1 00:00:04,412 --> 00:00:05,766 Testando, um, dois, três. 2 00:00:05,781 --> 00:00:09,012 Veja só. Sou o único caminhão de sorvete na cidade. 3 00:00:09,627 --> 00:00:12,754 Sei o que está pensando, mas fiz um grande negócio. 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,222 Estou pensando que não te vejo tão animado 5 00:00:15,289 --> 00:00:18,306 desde que te levei ao zoológico no seu aniversário de 6 anos. 6 00:00:19,644 --> 00:00:22,095 Sei que estava preocupado comigo, está bem? 7 00:00:22,146 --> 00:00:24,731 Mas não precisa se preocupar mais. 8 00:00:25,414 --> 00:00:27,300 Eu sabia que você daria um jeito. 9 00:00:34,325 --> 00:00:35,844 Aqui está, docinho. 10 00:00:36,661 --> 00:00:38,609 - Aqui. - Obrigada. 11 00:00:38,644 --> 00:00:40,076 Aproveite. 12 00:00:40,111 --> 00:00:42,193 Sanduíche de sorvete. 13 00:00:50,136 --> 00:00:51,501 Senhor! 14 00:00:51,584 --> 00:00:53,732 - Quero dois de baunilha. - Certo. 15 00:00:54,628 --> 00:00:56,388 Desculpe, só um segundo. 16 00:00:57,098 --> 00:00:58,577 Alô? 17 00:00:58,991 --> 00:01:00,421 Alô? 18 00:01:24,692 --> 00:01:26,052 Sem mais delongas, 19 00:01:26,118 --> 00:01:30,230 aqui está um dos maiores campeões desta organização, 20 00:01:30,314 --> 00:01:32,459 Senador Charles Irving. 21 00:01:35,961 --> 00:01:37,370 Ele está armado! 22 00:01:46,263 --> 00:01:48,083 Darren! 23 00:01:56,299 --> 00:01:58,462 S02E02 Falling Ash 24 00:01:58,497 --> 00:02:01,014 Legenda: Keader 25 00:02:10,001 --> 00:02:13,406 "Ei, Birkhoff, preciso usar seu computador, beleza?" 26 00:02:13,458 --> 00:02:15,835 "Claro, Nikki. Valeu por perguntar." 27 00:02:16,001 --> 00:02:18,595 Birkhoff, preciso de cem mil emprestados, beleza? 28 00:02:18,663 --> 00:02:20,799 Viu quão fácil é... Espera. O quê? 29 00:02:20,965 --> 00:02:24,094 Temos uma pista para identificar outro membro da Oversight. 30 00:02:24,260 --> 00:02:25,569 Temos uma pista? 31 00:02:25,636 --> 00:02:27,437 O ministro de defesa da Espanha está 32 00:02:27,522 --> 00:02:29,199 negociando com um membro da Oversight. 33 00:02:29,234 --> 00:02:31,902 Um membro de sua equipe quer nos vender a identidade, 34 00:02:31,937 --> 00:02:34,405 mas ele precisa de muito dinheiro em 24 horas. 35 00:02:34,440 --> 00:02:37,267 Então também precisaremos do seu jato para ir para Lisboa. 36 00:02:38,816 --> 00:02:40,784 Não. 37 00:02:41,531 --> 00:02:42,909 Não? 38 00:02:42,944 --> 00:02:44,538 Acostume-se com "não", querida. 39 00:02:44,605 --> 00:02:46,373 Porque não vou me juntar a uma cruzada 40 00:02:46,440 --> 00:02:47,826 para acabar com a Oversight. 41 00:02:47,992 --> 00:02:51,166 E vocês não vão levar meu jato pra lugar algum. 44 00:02:56,450 --> 00:02:58,287 E minha casa. 45 00:02:59,461 --> 00:03:01,048 Na verdade, acho que você e o Mikey 46 00:03:01,083 --> 00:03:03,012 deveriam começar a procurar uma nova casa. 47 00:03:03,490 --> 00:03:04,901 Pessoal... 48 00:03:05,643 --> 00:03:07,162 Tem algo que precisam ver. 49 00:03:07,636 --> 00:03:09,415 O suspeito foi alvejado duas vezes 50 00:03:09,450 --> 00:03:11,388 pelos seguranças do senador. 51 00:03:11,423 --> 00:03:13,480 Testemunhas descrevem Lancaster 52 00:03:13,515 --> 00:03:16,366 como se estivesse em um estado de transe. 53 00:03:16,401 --> 00:03:18,581 - Lancaster não... - Isso é um P9. 54 00:03:18,772 --> 00:03:20,240 Sem chance. 55 00:03:20,307 --> 00:03:21,691 Ninguém saiu vivo. 56 00:03:21,776 --> 00:03:23,903 Aparentemente, o garoto mudou do nada. 57 00:03:24,069 --> 00:03:26,197 Pessoas dizem que ele parecia em transe. 58 00:03:26,363 --> 00:03:27,731 P9? 59 00:03:28,107 --> 00:03:29,500 Lembra de Eustice, 60 00:03:29,535 --> 00:03:32,486 o grupo de milícia que entrou em confronto com o FBI em 2003? 61 00:03:32,521 --> 00:03:36,074 Sim, o FBI invadiu o complexo e acabou com o culto. 62 00:03:36,109 --> 00:03:38,370 Não era um culto. Era um disfarce. 63 00:03:38,405 --> 00:03:41,595 O local abrigava um programa para criar assassinos... 64 00:03:41,662 --> 00:03:43,308 P9. 65 00:03:44,232 --> 00:03:46,801 Um programa de assassinatos diferente da Division? 66 00:03:47,194 --> 00:03:49,179 Bem mais ao estilo Arquivo X. 67 00:03:49,345 --> 00:03:52,452 Usavam uma versão tecnológica de hipnose, 68 00:03:52,487 --> 00:03:54,857 reprogramação neurológica. 69 00:03:54,892 --> 00:03:56,857 Ao terminarem, essas pessoas voltaram ao mundo 70 00:03:56,892 --> 00:03:58,543 sem saber o que aconteceria com elas... 71 00:03:58,578 --> 00:04:00,182 Dormentes. 72 00:04:01,616 --> 00:04:03,794 Como sabe disso tudo? 73 00:04:04,401 --> 00:04:06,185 Porque não foram agentes do FBI 74 00:04:06,237 --> 00:04:08,485 que invadiram o complexo. 75 00:04:09,690 --> 00:04:11,738 Foi a Division. 76 00:04:13,102 --> 00:04:14,903 A Division foi enviada para eliminar os P9 77 00:04:14,938 --> 00:04:18,231 após um dormente atirar em 2 policiais em Eustice. 78 00:04:18,666 --> 00:04:21,743 A pergunta deveria ser, por que ressurgiram? 79 00:04:23,764 --> 00:04:26,466 Imagino que a Oversight não te informou sobre P9... 80 00:04:26,632 --> 00:04:28,868 Um dos programas mais fracassados eles. 81 00:04:28,903 --> 00:04:31,151 Então a ideia era sequestrar estrangeiros 82 00:04:31,186 --> 00:04:34,519 - e fazer lavagem cerebral. - A ideia era um ataque sutil. 83 00:04:34,765 --> 00:04:37,118 Digamos que queira matar o presidente do Paquistão. 84 00:04:37,153 --> 00:04:38,815 Por que enviar uma equipe inteira... 85 00:04:38,850 --> 00:04:41,064 Quando um sorveteiro local pode fazer o serviço. 86 00:04:41,099 --> 00:04:42,649 E depois cometer suicídio. 87 00:04:42,815 --> 00:04:44,891 O ataque parece um ato aleatório de violência 88 00:04:44,942 --> 00:04:46,611 de indivíduos mentalmente perturbados. 