S02E02 Ourselves Alone
Governantas ganham US$2 cada.
Que escândalo enorme.
Quanto tempo ficaremos aqui?
-Não sei. -E nossos empregos?
Provavelmente perderemos nossos empregos com isto.
Bom dia, senhora.
Bom dia, Katy, Pauline, Lilian.
-Senhora. -Sr.ª Schroeder.
-As crianças acordaram? -Tomando café da manhã agora.
É o jornal de hoje?
Com certeza, é ou não é.
Ela vai descobrir de qualquer jeito.
Estou chorando há horas.
TESOUREIRO THOMPSON É PRESO
Qual é a previsão?
Senhora?
Do tempo.
Está ficando bem frio.
Emily deve vestir seu macacão
e Teddy deve colocar suas meias mais grossas.
Eles fizeram sozinhos.
Só conferi a grafia.
Teremos jantar, senhora?
QUERIDA MÃE, VOCÊ TEM NOSSOS CORAÇÕES
Por que não teria?
Mas hoje à noite, senhora, a visita do cavalheiro...
Por conta dos acontecimentos...
Katy, este tapete deve ser retirado e batido
antes do Sr. McGarrigle e os outros chegarem.
-Suíte do Sr. Thompson. -Sr. Kessler.
-Sr.ª Schroeder, não é... -Eu já vi a notícia.
-A reportagem não está exata. -Ele não foi preso?
Ele é inocente. Isso não foi mencionado.
-Estou indo para a prisão. -Não, está saindo sob fiança.
Tenho que ir. Está uma confusão.
O Sr. Thompson pode...
Quer que eu faça agora?
Que tipo de casaco você tem?
Entende que está em uma situação precária?
-Incerta, insegura. -Sei o que quer dizer.
Isto foi para sua proteção.
Nos degraus da minha casa?
Onde acha que me pegaram?
Não foi coincidência, certo?
A Klan virá atrás de mim a qualquer hora.
Não como pensaram. Eu poderia te ajudar.
Então por que acham que você não poderia, de repente?
O que fazia na noite da eleição?
Estava no porão da igreja
distribuindo dinheiro para cada negro saudável que entrava.
E os outros protegidos?
Eu não estava entre eles, certo?
Neary, Boyd,
Fleming, O'Neill.
Neary.
Por quê?
O'Neill é fácil de lidar.
E Fleming não conseguiria levar um porco à lama nem com maçãs.
Mas Neary...
é um filho da puta desde que comecei a mexer nos números
do velho Oscar Boneau na Geórgia.
Costumava aparecer para coletar
e ele gostava de deixar o gostinho daquele cassetete.
-E Boyd? -Pergunta errada e sabe disso.
Nenhum daqueles malditos faria uma coisas dessas
a não ser obrigados.
Sim, e quem teria feito isso?
-Isaac Ginsburg? -É meu advogado.
Pagou sua fiança.
E o que acontece comigo?
Chalky, tenha paciência. É tudo que peço.
Por favor.
Terei meu próprio advogado judeu vindo de Camdem.
Filho da puta desgraçado.
NOVA IORQUE
Não vou fingir que está inclinado a me receber bem.
Não o insultaria assim.
Porque, antes de mais nada,
eu te respeito muito...
sua sabedoria, suas conquistas.
Você fala muito melhor do que eu imaginava.
Nós nunca conversamos antes.
Você e Charlie se conhecem?
Temos alguém em comum.
Ouviu, Charlie? Discrição.
Charlie não queria participar deste encontro.
Achava que sua presença o perturbaria.
Mas qual foi meu conselho?
Não deixar o passado atrapalhar o futuro.
Estamos todos aprendendo, Sr. Rothstein.
E o que posso aprender com você, Sr. Darmody?
Que as coisas estão mudando em Atlantic City.
Se está procurando por álcool de qualidade
chegando da praia por um preço razoável
e em boa quantidade, posso conseguir para você.
Você, pessoalmente?
Meus sócios e eu. Estou expandindo os negócios
e você é o tipo de cliente
que estou procurando.
