1 00:00:00,000 --> 00:00:01,657 Anteriormente em Awkward. 2 00:00:01,658 --> 00:00:03,954 Poderia desaparecer que ninguém notaria. 3 00:00:03,955 --> 00:00:05,328 Jenna, gosto de você. 4 00:00:05,329 --> 00:00:07,820 Só não estou pronto para um relacionamento. 5 00:00:07,821 --> 00:00:09,615 Vi uma garota no carro do Matty. 6 00:00:09,616 --> 00:00:11,291 Ele deve estar ficando com alguém. 7 00:00:11,292 --> 00:00:15,652 Fico falando do beijo porque gosto muito de você. 8 00:00:15,653 --> 00:00:17,254 Não quero ser seu amigo. 9 00:00:17,255 --> 00:00:18,755 Quero ser mais. 10 00:00:21,740 --> 00:00:23,183 Ao longo da minha vida, 11 00:00:23,184 --> 00:00:25,343 tive que aprender a aceitar algumas coisas. 12 00:00:25,344 --> 00:00:26,881 Se eu tentasse ser sexy, 13 00:00:26,882 --> 00:00:29,675 algo ficaria preso nos meus dentes. 14 00:00:29,676 --> 00:00:31,339 Perry não era meu amigo. 15 00:00:31,340 --> 00:00:35,022 E, sempre que possível minha mãe me envergonharia. 16 00:00:35,023 --> 00:00:37,305 Acha que meu sutiã está funcionando? 17 00:00:37,306 --> 00:00:39,753 Está, agora dá um tempo. 18 00:00:39,754 --> 00:00:44,400 Certo, o que aprendemos com as francesas? 19 00:00:44,401 --> 00:00:46,153 Não deixe sua mãe te passar batom? 20 00:00:46,154 --> 00:00:47,622 Sempre use seus pontos fortes. 21 00:00:47,623 --> 00:00:50,217 Como se recusou a mostrar sua barriguinha, 22 00:00:50,218 --> 00:00:52,291 tive que escolher seus lábios. 23 00:00:52,292 --> 00:00:54,459 -Esfregue-os! -Belos lábios. 24 00:00:54,460 --> 00:00:56,392 O que eu não precisava mais fingir 25 00:00:56,393 --> 00:00:58,409 era minha situação com o Matty. 26 00:00:58,410 --> 00:01:00,519 Com certeza, estávamos namorando, 27 00:01:00,520 --> 00:01:04,122 e ele não era vegetariano. 28 00:01:04,123 --> 00:01:05,469 Para com isso! 29 00:01:05,470 --> 00:01:08,457 -Acha que ele vai te convidar? -Mãe! 30 00:01:09,058 --> 00:01:12,729 "Nossa, Louise, isso é um churrasco? 31 00:01:12,730 --> 00:01:15,890 E esses guardanapos chiques?" 32 00:01:15,891 --> 00:01:17,646 Que delícia. 33 00:01:17,647 --> 00:01:19,668 Qual a cor do vestido que usará no baile? 34 00:01:19,669 --> 00:01:21,606 -Pêssego! -Preto. 35 00:01:21,607 --> 00:01:24,076 -Pêssego. -Filho, sei que é um bom garoto, 36 00:01:24,077 --> 00:01:27,016 e, como Jenna é minha garotinha, 37 00:01:27,017 --> 00:01:28,317 quero que ela se divirta. 38 00:01:28,318 --> 00:01:30,667 Felizmente, meu pai sempre me salvava. 39 00:01:30,668 --> 00:01:32,744 Agora, não quero apressar nada. 40 00:01:32,745 --> 00:01:36,232 Mas, se forem subir de nível, 41 00:01:36,233 --> 00:01:38,895 certifique-se de embrulhar a salsicha. 42 00:01:40,833 --> 00:01:43,720 Suposição era a mãe de todas as cagadas. 43 00:01:43,721 --> 00:01:45,250 DarkSide In Darkness We Trust 44 00:01:45,251 --> 00:01:47,683 da^hype | ShyS |nathalialf Angie | ÁlvaroEJ 45 00:01:47,684 --> 00:01:50,712 S01E11-12 Fateful - I am Jenna Hamilton 46 00:01:50,713 --> 00:01:52,713 SEASON FINALE! 47 00:01:54,612 --> 00:01:56,870 E esse batom aí? 48 00:01:56,871 --> 00:01:58,750 Estou tentando algo novo. 49 00:01:58,751 --> 00:02:00,607 Eu não era mais aquela garota. 50 00:02:00,608 --> 00:02:02,268 Era a garota do Matty. 51 00:02:02,269 --> 00:02:04,351 E deveria agir como tal. 52 00:02:04,352 --> 00:02:07,875 É incrível. Conseguimos ver seus lábios, 53 00:02:07,876 --> 00:02:09,376 do outro lado do quarteirão. 54 00:02:10,873 --> 00:02:14,078 Reyna, quero ir ao baile com você. 55 00:02:16,207 --> 00:02:18,222 Meus pais são um saco. 56 00:02:18,223 --> 00:02:21,214 Quando expliquei que bailes são tradições americanas, 57 00:02:21,215 --> 00:02:22,938 eles falaram "somos chineses". 58 00:02:22,939 --> 00:02:25,492 Chineses adoram festas. 59 00:02:25,493 --> 00:02:28,960 Não ficaram super famosos por ficar na biblioteca. 60 00:02:28,961 --> 00:02:30,569 Uma semana atrás, eu mataria 61 00:02:30,570 --> 00:02:31,963 pra sair com Ricky Schwartz. 62 00:02:31,964 --> 00:02:34,120 Mas agora, nem estou ligando. 63 00:02:34,121 --> 00:02:35,910 Superei aquele canalha. 64 00:02:35,911 --> 00:02:37,967 Não acredito que sou a única que vai. 65 00:02:37,968 --> 00:02:39,610 Matty te convidou? 66 00:02:39,611 --> 00:02:42,339 -Quando? Onde? -Queremos detalhes. 67 00:02:42,340 --> 00:02:45,363 Não foi um convite oficial, mas perguntou a cor do vestido. 68 00:02:45,364 --> 00:02:46,834 Basicamente, a mesma coisa. 69 00:02:46,835 --> 00:02:48,204 Não era. 70 00:02:48,205 --> 00:02:51,803 Mas com 168 horas sendo namorada dele, 71 00:02:51,804 --> 00:02:54,020 estava acostumada com seu jeito desmiolado. 72 00:02:54,021 --> 00:02:55,521 Alguém será convidada. 73 00:02:58,712 --> 00:03:01,905 -É pra você, T. -Meu Deus. 74 00:03:03,267 --> 00:03:04,767 O que me diz, sua linda? 75 00:03:05,763 --> 00:03:07,475 Não ia fazer nada mesmo. 76 00:03:10,944 --> 00:03:13,336 Mesmo indo com Matty, tinha que admitir. 77 00:03:13,337 --> 00:03:15,923 Não ficaria incomodada com um convite brega desses. 78 00:03:15,924 --> 00:03:17,594 Quer ir comigo ao baile, Erin? 79 00:03:17,595 --> 00:03:19,543 -Sim, sim, sim. -Que besteira. 80 00:03:25,001 --> 00:03:28,165 Sabe que vai estragar até a hora do almoço, certo? 81 00:03:28,166 --> 00:03:30,129 Vou correr o risco. 82 00:03:32,312 --> 00:03:33,827 Esqueci de perguntar uma coisa. 83 00:03:34,794 --> 00:03:36,558 Gosta de limusine? 84 00:03:36,559 --> 00:03:38,518 Não era aquela pergunta. 85 00:03:38,519 --> 00:03:40,487 Mas com certeza, eu amava limusine. 86 00:03:40,488 --> 00:03:41,788 Não ligo pra essas coisas. 87 00:03:41,789 --> 00:03:43,346 Tudo bem ir de caminhonete? 88 00:03:43,347 --> 00:03:45,147 Claro. 89 00:03:45,148 --> 00:03:46,648 Que vadia! 90 00:03:47,509 --> 00:03:49,183 Olha lá o Marcus. Tchauzinho. 91 00:03:50,184 --> 00:03:52,384 Como sua amiga, é meu dever te dizer, 92 00:03:52,385 --> 00:03:54,541 esse seu plano é retardado. 