1 00:00:02,195 --> 00:00:04,406 Existem infinitos universos. 2 00:00:04,407 --> 00:00:07,007 E em cada um, há uma versão de nós. 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,818 Anteriormente em Fringe... 4 00:00:08,819 --> 00:00:10,219 Você se passou por mim... 5 00:00:10,220 --> 00:00:12,453 mas não pense nem um pouco que me conhece! 6 00:00:14,971 --> 00:00:17,549 Você é incapaz de confiar. 7 00:00:17,550 --> 00:00:20,580 Vindo de quem me sequestrou e roubou minha vida. 8 00:00:20,581 --> 00:00:23,090 Criei buracos em ambos universos. 9 00:00:23,091 --> 00:00:26,317 Para trabalharmos juntos e consertarmos... 10 00:00:26,318 --> 00:00:29,562 Você estava certo. Eles não lembram de Peter. 11 00:00:29,563 --> 00:00:31,959 Ele cumpriu seu propósito. 12 00:00:32,160 --> 00:00:34,181 A linha do tempo foi reescrita. 13 00:00:34,182 --> 00:00:37,803 E ainda assim, vestígios dele continuam a vazar. 14 00:00:37,804 --> 00:00:40,547 Ele estava aqui e então se foi! Eu o vi! 15 00:00:46,670 --> 00:00:48,941 Fale sobre o dia que a foto foi tirada. 16 00:00:53,592 --> 00:00:55,398 Acho que eu tinha 6 anos. 17 00:00:56,589 --> 00:01:00,433 Estávamos acampando nas White Mountains... 18 00:01:00,434 --> 00:01:02,240 durante o verão. 19 00:01:03,883 --> 00:01:07,150 - Quem tirou a fotografia? - Minha mãe. 20 00:01:08,831 --> 00:01:11,552 Lembro que ela estava rindo. 21 00:01:11,553 --> 00:01:14,098 Tinha um bom relacionamento com ela? 22 00:01:17,370 --> 00:01:19,595 Sinto muito a falta dela. 23 00:01:22,668 --> 00:01:26,512 Vamos voltar à imagem. 24 00:01:27,694 --> 00:01:32,605 E fale o que mais aconteceu naquele dia. 25 00:01:33,508 --> 00:01:37,058 - Imploramos a ela... - Leve o tempo necessário. 26 00:01:37,059 --> 00:01:38,925 Está quase acabando. 27 00:01:38,926 --> 00:01:41,208 Meus irmãos e eu... 28 00:01:41,209 --> 00:01:44,073 imploramos para ficar com ele. 29 00:01:44,719 --> 00:01:47,280 Nós o vestimos. 30 00:01:49,803 --> 00:01:52,027 E ela permitiu. 31 00:01:54,624 --> 00:01:56,920 Demos a ele o nome de Fred. 32 00:01:59,603 --> 00:02:01,804 Como você se sentiu? 33 00:02:03,828 --> 00:02:05,178 Feliz. 34 00:02:13,247 --> 00:02:17,247 UNITED e The_Tozz Apresentam 35 00:02:18,284 --> 00:02:20,794 EMARANHAMENTO QUÂNTICO EXISTÊNCIA 36 00:02:21,666 --> 00:02:23,166 GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL 37 00:02:24,555 --> 00:02:26,055 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 38 00:02:27,288 --> 00:02:29,359 Legenda: RubyTuesday Hugo-El 39 00:02:29,360 --> 00:02:31,361 Legenda: Luques Ross 40 00:02:31,362 --> 00:02:33,371 Legenda: The_Tozz valfadinha 41 00:02:33,372 --> 00:02:35,398 Resync por Welton 42 00:02:35,399 --> 00:02:37,999 Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever.tv 43 00:02:38,944 --> 00:02:41,507 Deixe-me contar sobre eles. 44 00:02:41,508 --> 00:02:44,210 São criaturas horríveis. 45 00:02:44,211 --> 00:02:46,295 Desprezíveis. 46 00:02:46,296 --> 00:02:50,826 Parte tecido orgânico, parte máquina. 47 00:02:52,719 --> 00:02:54,594 É como tudo do outro lado. 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,480 São repulsivos. 49 00:02:58,292 --> 00:03:00,263 Detestáveis. 50 00:03:00,264 --> 00:03:02,528 - Abjetos! - Abjetos? 51 00:03:02,529 --> 00:03:04,729 Ele está citando sinônimos de novo? 52 00:03:04,730 --> 00:03:07,797 Ele estava contando sobre os transmorfos... 53 00:03:07,798 --> 00:03:11,046 e agora partiu para o outro universo em geral. 54 00:03:11,047 --> 00:03:12,877 Imortais. Diabólicos. 55 00:03:12,878 --> 00:03:15,384 Walter, já falamos sobre isso. 56 00:03:15,385 --> 00:03:19,521 O passado ficou no passado. Concordamos em seguir adiante. 57 00:03:19,522 --> 00:03:22,162 Nem mesmo eu tenho drogas tão fortes assim... 58 00:03:22,163 --> 00:03:25,185 para me fazer esquecer que sequestraram Olivia. 59 00:03:25,186 --> 00:03:26,636 - Sequestraram? - Por semanas! 60 00:03:26,637 --> 00:03:28,933 Aquela mulher terrível... 61 00:03:28,934 --> 00:03:31,940 - frequentou meu laboratório. - Mulher terrível? 62 00:03:31,941 --> 00:03:34,992 A outra Olivia. Do outro lado. 63 00:03:34,993 --> 00:03:37,844 Ela comprou minha ignorância com doces... 64 00:03:37,845 --> 00:03:41,718 enquanto executava seu plano para roubar partes da máquina. 65 00:03:41,719 --> 00:03:43,939 Com aquele maldito pão doce português. 66 00:03:43,940 --> 00:03:47,188 - A máquina que criou a ponte? - Exato! 67 00:03:47,189 --> 00:03:49,418 Mas esse não era o objetivo deles. 68 00:03:49,419 --> 00:03:53,423 Eles esperavam que nosso mundo fosse destruído. 69 00:03:53,424 --> 00:03:55,484 - Aniquilado! E... - Walter. 70 00:03:55,485 --> 00:03:57,705 Isso não aconteceu. 71 00:03:58,546 --> 00:04:01,443 Não significa que precise gostar deles. 72 00:04:02,991 --> 00:04:07,365 Há outro espelho no armário do depósito. 