89 00:04:46,646 --> 00:04:48,446 Pessoalmente, acho isso nojento. 90 00:04:48,612 --> 00:04:50,278 Por quê? Você prefere 91 00:04:50,313 --> 00:04:51,946 técnicas antigas de lavagem cerebral? 92 00:04:51,981 --> 00:04:55,915 Porque o conceito é falho, como seu criador era. 93 00:04:56,161 --> 00:04:58,822 Oversight contratou o Dr. Joseph Mars, 94 00:04:58,889 --> 00:05:02,792 um neuropsiquiatra brilhante especialista em ondas cerebrais. 95 00:05:02,877 --> 00:05:04,767 Ele foi morto juntamente com todos. 96 00:05:05,425 --> 00:05:06,846 Cara... 97 00:05:06,914 --> 00:05:09,966 Ainda consigo ouvir os sons daquele dia... Gritos. 98 00:05:10,001 --> 00:05:11,929 Limpe o perímetro, depois evada. 99 00:05:11,964 --> 00:05:13,344 Entendido. 100 00:05:13,379 --> 00:05:16,956 É, eu... supervisionei a operação. 101 00:05:18,592 --> 00:05:21,444 O que aconteceu com aquelas pessoas é terrível. 102 00:05:21,529 --> 00:05:24,365 Mas a chance disso ser um P9... Quer dizer... 103 00:05:24,400 --> 00:05:26,816 Disseram que Lancaster estava feliz, que estava indo bem. 104 00:05:26,901 --> 00:05:29,132 Ele gastou 10 mil num caminhão de sorvete. 105 00:05:29,167 --> 00:05:31,224 Parece alguém que planejava cometer assassinato? 106 00:05:32,125 --> 00:05:33,503 Birkhoff, transfira os planos 107 00:05:33,538 --> 00:05:35,372 do complexo de Eustice para meu telefone. 108 00:05:35,407 --> 00:05:36,913 Deve nos dar umas horas para ir lá. 109 00:05:36,948 --> 00:05:39,157 Michael, vamos para Lisboa hoje, lembra? 110 00:05:39,192 --> 00:05:41,456 - Mudança de planos. - Não podemos largar tudo 111 00:05:41,491 --> 00:05:44,177 porque você tem um palpite. Nosso contato está esperando. 112 00:05:44,212 --> 00:05:46,015 Se não aparecermos, ele sumirá. 113 00:05:46,050 --> 00:05:47,604 Eu entendo. Se P9 estiver de volta... 114 00:05:47,639 --> 00:05:50,235 "Se". Lisboa é real. Esperamos meses 115 00:05:50,270 --> 00:05:52,603 - por uma chance como essa. - Se acha que Lisboa 116 00:05:52,638 --> 00:05:54,082 é mais importante, então vá. 117 00:05:54,117 --> 00:05:55,907 Se eu achar que Lisboa é mais importante? 118 00:05:55,942 --> 00:05:57,380 Espera um pouco. Então... 119 00:05:57,415 --> 00:05:59,643 acabar com a Oversight, enterrar todos eles... 120 00:05:59,678 --> 00:06:01,568 de repente, não é prioridade para você. 121 00:06:01,635 --> 00:06:03,011 Se eu estiver certo, 122 00:06:03,046 --> 00:06:04,701 só Deus sabe quantos dormentes existem 123 00:06:04,716 --> 00:06:06,068 e quantas mortes ocorrerão. 124 00:06:06,103 --> 00:06:08,225 Oversight pode esperar. Isto, não. 125 00:06:12,163 --> 00:06:14,647 Por mais que eu ame terapias de casais, 126 00:06:14,699 --> 00:06:17,117 vocês precisam acabar com isso. 127 00:06:17,168 --> 00:06:19,303 Vocês têm até o final da semana. 128 00:06:24,542 --> 00:06:26,820 Sei que isso é muito difícil pra você. 129 00:06:27,336 --> 00:06:28,686 Estou melhorando. 130 00:06:28,710 --> 00:06:30,757 Algumas feridas curam mais rápido que outras. 131 00:06:31,467 --> 00:06:33,049 Algo me diz que você não veio aqui 132 00:06:33,134 --> 00:06:34,694 só para falar sobre minha saúde. 133 00:06:34,760 --> 00:06:37,236 Eu gostaria de falar com o Percy sobre uma antiga missão, 134 00:06:37,271 --> 00:06:38,681 Operação Chuva de Cinzas. 135 00:06:38,847 --> 00:06:40,690 - A Nikita está envolvida? - Não. 136 00:06:40,775 --> 00:06:43,459 Com certeza soube do atentado contra o Senador. 137 00:06:43,494 --> 00:06:45,904 A Oversight está preocupada que um antigo projeto 138 00:06:45,939 --> 00:06:48,565 seja o culpado e o Percy pode confirmar o temor. 139 00:06:48,649 --> 00:06:50,119 Pense nisso como um favor. 140 00:06:50,154 --> 00:06:52,259 Amigos fazem favores uns para os outros. 141 00:06:52,294 --> 00:06:53,820 Acho que ainda não somos amigos. 142 00:06:53,855 --> 00:06:55,912 Acho que sua atual condição evidencia 143 00:06:55,947 --> 00:06:57,622 o quanto amizades podem ser fugazes. 144 00:06:57,657 --> 00:07:00,356 Nossa relação é diferente. Somos parceiras de negócios. 145 00:07:00,391 --> 00:07:02,584 Assim, vou fornecer incentivos necessários. 146 00:07:03,289 --> 00:07:05,192 Acho que um par de sapatos de 500 dólares 147 00:07:05,227 --> 00:07:06,900 não vai me fazer muito bem agora. 148 00:07:08,202 --> 00:07:10,240 E se eu fornecer uma lista 149 00:07:10,275 --> 00:07:12,138 com os homens próximos de Sergei Semak... 150 00:07:12,807 --> 00:07:14,724 Seus homens de confiança? 151 00:07:18,312 --> 00:07:21,307 O que você quer mesmo que eu descubra do Percy? 152 00:07:21,913 --> 00:07:24,994 Se houve algum resquício de P9 ou Eustice... 153 00:07:25,029 --> 00:07:27,207 Qualquer coisa que devamos saber. 154 00:07:40,751 --> 00:07:42,919 Pensei que fosse uma área restrita. 155 00:07:43,702 --> 00:07:45,447 O que te fez mudar de ideia? 156 00:07:46,720 --> 00:07:50,050 Pensei em você aqui sozinho, e não gostei disso. 157 00:07:50,169 --> 00:07:52,114 Mas você ainda não acredita em mim. 158 00:07:56,433 --> 00:07:57,967 Eu acredito em você... 159 00:07:58,260 --> 00:07:59,935 E em nós. 160 00:08:01,355 --> 00:08:03,383 O que está procurando? 161 00:08:04,275 --> 00:08:05,758 Parte do objetivo original aqui 162 00:08:05,860 --> 00:08:08,456 era recuperar a pesquisa que o Dr. Mars arquivou, 163 00:08:08,491 --> 00:08:10,447 algo que falhamos em 2003. 164 00:08:10,781 --> 00:08:12,649 Provavelmente queimou no fogo. 165 00:08:12,733 --> 00:08:14,284 Talvez sim, talvez não. 166 00:08:14,368 --> 00:08:16,879 Mas de acordo com as anotações do Percy na caixa, 167 00:08:16,914 --> 00:08:20,852 Mars possuía um esconderijo em seu escritório. 168 00:08:40,460 --> 00:08:42,829 Já leu alguma obra do Dostoievski? 