93 00:03:54,542 --> 00:03:56,427 Sempre fala isso dos meus planos. 94 00:03:56,428 --> 00:03:58,570 Mas este está no papo. 95 00:03:58,571 --> 00:04:01,109 Se Jake me ver com Marcus, vai morrer de ciúmes, 96 00:04:01,110 --> 00:04:04,205 e me convidar para o baile. Então, vamos torcer. 97 00:04:04,206 --> 00:04:06,342 Pra ele acertar a cara do Marcus. 98 00:04:06,343 --> 00:04:08,763 Sempre quis dois homens lutando por mim. 99 00:04:09,589 --> 00:04:11,089 Tchauzinho. 100 00:04:15,438 --> 00:04:18,800 Não. Melanie não vai ao baile com você. 101 00:04:18,801 --> 00:04:20,947 Acorde e se dê conta. 102 00:04:20,948 --> 00:04:23,270 Clark é gay. 103 00:04:24,221 --> 00:04:25,721 De nada. 104 00:04:29,956 --> 00:04:33,101 É, a prova estava difícil. Até mais. 105 00:04:33,102 --> 00:04:35,147 Pegue no meu cabelo e diga que sou linda. 106 00:04:35,148 --> 00:04:36,666 Você é linda! 107 00:04:37,662 --> 00:04:40,578 Jenna, tenho algo para você. 108 00:04:40,579 --> 00:04:43,615 -A nova música daquela banda. -Vamos dançar? 109 00:04:43,616 --> 00:04:46,018 Diga que não é outro cover ruim do Bowie. 110 00:04:46,019 --> 00:04:48,554 -Continue lendo. -QUER IR AO BAILE COMIGO? 111 00:04:49,729 --> 00:04:51,496 Já tenho um par. 112 00:04:53,894 --> 00:04:55,768 Certo. Tudo bem. 113 00:04:57,334 --> 00:04:58,834 Ele é um cara de sorte. 114 00:05:00,450 --> 00:05:01,950 Tenho que ir. 115 00:05:07,422 --> 00:05:09,654 -Dane-se o baile. -O quê? 116 00:05:09,655 --> 00:05:12,044 Levei um fora da Jenna, 117 00:05:12,045 --> 00:05:13,672 achei que estivesse afim de mim. 118 00:05:14,307 --> 00:05:17,033 -Jenna Hamilton? -Sabe com quem ela vai? 119 00:05:17,034 --> 00:05:19,747 -Não, desculpa, cara. -Já convidou alguém? 120 00:05:19,748 --> 00:05:21,359 Não exatamente. 121 00:05:21,984 --> 00:05:24,574 Dispense ela, vamos tomar um porre. 122 00:05:24,575 --> 00:05:27,475 -Não sei, cara. -Está bem, beleza. 123 00:05:27,476 --> 00:05:29,656 Deixe-me sozinho num sábado à noite, 124 00:05:29,657 --> 00:05:32,077 atolado no meu próprio sangue e vômito. 125 00:05:32,078 --> 00:05:34,007 Isso é bem legal. 126 00:05:34,740 --> 00:05:38,005 Acredito que esteja feliz. Você parece feliz. 127 00:05:38,006 --> 00:05:39,863 A não ser que esteja chapada. 128 00:05:39,864 --> 00:05:41,847 Esteve festejando, J? 129 00:05:41,848 --> 00:05:45,336 Não. É que pela primeira vez minha vida está ótima. 130 00:05:45,337 --> 00:05:49,511 -E... -E... quer me agradecer. 131 00:05:49,512 --> 00:05:52,254 E eu tenho um namorado. 132 00:05:52,255 --> 00:05:55,080 Somos tão irmãs, tenho um namorado também! 133 00:05:55,081 --> 00:05:56,820 Quem é ele? 134 00:05:56,821 --> 00:05:58,526 Ninguém que você conheça. 135 00:05:58,527 --> 00:06:00,360 Ele não é da escola ou algo do tipo. 136 00:06:00,361 --> 00:06:02,941 Isso resultaria em demissão. 137 00:06:02,942 --> 00:06:05,401 Não, ele é um... 138 00:06:06,115 --> 00:06:08,540 Fazendeiro. Ele é um fazendeiro. 139 00:06:08,541 --> 00:06:11,191 Fazendeiro Bob McDonald. 140 00:06:11,192 --> 00:06:13,511 Está bem, só estava perguntando. 141 00:06:13,512 --> 00:06:18,191 Olhe o quanto progredimos em apenas alguns meses. 142 00:06:18,192 --> 00:06:21,240 Veja, aqui é quando você recebeu aquela carta. 143 00:06:21,241 --> 00:06:23,827 E aqui, foi quando usou calça pata de camelo. 144 00:06:23,828 --> 00:06:25,581 Tempos sombrios aqueles. 145 00:06:25,582 --> 00:06:27,607 Não é engraçado, como quase parece 146 00:06:27,608 --> 00:06:29,705 que seu incidente foi um acidente? 147 00:06:29,706 --> 00:06:32,032 Foi um acidente. 148 00:06:32,762 --> 00:06:34,662 Exatamente. 149 00:06:34,663 --> 00:06:36,397 Enfim, já que é o seu Renascimento, 150 00:06:36,398 --> 00:06:38,811 achei que pudesse escolher sua própria carinha. 151 00:06:38,812 --> 00:06:41,959 Percebi que está ocupada, Val. Não vou voltar depois. 152 00:06:41,960 --> 00:06:43,932 -Não. Você. Fique. -Eu? 153 00:06:43,933 --> 00:06:46,094 -Você! -Eu vou indo. 154 00:06:47,653 --> 00:06:49,381 Fico feliz que esteja namorando, J. 155 00:06:49,382 --> 00:06:50,882 Assim que se é normal! 156 00:06:53,719 --> 00:06:55,681 Você tem dois minutos. 157 00:06:55,682 --> 00:06:58,517 Eu recebi muitas reclamações suas hoje, 158 00:06:58,518 --> 00:07:00,716 sei que isso está passando batido. 159 00:07:00,717 --> 00:07:03,048 Mas não pode estragar o baile de outros. 160 00:07:03,049 --> 00:07:05,715 E o mais importante, não pode rebaixar as pessoas. 161 00:07:05,716 --> 00:07:08,062 Por favor, quando Clark Stevenson saiu 162 00:07:08,063 --> 00:07:11,298 com aquela mochila rosa, ele se jogou fora do armário. 163 00:07:11,299 --> 00:07:14,024 Melanie deveria me agradecer. De todas as pessoas, 164 00:07:14,025 --> 00:07:16,329 você deveria entender, como é doloroso, 165 00:07:16,330 --> 00:07:18,627 -ser "capacho" de alguém. -E como. 166 00:07:18,628 --> 00:07:20,964 Se você tivesse alguém como eu lhe ajudando, 167 00:07:20,965 --> 00:07:24,681 teria economizado essa mágoa e humilhação. 168 00:07:28,904 --> 00:07:31,118 Alô, Sr. Mishra. 169 00:07:31,741 --> 00:07:34,389 O senhor está correto. Estou em reunião. 170 00:07:39,476 --> 00:07:41,760 Pare! 171 00:07:41,761 --> 00:07:45,946 Não, para você. É... Bem... 172 00:07:45,947 --> 00:07:47,787 Sim... 173 00:07:48,841 --> 00:07:50,896 Vou desligar agora. 174 00:07:52,821 --> 00:07:54,367 Problemas da escola. 175 00:07:54,368 --> 00:07:56,688 Srt.ª Marks, enquanto estava ao telefone, 176 00:07:56,689 --> 00:07:59,693 tive tempo para refletir sobre meus erros. 177 00:07:59,694 --> 00:08:02,206 Não sei onde estaria sem a sua orientação. 178 00:08:03,463 --> 00:08:05,168 Obrigada. 179 00:08:06,299 --> 00:08:10,004 Dá pra acreditar, a forma que Ricky me convidou? 180 00:08:10,005 --> 00:08:11,985 Ele se esforçou tanto. 181 00:08:13,386 --> 00:08:15,825 Desculpe, estou me gabando muito, considerando, 182 00:08:15,826 --> 00:08:18,125 que Matty não fez muita coisa? 