73 00:04:07,366 --> 00:04:09,343 Kennedy, me ajude. 74 00:04:09,344 --> 00:04:11,169 É Lincoln. 75 00:04:12,641 --> 00:04:16,174 - Obrigada. - Sem problema. 76 00:04:18,983 --> 00:04:20,333 Rápido! 77 00:04:24,658 --> 00:04:27,213 - Bom dia. - Oi. 78 00:04:30,295 --> 00:04:34,867 - Qual o motivo da redecoração? - Walter. 79 00:04:34,868 --> 00:04:37,961 Não olhe para mim como se tivesse uma explicação. 80 00:04:37,962 --> 00:04:39,536 Trata-se do Walter. 81 00:04:39,537 --> 00:04:42,480 - Lincoln já chegou? - Sim. 82 00:04:42,481 --> 00:04:45,632 Disse para ele vir aprender sobre os transmorfos, não foi? 83 00:04:45,883 --> 00:04:48,506 Mas não pensei que chegaria primeiro que eu. 84 00:04:48,507 --> 00:04:51,027 Ele perdeu o parceiro dele. 85 00:04:51,028 --> 00:04:53,627 Além disso, é recém-chegado na cidade... 86 00:04:53,628 --> 00:04:55,494 não conhece ninguém... 87 00:04:55,495 --> 00:04:58,086 Provavelmente está um pouco solitário. 88 00:04:59,007 --> 00:05:01,898 Não. Não vai acontecer. 89 00:05:01,899 --> 00:05:04,177 Por que não? Ele é uma doçura! 90 00:05:04,178 --> 00:05:06,052 Porque se eu sair com ele... 91 00:05:06,053 --> 00:05:08,418 vou ficar com dúvidas, como sempre... 92 00:05:08,419 --> 00:05:09,969 ele vai se sentir magoado... 93 00:05:09,970 --> 00:05:12,494 e meu local de trabalho vai ficar estranho. 94 00:05:12,495 --> 00:05:14,745 Ele nem sequer faz meu tipo. 95 00:05:14,746 --> 00:05:19,194 Já pensou que talvez seu tipo não exista? 96 00:05:19,195 --> 00:05:20,717 Dunham. 97 00:05:24,890 --> 00:05:26,458 Estou a caminho. 98 00:05:26,459 --> 00:05:28,028 QUARTEL-GENERAL, BOSTON 99 00:05:28,029 --> 00:05:29,867 Temos conhecimento de 23 vítimas. 100 00:05:29,868 --> 00:05:31,956 Todas com a mesma causa de morte. 101 00:05:31,957 --> 00:05:33,809 Perfurou a parte de trás do crânio... 102 00:05:33,810 --> 00:05:35,630 para ter acesso ao cérebro. 103 00:05:36,271 --> 00:05:39,602 Ele perfurou e expôs o tecido pra localizar cargas elétricas. 104 00:05:39,603 --> 00:05:41,693 Mas não foi isso a causa da morte. 105 00:05:42,315 --> 00:05:46,144 A causa de morte oficial é hipotermia cerebral. 106 00:05:46,145 --> 00:05:47,664 Um agente químico foi utilizado 107 00:05:47,665 --> 00:05:49,524 para diminuir a temperatura do cérebro. 108 00:05:49,525 --> 00:05:51,606 Eles congelaram de dentro para fora. 109 00:05:51,607 --> 00:05:54,683 23 assassinatos. Por que não soube deles? 110 00:05:56,866 --> 00:05:59,616 Porque esses crimes não foram cometidos do nosso lado. 111 00:06:04,382 --> 00:06:06,908 Pediram para ajudarmos nesse caso. 112 00:06:07,883 --> 00:06:09,698 Algum problema com isso? 113 00:06:19,862 --> 00:06:22,099 Iniciando leitura. 114 00:06:30,811 --> 00:06:32,844 Leitura completa. 115 00:06:41,126 --> 00:06:43,637 22 mortes, sem nenhuma pista. 116 00:06:43,638 --> 00:06:45,880 Então na 23ª, encontramos um fio de cabelo. 117 00:06:45,881 --> 00:06:48,972 O DNA nos levou a John Louis McClennan. 118 00:06:48,973 --> 00:06:51,791 Sem prisões, documentação em dia. 119 00:06:51,792 --> 00:06:53,637 Quando o identificamos... 120 00:06:53,638 --> 00:06:55,880 fomos à sua casa para prendê-lo, 121 00:06:55,881 --> 00:06:57,926 mas ele não estava lá. Está desaparecido. 122 00:06:57,927 --> 00:06:59,427 Ele estava à frente de vocês. 123 00:06:59,428 --> 00:07:01,687 Com um QI de 220, imagino que muito à frente. 124 00:07:01,688 --> 00:07:03,749 Procuramos esse cara há 5 anos. 125 00:07:03,750 --> 00:07:06,784 Ele se descuidou uma vez, não vai errar de novo. 126 00:07:06,785 --> 00:07:08,743 Então por que precisam de nós? 127 00:07:09,681 --> 00:07:13,730 Precisamos que escoltem o John Louis McClennan... 128 00:07:13,731 --> 00:07:15,801 que vive no lado de vocês, para o nosso. 129 00:07:15,802 --> 00:07:17,152 Por quê? 130 00:07:17,153 --> 00:07:19,033 Para qual propósito? 131 00:07:19,034 --> 00:07:21,590 Esperamos que ele possa nos dar informações... 132 00:07:21,591 --> 00:07:23,191 sobre o nosso McClennan. 133 00:07:24,273 --> 00:07:25,804 Entendo que eles têm o mesmo... 134 00:07:25,805 --> 00:07:28,103 Conheço todos os motivos para não fazerem isso. 135 00:07:28,104 --> 00:07:30,319 Já passei por eles com o meu Coronel Broyles. 136 00:07:30,320 --> 00:07:32,560 Sinceramente, estamos sem opções. 137 00:07:33,642 --> 00:07:36,656 Por que não o interrogam no nosso lado? 138 00:07:36,657 --> 00:07:39,743 Porque queremos que ele veja onde o assassino morava, 139 00:07:39,744 --> 00:07:43,026 se ele puder interagir com o lugar, 140 00:07:43,027 --> 00:07:46,406 examinar seus pertences, talvez possa perceber algo. 141 00:07:46,407 --> 00:07:47,915 Você espera que ele possa. 142 00:07:47,916 --> 00:07:49,718 Morei no seu apartamento... 143 00:07:49,719 --> 00:07:52,254 e percebi várias coisas sobre você. 144 00:07:57,283 --> 00:07:58,784 Pode nos dar licença? 