169 00:08:43,397 --> 00:08:45,915 - Não. - Tolstói? 170 00:08:46,650 --> 00:08:50,033 Russos realmente conhecem o sofrimento, não acha? 171 00:08:50,445 --> 00:08:52,732 Preciso te perguntar sobre uma antiga missão. 172 00:08:52,898 --> 00:08:54,589 Neste instante, estou mais interessado 173 00:08:54,624 --> 00:08:58,644 em seus novos ferimentos. Parecem ser profundos. 174 00:08:58,696 --> 00:09:00,997 Chuva de Cinzas... Diga o que aconteceu. 175 00:09:01,281 --> 00:09:03,055 Você primeiro. 176 00:09:03,868 --> 00:09:05,999 Encontrei a Nikita. 177 00:09:06,034 --> 00:09:08,247 Ela tentou te matar e falhou? 178 00:09:08,413 --> 00:09:11,286 Ela tentou me dissuadir de minha missão e falhou. 179 00:09:12,676 --> 00:09:15,100 As táticas dela são bem brutais. 180 00:09:15,135 --> 00:09:17,688 Fizeram você reavaliar suas táticas? 181 00:09:21,258 --> 00:09:24,395 Existe valor no olho por olho, sabe... 182 00:09:25,055 --> 00:09:26,774 Ou perna por perna. 183 00:09:28,058 --> 00:09:30,026 Mas acho que isso é problema seu. 184 00:09:30,572 --> 00:09:32,840 Vamos falar sobre o meu. 185 00:09:33,313 --> 00:09:37,183 Se a Oversight quer que eu complete o quebra-cabeça, 186 00:09:37,234 --> 00:09:39,852 vou querer o seguinte... 187 00:09:39,904 --> 00:09:44,492 Um pote de água quente, um saquinho de chá junto, 188 00:09:44,658 --> 00:09:46,993 toda manhã, às 7h. 189 00:09:47,044 --> 00:09:48,663 Um típico chá inglês. 190 00:09:48,829 --> 00:09:51,965 Você pode até fumar as ervas. Comece a falar. 191 00:09:52,923 --> 00:09:54,502 Nós encurralamos o doutor, 192 00:09:54,537 --> 00:09:56,955 dissemos para ele reunir todos para extração. 193 00:09:58,544 --> 00:10:00,639 Pensaram que os assassinos que vinham pela porta 194 00:10:00,674 --> 00:10:02,093 era uma equipe de resgate. 195 00:10:06,972 --> 00:10:09,831 Por isso este lugar parece assombrado. 196 00:10:24,031 --> 00:10:25,479 Nikita. 197 00:10:30,037 --> 00:10:31,587 Owen? 198 00:10:31,872 --> 00:10:33,726 Owen, o que faz aqui? 199 00:10:33,761 --> 00:10:36,534 - O que está fazendo aqui? - Responda a pergunta. 200 00:10:36,915 --> 00:10:39,018 Sei sobre este lugar porque estava na força tarefa 201 00:10:39,034 --> 00:10:40,392 que incendiou aqui. 202 00:10:40,420 --> 00:10:43,509 - Agora responda minha pergunta. - Eu liderei a operação. 203 00:10:43,675 --> 00:10:45,511 Você viu o garoto no jornal e veio aqui 204 00:10:45,546 --> 00:10:48,359 - localizar os sobreviventes. - Não houveram sobreviventes. 205 00:10:49,723 --> 00:10:52,151 Owen, que sobrevivente? 206 00:10:52,729 --> 00:10:55,008 O cara que inventou o programa... 207 00:10:56,196 --> 00:10:57,828 Joseph Mars. 208 00:10:58,282 --> 00:11:00,071 Eu salvei a vida dele. 209 00:11:05,080 --> 00:11:06,738 Irônico, não, 210 00:11:06,789 --> 00:11:09,708 que uma organização conhecida como Oversight 211 00:11:09,743 --> 00:11:13,748 - saiba tão pouco? - O que quer dizer? 212 00:11:15,177 --> 00:11:17,266 Eles queriam eliminar Joseph Mars 213 00:11:17,350 --> 00:11:20,938 junto com o resto dos P9, o que seria um grande desperdício. 214 00:11:21,104 --> 00:11:24,485 Ninguém conhecia o cérebro humano melhor que ele. 215 00:11:25,325 --> 00:11:27,436 Percy ordenou que extraísse Mars. 216 00:11:27,977 --> 00:11:30,027 Mas ele não queria que ninguém soubesse. 217 00:11:30,730 --> 00:11:33,009 Por isso todo mundo teve que morrer. 218 00:11:43,315 --> 00:11:45,591 Mars sabia que estimular certas partes do cérebro 219 00:11:45,626 --> 00:11:48,282 aumentaria a concentração, os sentidos. 220 00:11:48,317 --> 00:11:50,219 Então o Percy fez que ele criasse algo 221 00:11:50,254 --> 00:11:52,000 para melhorar os agentes da Division. 222 00:11:52,560 --> 00:11:54,225 O regime. 223 00:11:55,013 --> 00:11:57,872 - Como está seu suprimento? - Acabando. 224 00:11:57,916 --> 00:12:00,512 Quer nos avisar antes de virar o demônio da Tasmânia de novo? 225 00:12:00,602 --> 00:12:02,730 Se encontrar o Mars, me livro disso. 226 00:12:03,212 --> 00:12:04,899 Antes do ataque ao Senador ontem, 227 00:12:05,065 --> 00:12:06,932 eu nem sabia que o cara estava vivo. 228 00:12:08,677 --> 00:12:11,675 Na última vez que o vi, ele queria levar a pesquisa com ele. 229 00:12:11,905 --> 00:12:13,273 Mas não havia tempo. 230 00:12:16,534 --> 00:12:19,051 Parece que ele conseguiu tempo para voltar e buscá-la. 231 00:12:19,579 --> 00:12:21,810 Durante 2 anos, Mars trabalhou para mim, 232 00:12:21,845 --> 00:12:23,348 confinado. 233 00:12:23,383 --> 00:12:26,952 E de repente ele simplesmente desapareceu. 234 00:12:26,987 --> 00:12:29,427 Está me dizendo que não sabe aonde ele foi, 235 00:12:29,462 --> 00:12:31,463 - como ele fugiu? - Não faço ideia. 236 00:12:31,966 --> 00:12:33,762 Mas posso te dizer uma coisa. 237 00:12:34,260 --> 00:12:37,005 Quando o próximo atirador tentar matar o Senador, 238 00:12:37,040 --> 00:12:38,884 vai ser do mesmo jeito... 239 00:12:38,919 --> 00:12:41,150 Outro lunático solitário surtando. 240 00:12:41,768 --> 00:12:44,807 A propósito, guardei a data de Chuva de Cinzas... 241 00:12:44,842 --> 00:12:46,371 na caixa preta. 242 00:12:46,406 --> 00:12:48,473 Considerando que ela leia o arquivo, 243 00:12:48,524 --> 00:12:51,736 imagino que a Nikita chegará às mesmas conclusões. 244 00:12:52,518 --> 00:12:54,949 O que te faz pensar que haverá outro ataque? 245 00:12:55,115 --> 00:12:57,432 Se na primeira vez não der certo... 246 00:12:57,834 --> 00:13:00,894 Fez uma declaração condenando atos de violência. 247 00:13:00,929 --> 00:13:02,631 Estou são e salvo. 248 00:13:02,666 --> 00:13:06,815 E não deixarei o ato de um indivíduo problemático 249 00:13:06,850 --> 00:13:08,905 atrapalhe meus deveres. 250 00:13:08,911 --> 00:13:11,753 Dr. Mars, você despachou outro? 