 00:33:06,900 Quem é responsável pelo o desleixo dessa documentação? 461 00:33:06,900 --> 00:33:08,233 Eu te conheço. 462 00:33:08,233 --> 00:33:09,533 Não, é o cara errado. 463 00:33:09,533 --> 00:33:13,133 Bobby Singer. Sim. 464 00:33:13,133 --> 00:33:17,300 Te vimos, através dos olhos do anjo. 465 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 Vamos tentar amnésia, então. 466 00:33:33,566 --> 00:33:35,533 Já deu. 467 00:33:41,633 --> 00:33:43,366 Isso não pode ser bom. 468 00:34:02,533 --> 00:34:04,833 Sam? Sam! 469 00:34:07,166 --> 00:34:09,733 Olhe. Outro eu. 470 00:34:11,666 --> 00:34:13,800 Sam, o que está fazendo? 471 00:34:14,800 --> 00:34:17,600 Pensei que estava com você, Dean. 472 00:34:17,600 --> 00:34:19,433 Está bem. 473 00:34:19,433 --> 00:34:21,666 Aqui estou. 474 00:34:21,666 --> 00:34:24,366 Não. Não, eu... 475 00:34:27,433 --> 00:34:29,266 Não posso saber isso ao certo. 476 00:34:29,266 --> 00:34:30,666 Me entende? 477 00:34:30,666 --> 00:34:33,233 Está bem, então teremos que começar por baixo. 478 00:34:33,233 --> 00:34:35,400 Não me lembro de ter dirigido para cá. 479 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 Bem, isso é porque eu dirigi. 480 00:34:37,200 --> 00:34:38,500 Você achou. 481 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 Sam é muito sugestível. 482 00:34:43,133 --> 00:34:44,800 Sam! 483 00:34:44,800 --> 00:34:48,400 Esta discussão não exige uma descarga de armas! 484 00:34:52,600 --> 00:34:54,533 Olhe para mim. 485 00:34:56,700 --> 00:34:58,000 Vamos. 486 00:34:58,000 --> 00:34:59,933 Não sabe o que é real? 487 00:34:59,933 --> 00:35:04,300 Olhe, cara, estive no inferno. Está bem? 488 00:35:04,300 --> 00:35:06,833 Sei algumas coisas sobre tortura... 489 00:35:06,833 --> 00:35:10,500 o suficiente para saber que é diferente 490 00:35:10,500 --> 00:35:16,233 do que a dor dessa merda desse mundo. 491 00:35:16,233 --> 00:35:18,466 Não. Não, como pode ter certeza disso? 492 00:35:18,466 --> 00:35:20,800 Deixe-me ver sua mão. 493 00:35:20,800 --> 00:35:24,033 Não, não. A mão machucada. Deixe-me vê-la. 494 00:35:24,033 --> 00:35:26,900 Sentir seu cheiro, Florence Nightingale. 495 00:35:31,433 --> 00:35:33,166 Isto é real. 496 00:35:33,166 --> 00:35:36,533 Não há um ano atrás, não no inferno. Agora. 497 00:35:36,533 --> 00:35:39,533 Eu estava com você quando se cortou. Eu costurei. 498 00:35:39,533 --> 00:35:41,233 Veja. 499 00:35:44,133 --> 00:35:46,833 Fizemos muito mais com dor. 500 00:35:46,833 --> 00:35:49,600 Isso é diferente. Certo? 501 00:35:49,600 --> 00:35:51,466 Da porcaria que esta dilacerando sua cabeça. 502 00:35:51,466 --> 00:35:53,733 Eu sou diferente. Certo? 503 00:35:55,433 --> 00:35:57,100 É, acho que sim. 504 00:35:57,100 --> 00:35:58,500 Está certo disso, colega de quarto? 505 00:35:58,500 --> 00:36:01,266 Sam. Sam. 506 00:36:04,833 --> 00:36:06,366 Não significa nada. 507 00:36:09,266 --> 00:36:11,733 Sou seu irmão de carne e osso, está bem? 508 00:36:11,733 --> 00:36:14,900 Sou o único que pode te bater legitimamente em tempo real. 509 00:36:14,900 --> 00:36:17,800 Você escapou. 510 00:36:17,800 --> 00:36:19,800 Nós te tiramos, Sammy. 511 00:36:21,633 --> 00:36:23,600 Sammy, sou o único que pode... 512 00:36:23,600 --> 00:36:25,666 Acredite nisso. 513 00:36:27,800 --> 00:36:30,666 Acredite em mim, está bem? Tem que acreditar em mim. 514 00:36:30,666 --> 00:36:34,200 Tem que marcar isso como prioridade e se basear nisso. 515 00:36:34,200 --> 00:36:36,433 Entende? 516 00:36:36,433 --> 00:36:39,366 Sim. Sim. Concordo. 517 00:36:47,566 --> 00:36:49,933 Bobby. 518 00:36:49,933 --> 00:36:51,366 A xerife estava certa! 