E Nucky Thompson?
Nucky é como um pai para mim.
Eu tenho um pai. Mal disse "oi" em 5 anos.
Sinto muito em ouvir isso.
Quem é você, Sr. Darmody?
Como?
Você aparece bem vestido,
com uma gravata de seda e uma proposta ousada.
Há um ano estava lutando na floresta.
Quem é você?
Sou um homem de negócios.
Um veterano. Recém-casado.
Parabéns.
Tenho um filho que tem quase 4 anos.
Carroça na frente dos bois.
Tem filhos, Sr. Rothstein?
Não.
Dizem que costumam falar coisas inesperadas e divertidas.
Aprecio que veio a mim.
Aplaudo sua audácia.
E dou minha palavra que sua proposta fica aqui.
O que isso quer dizer?
Vou te mostrar a saída.
Sr. Darmody.
Não acha curioso
nenhum de nós mencionar que Nucky Thompson
passou a última noite na cadeia?
Ele passou?
Aparentemente, fraude eleitoral.
Bem...
as coisas parecem estar mudando mais rápido do que imaginava.
Darmody.
Veja, AR não gosta de dizer não.
Não gosta de dizer sim também.
Não, a menos que precise. Você joga pôquer?
Às vezes.
É o jogo do Meyer.
Venha ao centro depois. Sente-se.
Estarei lá.
Essa é sua ideia de ajuste? Jesus!
Achei que fosse homem de negócios.
Isso não me faz um duas caras.
Quer saber?
Vá fritar a porra de um ovo, fazendeiro John.
Charlie.
Só me diga a verdade, certo?
Meyer pensa que deveríamos conversar.
Vem direto do seu velho amigo governador, Edwards.
-Como sabe? -Patrulheiros do estado,
são todos homens de Edwards.
O que ele quer com sua nova força policial?
Um grande acontecimento.
-E Solomon Bishop. -O promotor.
O homem que vai tentar muito te colocar na cadeia.
-Aqui. -Estou bem.
Diga-me que é pobre, mas honesto.
Ele é casado com a caçula do Whitney
e estipulou seu salário em US$1 por ano.
Então, não é pobre. Quanto a ser honesto...
Quer perguntar sobre a acusação.
Não tenho uma cópia da acusação ainda.
No entanto, soube por um funcionário do tribunal
que seu navio está vazando.
Quem é?
Testemunha confidencial número um
e seu companheiro negro,
testemunha confidencial número dois.
Irão testemunhar com conhecimento de causa
dos abusos generalizados nas eleições
nas regiões do condado na segunda quinzena de novembro,
incluindo, mas não limitado à,
intimidação de eleitores, fraude,
roubo de urnas e suborno.
Há repórteres lá fora.
Quer um advogado ao seu lado?
É o que um homem culpado faria.
Tenho que trabalhar.
Sr.ª Schroeder leu o jornal.
E as crianças?
Ela não disse.
A polícia estadual me baniu da suíte.
Haviam homens tocando suas posses
de uma maneira que achei ofensiva.
Não pude pará-los.
Não tenho um escritório da tesouraria em algum lugar?
Senhor.
Há uma dama aqui.
Sr. Thompson?
Não, senhora. Solomon Bishop,
procurador adjunto do Estado de Nova Jersey.
Quando o Sr. Thompson retornará?
Lê jornais, senhora?
Aos domingos...
após os vizinhos o terem lido.
Talvez possa pegar um emprestado hoje.
Sr. Thompson foi preso.
Santo Deus.
Pelo quê?
Os vizinhos lhe dirão.
Sim, claro. Apenas...
foi-me dito que poderia vir aqui
e o Sr. Thompson iria me ajudar.
Tenho duas crianças e...
Sinto muito, senhora.
Andei até aqui...
desde Bungalow Park.
-Pegue um copo d'água. -Obrigada.
Na verdade, posso usar o banheiro?
Acredito que ela esteja gestante, senhor.
-Tudo bem -Por aqui, senhora.