251 00:13:12,698 --> 00:13:15,276 Eles estão no local aguardando ativação. 252 00:13:52,738 --> 00:13:55,491 "Read & Unite" é possível graças a vocês, 253 00:13:55,526 --> 00:13:58,053 então, obrigada. E aproveitem a noite. 254 00:14:07,361 --> 00:14:09,271 Você está bem arrumada. 255 00:14:09,984 --> 00:14:11,978 É a primeira vez que a vejo parecer uma garota. 256 00:14:13,476 --> 00:14:16,276 Owen, precisamos melhorar seus elogios. 257 00:14:16,279 --> 00:14:18,164 Fique de olho nas pessoas com celular. 258 00:14:18,199 --> 00:14:20,750 Acho que é a assim que Mars ativa um dormente. 259 00:15:02,617 --> 00:15:04,078 Acho que o encontrei... 260 00:15:04,244 --> 00:15:06,467 Usando óculos escuros, no celular. 261 00:15:09,749 --> 00:15:11,482 Indo direto para o Senador. 262 00:15:14,654 --> 00:15:17,828 Alimente o gato com peixe primeiro. Depois... 263 00:15:18,007 --> 00:15:19,770 Se importa? 264 00:15:21,589 --> 00:15:23,624 Sim, ouvi da primeira vez... 265 00:15:23,659 --> 00:15:25,213 Alarme falso. 266 00:15:25,992 --> 00:15:27,529 - Olá. - Oi. 267 00:15:28,109 --> 00:15:30,840 - Qual seu nome? - Sr. Johnson e convidada. 268 00:15:30,875 --> 00:15:32,498 Coloquei-os próximos à mesa do Senador 269 00:15:32,533 --> 00:15:34,463 para se relacionarem com a elite. 270 00:15:34,498 --> 00:15:36,193 - Maravilhoso. - Obrigada. 271 00:15:49,322 --> 00:15:50,739 Aqui é a Alicia. 272 00:16:05,318 --> 00:16:08,058 Vestido roxo, indo direto para o Senador. Depressa. 273 00:16:20,262 --> 00:16:21,877 Peguei ela. 274 00:16:23,842 --> 00:16:26,413 Fique deitada... no chão. 275 00:16:45,312 --> 00:16:47,483 Onde conseguiu a caixa preta? 276 00:16:48,932 --> 00:16:50,870 Qual é, Nikita. Não sou burro. 277 00:16:51,056 --> 00:16:53,403 As coisas que você sabe sobre P9 e a operação, 278 00:16:53,683 --> 00:16:55,638 todos aqueles detalhes... 279 00:16:56,331 --> 00:16:59,478 Eu estava envolvido. E não sei metade daquilo. 280 00:16:59,493 --> 00:17:02,819 Michael pegou o HD do Percy quando saiu da Division. 281 00:17:04,564 --> 00:17:06,248 E você espiou dentro dele? 282 00:17:07,790 --> 00:17:10,107 Pensei que ia destruir todas as caixas. 283 00:17:10,142 --> 00:17:12,536 Ele me convenceu a usarmos esta para o bem. 284 00:17:14,758 --> 00:17:17,132 Então você e o Michael conseguem lidar com os segredos, 285 00:17:17,167 --> 00:17:19,169 - mas eu, não. - Estou errada? 286 00:17:19,204 --> 00:17:21,416 - Na última vez que te vi... - Eu estava sofrendo 287 00:17:21,451 --> 00:17:23,599 de abstinência do regime quando tentei divulgar 288 00:17:23,634 --> 00:17:25,024 a caixa em Londres. 289 00:17:25,059 --> 00:17:27,843 Eu não estava muito lúcido. 290 00:17:28,009 --> 00:17:29,806 Estou melhor agora, Nikita. 291 00:17:30,095 --> 00:17:31,514 Você ainda precisa de uma cura. 292 00:17:31,680 --> 00:17:34,642 É, e quando a conseguir, 293 00:17:34,808 --> 00:17:37,113 vou acabar com o resto dos guardiães do Percy 294 00:17:37,197 --> 00:17:39,497 e vou destruir as caixas pretas deles. 295 00:17:40,000 --> 00:17:41,816 E depois vou acabar com o Percy. 296 00:17:41,982 --> 00:17:44,364 Você acha que consigo lidar com isso, certo? 297 00:17:45,155 --> 00:17:48,176 - Não vou te parar. - Quer dizer que não vai tentar. 298 00:17:51,729 --> 00:17:53,438 O quê... 299 00:17:53,868 --> 00:17:58,235 Quem são vocês? O que estou fazendo aqui? 300 00:17:58,248 --> 00:17:59,971 Tivemos que tirá-la dos policiais, 301 00:18:00,006 --> 00:18:01,497 mas você está segura aqui. 302 00:18:02,544 --> 00:18:03,990 Meu Deus... 303 00:18:04,423 --> 00:18:05,975 Sou eu? 304 00:18:08,609 --> 00:18:10,763 Sei que é assustador e nada faz sentido. 305 00:18:10,848 --> 00:18:12,697 Mas precisa confiar em mim. 306 00:18:13,271 --> 00:18:14,650 A busca continua. 307 00:18:14,735 --> 00:18:17,405 Todos, em 3 estados, com distintivo e arma estão 308 00:18:17,440 --> 00:18:19,939 procurando-a. Se a rastrearem até aqui, estou frito. 309 00:18:19,990 --> 00:18:21,933 Somos os únicos que sabem que ela é inocente. 310 00:18:21,968 --> 00:18:24,773 - Nós temos que ajudá-la. - Não existe "nós", certo?! 311 00:18:24,912 --> 00:18:26,963 Existe eu, e existe você. 312 00:18:27,030 --> 00:18:29,415 Agora, livre-se dela ou você e seus super amigos 313 00:18:29,483 --> 00:18:31,082 terão que ir. 314 00:18:31,989 --> 00:18:34,029 Não tente me intimidar, está certo? 315 00:18:34,064 --> 00:18:35,784 Sei que não vai me machucar. 316 00:18:36,206 --> 00:18:37,993 Não, mas eu posso machucar. 317 00:18:39,865 --> 00:18:43,026 Isso é meu, cara. 318 00:18:45,068 --> 00:18:46,849 Você é minúsculo. 319 00:18:47,130 --> 00:18:49,072 Vai se dissolver rápido. 320 00:18:50,020 --> 00:18:51,741 Que seja. 321 00:18:53,273 --> 00:18:56,252 Só lembrem-se, estão sozinhos nesta. 322 00:18:56,287 --> 00:18:57,716 Certo. 323 00:19:06,787 --> 00:19:08,617 Eu ia matá-lo. 324 00:19:09,056 --> 00:19:13,007 Quer dizer, eu não mato nem aranhas em casa. 325 00:19:13,847 --> 00:19:15,745 Eu acredito em você, Alicia. 326 00:19:16,034 --> 00:19:17,834 Alguém fez isso a você. 327 00:19:17,869 --> 00:19:20,301 Treinaram você sem lhe dar uma escolha. 328 00:19:20,336 --> 00:19:21,833 Mas isso é... 329 00:19:21,868 --> 00:19:23,679 Como? 330 00:19:24,704 --> 00:19:26,566 Eu não lembro de nada. 331 00:19:29,506 --> 00:19:31,143 E quanto a ele? 332 00:19:31,508 --> 00:19:34,947 Esse é o Dr. Francis da Clínica Vory. 333 00:19:36,131 --> 00:19:39,808 Eu... Fui à reabilitação lá... 334 00:19:41,572 --> 00:19:43,375 Anestésicos. 335 00:19:44,858 --> 00:19:47,742 Bem, você está limpa. Isso que importa. 336 00:19:48,895 --> 00:19:51,470 Digo isso a mim mesma todos os dias. 337 00:19:56,403 --> 00:19:59,246 Tentei grupos de apoio, terapia. 