519 00:36:51,366 --> 00:36:53,866 A coisa do hospital é com certeza nosso tipo de coisa. 520 00:36:53,866 --> 00:36:55,666 Trombei com um deles no necrotério. 521 00:36:55,666 --> 00:36:58,333 Tiro de balas de prata e nenhum efeito. 522 00:36:58,333 --> 00:37:00,400 Sangrou negro. 523 00:37:00,400 --> 00:37:02,900 -Leviatã aqui? -Estou voltando. 524 00:37:02,900 --> 00:37:05,100 Encontro você na casa. Podemos nos reagrupar. 525 00:37:07,000 --> 00:37:09,100 Bobby encontrou um vivo. 526 00:37:09,100 --> 00:37:10,566 Está bem, então vamos. 527 00:37:17,633 --> 00:37:18,800 Olha, quando voltarmos pra casa do Bobby... 528 00:37:18,800 --> 00:37:21,566 Estou bem. 529 00:37:21,566 --> 00:37:23,266 Nenhum coelho branco. 530 00:37:23,266 --> 00:37:24,633 Não estou vendo nada. 531 00:37:24,633 --> 00:37:26,066 Está bem. 532 00:37:26,066 --> 00:37:28,266 Passos de bebê. 533 00:37:33,600 --> 00:37:35,733 Não. 534 00:38:01,966 --> 00:38:05,100 Não. 535 00:38:13,666 --> 00:38:16,066 Algum sinal dele? 536 00:38:26,666 --> 00:38:28,500 Aquele lugar foi incendiado. 537 00:38:28,500 --> 00:38:29,866 Alguém sabia o que estavam fazendo. 538 00:38:29,866 --> 00:38:32,100 -Acha que o Booby estava lá? -Não sei. 539 00:38:33,433 --> 00:38:35,300 Bobby! 540 00:38:43,800 --> 00:38:45,666 Esta é a linha direta do Bobby Singer. 541 00:38:45,666 --> 00:38:47,633 Não deveria ter esse número. 542 00:38:47,633 --> 00:38:50,466 Não pode estar nessa cratera lá atrás. 543 00:38:50,466 --> 00:38:53,100 Não posso... Se você estiver morto, 544 00:38:53,100 --> 00:38:57,233 juro que afivelarei meu irmão, de uma "Mente Brilhante", 545 00:38:57,233 --> 00:39:00,000 no carro, e eu vou dirigir para fora do cais. 546 00:39:00,000 --> 00:39:03,300 E me perguntou como eu estava? 547 00:39:03,300 --> 00:39:05,033 Bem, nada bom. 548 00:39:05,033 --> 00:39:07,233 Agora, você disse que estaria aqui. 549 00:39:09,066 --> 00:39:11,600 Onde está você? 550 00:39:14,100 --> 00:39:16,933 Bobby! 551 00:39:16,933 --> 00:39:18,500 Bobby? 552 00:39:23,100 --> 00:39:25,333 Bobby? 553 00:39:29,800 --> 00:39:31,900 Bobby! 554 00:39:36,400 --> 00:39:38,466 Winchester. 555 00:39:38,466 --> 00:39:40,466 Parabéns. 556 00:39:40,466 --> 00:39:42,400 Aparentemente, vocês são competente o bastante 557 00:39:42,400 --> 00:39:44,033 para justificar a aniquilação. 558 00:39:44,033 --> 00:39:46,166 Eu aceitaria isso como um elogio. 559 00:40:09,733 --> 00:40:11,766 Dean! Agora! 560 00:40:26,733 --> 00:40:28,466 Sam. 561 00:40:28,466 --> 00:40:30,700 Sammy? Ei, vamos, agora. 562 00:40:30,700 --> 00:40:33,333 Estou com a perna quebrada. Você tem que me carregar! 563 00:40:33,333 --> 00:40:36,600 Sam? 564 00:40:48,833 --> 00:40:51,533 Sam? Fique comigo, tá escutando? 565 00:40:51,533 --> 00:40:53,333 Masculino, quase 30, trauma na cabeça. 566 00:40:53,333 --> 00:40:56,100 Sinais de aumento da pressão intracraniana. 567 00:40:57,266 --> 00:40:59,566 Ei, então talvez eu não seja real. 568 00:40:59,566 --> 00:41:01,300 Ninguém é perfeito. 569 00:41:01,300 --> 00:41:03,633 Mas não irei a lugar algum, Sam. 570 00:41:04,333 --> 00:41:06,033 Sam? Sammy! 571 00:41:06,033 --> 00:41:07,400 Está tendo uma convulsão. 572 00:41:07,400 --> 00:41:08,800 Dê-lhe 10 de valium. 573 00:41:08,800 --> 00:41:10,533 Estamos levando eles para Sioux Falls. 574 00:41:10,533 --> 00:41:12,600 Sioux Falls? Hospital Geral Sioux Falls? 575 00:41:12,600 --> 00:41:13,900 Não, não. 576 00:41:13,900 --> 00:41:16,200 Tem que nos levar para outro lugar. Qualquer lugar! 577 00:41:16,200 --> 00:41:18,466 -Por favor! -Sim, amigo. 578 00:41:25,466 --> 00:41:30,466 Tradução e sincronia: Spo0ok, Hugo-El, Cleber Filho e The_H@tter