Espere, lá está ele.
Nucky! Nucky!
Então é Natal.
O homem está na frente do juiz.
"Vossa Excelência", o homem diz,
"só fiz minhas compras de Natal."
O juiz diz: "Isso não é contra a lei".
O homem diz: "Só se fizer antes de as lojas abrirem".
Vou devolver essa pro Cantor. Então uma jovem...
Não viemos aqui para ouvir piadas, Nuck.
Não? Eu nem contei a melhor ainda.
Que algumas pessoas em Trenton achem engraçado
desperdiçar seus impostos em uma vingança política fútil.
Algumas pessoas não suportam a ideia
de que exista um lugar onde o trabalhador, o pai de família,
até o negro, possa...
O que isso tudo tem a ver com a fraude eleitoral?
Isso não é sobre fraude, Harold.
-É sobre perdedores. -Quão suja está a cidade, Nuck?
Tem um homem honesto na cidade?
Tem um repórter sóbrio no "The Philadelphia lnquirer"?
Seria novidade para mim.
Qual é, Nuck! Como vai corrigir a eleição?
-Obrigado. -Você não nos deu nada.
Qual a dimensão disso? Quão envolvido você está?
Não serei julgado pela imprensa.
Usarei o mesmo sistema legal que foi usado contra mim
e colocarei a questão onde ela pertence:
no lixo. Aí está, anotem.
Sim, mas é a cidade de Nucky, Eli.
E de quem era antes dele?
Nucky foi criado nas tetas do comodoro.
Que bela imagem.
Mas esse é o ponto. É um jogo de jovens.
Não estou dizendo que o comodoro...
-Tem quantos anos, Damien? -Comodoro, eu...
Quantos anos você tem?
38, senhor.
Ele caiu na graxa?
Erga essa presa.
-Comodoro, eu... -Erga!
Sobre sua cabeça.
Dê-me isso.
E você tem metade da minha idade, filho.
Suponho que fui claro.
Vocês todos apareceram.
Isso me diz que todos sentimos o mesmo
sobre certo indivíduo.
A arrogância, o egoísmo, a negligência...
Me deixou levar a culpa por St. Paddy.
Esse é seu método, Jim. Um aceno de mão,
e tudo está perdoado. Me irrita.
E isso porque temos o mesmo sangue.
Um filhote de 14 quando sentou no meu joelho, certo, George?
Nunca esqueço, comodoro.
Levando aquela carroça da estação para o meu hotel.
Chegamos todos juntos, não chegamos?
E juntos voltaremos.
Nucky Thompson vai pegar 7 anos de vacas magras.
E desgraçará quem o seguir.
Mas foi apenas indiciado. E Nucky é muito esperto,
se o que estamos falando aqui é
-Pegá-lo do jeito? -Eu gosto desse merdinha.
Como podemos ter certeza? Todos nós temos família.
Como está a sua, Damien? Estão gostando da nova casa?
Aquilo foi um acidente.
Não foi?
Nucky Thompson será preso graças a Jim Neary e...
-Patrick Ryan, senhor. -Testemunho visual,
que o liga diretamente a fraude eleitoral.
O que também nos deixa a bebida.
Como vai lidar com isso, senhor?
Quem é o presidente do Iate Clube?
O senhor, comodoro.
Com um acordo sólido com a Guarda Costeira.
O que encomendamos, entra. O que Nucky encomenda, não.
-Vocês todos sabem. -Jimmy vai gerenciar?
-Com certeza. -É um herói de guerra.
-E quanto a Chalky? -O neguinho já era.
Nossa vez de assumir, rapazes.
Caralho, não vai ser fácil.
Nada de valor é.
Mas perguntem-se o seguinte:
quando você dá de cara com o destino,
você quer ser a caça...
ou quer ser o caçador?
Maybelle tem um pedido.
-Seu parceiro. -Samuel?
Ele gostaria de ligar na casa.
Quando ele quer fazer isso?
Quando seria bom para você?
Talvez em alguns dias.
Estou aguardando a palavra do advogado.