338 00:19:59,590 --> 00:20:01,121 Nada adiantou. 339 00:20:01,287 --> 00:20:03,509 Então um dia recebi uma carta da Vory. 340 00:20:03,577 --> 00:20:06,049 Disseram que podiam mudar seu cérebro 341 00:20:06,084 --> 00:20:07,836 para não ter problemas. 342 00:20:08,002 --> 00:20:09,902 Achei que não tinha nada a perder. 343 00:20:09,937 --> 00:20:12,069 Como assim mudar o cérebro? 344 00:20:12,104 --> 00:20:14,420 Eu tinha que usar fones e sensores 345 00:20:14,471 --> 00:20:16,348 para monitorar minhas ondas cerebrais. 346 00:20:16,383 --> 00:20:19,737 Depois eu meio que dormia e... 347 00:20:19,943 --> 00:20:22,893 Quando percebia, estava acordada e precisava... 348 00:20:23,685 --> 00:20:25,257 Sabe aquela sensação? 349 00:20:25,292 --> 00:20:27,406 - Sim. - Havia sumido. 350 00:20:32,406 --> 00:20:34,504 Meu Deus. 351 00:20:34,958 --> 00:20:39,021 Quer dizer que esse tempo todo foi o Dr. Francis? 352 00:20:43,788 --> 00:20:45,540 Temos que invadir a clínica e pegá-lo. 353 00:20:45,575 --> 00:20:48,421 Há pacientes lá. Precisamos descobrir quantos 354 00:20:48,472 --> 00:20:50,890 e que tipo de segurança Mars está usando. 355 00:20:50,957 --> 00:20:53,379 Mars reconheceria o Owen. Mas não eu. 356 00:20:53,414 --> 00:20:54,844 Michael, meu amor. 357 00:20:54,961 --> 00:20:56,832 Oficial do exército, sim. 358 00:20:57,014 --> 00:21:01,070 - Drogado, não. - Eu já passei por coisa pior. 359 00:21:01,105 --> 00:21:03,084 Infiltrar é nossa melhor chance de entrar lá. 360 00:21:03,119 --> 00:21:04,638 Eu sei. 361 00:21:04,673 --> 00:21:06,432 Por isso eu vou. 362 00:21:26,376 --> 00:21:27,993 Com licença. 363 00:21:28,045 --> 00:21:29,712 Acho que preciso de ajuda. 364 00:21:30,361 --> 00:21:33,582 Entrei. Tenho 10 minutos para preencher um questionário. 365 00:21:34,217 --> 00:21:35,718 Viu o Mars? 366 00:21:36,007 --> 00:21:37,358 Não. 367 00:21:37,437 --> 00:21:40,054 Devem fazer o tratamento em outra ala. 368 00:21:40,220 --> 00:21:41,857 Avisarei o que encontrar. 369 00:21:41,942 --> 00:21:44,026 Certo. Nikita, tome cuidado. 370 00:21:47,114 --> 00:21:49,174 Sabe o quão sortudo você é? 371 00:21:50,183 --> 00:21:53,138 Você saiu da Division com a mulher que ama. 372 00:21:53,173 --> 00:21:55,517 Era isso que eu queria para mim e a Emily. 373 00:21:57,040 --> 00:21:59,682 É, eu sei o que houve com a Emily. Sinto muito. 374 00:22:04,715 --> 00:22:08,212 Sabe, quando coisas assim acontecem... 375 00:22:09,095 --> 00:22:12,378 Você sente que o sol deveria se apagar. 376 00:22:13,878 --> 00:22:16,105 Que a Terra deveria parar de girar. 377 00:22:16,256 --> 00:22:19,353 Mas o mundo continua girando ao seu redor. 378 00:22:19,717 --> 00:22:23,121 É, e você imagina se há um lugar que valha à pena viver. 379 00:22:25,000 --> 00:22:27,005 Você e a Nikita... 380 00:22:27,270 --> 00:22:29,395 por que ainda estão vivendo assim? 381 00:22:30,691 --> 00:22:33,298 Se eu tivesse uma chance de fazer tudo de novo, 382 00:22:34,995 --> 00:22:37,350 eu fugiria com a Emily, sabe. 383 00:22:38,096 --> 00:22:40,646 Eu não esperaria o momento certo. 384 00:22:41,840 --> 00:22:43,901 Porque é quando acontece... 385 00:22:45,572 --> 00:22:48,453 A ameaça que não se vê chegar. 386 00:22:55,098 --> 00:22:57,814 Desculpa. Ainda estou meio tonta. 387 00:22:59,090 --> 00:23:02,094 - Seus parceiros já se foram? - Não são meus parceiros. 388 00:23:03,630 --> 00:23:05,977 - Pizza? - Na verdade, aceito. 389 00:23:06,012 --> 00:23:08,680 Estou faminta. Obrigada. 390 00:23:11,561 --> 00:23:13,449 Me chamo Alicia, a propósito. 391 00:23:13,533 --> 00:23:16,338 Acho que pode-se dizer que não era eu quando entrei. 392 00:23:16,987 --> 00:23:20,005 Está tudo bem. Já me falaram de sua situação. 393 00:23:20,040 --> 00:23:21,907 Se importa se eu ficar aqui? 394 00:23:21,958 --> 00:23:24,163 O quarto é um pouco depressivo. 395 00:23:24,198 --> 00:23:25,963 Não que... 396 00:23:26,451 --> 00:23:28,216 Desculpa. Isso soou errado. 397 00:23:28,251 --> 00:23:31,884 Você tem razão. É... É depressivo. 398 00:23:32,165 --> 00:23:34,960 Sente-se, por favor, onde quiser. 399 00:23:35,543 --> 00:23:37,241 Minha casa é sua casa. 400 00:23:41,215 --> 00:23:43,255 Você tem um equipamento e tanto. 401 00:23:45,341 --> 00:23:46,983 Valeu. 402 00:23:47,018 --> 00:23:49,444 Eu fiz umas melhorias. 403 00:23:49,479 --> 00:23:51,709 Melhorei a placa de vídeo um pouco. 404 00:23:51,744 --> 00:23:53,670 Conseguiu alcançar 6 mil pontos? 405 00:23:54,741 --> 00:23:56,523 7 mil, na verdade. 406 00:23:56,689 --> 00:23:59,224 Você jogava antes, numa vida passada? 407 00:23:59,646 --> 00:24:02,004 Eu trabalhava na área de T.I. em uma grande empresa, 408 00:24:02,039 --> 00:24:04,305 apesar de conhecer o caminho pra Azeroth. 409 00:24:05,985 --> 00:24:07,336 Você gostava de lá? 410 00:24:07,492 --> 00:24:10,449 Sim, os escritórios eram super modernos. 411 00:24:10,484 --> 00:24:12,113 O equipamento era top de linha. 412 00:24:13,079 --> 00:24:16,939 Então um dia fui a uma reunião tão dopada que desmaiei. 413 00:24:20,383 --> 00:24:23,550 Algumas semanas depois comecei o tratamento na Vory. 414 00:24:24,688 --> 00:24:27,693 Achei que finalmente estava controlando minha vida. 415 00:24:28,465 --> 00:24:32,278 Mas agora minha vida praticamente acabou. 416 00:24:33,135 --> 00:24:34,862 Escuta... 417 00:24:35,178 --> 00:24:38,597 A Nikita e eles... Eles vão consertar as coisas. 418 00:24:38,632 --> 00:24:41,135 Certo? É isso que eles fazem. 419 00:24:42,026 --> 00:24:44,277 As coisas vão se ajeitar. Eu prometo. 420 00:24:52,935 --> 00:24:56,214 Mandaram você com o cartão de liberdade da cadeia? 421 00:24:56,290 --> 00:24:58,493 Perdeu uma aposta pra Amanda ou algo assim? 