183 00:08:18,126 --> 00:08:20,056 Se gabe à vontade. O que importa, 184 00:08:20,057 --> 00:08:22,995 é que eu e Matty vamos, o resto é resto. 185 00:08:22,996 --> 00:08:25,271 Parabéns, princesa Jenna. 186 00:08:25,272 --> 00:08:27,640 Ouvi dizer que você foi nomeada para o baile. 187 00:08:29,064 --> 00:08:31,964 Isso é importante, muito importante! 188 00:08:31,965 --> 00:08:34,266 -Aonde está indo? -Contar para a Ming! 189 00:08:36,531 --> 00:08:40,692 Mãe? Acabei de ser nomeada Princesa do Baile de Inverno. 190 00:08:41,927 --> 00:08:44,853 Certo, escute, precisarei de um vestido lindo, 191 00:08:44,854 --> 00:08:46,613 podemos ver isso depois da aula? 192 00:08:47,697 --> 00:08:49,279 Aceitarei isso como um sim. 193 00:08:50,690 --> 00:08:53,151 -Isso é um sim. -Vou me adiantar, 194 00:08:53,152 --> 00:08:55,476 e irei surpreendê-la com várias opções. 195 00:08:55,477 --> 00:08:59,388 Sinto muito, Lupita, terá de limpar tudo hoje. 196 00:08:59,389 --> 00:09:01,530 Certo. Tchau! 197 00:09:01,531 --> 00:09:03,605 Eu sempre limpo tudo. 198 00:09:04,489 --> 00:09:06,408 VOTE PARA A CORTE DO BAILE DE INVERNO 199 00:09:07,900 --> 00:09:10,855 Era a primeira que vez que não me importava que me olhassem. 200 00:09:10,856 --> 00:09:12,935 Porque era pelos motivos certos. 201 00:09:12,936 --> 00:09:14,243 Eles me admiravam. 202 00:09:14,244 --> 00:09:16,417 Vejo que imprimiram novas cédulas. 203 00:09:16,418 --> 00:09:19,351 Aparentemente, teve mudanças de última hora. 204 00:09:26,229 --> 00:09:29,075 Deixe-me adivinhar? Votará em si mesma. 205 00:09:29,076 --> 00:09:31,252 Pelo menos terá 1 voto. 206 00:09:32,515 --> 00:09:34,249 () JENNA HAMILTON VIRE A FOLHA 207 00:09:37,066 --> 00:09:38,979 Como você é agora, poderia desaparecer 208 00:09:38,980 --> 00:09:41,241 que ninguém notaria. 209 00:09:41,242 --> 00:09:43,711 Não é verdade. Não podia desaparecer. 210 00:09:46,221 --> 00:09:48,058 Como conseguiram a minha carta? 211 00:09:50,327 --> 00:09:52,499 Percebi que minha fama de suicida 212 00:09:52,500 --> 00:09:54,140 estava tudo, menos morta. 213 00:09:54,872 --> 00:09:57,700 "Número 2: Seus instintos são péssimos. 214 00:09:57,701 --> 00:09:59,228 Nunca siga-os." 215 00:09:59,229 --> 00:10:01,563 Número 4: Quando está bonita, está feliz. 216 00:10:01,564 --> 00:10:03,860 E claramente não está feliz. 217 00:10:05,789 --> 00:10:08,482 Número 6: Ninguém gosta das coitadas. 218 00:10:08,483 --> 00:10:10,177 Pare de ser chata. 219 00:10:11,421 --> 00:10:13,257 Meu estigma estava vivo. 220 00:10:15,290 --> 00:10:17,348 E estava acabando comigo. 221 00:10:36,275 --> 00:10:37,775 Me dê uns amassos! 222 00:10:50,083 --> 00:10:51,383 Tudo bem? 223 00:10:51,384 --> 00:10:54,162 Certeza que quer ser visto com a perdedora da escola? 224 00:10:54,163 --> 00:10:56,115 Quem escreveu a carta que é, não você. 225 00:10:56,116 --> 00:10:58,813 Pensei que tivesse passado pelo pior dia da minha vida, 226 00:10:58,814 --> 00:11:01,446 mas era só um aquecimento. 227 00:11:01,447 --> 00:11:03,114 Se acha que está tendo um dia ruim, 228 00:11:03,115 --> 00:11:07,090 eu fui lá, chamei uma garota pra ir no baile, 229 00:11:07,091 --> 00:11:08,933 e ela me rejeitou. 230 00:11:09,633 --> 00:11:11,631 Esqueça ela. Ela é uma vadia. 231 00:11:11,632 --> 00:11:13,804 Uma vadia raivosa. 232 00:11:13,805 --> 00:11:16,829 O cara que vai com ela, tem peitinhos. 233 00:11:18,121 --> 00:11:19,672 Com quem você vai? 234 00:11:19,673 --> 00:11:23,396 Era estranho, Matty não tinha contado ao Jake sobre nós. 235 00:11:23,397 --> 00:11:25,285 Nem sei se quero ir mais. 236 00:11:25,286 --> 00:11:28,506 Mas aí quem usará a coroa quando você virar princesa? 237 00:11:28,507 --> 00:11:30,015 Como se isso fosse acontecer. 238 00:11:30,016 --> 00:11:31,382 Eu votei em você. 239 00:11:31,383 --> 00:11:34,375 Digo, não votaria, mas foi antes de você ter me rejeitado. 240 00:11:35,767 --> 00:11:37,418 O que fará sobre a carta? 241 00:11:37,419 --> 00:11:40,656 Nada. Os danos já foram causados. 242 00:11:47,081 --> 00:11:49,434 Oi! Estava pensando, 243 00:11:49,435 --> 00:11:52,694 e se dispensássemos a dança e fizéssemos algo diferente? 244 00:11:52,695 --> 00:11:54,855 Danças são bem chatas, não é? 245 00:11:59,260 --> 00:12:01,838 -Tudo bem? -Claro. 246 00:12:01,839 --> 00:12:04,264 Me encontre na caminhonete depois da aula. 247 00:12:07,796 --> 00:12:09,450 Como poderia ser a garota do Matty 248 00:12:09,451 --> 00:12:11,591 se ainda era o segredo dele? 249 00:12:11,592 --> 00:12:13,734 Porque eu era aquela garota, 250 00:12:13,735 --> 00:12:16,551 que nunca teve a chance de ir ao baile. 251 00:12:16,552 --> 00:12:18,015 Olha o formato, 252 00:12:18,016 --> 00:12:21,224 alguém andou fofocando, mas não tinha acreditado. 253 00:12:21,225 --> 00:12:23,983 -Até agora! -Você era a estepe? 254 00:12:23,984 --> 00:12:29,051 Não. Não era só a reserva, eu era quarta. 255 00:12:29,052 --> 00:12:31,475 -Sinto muito, T. -Você ainda vai? 256 00:12:31,476 --> 00:12:33,291 Só se for por cima do cadáver dele. 257 00:12:33,292 --> 00:12:35,229 Se te faz sentir melhor, também não vou. 258 00:12:35,230 --> 00:12:38,033 -Por que não? -Você viu os folhetos? 259 00:12:38,891 --> 00:12:40,626 Sinto muito. Estava tão envolvida, 260 00:12:40,627 --> 00:12:43,607 nesse escândalo do Ricky, que esqueci de votar em você. 261 00:12:45,489 --> 00:12:48,759 -Puta merda! -Que tipo de monstro, 262 00:12:48,760 --> 00:12:50,753 faria algo tão potencialmente mal? 263 00:12:50,754 --> 00:12:52,833 Sadie! 264 00:12:52,834 --> 00:12:54,825 Estou falando com minhas amigas. 265 00:12:57,770 --> 00:13:00,796 Sei que fez isso. E o seu está na reta. 266 00:13:00,797 --> 00:13:04,326 Qual problema, Val? Acordou com o pé esquerdo hoje? 267 00:13:04,327 --> 00:13:08,006 Roubar o arquivo de alguém, não é só corrupção moral, 268 00:13:08,007 --> 00:13:11,852 é punível com expulsão. E eu não estou nem aí 269 00:13:11,853 --> 00:13:13,630 se seu pai construiu o planetário. 