145 00:08:03,266 --> 00:08:05,789 Entendo que o acordo tenha sido necessário... 146 00:08:05,790 --> 00:08:07,672 - mas isso é diferente! - Olivia, pare. 147 00:08:07,673 --> 00:08:09,956 Claro que salvar vidas é importante. 148 00:08:09,957 --> 00:08:12,851 Mas pensamos bem a respeito disso? 149 00:08:12,852 --> 00:08:15,130 - Quero dizer... - Não é tão complicado assim. 150 00:08:15,131 --> 00:08:18,938 Estamos no comando aqui, e eles estão do lado de lá. 151 00:08:18,939 --> 00:08:21,185 Só é simples se houver confiança. 152 00:08:21,186 --> 00:08:23,772 E a respeito daquela tecnologia que demos a eles? 153 00:08:23,773 --> 00:08:26,080 Vinda do transformo? Tivemos retorno? 154 00:08:26,081 --> 00:08:29,239 A Divisão Científica ainda está trabalhando nisso, não esqueci. 155 00:08:31,218 --> 00:08:35,768 Ouça... Sei que é difícil para você. 156 00:08:35,769 --> 00:08:39,589 Se houvesse outro modo, eu pediria a outra pessoa. 157 00:08:39,590 --> 00:08:41,674 Como isso vai acontecer? 158 00:08:41,675 --> 00:08:43,736 Estamos preparados para contar aos civis... 159 00:08:43,737 --> 00:08:46,729 - sobre o universo paralelo? - Não diremos nada. 160 00:08:46,730 --> 00:08:49,314 O Professor McClennan não saberá aonde foi levado. 161 00:08:49,315 --> 00:08:50,665 Aqui ele é um professor... 162 00:08:50,666 --> 00:08:52,617 e do lado de lá, um assassino em série? 163 00:08:52,618 --> 00:08:54,378 E estamos contando com semelhanças? 164 00:08:54,379 --> 00:08:55,908 No nosso lado... 165 00:08:55,909 --> 00:08:57,933 McClennan ensina psicologia forense... 166 00:08:57,934 --> 00:08:59,650 na faculdade de West Connecticut. 167 00:08:59,651 --> 00:09:02,308 Sua área de estudo é assassinos em série. 168 00:09:04,395 --> 00:09:06,225 Não sei se dará certo... 169 00:09:06,226 --> 00:09:09,313 mas talvez não seja impossível. 170 00:09:12,306 --> 00:09:13,806 FACULDADE DE WEST CONNECTICUT 171 00:09:13,807 --> 00:09:16,311 Estou surpreso. Leu meu artigo. 172 00:09:16,312 --> 00:09:18,566 Estou trabalhando numa continuação. 173 00:09:18,567 --> 00:09:20,796 Acho que não podemos subestimar... 174 00:09:20,797 --> 00:09:24,658 o papel que empatia desempenha na construção do ser, 175 00:09:24,659 --> 00:09:26,222 ou a carência disso. 176 00:09:26,223 --> 00:09:29,808 Já tracei um perfil com oficiais da lei... 177 00:09:29,809 --> 00:09:34,252 mas posso dizer que é a primeira vez com o FBI. 178 00:09:34,253 --> 00:09:36,496 Está disposto a participar? 179 00:09:36,497 --> 00:09:41,324 Agente Dunham, trabalhei nessa área minha vida inteira. 180 00:09:42,277 --> 00:09:45,552 Há uma razão para termos escondido isso da mídia. 181 00:09:45,553 --> 00:09:48,374 Esse caso é altamente confidencial. 182 00:09:48,375 --> 00:09:51,416 E uma das coisas que não poderá saber... 183 00:09:51,417 --> 00:09:53,246 é aonde iremos. 184 00:09:53,247 --> 00:09:56,337 Tem alergia a tranquilizantes? 185 00:09:57,010 --> 00:09:59,267 O que houve com vendar olhos? 186 00:09:59,268 --> 00:10:00,618 É um longa viagem... 187 00:10:00,619 --> 00:10:03,147 e será mais confortável dessa maneira. 188 00:10:04,007 --> 00:10:06,814 Não, não tenho alergias. 189 00:10:08,283 --> 00:10:09,892 Entre. 190 00:10:12,993 --> 00:10:14,660 Este é o Agente Bergmann. 191 00:10:14,695 --> 00:10:17,417 Ele irá administrar um sedativo leve. 192 00:10:31,674 --> 00:10:33,559 À curiosidade. 193 00:10:44,009 --> 00:10:45,359 Certo, obrigado. 194 00:10:46,275 --> 00:10:48,201 - Estamos online? - Prontos. 195 00:10:52,524 --> 00:10:54,339 - Oi, Liv. Sou eu. - Entre. 196 00:10:59,842 --> 00:11:01,224 O que acha? 197 00:11:01,827 --> 00:11:03,285 Você fica bem como loira. 198 00:11:04,163 --> 00:11:06,205 Sorte que Frank gosta de ruivas, não é? 199 00:11:06,333 --> 00:11:08,023 Eu não disse que não gosto. 200 00:11:09,045 --> 00:11:11,503 - Você fica bem em ambas. - Obrigada. 201 00:11:13,126 --> 00:11:14,934 - Eles estão posicionados. - Certo. 202 00:11:19,883 --> 00:11:21,703 Levem tudo pra estrada. 203 00:11:22,085 --> 00:11:23,632 Parece uma boa ideia. 204 00:11:23,667 --> 00:11:25,569 Certo, vamos. Tranquem tudo. 205 00:11:26,306 --> 00:11:27,849 Obrigada. 206 00:11:27,891 --> 00:11:30,526 Seguindo agora. 207 00:11:30,593 --> 00:11:32,490 Já chamamos. Davidson está pronto. 208 00:11:32,929 --> 00:11:35,120 Veículo principal, satélite... 209 00:11:35,565 --> 00:11:36,949 Agente Dunham. 210 00:11:37,033 --> 00:11:38,767 Agradecemos sua ajuda nisso. 211 00:11:38,818 --> 00:11:40,679 Olá, Agente Lee. 212 00:11:44,657 --> 00:11:46,291 Uso meu casaco abotoado. 213 00:11:48,711 --> 00:11:50,212 Então, onde quer que eu fique? 214 00:11:50,296 --> 00:11:51,941 Temos uma escuta naquele veículo. 215 00:11:52,879 --> 00:11:55,527 - Monitoraremos de lá. - Certo, tudo bem. 216 00:12:03,626 --> 00:12:05,094 Hora do espetáculo. 