422 00:24:58,555 --> 00:25:00,612 Quero saber o que estava pensando ao ir ao evento 423 00:25:00,647 --> 00:25:03,185 - sem dizer nada a ninguém. - Sabia que a Nikita estaria lá. 424 00:25:03,220 --> 00:25:04,844 Não queria perder outra chance com ela. 425 00:25:04,879 --> 00:25:06,426 Quis dizer literalmente? 426 00:25:06,907 --> 00:25:08,636 Porque eu vi as filmagens. 427 00:25:08,671 --> 00:25:11,157 Você tinha a Nikita na mira e a perdeu. 428 00:25:12,223 --> 00:25:13,636 Ela e a atiradora. 429 00:25:13,933 --> 00:25:15,769 Oversight só está ligada ao Mars. 430 00:25:15,935 --> 00:25:17,773 Sua abordagem foi teimosa, estúpida, 431 00:25:18,062 --> 00:25:19,929 e taticamente inadequada. 432 00:25:26,320 --> 00:25:28,876 E você veio aqui só para me dizer isso. 433 00:25:30,825 --> 00:25:33,342 Deve ter muito tempo livre. 434 00:25:34,839 --> 00:25:36,581 Como eu disse, 435 00:25:36,747 --> 00:25:38,667 eu vi as filmagens. 436 00:25:38,833 --> 00:25:41,826 Você salvou o Senador. Vim te levar pra casa. 437 00:26:52,866 --> 00:26:54,757 Michael, encontrei. 438 00:26:56,994 --> 00:27:00,629 Com licença. O que está fazendo? 439 00:27:00,664 --> 00:27:03,262 Desculpa. Estou totalmente perdida. 440 00:27:03,329 --> 00:27:07,016 A recepcionista disse que as salas de entrevista eram aqui. 441 00:27:07,100 --> 00:27:08,627 Você veio pelo tratamento? 442 00:27:08,662 --> 00:27:10,599 Sim, minha amiga... 443 00:27:10,634 --> 00:27:13,105 disse que você a deixou limpa em um mês. 444 00:27:13,172 --> 00:27:14,958 Então achei que seria ótimo. 445 00:27:14,993 --> 00:27:17,099 Sim, é uma das palavras pra isso. 446 00:27:18,074 --> 00:27:20,105 Tudo bem, então acho que te vejo lá fora. 447 00:27:20,140 --> 00:27:22,858 Na verdade, você pode responder algumas perguntas aqui. 448 00:27:22,893 --> 00:27:25,890 Sabe, as salas de entrevista são todas lá na frente. 449 00:27:26,036 --> 00:27:28,126 E a Lucy não a mandaria aqui pra trás. 450 00:27:28,150 --> 00:27:30,374 Então a primeira coisa que quero saber é 451 00:27:30,409 --> 00:27:31,923 por que está aqui? 452 00:27:42,351 --> 00:27:44,009 Com quem está trabalhando? 453 00:27:44,060 --> 00:27:46,581 Eu disse. Estou aqui sozinha. 454 00:27:47,469 --> 00:27:49,127 Espera, espera, espera. 455 00:27:49,162 --> 00:27:50,769 Não temos ideia de onde ela está 456 00:27:50,804 --> 00:27:52,584 nem com quantos caras estamos lidando. 457 00:27:52,750 --> 00:27:54,615 Estamos às cegas. 458 00:27:55,205 --> 00:27:56,936 Certo, talvez não precisássemos disso. 459 00:27:57,755 --> 00:27:59,208 Espera... 460 00:28:02,422 --> 00:28:04,844 - É sempre divertido. - Muito divertido. 461 00:28:08,266 --> 00:28:10,123 São eles. Talvez tenham algo pra você. 462 00:28:11,065 --> 00:28:12,593 - E aí. - Birkhoff, 463 00:28:12,922 --> 00:28:14,314 preciso que invada a Vory... 464 00:28:14,480 --> 00:28:16,340 Telefones, câmeras, tudo. 465 00:28:16,375 --> 00:28:18,280 Desculpe, você disse que precisa que eu... 466 00:28:18,315 --> 00:28:20,285 Mars pegou a Nikita. 467 00:28:22,313 --> 00:28:23,678 Dê-me dois minutos. 468 00:28:24,407 --> 00:28:27,374 - O que está acontecendo? - Está tudo bem. 469 00:28:28,054 --> 00:28:30,226 Só tenho que salvá-los... 470 00:28:30,940 --> 00:28:32,414 De novo. 471 00:28:43,509 --> 00:28:46,588 Aposto que você seria um páreo duro pro Shadow Walker. 472 00:28:48,291 --> 00:28:50,190 Você disse "Shadow Walker"? 473 00:28:50,225 --> 00:28:52,594 Sim, ele fez as invasões mais habilidosas 474 00:28:52,679 --> 00:28:55,254 da última década. Nunca ouviu falar dele? 475 00:28:55,289 --> 00:28:58,453 Não, eu... Eu o conheço. 476 00:28:59,252 --> 00:29:00,986 O cara é uma lenda. 477 00:29:01,254 --> 00:29:05,031 A maioria dos alvos dele eram da Wall Street. 478 00:29:05,197 --> 00:29:08,110 - Não sabia disso. - Pois é. 479 00:29:08,178 --> 00:29:10,123 Ele parece o Robin Hood. 480 00:29:11,979 --> 00:29:13,878 De onde você tirou isso? 481 00:29:14,517 --> 00:29:16,350 Você sempre pensa o pior de mim. 482 00:29:16,385 --> 00:29:18,109 Só sei que isso custa 10 mil. 483 00:29:18,144 --> 00:29:20,166 Pelo que sei, você estava desempregado. 484 00:29:20,201 --> 00:29:23,267 Muitas pessoas pagam pelas minhas habilidades. 485 00:29:23,302 --> 00:29:24,811 Sério? Quem? 486 00:29:25,317 --> 00:29:29,491 Parece que sua melhor entrada vai ser pela esquina sudeste. 487 00:29:32,051 --> 00:29:33,660 Acha que conseguimos arrombar? 488 00:29:34,754 --> 00:29:36,270 - Na minha contagem. - Certo. 489 00:29:36,305 --> 00:29:38,656 Um, dois, três. 490 00:29:41,442 --> 00:29:42,823 Vão verificar. 491 00:29:50,618 --> 00:29:51,969 Então, se estão aqui pelo P9, 492 00:29:52,000 --> 00:29:54,266 significa que só uma pessoa poderia tê-la mandado... 493 00:29:54,497 --> 00:29:55,886 Percy. 494 00:29:56,249 --> 00:29:57,834 Não sei do que está falando. 495 00:29:57,894 --> 00:30:00,465 Por favor. Eu trabalhei para ele por 6 anos. 496 00:30:00,500 --> 00:30:03,590 Conheço o pessoal da Division. Todos têm a mesma cara. 497 00:30:03,756 --> 00:30:05,467 Há pessoas que se perguntarão onde estou 498 00:30:05,633 --> 00:30:08,356 - e virão me procurar. - Com certeza virão. 499 00:30:08,391 --> 00:30:10,474 Por isso os venezuelanos estão aqui. 500 00:30:10,509 --> 00:30:13,737 Havia bastante venezuelanos no programa P9 original... 501 00:30:14,141 --> 00:30:16,114 Antes do governo incinerá-lo. 502 00:30:16,619 --> 00:30:18,121 Eles estão prontos para retribuir. 503 00:30:18,721 --> 00:30:20,078 Assim como eu. 504 00:30:23,019 --> 00:30:25,304 Esse é o corredor pra sala do Dr. Francis. 505 00:30:25,339 --> 00:30:27,194 Certo, vocês vão querer ficar na direita. 