270 00:13:13,631 --> 00:13:15,305 Dessa vez, haverá consequências. 271 00:13:15,306 --> 00:13:17,634 Não vai me expulsar, vai? 272 00:13:17,635 --> 00:13:19,752 Talvez sim, talvez não. 273 00:13:19,753 --> 00:13:22,815 Mas relacionado ao baile, fique sabendo que você não vai. 274 00:13:22,816 --> 00:13:24,388 Mas eu... Só... 275 00:13:24,389 --> 00:13:27,175 Pegue o arquivo e venha pro meu escritório. 276 00:13:29,638 --> 00:13:33,104 Só queria ter certeza que estava me seguindo. 277 00:13:34,571 --> 00:13:37,077 Bem-vinda à Carmalândia, vadia. 278 00:13:38,665 --> 00:13:41,023 -Ricky Schwartz à esquerda. -O que vai fazer? 279 00:13:41,024 --> 00:13:43,107 Mandar ele se ferrar. 280 00:13:43,108 --> 00:13:45,804 Nunca serei a quarta de ninguém. 281 00:13:45,805 --> 00:13:47,179 Mereço coisa melhor. 282 00:13:47,180 --> 00:13:50,187 Prefiro ficar em casa cuidando do meu gato, 283 00:13:50,188 --> 00:13:52,343 do que ir ao baile com esse idiota. 284 00:13:56,379 --> 00:13:59,978 Tamara merecia coisa melhor e ela não era a única. 285 00:14:03,291 --> 00:14:07,021 Está tudo acabado. Disse para ele se cuidar. 286 00:14:07,022 --> 00:14:10,678 Não tem volta dessa vez. Preciso sair daqui. 287 00:14:30,328 --> 00:14:31,682 Não preciso de carona. 288 00:14:31,683 --> 00:14:33,694 -Sua mãe vem te pegar? -Não. 289 00:14:33,695 --> 00:14:36,201 Prefiro ir andando a ir com você. 290 00:14:37,743 --> 00:14:39,451 -Por quê? -Porque... 291 00:14:39,452 --> 00:14:41,605 Quero muito ir ao maldito baile. 292 00:14:41,606 --> 00:14:42,906 E quero limusine, 293 00:14:42,907 --> 00:14:44,991 e que se fantasie de gorila, 294 00:14:44,992 --> 00:14:46,851 ou me surpreenda com balões, 295 00:14:46,852 --> 00:14:49,908 ou saia de um caixão, eu não sei, 296 00:14:49,909 --> 00:14:52,850 talvez não o caixão, mas quero um pedido, 297 00:14:52,851 --> 00:14:54,802 e não importa se acha idiota, é idiota. 298 00:14:54,803 --> 00:14:57,034 Quero te levar, o convite está aqui. 299 00:14:57,035 --> 00:14:59,460 Eu ia convidá-la no almoço mas o Jake... 300 00:14:59,461 --> 00:15:00,796 Por que contou para ele? 301 00:15:00,797 --> 00:15:02,737 -Eu tentei, mas... -Mas o quê? 302 00:15:03,574 --> 00:15:05,465 Nada. 303 00:15:05,466 --> 00:15:07,838 Seu covarde. Passar bem. 304 00:15:17,756 --> 00:15:21,683 Não pense, apenas siga seu primeiro instinto! 305 00:15:21,684 --> 00:15:24,608 Qual vestido chama mais a sua atenção? 306 00:15:24,609 --> 00:15:28,198 -Nenhum. -Mas ficam lindos no corpo. 307 00:15:28,199 --> 00:15:30,300 -No corpo de quem? -No meu. 308 00:15:30,301 --> 00:15:33,314 Mas eu era a única disponível para prová-los. 309 00:15:33,315 --> 00:15:35,276 Claro. 310 00:15:35,277 --> 00:15:38,262 Porque não podia esperar para ver o que eu queria. 311 00:15:38,263 --> 00:15:40,513 Só há uma pessoa aqui que fica bem de pêssego 312 00:15:40,514 --> 00:15:42,023 e quem será que é? 313 00:15:46,875 --> 00:15:49,754 Ponha esse vestido, ficará lindo em você. 314 00:15:49,755 --> 00:15:52,290 Só teremos que ajustar o busto. 315 00:15:52,291 --> 00:15:54,398 Não vou ao baile. Não tenho par, 316 00:15:54,399 --> 00:15:56,505 e minha indicação foi uma brincadeira. 317 00:16:06,528 --> 00:16:09,155 Toma jeito, Rosati. Já ganhei umas 16 vezes. 318 00:16:09,156 --> 00:16:11,291 Porque eu fiquei com o controle ruim. 319 00:16:14,957 --> 00:16:17,238 Pode, pelo menos, tentar não ser tão ruim? 320 00:16:17,239 --> 00:16:20,000 É, sou ruim mesmo. Por isso Jenna me rejeitou. 321 00:16:20,001 --> 00:16:23,536 Ainda está falando disso? Reclamou disso o dia todo. 322 00:16:23,537 --> 00:16:26,605 A Jenna não gosta de você, está bem? 323 00:16:26,606 --> 00:16:29,196 -Supera isso. -Qual é o seu problema? 324 00:16:29,197 --> 00:16:31,744 -Não quero jogar essa... -Então, por que estou aqui? 325 00:16:31,745 --> 00:16:33,565 Para encher o meu saco? 326 00:16:34,324 --> 00:16:36,843 Quando acabar a TPM, não invente de me ligar. 327 00:16:36,844 --> 00:16:38,344 Não vou. 328 00:16:51,854 --> 00:16:54,695 JENNA, UMA NOITE MARAVILHOSA ESTÁ NO SEU FUTURO... 329 00:16:54,696 --> 00:16:57,241 SE VOCÊ FOR AO BAILE COMIGO, M. 330 00:16:58,637 --> 00:17:02,045 Tomei muito cuidado para ser a filha que mamãe sempre quis. 331 00:17:02,046 --> 00:17:04,537 E a garota com quem Matty queria estar. 332 00:17:05,692 --> 00:17:08,478 Mas no meio do caminho, perdi o controle de mim mesma. 333 00:17:08,479 --> 00:17:10,713 Era hora de cuidar de mim. 334 00:17:11,450 --> 00:17:13,757 E não ficaria sentada chorando. 335 00:17:14,733 --> 00:17:16,361 Está bem, talvez um pouquinho. 336 00:17:22,163 --> 00:17:27,319 -Você tem papel aí? -Aqui tem um pouco. 337 00:17:27,320 --> 00:17:30,087 Nunca gostei tanto de um cara 338 00:17:30,088 --> 00:17:31,549 que achei que gostasse de mim, 339 00:17:31,550 --> 00:17:34,793 só se eu duvidar que gostasse de outra. 340 00:17:34,794 --> 00:17:38,960 -Na verdade, outras 3. -Espera... 341 00:17:38,961 --> 00:17:44,394 Vai ir com aquele ruivo que usa macacão? 342 00:17:44,395 --> 00:17:47,569 -Essa é a Leslie Gainer. -Ainda bem, 343 00:17:47,570 --> 00:17:51,240 porque ela é muito nojenta. 344 00:17:51,241 --> 00:17:54,164 Eu sei, ela cheira a... 345 00:17:54,165 --> 00:17:56,888 -Merda. -Merda. 346 00:18:01,294 --> 00:18:05,485 -Posso te abraçar? -Não gosto muito de abraços. 347 00:18:05,486 --> 00:18:08,355 Tudo bem, eu faço todo o trabalho. 348 00:18:08,356 --> 00:18:09,856 Está bem. 349 00:18:17,641 --> 00:18:19,671 -Maluca! -Vadia! 350 00:18:36,247 --> 00:18:38,685 Jake, esse é o Marcus. Vamos ao baile juntos. 351 00:18:38,686 --> 00:18:41,855 -Conheço ele. E aí, cara? -E aí? 352 00:18:41,856 --> 00:18:43,948 -Por que o abraço? -Por que somos amigos? 353 00:18:43,949 --> 00:18:45,713 Sem abraços. 