217 00:12:17,807 --> 00:12:19,191 - Está pronta? - Sim. 218 00:12:19,275 --> 00:12:20,826 Preciso abastecer. 219 00:12:20,910 --> 00:12:23,145 Sim, acho que é ela. 220 00:12:23,196 --> 00:12:26,198 Vou verificar dentro. 221 00:12:26,282 --> 00:12:27,866 Sim, sim. 222 00:12:27,951 --> 00:12:30,452 - Posso lavar os vidros? - Eu adoraria... 223 00:12:35,375 --> 00:12:38,010 Muito bem, garota. 224 00:12:40,046 --> 00:12:41,880 Ficou lindo. 225 00:12:41,965 --> 00:12:44,850 - Quer um lanche? - Quero batata frita. 226 00:12:51,238 --> 00:12:52,838 UNIVERSIDADE DE HAVARD 227 00:13:12,039 --> 00:13:13,389 Walter. 228 00:13:14,908 --> 00:13:16,258 Walter! 229 00:13:18,462 --> 00:13:19,938 Walter! 230 00:13:24,685 --> 00:13:27,136 Tem ideia de como estava alto? 231 00:13:27,727 --> 00:13:29,394 Um homem deve acalmar sua alma. 232 00:13:29,395 --> 00:13:30,766 Walter, acha isso calmante? 233 00:13:30,767 --> 00:13:32,373 Sabe o quanto custou a Mozart... 234 00:13:32,408 --> 00:13:34,369 - criar esse movimento? - Walter, pare. 235 00:13:39,332 --> 00:13:40,900 O que há de errado com você? 236 00:13:42,529 --> 00:13:43,879 Nada. 237 00:13:45,222 --> 00:13:47,878 Meus nervos estão um pouco doloridos. 238 00:13:48,675 --> 00:13:50,843 Não tenho dormido bem. 239 00:13:50,944 --> 00:13:52,712 Verifiquei seus remédios... 240 00:13:52,779 --> 00:13:55,178 e você está tomando tudo errado. 241 00:13:56,016 --> 00:13:58,186 Você está superdosando. 242 00:13:58,221 --> 00:14:00,337 Estou experimentando... 243 00:14:00,704 --> 00:14:02,320 de novo. 244 00:14:05,592 --> 00:14:06,942 Tudo bem. 245 00:14:07,327 --> 00:14:09,712 Vou ajudar você a entrar nos eixos. 246 00:14:09,796 --> 00:14:12,381 Mas se houver algo mais acontecendo... 247 00:14:12,466 --> 00:14:14,340 precisa me dizer. 248 00:14:24,377 --> 00:14:26,273 Preciso descansar. Só isso. 249 00:14:32,653 --> 00:14:34,386 Talvez eu vá deitar. 250 00:14:47,901 --> 00:14:51,354 Ele precisa se sentir no controle. 251 00:14:52,345 --> 00:14:54,698 Locais bagunçados o incomodam. 252 00:14:58,428 --> 00:15:01,763 Ele é muito inteligente. 253 00:15:03,609 --> 00:15:06,138 Talvez autodidata. 254 00:15:07,000 --> 00:15:11,011 E ele é... fascinado pelo cérebro. 255 00:15:17,080 --> 00:15:18,430 Alemanha... 256 00:15:18,757 --> 00:15:20,538 China... 257 00:15:20,573 --> 00:15:23,334 Tailândia. 258 00:15:24,533 --> 00:15:27,599 Ele comprou online várias partes do exterior... 259 00:15:27,600 --> 00:15:30,104 para os esquemas que ele desenhou. 260 00:15:35,432 --> 00:15:37,842 - Para que são? - Não sabemos. 261 00:15:40,893 --> 00:15:44,774 Ele precisa se distrair de seu sofrimento... 262 00:15:44,858 --> 00:15:48,828 então constrói coisas para ocupar seu tempo. 263 00:15:48,895 --> 00:15:50,640 Você odeia ficar aqui fora, não é? 264 00:15:52,329 --> 00:15:53,683 Por que diz isso? 265 00:15:53,718 --> 00:15:55,988 Porque isso a deixaria louca. 266 00:15:57,087 --> 00:15:58,833 Tudo bem por mim. 267 00:16:05,654 --> 00:16:07,630 Luzes para chocadeira. 268 00:16:08,687 --> 00:16:12,469 Meu pai costumava trabalhar numa fazenda. 269 00:16:12,564 --> 00:16:15,610 Tivemos galinhas por um tempo. 270 00:16:15,772 --> 00:16:18,366 Não sei para que ele usaria isso. 271 00:16:18,692 --> 00:16:20,737 Algo mais que chama sua atenção? 272 00:16:27,284 --> 00:16:28,885 Ele é profundamente infeliz. 273 00:16:31,154 --> 00:16:34,773 Cresceu se sentindo privado, e... 274 00:16:34,825 --> 00:16:38,888 As outras crianças tinham tudo, e ele não. 275 00:16:40,220 --> 00:16:42,684 Está tentando compensar agora, mas... 276 00:16:43,633 --> 00:16:45,349 não consegue. 277 00:16:53,894 --> 00:16:55,650 O jantar é importante para ele. 278 00:16:59,616 --> 00:17:01,222 Ele caça durante o dia. 279 00:17:01,368 --> 00:17:03,955 Ele se mistura às cercanias. 280 00:17:03,990 --> 00:17:05,601 Preciso ir ao banheiro. 281 00:17:05,636 --> 00:17:08,114 Certo. Volte direto para cá. 282 00:17:08,129 --> 00:17:09,482 - Certo? - Voltarei. 283 00:17:09,517 --> 00:17:11,520 E não toque em nada que não precise. 284 00:17:11,555 --> 00:17:13,360 Vou terminar seu serviço para você. 285 00:17:13,580 --> 00:17:15,083 Tá bom. 286 00:17:45,928 --> 00:17:48,731 - O quê? - A cadeira. 287 00:17:48,815 --> 00:17:53,382 Tínhamos cadeiras assim na casa em que cresci. 288 00:17:53,453 --> 00:17:55,799 Isso é loucura. 289 00:17:56,690 --> 00:17:58,280 É exatamente a mesma. 290 00:17:59,342 --> 00:18:01,464 Eu adorava aquela cadeira. 291 00:18:06,667 --> 00:18:08,267 Minha Nossa! 292 00:18:08,268 --> 00:18:09,773 O que acha? 293 00:18:10,070 --> 00:18:11,844 Há muitos deles. 294 00:18:12,038 --> 00:18:14,663 São estranhos para ele. 295 00:18:14,774 --> 00:18:17,144 Ele não os conhece. 296 00:18:17,562 --> 00:18:19,273 Por que estão aí? 297 00:18:20,084 --> 00:18:21,547 Porque ele tem ciúmes deles. 