506 00:30:28,576 --> 00:30:30,503 Pensando bem, talvez não. 507 00:30:31,511 --> 00:30:33,025 Fale comigo, Birkhoff. 508 00:30:34,516 --> 00:30:36,206 Três deles armados, logo à frente. 509 00:30:42,545 --> 00:30:43,955 Vá ver o que está acontecendo. 510 00:31:04,421 --> 00:31:07,117 - Acho que morreram. - Julgando pelo som. 511 00:31:10,362 --> 00:31:11,777 Mãos pra cima. 512 00:31:24,280 --> 00:31:26,748 Você acha que é tão justa, não acha? 513 00:31:26,833 --> 00:31:28,417 Sei o que é querer vingança, 514 00:31:28,501 --> 00:31:31,261 mas nunca machucaria pessoas inocentes para isso. 515 00:31:41,335 --> 00:31:44,032 - Você. - Quero tudo do regime. 516 00:31:44,148 --> 00:31:47,043 Cada fórmula, cada parte da pesquisa. 517 00:31:47,759 --> 00:31:49,112 Tudo. 518 00:31:58,181 --> 00:31:59,537 Aqui está. 519 00:32:03,417 --> 00:32:05,987 Desliga! Desliga isso! 520 00:32:08,241 --> 00:32:10,488 Cara, está vendo isso? 521 00:32:11,642 --> 00:32:13,002 Alicia? 522 00:32:29,035 --> 00:32:30,820 - O que houve com eles? - Foram ativados. 523 00:32:30,855 --> 00:32:32,331 Mas acho que não têm ordens. 524 00:32:38,911 --> 00:32:40,455 Abaixe-se. 525 00:32:44,992 --> 00:32:46,475 - Você está bem? - Sim. 526 00:32:47,928 --> 00:32:49,756 - Birkhoff. - É a Alicia. 527 00:32:49,922 --> 00:32:52,175 Ela ouviu o som da clínica e virou um zumbi. 528 00:32:52,341 --> 00:32:54,010 Ela pegou a arma e sumiu. 529 00:32:54,176 --> 00:32:56,137 Estou seguindo ela, mas não sei aonde vai. 530 00:32:56,303 --> 00:32:58,348 Ela voltou à missão original. 531 00:32:58,514 --> 00:33:01,851 Deus, sou tão burro! Devia ter lembrado do som! 532 00:33:02,017 --> 00:33:03,869 Ela não merece acabar assim, Mike. 533 00:33:08,691 --> 00:33:10,652 Você não conseguiu o que precisava. 534 00:33:11,183 --> 00:33:12,743 Ainda tenho esperança. 535 00:33:12,778 --> 00:33:14,379 Os arquivos estão em algum lugar. 536 00:33:14,501 --> 00:33:17,754 Alicia foi reativada. Dois palpites para onde ela vai. 537 00:33:19,034 --> 00:33:21,812 Hospital St. Joseph, onde o Senador está se recuperando. 538 00:33:21,847 --> 00:33:24,010 Michael, ele estará cercado de seguranças. 539 00:33:24,045 --> 00:33:26,054 - Ela vai se matar. - Ou matar o Birkhoff, 540 00:33:26,089 --> 00:33:28,294 - ele está atrás dela. - Vocês vão. Vou ficar aqui. 541 00:33:28,452 --> 00:33:30,564 Sei um pouco sobre limpar cenas de crime. 542 00:33:30,787 --> 00:33:32,629 Vou dizer tudo para os policiais. 543 00:33:32,664 --> 00:33:35,024 Que Mars era o cara mau. Vou ajudar todos. 544 00:33:35,075 --> 00:33:37,204 Talvez queira sumir com os venezuelanos também. 545 00:33:37,239 --> 00:33:39,334 Não precisa criar um incidente internacional. 546 00:33:39,369 --> 00:33:41,146 Isso não precisava nem falar. 547 00:33:45,052 --> 00:33:47,053 Não entendo por que os venezuelanos 548 00:33:47,137 --> 00:33:49,328 teriam como alvo um senador de Connecticut. 549 00:33:49,363 --> 00:33:51,315 Mesmo se o motivo fosse pura vingança... 550 00:33:51,350 --> 00:33:53,153 Espera. Onde você está? 551 00:33:53,319 --> 00:33:54,977 Ia te perguntar a mesma coisa. 552 00:33:55,045 --> 00:33:57,031 Em algum lugar no meio de Greenwich. 553 00:33:57,097 --> 00:33:58,481 Vou ficar sem sinal. 554 00:33:58,548 --> 00:34:00,201 Michael, St. Joe não é Stamford? 555 00:34:01,381 --> 00:34:03,038 Birkhoff, diga-me exatamente onde está. 556 00:34:06,832 --> 00:34:09,063 Alicia não está indo para o hospital. 557 00:34:10,577 --> 00:34:12,797 E se o alvo dos venezuelanos fosse outro? 558 00:34:12,963 --> 00:34:14,830 - No jantar? - E piquenique. 559 00:34:14,898 --> 00:34:17,658 Era o mesmo tipo de evento. Devem ser os mesmos convidados. 560 00:34:24,625 --> 00:34:27,868 Juíza Kathys Bridges está no conselho da "Read & Unite". 561 00:34:27,903 --> 00:34:29,970 Dizem que ela está prestes a incorrer contra 562 00:34:30,005 --> 00:34:32,108 empresas de petróleo por cartel. 563 00:34:32,713 --> 00:34:34,569 Uma empresa venezuelana de petróleo? 564 00:34:34,735 --> 00:34:37,921 Venezuelana, meu bem... Petroleos Orinoco. 565 00:34:38,138 --> 00:34:40,907 E aposto que a juíza tem uma bela casa em Greenwich. 566 00:34:55,506 --> 00:34:57,212 Alicia! 567 00:34:57,324 --> 00:34:59,361 Alicia! Espera, para! 568 00:34:59,468 --> 00:35:00,909 Você não sabe o que está fazendo! 569 00:35:02,968 --> 00:35:04,952 Escuta, eu sei. 570 00:35:04,987 --> 00:35:08,551 Eu sei como é receber ordens que parecem tão fortes 571 00:35:08,618 --> 00:35:10,800 que você acha que vai morrer se não as seguir. 572 00:35:11,150 --> 00:35:13,028 Mas lá no fundo... 573 00:35:14,066 --> 00:35:17,272 Há uma parte de você que sabe... 574 00:35:18,295 --> 00:35:19,844 que isso não é você. 575 00:35:20,916 --> 00:35:23,151 E essa parte de você pode escolher parar. 576 00:35:30,323 --> 00:35:31,675 Não... 577 00:35:52,796 --> 00:35:54,648 Vocês chegaram na melhor hora. 578 00:35:55,054 --> 00:35:57,306 Birkhoff, se quer estar consciente durante 579 00:35:57,341 --> 00:35:59,274 a viagem de carro pra casa, fique calado. 580 00:36:09,881 --> 00:36:14,290 - Ei, cara do computador. - É Birkhoff. 581 00:36:14,653 --> 00:36:18,554 - Seymour Birkhoff. - Certo, Seymour Birkhoff. 582 00:36:19,990 --> 00:36:22,348 Nikita disse que você sabe onde estão as caixas pretas. 583 00:36:22,383 --> 00:36:24,620 - É verdade? - Eu sei onde estavam 584 00:36:24,655 --> 00:36:27,665 antes do Percy dispersar no vento os últimos três guardiães. 585 00:36:27,831 --> 00:36:30,167 Johanesburgo, Tóquio e Rio. 586 00:36:30,234 --> 00:36:31,928 É pra lá que você vai? 587 00:36:32,444 --> 00:36:37,007 Terra da lambada, água cristalina, areia branca... 588 00:36:37,075 --> 00:36:38,543 Parece ótimo. 589 00:36:39,244 --> 00:36:40,949 As prioridades primeiro. 