Ele é competente?
É um cavalheiro judeu.
Lester insistiu em te visitar.
Este não é um lugar apropriado para ele.
Foi o que disse, ele achou que gostaria de algo para ler.
DAVID COPPERFIELD CHARLES DICKENS
Sim.
Este é bom.
Diga obrigado pelo papai.
E que... o verei em breve.
Sr.ª White, sinto muito mas terei que...
Sim, claro.
Albert, tem uma família que te ama esperando você.
Minha querida.
Minha nossa.
Quem é essa beleza?
Achou-a bonita?
Com certeza achei.
Então, Buck,
direi a minha esposa na próxima vez que a vir.
Não, não quis ofender.
Tenho olhos, não posso evitar usá-los.
Acho que não.
Meu nome é Dunn Purnsley,
da Bawlmer na sexta.
Não me diga.
US$40 em um bolso, facão no outro.
Amigo, no sábado à noite,
usei os dois.
Espero que tenha valido a pena.
Para mim, valeu.
Que bom.
O que tem aí?
"Tom Sawyer."
Não vamos a lugar algum, por que não lê em voz alta,
todos querem um conto, não é?
Leia a primeira parte. O que me diz?
Deixe o homem em paz.
Seu pretinho, não estou falando com você.
Esta é uma conversa entre amigos.
Qual é seu nome?
Ele é Chalky White.
Ele é?
Não tinha ideia.
Está me dizendo
que esse pretinho vestido de bacana
com uma mestiça bonita a seu lado,
ele se chama Chalky White?
Porque seria a maior merda que já ouvi.
O que diz sobre isso, princesa?
Digo que ouviu meu nome.
Eu sei que ouviu o meu.
Sr. White.
Precisa ir para o outro lado,
não posso misturar as raças.
Guarda!
Sr. Thompson.
Isto é inesperado.
-Enid. -Eunice.
Meu escritório é...
Logo ali.
Quero que ligue para o xerife e vereador de cada ala.
E para o prefeito, diga que os quero aqui
o mais rápido possível.
Eddie te dará os números.
Continue com o bom trabalho.
Preciso também de uma floricultura.
Um garfo de sobremesa, à esquerda.
Mais para a esquerda.
Arrumando para o Sr. Thompson, senhora?
-Curiosidade não é uma virtude. -Não, senhora.
Ele sentará na ponta, como de costume.
Mãe! Mãe!
O que acha que está fazendo?
Sinto muito, estávamos montando uma casa de pássaros.
Isto não é brinquedo.
Irá para seu quarto, sentará em sua cadeira
e refletirá sobre sua conduta, está claro?
Vá até a cozinha, querida. Pauline te dará algo doce.
Pois não?
Não sou um ladrão.
Mas confesso já ter saído por uma ou duas janelas.
O que posso fazer por você?
Pode dizer a Sr.ª Thompson
que o homem de John McGarrigle está aqui.
Pode ir. Seja uma boa garota.
Não há uma Sr.ª Thompson.
Então falarei com a dona da casa.
Está falando com ela.
Minha culpa, senhora.
Sou Owen Sleater, assistente de John McGarrigle.
Então está bem adiantado.
Suas filhas?
Apenas a pequena.
Ficou escuro, de repente,
neste buraco em que me enterrei.
O que quer, Sr. Sleater?
Com a sua permissão, senhora,
vim verificar a segurança da sua casa
para a visita do Sr. McGarrigle esta noite.
Não somos conhecidos por ameaçar nossos convidados.
Você está com um martelo.
Meu filho acha que é um brinquedo.
E onde ele está?
Em seu quarto.
Ele tem 7 anos.
Não ficaremos tão preocupados com ele então.
Posso entrar?
Sinto muito pelo incomodo.
Por que não para com isso?
O quê?
Ele quer que você feche a boca.
Estou com gripe ou algo assim.
Então não passe para mim.
Aonde eu devo ir?
Ele te pegou nessa, amigo.
Estamos nisso juntos.
Agora, o que Dunn Purnsley faria?