298 00:18:21,614 --> 00:18:23,547 Porque ele... 299 00:18:29,055 --> 00:18:30,909 odeia que sejam felizes. 300 00:18:31,424 --> 00:18:32,778 É o que ele procura. 301 00:18:33,589 --> 00:18:36,175 Ele os pega quando estão felizes. 302 00:18:36,589 --> 00:18:38,471 Seus sentimentos são tudo que importam. 303 00:18:38,506 --> 00:18:40,193 Ele quer se sentir melhor. 304 00:18:56,500 --> 00:18:58,483 Mamãe? 305 00:19:01,788 --> 00:19:03,756 Mamãe! 306 00:19:13,683 --> 00:19:15,284 Como ele tem isto aqui? 307 00:19:18,729 --> 00:19:20,079 Conhece esse homem? 308 00:19:21,725 --> 00:19:23,075 Ele é meu pai. 309 00:19:27,580 --> 00:19:30,199 O que é isso? O que... É alguma brincadeira? 310 00:19:30,283 --> 00:19:33,978 - Não, John, não é mesmo. - Claro que não. 311 00:19:33,979 --> 00:19:35,663 Por que tem uma foto... 312 00:19:35,664 --> 00:19:37,116 - do meu pai? - Acalme-se. 313 00:19:37,117 --> 00:19:39,306 - E essa cadeira? - Você não entende. 314 00:19:39,307 --> 00:19:40,865 - Acabou. - Não. 315 00:19:40,900 --> 00:19:42,449 Ele é minha responsabilidade. 316 00:19:48,835 --> 00:19:50,598 Professor! Professor, espere! 317 00:19:50,633 --> 00:19:51,983 Para mim já chega! 318 00:20:10,747 --> 00:20:12,687 Onde estou? 319 00:20:14,874 --> 00:20:16,896 Onde eu estou? 320 00:20:25,792 --> 00:20:27,526 Devia ter retirado as fotos. 321 00:20:27,527 --> 00:20:30,696 Fez um risco calculado. Pensei que funcionaria também. 322 00:20:30,697 --> 00:20:32,948 Broyles não queria que fizesse a princípio... 323 00:20:32,949 --> 00:20:34,316 e Charlie me acha louca. 324 00:20:34,317 --> 00:20:36,902 Charlie está lá na praia com a mulher-inseto. 325 00:20:36,903 --> 00:20:38,804 - Desculpe, "senhora inseto". - Certo. 326 00:20:38,805 --> 00:20:41,523 Além do mais, não acabou ainda. 327 00:20:41,524 --> 00:20:44,894 - Vou lá dentro. - Dê um minuto a ela. 328 00:20:44,895 --> 00:20:46,862 Não. 329 00:20:49,149 --> 00:20:53,685 Neste universo, algumas coisas são as mesmas... 330 00:20:53,686 --> 00:20:56,038 e algumas não. 331 00:20:56,039 --> 00:20:58,073 Pessoas... 332 00:20:58,074 --> 00:21:02,328 fazem escolhas diferentes e... 333 00:21:02,329 --> 00:21:04,930 e assim acabam em lugares diferentes. 334 00:21:04,931 --> 00:21:06,359 Digo, isso é... 335 00:21:06,917 --> 00:21:09,048 como um pesadelo. 336 00:21:12,405 --> 00:21:14,976 John, tem algo que possa nos dizer sobre ele? 337 00:21:17,677 --> 00:21:19,646 Qualquer coisa ajuda. 338 00:21:21,348 --> 00:21:22,955 Qualquer coisa. 339 00:21:25,685 --> 00:21:27,508 Eu não o entendo. 340 00:21:28,755 --> 00:21:30,278 Eu sou ele. 341 00:21:30,590 --> 00:21:32,810 O que está nele está em mim. 342 00:21:33,559 --> 00:21:35,176 Então o que quer dizer? 343 00:21:35,661 --> 00:21:37,422 Você não é a única com segredos. 344 00:21:41,735 --> 00:21:43,556 Vai em frente. 345 00:21:48,842 --> 00:21:52,473 Desde de quando posso me lembrar... 346 00:21:54,881 --> 00:21:57,916 Sabia que tinha algo errado comigo. 347 00:21:57,917 --> 00:22:01,470 Meu pai, sabia também. 348 00:22:01,471 --> 00:22:03,856 Ele viu a escuridão. 349 00:22:03,857 --> 00:22:05,860 Ele usou uma... 350 00:22:07,961 --> 00:22:10,913 mão pesada para tentar me consertar. 351 00:22:14,484 --> 00:22:16,535 A brutalidade disso, quer dizer... 352 00:22:16,536 --> 00:22:19,538 foi... 353 00:22:26,846 --> 00:22:29,648 Também sofri abusos quando criança. 354 00:22:32,085 --> 00:22:35,087 Meu padrasto... 355 00:22:51,071 --> 00:22:53,672 Não é de se admirar que faço o que faço. 356 00:22:55,040 --> 00:22:57,476 Quero me entender. 357 00:22:57,477 --> 00:23:01,881 Quero ajudar pessoas como eu. 358 00:23:01,882 --> 00:23:03,884 Já agiu assim? 359 00:23:10,140 --> 00:23:11,702 Não. 360 00:23:13,493 --> 00:23:15,010 Mas eu queria. 361 00:23:17,213 --> 00:23:20,165 - O que deteve você? - Não foi o quê. 362 00:23:20,166 --> 00:23:22,066 Quem. 363 00:23:24,104 --> 00:23:28,025 Ela me fez encontrar os pequenos... 364 00:23:29,326 --> 00:23:33,278 momentos de paz. 365 00:23:33,279 --> 00:23:35,614 Momentos... 366 00:23:35,615 --> 00:23:36,982 onde pudesse me prender. 367 00:23:36,983 --> 00:23:38,617 - Sua mãe. - Não. 368 00:23:39,434 --> 00:23:41,820 Minha mãe teria... 369 00:23:46,726 --> 00:23:51,196 O nome dela era Marjorie. 370 00:23:51,197 --> 00:23:53,048 O que meu pai fez com crueldade... 371 00:23:53,049 --> 00:23:55,801 ela fez com amor. 372 00:23:55,802 --> 00:23:58,670 Ela me ensinou que eu não precisava viver na escuridão. 373 00:23:58,671 --> 00:24:01,373 Quando fui compelido a agir assim... 374 00:24:01,374 --> 00:24:05,177 que eu poderia sair disso e ir para a luz. 375 00:24:05,178 --> 00:24:06,728 Isso é loucura. 376 00:24:06,729 --> 00:24:08,147 Isso... 377 00:24:08,148 --> 00:24:10,715 Porque às vezes, quando... 