354 00:18:46,596 --> 00:18:49,336 -Qual o problema em abraçar? -Está bem, T.? 355 00:18:49,337 --> 00:18:50,823 -Estava chorando? -Não. 356 00:18:50,824 --> 00:18:53,960 Era de desespero, mas agora já estou bem. 357 00:18:58,685 --> 00:19:00,241 Já volto. 358 00:19:06,709 --> 00:19:08,349 Estava procurando você. 359 00:19:10,664 --> 00:19:12,820 Deveríamos ir ao baile juntos. 360 00:19:14,167 --> 00:19:17,123 -Se ainda quiser ir. -O que aconteceu com seu par? 361 00:19:20,057 --> 00:19:21,557 Não deu certo. 362 00:19:22,237 --> 00:19:24,842 Só que agora você tem concorrência. 363 00:19:24,843 --> 00:19:26,311 -Sério? -Sim. 364 00:19:26,312 --> 00:19:28,500 Com minha mãe. 365 00:19:28,501 --> 00:19:32,224 Vamos ver um filme, uma coisa mais mãe e filho, 366 00:19:32,225 --> 00:19:36,763 mas acho que posso dispensá-la, tenho visto ela bastante, 367 00:19:36,764 --> 00:19:39,463 e acho que está na hora de termos uma pausa. 368 00:19:39,464 --> 00:19:41,366 Que nojo. 369 00:19:42,063 --> 00:19:43,445 Eu topo. 370 00:19:43,446 --> 00:19:45,279 Só preciso saber uma coisa... 371 00:19:46,605 --> 00:19:49,621 -Qual a cor do seu vestido? -Não é pêssego. 372 00:19:51,277 --> 00:19:55,333 Estava saido do Renascimento, e indo em direção ao apogeu. 373 00:19:55,334 --> 00:19:57,616 Por que eu não era mais aquela garota, 374 00:19:57,617 --> 00:19:59,852 e também não era a garota do Matty. 375 00:20:07,422 --> 00:20:10,342 Eu era Jenna Hamilton. 376 00:20:15,257 --> 00:20:18,230 Alguém uma vez disse que é a escolha e não a chance 377 00:20:18,231 --> 00:20:20,643 que determina nosso destino. 378 00:20:20,644 --> 00:20:23,131 Meu cérebro escolheu terminar com o Matty. 379 00:20:23,132 --> 00:20:24,485 Mas meu coração... 380 00:20:24,486 --> 00:20:27,438 Ainda esperava a chance que meu cérebro talvez... 381 00:20:28,520 --> 00:20:30,020 Reconsiderasse. 382 00:20:31,855 --> 00:20:34,648 -O que faz aqui? -Preciso que saiba de algo. 383 00:20:34,649 --> 00:20:36,263 Está bem, estou ouvindo. 384 00:20:44,208 --> 00:20:45,708 Eu amo você. 385 00:20:53,345 --> 00:20:55,879 Amo muito você. 386 00:20:55,880 --> 00:20:57,841 -O quê? -Tudo bem, nós dividimos. 387 00:20:57,842 --> 00:21:01,276 -Não precisa escolher. -Pois todos podemos dividir. 388 00:21:02,906 --> 00:21:07,538 Isso não é real, isso não é real... 389 00:21:08,148 --> 00:21:10,501 O ato parece falso mesmo. 390 00:21:10,502 --> 00:21:11,804 E estranho. 391 00:21:11,805 --> 00:21:14,548 "Todos podemos dividir"? Quem quer isso? 392 00:21:14,549 --> 00:21:17,044 -O que está lendo? -Não falamos da mesma coisa. 393 00:21:17,045 --> 00:21:20,004 Estou vendo se alguém é muito tímido para me convidar. 394 00:21:20,005 --> 00:21:22,355 Esse site é só para pervertidos. 395 00:21:22,356 --> 00:21:25,451 Imagina ficar com feios enquanto os outros veem? 396 00:21:25,452 --> 00:21:27,578 Não dá. É perturbador. 397 00:21:27,579 --> 00:21:29,013 Está ansiosa para hoje? 398 00:21:29,014 --> 00:21:32,159 Não acredito que vai ao seu primeiro baile sem mim. 399 00:21:32,160 --> 00:21:34,447 Eu sei. Não será a mesma coisa. 400 00:21:34,448 --> 00:21:35,954 Espera. Escuta: 401 00:21:35,955 --> 00:21:39,337 "Estraguei tudo várias vezes, mas se me der mais uma chance, 402 00:21:39,338 --> 00:21:42,820 vou arrebentar na pista de dança e finalmente, serei o seu cara." 403 00:21:42,821 --> 00:21:45,041 -Não parece que é o Ricky? -Ou o Matty. 404 00:21:45,747 --> 00:21:47,363 Não faça isso consigo mesma. 405 00:21:47,364 --> 00:21:49,737 Se Matty tiver coragem, lutará por você. 406 00:21:49,738 --> 00:21:51,362 Mas não lutou, nem lutará. 407 00:21:51,363 --> 00:21:53,730 O destino é determinado pela chance ou escolha? 408 00:21:53,731 --> 00:21:55,350 Chance. Com certeza. 409 00:21:55,351 --> 00:21:58,452 Mas se fosse pela escolha, teria bunda e não bigode. 410 00:21:58,453 --> 00:22:00,169 Mas eu que terminei com o Matty. 411 00:22:00,170 --> 00:22:03,592 Talvez interpretei mal o destino e perdi de ficar com ele. 412 00:22:03,593 --> 00:22:05,984 Está ficando muito profunda e é muito cedo 413 00:22:05,985 --> 00:22:08,751 para eu processar algo além do seu hálito matinal. 414 00:22:08,752 --> 00:22:11,052 Que, aliás, está horrível. 415 00:22:13,113 --> 00:22:15,130 Será que ferrei com meu destino? 416 00:22:15,131 --> 00:22:17,604 Ou ele estava destinado a ser ruim? 417 00:22:23,886 --> 00:22:26,371 Estou pensando em usar o cabelo... 418 00:22:26,372 --> 00:22:27,855 -Para cima. -Para baixo. 419 00:22:27,856 --> 00:22:30,433 Querida, seu cabelo é a melhor arma 420 00:22:30,434 --> 00:22:32,461 contra o que herdou de ruim. 421 00:22:32,462 --> 00:22:35,388 Princesas não usam o cabelo para cima. 422 00:22:35,389 --> 00:22:38,792 Jenna foi indicada para ser Princesa do Baile de Inverno! 423 00:22:38,793 --> 00:22:40,475 Quero ele para cima. 424 00:22:40,476 --> 00:22:43,573 Com o cabelo para cima, ficará com um cabeção. 425 00:22:43,574 --> 00:22:45,074 Que bom. 426 00:22:46,675 --> 00:22:49,221 Péssimas notícias. Falei com a Ming. 427 00:22:49,222 --> 00:22:51,080 -Ela vai hoje. -Com quem? 428 00:22:51,081 --> 00:22:52,983 Ela disse que é surpresa. 429 00:22:52,984 --> 00:22:55,235 Que saco, ficarei sozinha lá. 430 00:22:55,236 --> 00:22:58,020 -Por que não vai comigo e Jake? -Não estrago encontros. 431 00:22:58,021 --> 00:22:59,456 Vamos como amigos. 432 00:22:59,457 --> 00:23:02,636 Eu adicionaria um temperinho nessa mistura. 433 00:23:07,393 --> 00:23:08,828 -Hamilton. -Oi. 434 00:23:08,829 --> 00:23:11,516 Já sei, não podemos usar a mesma cor. 435 00:23:11,517 --> 00:23:13,267 Boa. 436 00:23:13,268 --> 00:23:16,584 Tamara pode ir com a gente? Ela não tem par e... 437 00:23:17,412 --> 00:23:20,356 Claro. Vejo você às 18h. 438 00:23:22,391 --> 00:23:24,346 Alguém aqui pode fazer algo 439 00:23:24,347 --> 00:23:27,678 estilo "Deusa grega encontra Lady Gaga"? 440 00:23:27,679 --> 00:23:29,642 Deixe-me mostrar pra vocês. 