Encontraria aquele lugarzinho aqui em cima,
onde ninguém consegue entrar.
Inferno, passei 3 anos com corrente no tornozelo,
como se estivesse tirando uma soneca.
Chalky White sabe do que estou falando, não sabe?
Aposto que ele está lá agora.
Todo confortável e aconchegante.
A esposa querida fazendo um prato de salada,
carne de panela,
lendo "Tom Sawyer", não é mesmo Chalky White?
-Poderia ser. -Isso mesmo.
Talvez eu vá até lá com você,
cuido daquela mulher enquanto você lambe o prato.
Buck, faça o que quiser.
Seria só você e sua mão direita de qualquer modo.
É assim que se faz, cavalheiros.
Isso mesmo.
Vamos nos dar muito bem.
Estou atrasado?
-Onde estava? -Vim assim que recebi o recado.
90 minutos?
Tem repórteres por todo lugar.
E investigadores fuçando tudo.
Não estou orgulhoso de mim mesmo.
Escondendo-me em minha garagem.
Onde estão todos?
Preciso que me diga se foi abordado.
Sobre se virar contra mim.
Estou com você, sabe disso.
Temos negócio juntos, estamos construindo.
Ninguém falou com você? Nem o Neary?
-Não. -Algum dos chefões?
O comodoro?
Quão ruim é isso?
Ainda não sei.
Eles virão atrás de mim?
Foi eleito prefeito, não foi?
-Você fez isso por mim. -E você concordou.
Então não importa o que diga agora.
Vou superar isso, Ed.
E quando o fizer, lembrarei quem estava aqui hoje
e quem não estava.
Dependendo disso.
Sr. Thompson.
Sr. Kessler ligou do outro escritório.
Já é seguro voltar.
Não vejo por que tem de mudar.
Todos estão se virando.
É o que quer da vida, Damien?
-O que mais iria querer? -Um pouco de coragem.
-O que você ganha, Jim? -O mesmo que todos.
Menos dor de cabeça, mais grana.
Mas Nucky que mantém o dinheiro correndo.
Onde esteve ano passado? Assalto, tiroteio no calçadão.
Isso não é estar no controle.
-E a eleição. -Conseguimos, não foi?
Por pouco. Se não tivéssemos, onde estaríamos agora?
Mas não significa que deva ser preso.
Estamos envolvidos nas estradas...
Será igual, mas com o comodoro.
Mas é o acordo de Nucky.
Bote uma coisa na cabeça. Não estamos no comando.
Se o comodoro quiser Nucky do lado daquele urso,
é o que vai acontecer.
E o que nos impede de cair com ele?
O comodoro. Ele põe ordem. O quê você acha?
Ele está pintando o cabelo!
Ele pode te servir de jantar.
E Eli?
Eli está no papo. Eli é a lei.
-E o garoto? -Olhe o pai dele.
Eles estão com as bebidas, amigos,
é só alegria.
E quem não estiver dentro, terá sorte
se trabalhar varrendo o calçadão.
Damien?
Só diga "por favor" e "obrigado".
Como isso funciona?
Eu gerencio. O tempo todo.
Eu era conhecido na antiga vizinhança.
Sob a proteção do AR, metade para ele.
Temos outras empresas também.
Rothstein tira um pouco disso?
Benny,
vá na esquina comprar um quilo de Halva.
-Isso apodrece seus dentes. -Estou com vontade.
Que merda foi essa?
Ele faz coisas engraçadas de vez em quando.
Meshuge bisl yingl.
Che cosa potete fare? Por favor.
Você se encontrou com AR.
Ele pode ser difícil de se entender.
Aquela seu negócio, esta manhã...
tive de concordar.
Sim, mas não te convidei.
Preciso de Rothstein, não de seu empregado.
O que há com você? Faço um gesto amigável...
-Charlie. -e esse cuzão...
Viramos amigos? Chegue perto de minha mãe...
Amiguinho... ela implorou.
-Senhores! -O que vai fazer?
Senhores, estamos aqui a negócios, sim?