378 00:24:10,716 --> 00:24:14,403 imagino como minha vida seria sem ela. 379 00:24:20,443 --> 00:24:22,661 É isso. 380 00:24:25,565 --> 00:24:27,749 Posso falar com você? 381 00:24:34,374 --> 00:24:36,074 Queria poder dizer pra ele. 382 00:24:36,075 --> 00:24:37,843 Dizer o quê? 383 00:24:37,844 --> 00:24:40,212 Que não precisa ser dessa forma. 384 00:24:40,213 --> 00:24:42,297 Que há um caminho. 385 00:24:42,298 --> 00:24:45,934 Que ele só não teve ninguém... 386 00:24:45,935 --> 00:24:48,353 para ensiná-lo. 387 00:24:48,354 --> 00:24:50,222 Digo, você mesmo disse. 388 00:24:50,223 --> 00:24:53,709 Algumas coisas acontecem de uma forma nesse mundo... 389 00:24:53,710 --> 00:24:55,627 e algumas não, certo? 390 00:24:55,628 --> 00:24:59,146 Pode ser assim. Mas, John... 391 00:25:02,152 --> 00:25:04,970 Ele nunca poderá saber que você existe. 392 00:25:04,971 --> 00:25:08,040 Aceite isso. 393 00:25:08,041 --> 00:25:10,409 Não há outro caminho para ele. 394 00:25:10,410 --> 00:25:14,129 Certo. 395 00:25:14,130 --> 00:25:16,566 Seu nome é Noreen Miller. 32 anos. 396 00:25:16,567 --> 00:25:18,250 Então quando isso aconteceu? 397 00:25:18,251 --> 00:25:21,645 Desapareceu há quase uma hora de um posto de gasolina. 398 00:25:21,646 --> 00:25:24,006 As câmeras de segurança pegaram uma imagem dele, 399 00:25:24,007 --> 00:25:26,842 um pouco antes dela desparecer. 400 00:25:26,843 --> 00:25:28,456 Tem outra vítima? 401 00:25:32,515 --> 00:25:35,267 Está bem, John acha que pode ajudar vocês a encontrá-lo. 402 00:25:35,268 --> 00:25:37,519 Vamos pegá-lo. 403 00:25:39,690 --> 00:25:41,757 - Onde ele está? - Banheiro. 404 00:25:47,197 --> 00:25:49,615 - Sumiu. - O que sumiu? 405 00:25:49,616 --> 00:25:51,149 A fotografia do pai dele. 406 00:25:55,850 --> 00:25:57,850 DIVISÃO FRINGE, NOVA IORQUE 407 00:26:00,526 --> 00:26:03,670 Assumo a culpa, senhor. Sou o oficial superior. 408 00:26:03,671 --> 00:26:06,098 Estava tentando me proteger. Foi ideia minha. 409 00:26:06,099 --> 00:26:08,050 Não estou interessado no culpado agora. 410 00:26:08,051 --> 00:26:10,835 - Temos alguma pista? - Acho que sabemos aonde vai. 411 00:26:10,836 --> 00:26:12,688 Não pareceu inteiramente confiante. 412 00:26:12,689 --> 00:26:15,340 Achamos que ele está tentando achar o assassino. 413 00:26:15,341 --> 00:26:17,109 E por que faria isso? 414 00:26:17,110 --> 00:26:19,489 Porque, acreditamos, que ele quer detê-lo. 415 00:26:20,680 --> 00:26:22,030 Estamos online. 416 00:26:26,086 --> 00:26:28,571 Professor John McClennan não é daqui. 417 00:26:28,572 --> 00:26:30,822 As diferenças entre os universos... 418 00:26:30,823 --> 00:26:33,692 fará com que se atrase e será fácil de rastreá-lo. 419 00:26:33,693 --> 00:26:35,344 Não tem cartão de identidade... 420 00:26:35,345 --> 00:26:38,364 então o acesso é restrito ao transporte público. 421 00:26:38,365 --> 00:26:40,198 Apesar de seu perfil psicológico... 422 00:26:40,199 --> 00:26:43,519 as chances são de 43,2%, sobre raras circunstâncias, 423 00:26:43,520 --> 00:26:46,221 de que possa roubar a identidade de alguém. 424 00:26:46,222 --> 00:26:48,540 Tenho que dizer que isso é excepcional. 425 00:26:48,541 --> 00:26:53,011 Cálculos iniciais indicam que há 219 possíveis caminhos, 426 00:26:53,012 --> 00:26:55,147 que possa ter pego neste tempo que sumiu. 427 00:26:55,148 --> 00:26:57,982 As possibilidades crescem exponencialmente... 428 00:26:57,983 --> 00:26:59,735 quanto mais tempo estiver lá fora. 429 00:26:59,736 --> 00:27:02,053 Mesmo com o programa de reconhecimento facial... 430 00:27:02,054 --> 00:27:03,989 vai levar muito tempo para localizá-lo. 431 00:27:03,990 --> 00:27:05,340 Quanto tempo? 432 00:27:05,909 --> 00:27:07,818 13 horas, mais ou menos. 433 00:27:09,562 --> 00:27:11,747 Se estiver certa, agente Dunham... 434 00:27:11,748 --> 00:27:14,350 Localizar o professor McClennan é a melhor chance... 435 00:27:14,351 --> 00:27:15,751 de salvar Noreen Miller. 436 00:27:15,752 --> 00:27:18,139 - Avisem quando tiverem algo. - Sim, senhor. 437 00:27:25,545 --> 00:27:26,895 Tenho uma ideia. 438 00:27:26,896 --> 00:27:29,381 Aquela mulher processa mais informação numa hora... 439 00:27:29,382 --> 00:27:30,849 que nós duas numa vida inteira. 440 00:27:30,850 --> 00:27:33,018 Então se ela não pensou, não está lá. 441 00:27:33,019 --> 00:27:35,920 Sim, mas ela não viu a foto do pai do John, e eu vi. 442 00:27:35,921 --> 00:27:38,423 John disse que o pai dele trabalhou numa fazenda, 443 00:27:38,424 --> 00:27:41,109 - Podemos rastrear a fazenda. - Sim, mas não podemos. 444 00:27:41,110 --> 00:27:42,801 O pai não era dono da fazenda... 445 00:27:42,802 --> 00:27:45,230 - então não vai dar. - Eu entendo, mas na foto... 446 00:27:45,231 --> 00:27:48,150 ele estava com um trator e dava para ver a placa. 