441 00:23:29,643 --> 00:23:30,977 Com a T. do meu lado, 442 00:23:30,978 --> 00:23:33,743 a diversão no baile estava garantida. 443 00:23:37,100 --> 00:23:41,213 -Poker não é o meu jogo. -Poker? Nem sei o que é isso? 444 00:23:43,508 --> 00:23:45,667 Vocês são uma equipe inteligente. 445 00:23:45,668 --> 00:23:48,264 Cara, liga para ela. 446 00:23:50,246 --> 00:23:53,660 -O Matty tem namorada? -Tinha. 447 00:23:54,286 --> 00:23:55,920 Porra! 448 00:23:55,921 --> 00:23:58,235 Meteu o pés pelas mãos ou o quê? 449 00:23:58,236 --> 00:24:00,495 -Não foi minha culpa. -Nunca é nossa culpa. 450 00:24:00,496 --> 00:24:03,739 Mas tem que se desculpar pelo que ela acha que você fez. 451 00:24:03,740 --> 00:24:05,451 Ela quer que eu a deixe em paz. 452 00:24:06,183 --> 00:24:09,475 Você é covarde? Quero muito te bater agora. 453 00:24:09,476 --> 00:24:10,976 Ela mandou eu "passar bem". 454 00:24:12,513 --> 00:24:15,383 Quando ela disse isso, estava olhando para você, 455 00:24:15,384 --> 00:24:19,839 ou olhando para o chão e mexendo no cabelo? 456 00:24:19,840 --> 00:24:22,922 Se ela mexer no cabelo, certo que é mentira. 457 00:24:22,923 --> 00:24:24,423 Ela foi bem direta. 458 00:24:25,721 --> 00:24:28,956 Dê para ela algo que ela quer. 459 00:24:29,919 --> 00:24:31,902 Ela quer ir ao baile. 460 00:24:31,903 --> 00:24:34,208 -Leva ela. -Não dá. O baile é hoje. 461 00:24:34,209 --> 00:24:36,514 Então, faça acontecer! É um Mckibben, 462 00:24:36,515 --> 00:24:38,231 e os Mckibbens são vencedores. 463 00:24:40,192 --> 00:24:41,945 Você está certo. Somos vencedores. 464 00:24:41,946 --> 00:24:43,906 Flush ganha da sua jogada. 465 00:24:46,604 --> 00:24:48,326 -O que aconteceu? -Eu! 466 00:24:48,327 --> 00:24:50,197 Não posso ir a lugar algum assim. 467 00:24:50,967 --> 00:24:52,467 Não entre em pânico. 468 00:24:53,726 --> 00:24:56,795 -Damos um jeito no cabelo! -Mas não no vestido! 469 00:24:56,796 --> 00:24:59,233 Estava certa. Está horrível. Feliz? 470 00:24:59,847 --> 00:25:02,779 Um pouco. Mas não surte. Vamos. 471 00:25:05,735 --> 00:25:08,788 Não há nada no seu guarda roupa que eu queira usar. 472 00:25:08,789 --> 00:25:10,648 Que tal esse? 473 00:25:10,649 --> 00:25:12,361 Deixaria eu usar o vestido da vovó? 474 00:25:12,362 --> 00:25:16,232 Momentos especiais pedem circunstâncias especiais. 475 00:25:16,917 --> 00:25:18,417 Prove-o. 476 00:25:22,601 --> 00:25:26,088 Sabe, ele foi feito especialmente 477 00:25:26,089 --> 00:25:28,967 para a vovó quando ela era modelo. 478 00:25:30,974 --> 00:25:35,325 Eu achava que se ficasse tão bem nele quanto ela, 479 00:25:35,326 --> 00:25:38,432 ela iria me amar como ama esse vestido. 480 00:25:39,628 --> 00:25:41,615 -Isso não é idiota? -Sim. 481 00:25:41,616 --> 00:25:44,212 A única vez que ela me deixou usar foi no baile. 482 00:25:44,996 --> 00:25:48,790 Devia ter me visto, grávida, 483 00:25:48,791 --> 00:25:52,446 tentando entrar naquele vestido minúsculo... 484 00:25:54,801 --> 00:25:56,301 Pareço uma idiota? 485 00:25:57,151 --> 00:26:00,828 Você está perfeita! 486 00:26:03,440 --> 00:26:07,994 Quero que saiba que nunca amarei um vestido mais do que amo você. 487 00:26:09,226 --> 00:26:12,850 -Exceto um vintage Chanel. -Compreensível. 488 00:26:14,453 --> 00:26:17,758 Jenna, você é a melhor parte de mim. 489 00:26:19,077 --> 00:26:21,226 Porque você não é igual a mim. 490 00:26:22,051 --> 00:26:23,790 Você é melhor. 491 00:26:27,504 --> 00:26:29,978 Sinto muito. 492 00:26:29,979 --> 00:26:34,443 Mãe, não consigo respirar. Tem que me soltar. 493 00:26:34,444 --> 00:26:38,583 Desculpe, estava apenas tendo um "momento". 494 00:26:38,584 --> 00:26:40,960 Tenho direito a um momento lá de vez em quando, 495 00:26:40,961 --> 00:26:42,949 já que você destruiu o meu corpo. 496 00:26:45,713 --> 00:26:47,903 Mãe... 497 00:26:47,904 --> 00:26:50,249 Acha que estava destinada a ficar com o papai? 498 00:26:51,137 --> 00:26:53,849 Digo, se eu não estivesse aqui, teria escolhido ele? 499 00:26:55,258 --> 00:26:57,078 Isso nunca foi uma opção. 500 00:27:03,082 --> 00:27:05,401 Jen! As garotas estão aqui! 501 00:27:06,170 --> 00:27:09,988 Se não deixaria o destino influenciar minhas decisões, 502 00:27:09,989 --> 00:27:12,737 também não deixaria uma carta influenciar. 503 00:27:14,285 --> 00:27:16,814 Era hora de colocar meu passado onde pertencia. 504 00:27:18,392 --> 00:27:19,892 No passado. 505 00:27:24,821 --> 00:27:29,226 -Ming vai com a Vera! -Surpresa! 506 00:27:29,227 --> 00:27:31,041 Oi. 507 00:27:31,042 --> 00:27:32,542 Pode vir aqui? 508 00:27:34,757 --> 00:27:36,271 Há algo que queira me contar? 509 00:27:36,272 --> 00:27:40,070 Tenho quase certeza que Vera é do tipo lésbica. 510 00:27:40,960 --> 00:27:43,120 Ir com uma amiga, 511 00:27:43,121 --> 00:27:46,041 era o único jeito de meus pais me deixarem ir. 512 00:27:46,042 --> 00:27:49,479 Então, se tiver que deixá-la me dar uns "pega", 513 00:27:49,480 --> 00:27:51,466 farei isso pela causa. 514 00:27:51,467 --> 00:27:53,495 Garotas, juntem-se. 515 00:27:58,159 --> 00:28:00,001 Olha só para vocês. 516 00:28:01,158 --> 00:28:04,250 Queixos para fora e para baixo. 517 00:28:07,756 --> 00:28:10,089 Pai, acho que sua alergia voltou. 518 00:28:10,090 --> 00:28:12,529 Não. Estou chorando. 519 00:28:14,072 --> 00:28:17,739 -Droga. Agora estou chorando. -Acredita que fizemos isso? 520 00:28:19,059 --> 00:28:22,471 -Criamos uma linda garota. -Sim. 521 00:28:22,472 --> 00:28:25,999 -Está envergonhando a Jenna. -Os dois estão. 522 00:28:27,430 --> 00:28:29,361 É o seu par! 523 00:28:30,837 --> 00:28:34,386 Obrigado. Posso falar com a Jenna? 524 00:28:34,387 --> 00:28:37,925 Ela acabou de sair. Foi ao baile com as amigas. 525 00:28:40,221 --> 00:28:41,721 Obrigado. 526 00:28:43,839 --> 00:28:46,327 Podem ir. Mas repense o corretivo barato, 527 00:28:46,328 --> 00:28:48,595 eles não funcionam direito. 528 00:28:51,522 --> 00:28:54,218 Sadie! Eu sabia! Aquela... 