Sim?
Posso te chamar de Jimmy?
Jimmy, Charlie e eu,
aprendemos muito com o Sr. Rothstein
e, com certeza, você aprendeu com Sr. Thompson.
Mas ninguém quer ficar eternamente na escola.
Como vejo,
temos muito em comum.
Se deixarmos nossas diferenças de lado,
algumas coisas poderiam acontecer.
-Por exemplo? -Parceiros comerciais.
Compramos álcool de você, você compra algo de nós.
E o que seria?
Estamos pensando em heroína.
Quando faz as contas, parece muito bom.
Sr. Sleater, a cozinha é suficientemente segura?
Parece estar em ordem.
Katy parece incapaz de colocá-lo corretamente.
Ela não tem muita força.
Está uma maravilha agora.
Obrigada.
Esteve viajando pelo país?
Com o Sr. McGarrigle, sim.
Enchendo os cofres.
Nova Iorque, Boston, Chicago.
O apoio à causa, entre aqueles que mantêm laços com a casa.
"Apenas nós."
Seu sotaque está um pouco fraco.
Sinn fein.
"Nós mesmos" É mais apropriado.
Em todo caso, é sobre nós,
quem mais lutaria por nós?
O que faz para o Sr. McGarrigle?
Como vê, limpo o caminho.
Eu era Inspetor Sanitário
antes da rebelião, em Coleraine.
Bem no norte.
Fazendo de você o oeste solitário.
Kerry.
Ainda tem família?
Não.
Aqui. Aparentemente.
Então não tem de escolher lados.
Pensei em arrumar primeiro o quarto.
Mas então achei que precisaria do escritório.
São vândalos, nada mais.
Vê? A marca do copo.
Damien Fleming.
Ele diz que precisa falar com você.
Nuck, tentei falar com eles.
Disse que estão cometendo um erro.
Disse que você é muito esperto
para ser enrolado por algo assim.
Eles não escutaram.
Tudo que eles veem é o dinheiro.
É como se o comodoro tivesse lançado um feitiço,
e tudo que você fez por ele, por nós,
é como se nem tivesse acontecido.
Sim.
Está sozinho, irmão?
Eli.
Como se sente
sentado na sua poltrona chique
sozinho?
Eli, por favor, ouça com atenção.
Se agora, neste momento,
você me disser que quer sair dessa,
eu irei te ajudar.
Eu vou achar um jeito
e nós vamos chegar a um acordo.
Estou preparado para ouvir a sua versão.
Mas irei te ajudar
se você me disser agora.
Porque daqui a um minuto
será tarde demais.
Está aí?
Sabe uma coisa engraçada?
Ninguém ganha poder.
Outra pessoa tem que dar.
Olhe em volta, irmão.
O que você tem?
Eu tenho um jantar marcado.
Provocar é gostoso.
Venha conhecer os homens que construíram esta cidade.
Senhores, xerife Elias Thompson.
Propinate nobis similibusque.
O distinto senador de Nova Jersey.
É ruim se todas as cartas forem da mesma cor?
Deus, apenas jogue pôquer.
Estou pago.
E aumento três.
Estou fora.
600 na mesa.
O que você tem, meu irmão?
Straight até o 9.
Isso vai pagar as férias.
Pague-me.
Obrigado por sua visita.
O senhor quer entrar no jogo?
Novas vítimas são sempre bem-vindas.
Por que todo judeu quer ser espertinho?
Por que todo italiano tem que ser ignorante?
Vou te enterrar na sua fralda.
Benny.
Senhores, eu aprecio a discussão completa e franca.
Foda-se.
Respeite os termos.
E avise ao seu amigo gay.
Eu irei.
Este lugar fede. Vamos.
Vamos, meu tio precisa ouvir isso.
O que foi isso?
Representantes do Sr. Masseria.
-Quem é ele? -O gordo do Pete bigodudo.
Acha que é dono do lado Leste.
Um simples mal entendido.
O que esse verme está aprontando agora?
Ele conheceu esta pequena aqui.