590 00:36:41,579 --> 00:36:43,306 Isso é tudo do regime. 591 00:36:43,472 --> 00:36:45,799 Eu tirei do computador do Mars. 592 00:36:45,867 --> 00:36:48,348 Inclui um método de desintoxicação. 593 00:36:48,520 --> 00:36:51,781 É a resposta que eu estava procurando. 594 00:36:51,940 --> 00:36:53,724 Você sabe que pode levar um tempo 595 00:36:53,775 --> 00:36:55,651 para tirar tudo do seu sistema. 596 00:36:55,760 --> 00:36:57,629 Talvez você pudesse ficar aqui. 597 00:36:57,664 --> 00:36:59,531 Definitivamente, não. 598 00:37:01,066 --> 00:37:02,816 É... 599 00:37:02,901 --> 00:37:04,536 É melhor eu ficar limpo no caminho. 600 00:37:04,702 --> 00:37:06,120 Quanto mais esperar, 601 00:37:06,286 --> 00:37:08,645 mais frio o rastro dos guardiães ficará. 602 00:37:13,495 --> 00:37:15,354 Boa sorte. 603 00:37:26,925 --> 00:37:28,549 Owen... 604 00:37:30,102 --> 00:37:31,938 Se você precisar de algo... 605 00:37:32,585 --> 00:37:34,482 Eu estarei por perto. 606 00:37:34,648 --> 00:37:36,299 Certo? 607 00:37:36,351 --> 00:37:38,069 Certo. 608 00:38:09,475 --> 00:38:11,502 Sei por que perdeu a Nikita no jantar. 609 00:38:11,537 --> 00:38:13,803 Você não perdeu sua chance. Você não ia aproveitá-la. 610 00:38:14,806 --> 00:38:16,456 Diga que estou errado. 611 00:38:18,523 --> 00:38:20,844 Que diferença isso faz pra você? 612 00:38:20,895 --> 00:38:22,783 Desde que esteja comprometida com a missão... 613 00:38:22,818 --> 00:38:24,182 Só quero te dar um conselho. 614 00:38:24,349 --> 00:38:26,385 - Não preciso de... - Dá pra ficar calada? 615 00:38:27,201 --> 00:38:29,037 Quando eu estava na Marinha, 616 00:38:29,203 --> 00:38:33,123 se você soubesse que seu companheiro iria morrer, 617 00:38:33,191 --> 00:38:35,529 você deveria acabar com a vida dele antes. 618 00:38:35,793 --> 00:38:37,764 Então um dia eu estava em combate, 619 00:38:37,799 --> 00:38:40,110 e meu parceiro foi atingido. Eu tinha uma arma... 620 00:38:40,145 --> 00:38:42,401 mas não pude puxar o gatilho. Eu travei. 621 00:38:42,436 --> 00:38:45,303 E depois descobri que ele foi torturado por meses 622 00:38:45,338 --> 00:38:47,888 e depois foi morto. E eu podia ter evitado isso. 623 00:38:48,055 --> 00:38:50,275 Ele era seu parceiro. 624 00:38:50,709 --> 00:38:53,314 Não importa qual era a situação, 625 00:38:53,349 --> 00:38:55,411 você não queria ser responsável pela morte dele. 626 00:38:55,897 --> 00:38:58,233 Ele sofreu porque eu era fraco. 627 00:38:58,951 --> 00:39:00,680 Faça um favor a si mesma. 628 00:39:01,269 --> 00:39:04,447 Na próxima vez que tiver a Nikita na mira, atire. 629 00:39:04,613 --> 00:39:06,806 Assim que ela estiver sob custódia da Oversight, 630 00:39:06,841 --> 00:39:08,826 ela não terá nenhuma misericórdia. 631 00:39:08,992 --> 00:39:10,751 De ninguém. 632 00:39:16,625 --> 00:39:18,649 Os médicos estão me desprogramando. 633 00:39:18,670 --> 00:39:21,393 O único efeito colateral é minha memória estar ofuscada. 634 00:39:21,722 --> 00:39:23,341 Mal me lembro dos último meses. 635 00:39:23,507 --> 00:39:26,619 Dos lugares que estive, pessoas que conheci. 636 00:39:26,795 --> 00:39:28,636 Não lembro de nada. 637 00:39:28,855 --> 00:39:30,233 Obrigada. 638 00:39:33,218 --> 00:39:34,686 O que é isso? 639 00:39:35,382 --> 00:39:37,518 Este é Shadowbot. 640 00:39:37,813 --> 00:39:39,482 Checa 24h por notícias 641 00:39:39,517 --> 00:39:41,893 relacionadas a qualquer dado na caixa preta. 642 00:39:42,192 --> 00:39:44,779 Qualquer história relacionada a missões Division, 643 00:39:45,558 --> 00:39:47,872 e o garotão junta as peças para nós. 644 00:39:47,907 --> 00:39:49,295 Nós? 645 00:39:49,330 --> 00:39:50,907 Então não vai mais nos expulsar? 646 00:39:55,623 --> 00:39:59,043 Você tinha razão sobre P9 estar de volta. 647 00:40:00,127 --> 00:40:01,957 Você salvou aquelas pessoas. 648 00:40:02,914 --> 00:40:05,172 Nós salvamos... Todos nós. 649 00:40:05,667 --> 00:40:07,425 E eu sei o que custou. 650 00:40:33,015 --> 00:40:35,828 Acredito que o equipamento que nós fornecemos 651 00:40:35,863 --> 00:40:37,296 foi satisfatório? 652 00:40:37,616 --> 00:40:39,058 As armas funcionaram bem. 653 00:40:39,093 --> 00:40:41,935 Conseguiu pegar as informações que queria? 654 00:40:42,253 --> 00:40:44,454 Tenho o que preciso para sair do regime... 655 00:40:44,489 --> 00:40:47,243 - sem efeitos colaterais. - Fico feliz em ouvir isso. 656 00:40:47,278 --> 00:40:48,977 A saúde é tudo. 657 00:40:49,427 --> 00:40:52,423 Diga-me, a Nikita está bem de saúde? 658 00:40:53,805 --> 00:40:56,138 Não sei do que está falando. 659 00:40:56,141 --> 00:40:58,661 Por favor, Sr. Elliott. Somos todos amigos. 660 00:40:58,696 --> 00:41:00,853 Este acordo é de negócios. 661 00:41:00,938 --> 00:41:03,318 Nosso acordo refere-se às caixas pretas. 662 00:41:03,353 --> 00:41:06,880 Soubemos que a Nikita tem uma. Pode confirmar isso? 663 00:41:07,011 --> 00:41:08,845 Ela não tem. 664 00:41:11,566 --> 00:41:13,368 E se fizer algo contra ela, 665 00:41:13,534 --> 00:41:15,439 eu mesmo te mato. 666 00:41:18,247 --> 00:41:21,100 Gostei de você, Sr. Elliott. Você é muito direto. 667 00:41:21,376 --> 00:41:23,880 Permita-me ser direto em troca. 668 00:41:24,127 --> 00:41:27,088 Gogol financiará sua busca pelos guardiães restantes. 669 00:41:27,181 --> 00:41:29,236 Você destruirá as caixas deles e depois... 670 00:41:29,271 --> 00:41:30,757 Percy morrerá. 671 00:41:30,926 --> 00:41:32,702 E você ajudará a fazer isso acontecer. 672 00:41:32,754 --> 00:41:34,254 Mas tudo fora desses parâmetros 673 00:41:34,372 --> 00:41:35,848 está fora do meu controle. 674 00:41:36,014 --> 00:41:39,557 Como você disse, este é um acordo de negócios. 675 00:41:40,845 --> 00:41:43,456 Legenda: Keader