529 00:28:54,915 --> 00:28:56,736 Você está expulsa desse baile. 530 00:28:56,737 --> 00:29:00,285 Expulsa por estar tão fabulosa. 531 00:29:01,209 --> 00:29:02,986 Gatinha, precisa relaxar. 532 00:29:02,987 --> 00:29:05,728 Eu sei, mas Sadie não respeita minha autoridade, 533 00:29:05,729 --> 00:29:08,285 e sei que ela tentará entrar. 534 00:29:08,286 --> 00:29:10,223 -Gatinha? -Muito cedo? 535 00:29:10,224 --> 00:29:13,483 De jeito nenhum, meu veludo moreno. 536 00:29:15,590 --> 00:29:18,035 -Vai. Pode entrar. -Sr. Mishra! 537 00:29:19,009 --> 00:29:21,932 J, amiga! Olha só você! 538 00:29:21,933 --> 00:29:24,747 Não sabia que Rosati era o garoto que você falava. 539 00:29:24,748 --> 00:29:26,275 Sim. Jake é o meu par. 540 00:29:26,276 --> 00:29:28,836 Certo, pombinhos, divirtam-se. 541 00:29:28,837 --> 00:29:30,137 Mas olha a pegação, 542 00:29:30,138 --> 00:29:32,373 tentaremos manter aqui um local respeitoso. 543 00:29:33,077 --> 00:29:34,556 Podem ir. 544 00:29:34,557 --> 00:29:37,258 O diretor Cox quer discutir a regra dos vestidos. 545 00:29:37,259 --> 00:29:40,860 Eu sei. Algumas crianças estão passando dos limites. 546 00:29:40,861 --> 00:29:42,412 Ele falava de você. 547 00:29:44,482 --> 00:29:46,824 -Vesti isso no funeral da vovó. -Eu sei. 548 00:29:46,825 --> 00:29:49,925 Alerta de idiota! Chegamos muito cedo. 549 00:29:49,926 --> 00:29:52,424 Srt.ª Hamilton, permita-me educá-la. 550 00:29:52,425 --> 00:29:55,284 É bom chegarmos cedo, assim, tiraremos as fotos 551 00:29:55,285 --> 00:29:57,575 antes de estragar o cabelo na pista de dança. 552 00:29:57,576 --> 00:29:59,149 -Você vai dançar? -Senhoritas, 553 00:29:59,150 --> 00:30:01,740 preparem-se porque... "Gosto de arrasar, 554 00:30:01,741 --> 00:30:04,788 -e não é nada bonito". -Diferente do Matty, 555 00:30:04,789 --> 00:30:06,967 Jake não tinha medo de ser idiota. 556 00:30:06,968 --> 00:30:09,390 E estava pronta para ser idiota com ele. 557 00:30:16,268 --> 00:30:18,932 Acha que podemos tirar uma só nós dois? 558 00:30:30,376 --> 00:30:31,876 Já volto. 559 00:30:34,018 --> 00:30:36,789 Não me puxa, meu vestido é de marca. 560 00:30:36,790 --> 00:30:38,740 Estou fazendo o melhor que posso. 561 00:30:38,741 --> 00:30:41,366 -Você é tão... -Tão o quê? 562 00:30:41,367 --> 00:30:42,888 Magra. 563 00:30:44,248 --> 00:30:45,615 Abaixa. 564 00:30:45,616 --> 00:30:47,718 Ele é tão legal, ainda bem que me convidou. 565 00:30:47,719 --> 00:30:49,604 É foi divertido. 566 00:31:02,492 --> 00:31:03,992 Gloss? 567 00:31:06,896 --> 00:31:10,050 -Vi que está com Jake. -Somos apenas amigos. 568 00:31:10,051 --> 00:31:12,443 Não importa. Não estamos mais juntos. 569 00:31:17,425 --> 00:31:18,925 Jenna... 570 00:31:19,802 --> 00:31:22,246 -Está bem bonita. -Obrigada. 571 00:31:23,050 --> 00:31:24,550 Você também está. 572 00:31:28,553 --> 00:31:30,508 O que foi isso? 573 00:31:30,509 --> 00:31:32,319 "Você está bem bonita." 574 00:31:32,320 --> 00:31:36,313 Ajude-me a entrar para que possa te dar uma tapa. 575 00:31:37,185 --> 00:31:38,746 -Não! -Não? 576 00:31:38,747 --> 00:31:41,727 Você é uma vadia e é sua culpa Jake ter me largado. 577 00:31:41,728 --> 00:31:43,414 Ache um jeito de entrar sozinha. 578 00:31:56,818 --> 00:31:58,420 Estava aproveitando o momento, 579 00:31:58,421 --> 00:32:01,486 não sabia se era devido a chances ou escolhas, 580 00:32:01,487 --> 00:32:02,976 mas não me importava. 581 00:32:02,977 --> 00:32:05,793 Era hora de eu tomar uma atitude. 582 00:32:21,067 --> 00:32:23,589 -Estou ocupada! -Me escute, por favor. 583 00:32:23,590 --> 00:32:25,952 Dê-me mais uma chance que vou arrebentar. 584 00:32:25,953 --> 00:32:27,347 Na pista de dança... 585 00:32:27,348 --> 00:32:28,857 E finalmente ser o seu cara! 586 00:32:28,858 --> 00:32:31,132 -É você! -Não, é você. 587 00:32:31,133 --> 00:32:34,130 Sempre foi você. Eu que não enxergava. 588 00:32:38,079 --> 00:32:39,836 Aonde a Tamara foi? 589 00:32:42,751 --> 00:32:45,015 Ricky era o que faltava! 590 00:32:45,016 --> 00:32:48,102 -Ele era o quê? -É uma longa história. 591 00:32:48,103 --> 00:32:49,956 Só tenho U$S60, 592 00:32:49,957 --> 00:32:51,998 prometo que me ajudar a entrar 593 00:32:51,999 --> 00:32:55,058 é o tipo de presente que você recebe mais tarde. 594 00:32:55,059 --> 00:32:56,696 Como sua acne. 595 00:32:57,968 --> 00:32:59,447 Não é não! Estava brincando. 596 00:32:59,448 --> 00:33:01,615 Posso pagar o dobro na segunda! 597 00:33:04,613 --> 00:33:06,113 Está se divertindo? 598 00:33:07,815 --> 00:33:10,130 -E você? -Sempre me divirto com você. 599 00:33:10,131 --> 00:33:12,396 Era exatamente o que eu estava pensando. 600 00:33:12,397 --> 00:33:14,081 Tudo com o Jake era fácil. 601 00:33:14,082 --> 00:33:16,518 Tudo com você é fácil. 602 00:33:17,150 --> 00:33:19,914 Acha que as coisas acontecem pela chance ou escolha? 603 00:33:19,915 --> 00:33:22,053 -Em que sentido? -Destino. 604 00:33:22,054 --> 00:33:23,579 Acredita em destino? 605 00:33:24,361 --> 00:33:26,594 Não sei. Mas... 606 00:33:26,595 --> 00:33:30,286 Considerando que está aqui comigo e agora, 607 00:33:31,304 --> 00:33:33,659 significa que o universo está ao meu favor. 608 00:33:34,382 --> 00:33:37,160 Talvez o universo estivesse ao meu favor também. 609 00:33:51,804 --> 00:33:54,629 Tudo estava do jeito que deveria ser. 610 00:33:54,630 --> 00:33:57,080 Porque o outro cara com quem tinha dúvidas, 611 00:33:57,081 --> 00:33:59,537 estava bem longe... 612 00:34:00,799 --> 00:34:02,618 Há uns 12m. 613 00:34:15,915 --> 00:34:17,669 -E aí, cara? -Ei. 614 00:34:17,670 --> 00:34:20,533 Fiquei feliz que veio. Com quem você veio? 615 00:34:20,534 --> 00:34:22,391 Ninguém. Havia uma garota... 616 00:34:23,658 --> 00:34:25,158 Mas estraguei tudo. 617 00:34:25,950 --> 00:34:28,218 -O que aconteceu? -Não vai querer saber. 618 00:34:28,219 --> 00:34:29,719 Eu quero. 