447 00:27:48,151 --> 00:27:50,986 Pensilvânia, TR-53879 448 00:27:50,987 --> 00:27:53,038 Podemos rastrear o registro. 449 00:28:32,491 --> 00:28:33,841 Fazenda Weir. 450 00:28:33,842 --> 00:28:36,376 Fechada há 10 anos, após os incêndios em Richboro. 451 00:28:36,377 --> 00:28:39,446 Está desocupada desde então. 452 00:28:39,447 --> 00:28:41,348 Noreen Miller. 453 00:28:41,349 --> 00:28:43,934 Não preciso dizer, mas mesmo assim direi. 454 00:28:43,935 --> 00:28:45,952 Todos as medidas devem ser tomadas... 455 00:28:45,953 --> 00:28:48,522 para trazê-la para casa ilesa. 456 00:28:48,523 --> 00:28:50,940 Alguma pergunta? 457 00:28:50,941 --> 00:28:53,076 Vamos. 458 00:28:53,077 --> 00:28:54,592 Venha comigo. 459 00:28:59,632 --> 00:29:02,751 Não precisa ser assim. 460 00:29:02,752 --> 00:29:05,053 Não precisa machucá-la. 461 00:29:06,941 --> 00:29:08,909 Vai pegar a sua pistola 45 prateada! 462 00:29:08,910 --> 00:29:10,744 Ela fica na caixa de ferramentas. 463 00:29:14,636 --> 00:29:16,615 Como sabe disso? 464 00:29:19,678 --> 00:29:21,551 Como sabe disso? 465 00:29:24,908 --> 00:29:26,894 É onde ele a deixava. 466 00:29:26,895 --> 00:29:28,905 Meu pai. 467 00:29:31,015 --> 00:29:33,049 O que é você? 468 00:29:33,050 --> 00:29:34,501 Eu era como você. 469 00:29:36,637 --> 00:29:39,594 E então, em uma noite de outubro... 470 00:29:39,595 --> 00:29:41,380 fui para uma feira. 471 00:29:41,381 --> 00:29:43,125 Eu tinha 10 anos. 472 00:29:43,126 --> 00:29:46,276 E essa foi a noite que meu pai encontrou... 473 00:29:46,277 --> 00:29:48,475 "as coisas mortas". 474 00:29:48,476 --> 00:29:51,356 Só que eu não sabia ainda. Eu estava jogando... 475 00:29:51,357 --> 00:29:53,356 e vi quando ele veio na minha direção, 476 00:29:53,357 --> 00:29:55,199 e então eu sabia que ele sabia. 477 00:29:55,200 --> 00:29:56,886 No momento que eu vi, eu sabia... 478 00:29:56,887 --> 00:29:59,888 Essa é a minha vida! É o que aconteceu comigo! 479 00:30:01,289 --> 00:30:03,394 Era o jogo de anéis que eu estava jogando. 480 00:30:03,800 --> 00:30:07,021 É. Eu também. 481 00:30:08,178 --> 00:30:12,479 - Eu me escondi. - Atrás da roda da carroça. 482 00:30:12,480 --> 00:30:14,480 Mas ele me encontrou... 483 00:30:14,481 --> 00:30:16,412 e me pegou pelo pescoço. 484 00:30:16,413 --> 00:30:18,141 As unhas encravadas na minha nuca. 485 00:30:18,142 --> 00:30:20,485 Ele me arrastou para casa e me espancou por três dias. 486 00:30:20,486 --> 00:30:21,980 Não comigo. 487 00:30:21,981 --> 00:30:24,467 Eu corri o mais longe que pude. 488 00:30:24,468 --> 00:30:26,213 Pelo tempo pude. 489 00:30:26,214 --> 00:30:28,343 Acordei num campo. 490 00:30:28,344 --> 00:30:33,302 E uma mulher... estava parada diante de mim. 491 00:30:34,449 --> 00:30:36,348 O nome dela era Marjorie. 492 00:30:36,349 --> 00:30:38,935 E por causa dela... 493 00:30:40,770 --> 00:30:43,688 Não tenho que fazer o que você faz 494 00:30:43,689 --> 00:30:45,257 para parar a dor. 495 00:30:45,258 --> 00:30:46,731 Não pode controlar. 496 00:30:46,732 --> 00:30:48,240 - Se é como eu... - Eu controlo. 497 00:30:48,241 --> 00:30:50,120 - Nunca vai acabar! - Ela me mostrou como! 498 00:30:50,121 --> 00:30:51,996 É a única maneira! Tenho que fazer! 499 00:30:51,997 --> 00:30:53,932 - Por um momento... - Posso deter a ânsia! 500 00:30:53,933 --> 00:30:55,312 - ela para! - Não! 501 00:30:56,775 --> 00:31:00,280 Sei que os gritos na sua cabeça nunca acabam. 502 00:31:00,281 --> 00:31:02,217 É horrível ter que passar por isso. 503 00:31:02,218 --> 00:31:03,753 Mas posso ajudá-lo. 504 00:31:05,253 --> 00:31:07,421 Como Marjorie me ajudou. 505 00:31:08,905 --> 00:31:10,615 Você pode sair da escuridão. 506 00:31:13,131 --> 00:31:17,130 - Não quer que a dor cesse? - Quero. 507 00:31:17,131 --> 00:31:18,819 Posso mostrar como. 508 00:31:22,043 --> 00:31:23,928 Talvez possa. 509 00:31:37,616 --> 00:31:40,248 O que contou a John sobre seu padrasto... 510 00:31:40,249 --> 00:31:42,367 Estava tentando se conectar com ele? 511 00:31:43,193 --> 00:31:44,705 Sim. 512 00:31:44,706 --> 00:31:46,635 Mas também é verdade. 513 00:31:55,843 --> 00:31:59,176 - E o que aconteceu com ele? - Meu padrasto? 514 00:31:59,177 --> 00:32:01,028 Eu o matei. 515 00:32:54,217 --> 00:32:58,231 Estamos... prontos para começar. 516 00:32:58,232 --> 00:32:59,734 Conte-me... 517 00:33:01,325 --> 00:33:03,801 sobre suas lembranças mais felizes. 518 00:33:06,636 --> 00:33:09,319 Conte-me sobre Marjorie. 519 00:33:24,547 --> 00:33:25,981 Aqui está livre. 520 00:33:45,823 --> 00:33:48,993 - Droga! - Estamos no lugar errado. 521 00:34:01,943 --> 00:34:03,798 No que está pensando? 522 00:34:05,153 --> 00:34:06,974 Ali. 523 00:34:16,753 --> 00:34:19,440 Havia uma construção aqui. 524 00:34:19,441 --> 00:34:23,002 Poderia ser qualquer coisa. Um galpão, um estábulo. 525 00:34:24,653 --> 00:34:26,333 Ali tem outro. 