619 00:34:31,249 --> 00:34:33,597 Bem, ia trazê-la ao baile, 620 00:34:34,640 --> 00:34:37,664 uma garota incrível, mas as coisas complicaram, 621 00:34:37,665 --> 00:34:40,965 não queria machucar ninguém, mas acabei machucando ela. 622 00:34:42,094 --> 00:34:44,485 Não achei que ela viria, então fui à casa dela. 623 00:34:44,486 --> 00:34:45,854 Foi à casa dela? 624 00:34:45,855 --> 00:34:48,275 E o pai dela disse que ela estava aqui. 625 00:34:49,777 --> 00:34:52,032 Então, cadê ela? 626 00:34:52,033 --> 00:34:54,460 -Ela está com outro. -Cara... 627 00:34:54,461 --> 00:34:57,481 Isso é péssimo. Deveria roubá-la. 628 00:34:58,118 --> 00:34:59,912 Acho que é tarde demais. 629 00:35:01,018 --> 00:35:03,164 O que acha, é tarde demais? 630 00:35:03,165 --> 00:35:05,076 Estava confusa. 631 00:35:05,077 --> 00:35:07,796 Não sabia se escutava meu cérebro, 632 00:35:07,797 --> 00:35:09,507 ou o meu coração. 633 00:35:12,351 --> 00:35:14,184 Então escutei minha mão. 634 00:35:16,259 --> 00:35:18,379 Sinto muito. 635 00:35:18,380 --> 00:35:21,070 Acho que está certo. É tarde demais. 636 00:35:23,901 --> 00:35:25,887 Testando 1, 2... 637 00:35:26,808 --> 00:35:31,970 Olá, hora de anunciar a Corte do Baile de Inverno. 638 00:35:33,615 --> 00:35:37,000 Está bem, vamos resolver o negócio... 639 00:35:38,132 --> 00:35:40,140 Dick. 640 00:35:40,141 --> 00:35:41,831 Dick Walters, assuma. 641 00:35:45,400 --> 00:35:47,835 Larga o biscoito, senhorita Saxton. 642 00:35:47,836 --> 00:35:49,656 Saia imediatamente. 643 00:35:50,537 --> 00:35:53,486 -Ou o quê? -Ou te expulsarei. 644 00:35:53,487 --> 00:35:56,784 -Sério? Pelo quê? -Sabe o motivo. 645 00:35:56,785 --> 00:35:58,087 Roubar o arquivo da Jenna. 646 00:35:58,088 --> 00:36:00,290 Ele não está desaparecido, está? 647 00:36:00,291 --> 00:36:04,050 E aposto minha Mercedes que nem informou o roubo. 648 00:36:04,807 --> 00:36:06,248 -Não. -Então... 649 00:36:06,249 --> 00:36:08,752 Acho que é a sua palavra contra a minha. 650 00:36:18,819 --> 00:36:20,920 Val, o que está fazendo? 651 00:36:20,921 --> 00:36:22,284 Eu... Eu não... 652 00:36:22,285 --> 00:36:26,951 Sr. Mishra, ela me atacou e o senhor testemunhou. 653 00:36:26,952 --> 00:36:29,382 Não testemunhei nada. 654 00:36:30,266 --> 00:36:33,328 Farei com que demitam vocês dois! 655 00:36:33,329 --> 00:36:34,665 Vá em frente. 656 00:36:34,666 --> 00:36:36,687 Aposto meu Chevette, 657 00:36:36,688 --> 00:36:39,824 que sua palavra contra a nossa não a levará muito longe. 658 00:36:41,866 --> 00:36:44,186 Toma essa, otária. 659 00:36:45,188 --> 00:36:47,080 Na verdade, esse é meu. 660 00:36:50,074 --> 00:36:53,838 Agora, a Corte de Inverno do Segundo Ano... 661 00:36:53,839 --> 00:36:58,363 Envelopes, por favor? Estão aqui. Já sabia. 662 00:36:58,364 --> 00:37:01,377 Princesa do Segundo Ano é... 663 00:37:03,380 --> 00:37:05,464 Clark Stevenson. 664 00:37:11,606 --> 00:37:13,019 -Obrigado. -De nada. 665 00:37:13,020 --> 00:37:14,963 Vai fundo, amiga. 666 00:37:14,964 --> 00:37:19,406 E o Príncipe do Segundo Ano é... 667 00:37:20,531 --> 00:37:22,328 Matty McKibben. 668 00:37:22,329 --> 00:37:24,799 -Beleza. -Matty! 669 00:37:35,471 --> 00:37:37,966 Uma porta do meu coração fechou. 670 00:37:39,829 --> 00:37:42,095 Ou seja, uma nova poderia abrir. 671 00:37:44,511 --> 00:37:47,496 Só quero dizer que compartilho esse prêmio com você, 672 00:37:47,497 --> 00:37:49,873 Jenna Hamilton! 673 00:37:59,352 --> 00:38:01,343 Qual é, só mais uma! 674 00:38:03,654 --> 00:38:06,206 -O quê? -Gosta mesmo de dançar. 675 00:38:09,381 --> 00:38:12,504 Vamos à pós-festa do Josh Harrison, querem ir? 676 00:38:12,505 --> 00:38:14,416 Os pais dele tem uma cama d'água. 677 00:38:14,417 --> 00:38:16,079 Ricky! 678 00:38:18,242 --> 00:38:19,742 Você que sabe. 679 00:38:20,598 --> 00:38:22,386 Acho que vamos passar essa. 680 00:38:28,100 --> 00:38:30,055 -Vamos pegar nossas coisas. -Está bem. 681 00:38:37,849 --> 00:38:40,445 Tem algo preso nas suas costas. 682 00:38:40,446 --> 00:38:42,088 Isso é código pra sacanagem? 683 00:38:42,089 --> 00:38:43,770 -Tipo o quê? -Tipo... 684 00:38:43,771 --> 00:38:47,519 Tipo tem um bilhete colado nas suas costas. 685 00:38:48,208 --> 00:38:50,615 Meus pais estão nos vizinhos, 686 00:38:50,616 --> 00:38:54,295 ou seja, tomarão porre e não voltam cedo. 687 00:38:56,658 --> 00:38:58,407 -Quer entrar? -Sim. 688 00:39:00,487 --> 00:39:02,315 Na verdade, tudo bem se não entrar? 689 00:39:02,316 --> 00:39:04,420 Claro. 690 00:39:04,421 --> 00:39:07,050 Não é que não quero que entre, eu quero, mas... 691 00:39:07,051 --> 00:39:10,485 -Quero ir mais devagar. -Não tem pressa. 692 00:39:10,486 --> 00:39:12,119 Não vou a lugar algum. 693 00:39:16,339 --> 00:39:17,695 O que é? 694 00:39:17,696 --> 00:39:22,129 Hoje foi a primeira vez que seguraram minha mão em público. 695 00:39:22,130 --> 00:39:23,873 Além dos meus pais. 696 00:39:24,540 --> 00:39:26,694 -Isso te assusta? -Não. 697 00:39:28,930 --> 00:39:31,393 Só me fez perceber o que estive perdendo. 698 00:39:41,834 --> 00:39:45,019 Acabou, esqueci a senha do alarme, 699 00:39:45,020 --> 00:39:47,741 -terei que ligar pros meus pais. -Quer que eu fique? 700 00:39:47,742 --> 00:39:50,685 -Não. -Está bem. 701 00:39:50,686 --> 00:39:53,013 Não surte se eu ligar quando chegar em casa. 702 00:39:53,014 --> 00:39:56,199 Não vou. Mas pode surtar se não ligar. 703 00:40:05,419 --> 00:40:08,670 Oi, sou eu. Cheguei em casa. Não lembro a senha do alarme. 704 00:40:08,671 --> 00:40:12,184 Espera. A senha está na gaveta de quinquilharias. 705 00:40:22,748 --> 00:40:24,844 Alguém disse uma vez que é a escolha, 706 00:40:24,845 --> 00:40:28,201 e não a chance que determina nosso destino. 707 00:40:28,202 --> 00:40:30,034 Mas era difícil para mim processar 708 00:40:30,035 --> 00:40:32,855 qualquer um que descobrisse o que eu descobri. 709 00:40:35,608 --> 00:40:37,306 Era a chance. 710 00:40:39,959 --> 00:40:41,781 Mãe? 711 00:40:43,122 --> 00:40:45,033 www.darksite.tv @darklegenders