526 00:34:28,947 --> 00:34:31,263 Era um grupo de construções. 527 00:34:36,294 --> 00:34:38,593 Era onde a família vivia. 528 00:34:55,453 --> 00:34:57,543 Como Marjorie fazia você se sentir? 529 00:35:00,679 --> 00:35:02,612 Seguro. 530 00:35:07,410 --> 00:35:09,526 Ela era tão bondosa. 531 00:35:11,274 --> 00:35:13,117 Tão gentil. 532 00:35:57,655 --> 00:36:01,285 Nunca entendi como alguém tão bela 533 00:36:01,286 --> 00:36:04,183 poderia amar algo tão sombrio. 534 00:36:19,597 --> 00:36:21,232 Você não tem que fazer isso. 535 00:36:21,233 --> 00:36:23,236 Não mais. 536 00:37:05,451 --> 00:37:09,414 Ela está desacordada, mas ainda tem pulso. 537 00:37:21,333 --> 00:37:23,610 John, coloque as mãos para cima! 538 00:37:23,611 --> 00:37:25,163 Eu queria o que ele tinha. 539 00:37:26,011 --> 00:37:29,792 - O que ela deu a ele. - John, mãos para cima. 540 00:37:29,793 --> 00:37:31,648 Eu a tirei dele. 541 00:37:33,959 --> 00:37:35,879 Mas não deveria. 542 00:37:36,553 --> 00:37:38,342 Ela o tornou... 543 00:37:39,077 --> 00:37:40,857 Compassivo. 544 00:37:41,592 --> 00:37:44,312 O que fiz com todos eles? 545 00:37:49,127 --> 00:37:50,993 Marjorie? 546 00:37:52,450 --> 00:37:54,342 O que foi que eu fiz? 547 00:38:14,760 --> 00:38:16,494 Como está o professor? 548 00:38:17,645 --> 00:38:19,389 Aparentemente não houve danos 549 00:38:19,390 --> 00:38:21,950 às funções motoras ou habilidades cognitivas. 550 00:38:21,951 --> 00:38:24,957 Embora ele ainda sofra de perda de memória parcial. 551 00:38:24,958 --> 00:38:26,444 Parcial? 552 00:38:26,445 --> 00:38:28,977 Não pode se lembrar dos eventos das últimas semanas. 553 00:38:28,978 --> 00:38:31,929 Não tem nenhuma lembrança de ter se envolvido neste caso. 554 00:38:31,930 --> 00:38:33,789 E de Marjorie? 555 00:38:34,810 --> 00:38:37,061 As memórias com ela foram extraídas. 556 00:38:37,062 --> 00:38:39,638 Os neurologistas creem que a perda é permanente. 557 00:38:39,639 --> 00:38:41,961 Mas até onde sabemos, ela é a única pessoa 558 00:38:41,962 --> 00:38:43,632 - que o impediu de... - Eu sei. 559 00:38:45,142 --> 00:38:48,062 Quando ele for liberado, teremos que ficar de olho nele. 560 00:38:48,063 --> 00:38:50,157 Posso falar com ele? 561 00:38:50,158 --> 00:38:53,570 Pensa que foi ferido durante uma consultoria para o FBI. 562 00:38:53,571 --> 00:38:55,032 Está bem. 563 00:39:01,163 --> 00:39:02,567 Oi. 564 00:39:06,060 --> 00:39:07,676 Lembra-se de mim? 565 00:39:11,473 --> 00:39:13,037 Nada? 566 00:39:16,077 --> 00:39:17,856 Sou Olivia Dunham. 567 00:39:17,857 --> 00:39:20,952 Sou uma das agentes do FBI no caso. 568 00:39:20,953 --> 00:39:23,329 Contaram-me que eu salvei a vida de uma mulher. 569 00:39:23,330 --> 00:39:25,717 Sim. 570 00:39:25,718 --> 00:39:27,778 E provavelmente outras mais. 571 00:39:27,779 --> 00:39:30,870 Vim para agradecer. 572 00:39:30,871 --> 00:39:33,166 Fico feliz por poder ajudar. 573 00:39:39,813 --> 00:39:42,037 Lembra-se de Marjorie? 574 00:39:43,243 --> 00:39:46,007 O outro agente também fez a mesma pergunta. 575 00:39:47,993 --> 00:39:50,085 Não. 576 00:39:50,086 --> 00:39:53,275 Mas as coisas estão obscuras agora. 577 00:39:55,242 --> 00:39:58,585 Ela tinha algo a ver com a investigação? 578 00:39:58,586 --> 00:40:00,387 Alguma coisa. 579 00:40:05,806 --> 00:40:07,492 Estimo melhoras. 580 00:40:09,243 --> 00:40:11,011 Sabe o que costumam dizer: 581 00:40:12,294 --> 00:40:14,495 Mesmo na pior escuridão, 582 00:40:14,496 --> 00:40:17,014 podemos encontrar a luz. 583 00:40:20,954 --> 00:40:22,720 Ele lembra do que ela ensinou... 584 00:40:22,721 --> 00:40:24,805 mas não consegue lembrar de quem ela era. 585 00:40:24,806 --> 00:40:26,459 Como é possível? 586 00:40:28,108 --> 00:40:30,377 Arriscando-me a soar sentimental... 587 00:40:31,961 --> 00:40:33,980 Sempre achei que as pessoas deixassem... 588 00:40:33,981 --> 00:40:36,042 uma marca indelével nas nossas almas. 589 00:40:36,765 --> 00:40:38,932 Algo que nunca pode ser apagado. 590 00:41:26,083 --> 00:41:28,348 Walter, estou aqui. 591 00:41:28,349 --> 00:41:30,332 Quem é você? 592 00:41:32,038 --> 00:41:34,278 Pode me ouvir? Estou bem aqui. 593 00:41:34,279 --> 00:41:35,884 Não. 594 00:41:35,885 --> 00:41:38,953 - Walter, estou bem aqui. - Não, você não está! 595 00:41:38,954 --> 00:41:40,402 Estou aqui, Walter. 596 00:41:41,574 --> 00:41:43,638 Você... é só uma im... 597 00:41:43,639 --> 00:41:45,741 Uma imaginação! 598 00:41:45,742 --> 00:41:48,637 Walter, eu estou aqui. 599 00:41:51,697 --> 00:41:54,271 Estou aqui, Walter. Bem aqui. 600 00:41:54,272 --> 00:41:56,538 Walter, estou aqui. 601 00:41:56,539 --> 00:41:58,445 Pode me ouvir? Estou aqui. 602 00:41:58,446 --> 00:42:01,662 Walter. Me ajude, Walter. 603 00:42:01,663 --> 00:42:04,042 Por favor, me ajude. 604 00:42:04,043 --> 00:42:07,643 Resync por Welton