Eles tiveram um papo maravilhoso.
E ela tocava piano.
E o que disseram...
aqui?
Disseram...
tire o dedo da minha cara.
O que não gosto em você?
Esse terno de dançarino.
A vadia branquela que exibe com você.
Arrogante, você mostra que é melhor que Dunn Purnsley
quando tudo que é, é só outro preto na cadeia.
Harold C. Madison.
Como vai o seu pai?
Razoável, senhor.
Ele te agradece pela conta médica.
Noah Hookway.
Sr. White.
As coisas estão boas na sala de ouro?
Deveria trabalhar hoje.
Eu converso com eles.
Timothy. Cornelius.
Mamãe agradece pelo peru, senhor.
Certo, então.
Pegue.
-Segure-o! Segure-o. -Vire-o!
Filho da puta!
É isso aí! O quê?
Purnsley está acabado.
Senhor.
Qual de vocês sabe ler?
Eu sei.
David Copperfield...
por Charles Dickens.
Capítulo 1: Eu nasci.
"Se eu vir a ser o herói
de minha própria vida
ou se tal título será exibido
por outra pessoa."
O cordeiro não está a seu gosto, Sr. McGarrigle?
Não duvido que foi devidamente preparado,
mas evito qualquer carne que ande sobre casco fendido.
Não sabia de sua preferência.
Não é preferência, senhora. É um princípio rígido.
John é um homem com um pouco do diabo nele.
Enganou-se. Não tenho nada com ele.
Isso é um desafio nesta cidade.
Como assim?
Sr. Moran se refere
à reputação de prazer de Atlantic City.
Tudo neste país parece assolado por libertinagem e torpeza.
Algo mais que não é a seu gosto.
Não é de minha preocupação.
Minha causa é conduzir o invasor inglês
a partir de uma terra que ocupa há 800 anos.
E eu lhe asseguro, seremos bem-sucedidos.
Mesmo se fomos martirizados ao longo do caminho.
Essa é uma posição extrema.
Apenas para aqueles que se esqueceram de onde vêm.
Eu sei de onde vim, senhor.
E sei onde estou agora.
Você é direta... para uma mulher.
John, você deve voltar aqui no verão.
Pois aposto que nunca viu algo assim.
Recebemos meio milhão de pessoas...
-Nucky. -Sim.
Eu...
-Por pouco. -Minhas desculpas.
Dia corrido. Sr. McGarrigle.
-Enoch Thompson. -Um nome de protestante.
Meu querido tio, por parte da minha mãe.
Podemos discutir os assuntos importantes, senhor?
Certamente.
Apenas precisamos comer algo antes.
Certamente há bastante cordeiro.
Dê-nos o dinheiro.
Eu ganhei justamente. Não tenho rixas com Masseria.
É o jogo de Rothstein.
Não vou pedir de novo.
Certo.
Coloquei na minha bota.
Não, é a outra. É a outra...
Mais uma dose?
Só me permito uma dose. Não vou tomar outra.
Também estou satisfeito.
Não, obrigado, senhor. Eu estou bem.
Sr. Thompson, o povo irlandês
estão em guerra contra um inimigo bárbaro.
Os ingleses nos matam em nossas casas.
Atiram nas multidões.
Mês passado, colocaram tochas pela cidade
e atiraram nos bombeiros que vieram apagar o fogo.
Precisamos de armas e dinheiro para comprá-las.
Sr. Moran nos disse que você é filho leal de Erin.
Apelo para essa lealdade agora.
O que você considera suficiente?
O que você tem?
Farei em nome da Antigas Ordem Celta.
O que eu te disse, John?
Lembrem, no próximo jantar, quem são seus amigos na cidade.
Dinheiro nos convém melhor.
Eu digo o mesmo a mim mesmo.
Mas hoje não é o dia.
Para onde vai?
Nova Iorque, de novo.
Em seguida, com os barcos.
Pena não poder ficar mais na cidade.
Já vi o suficiente.
-Há mais uma coisa. -Meu homem ali.
Owen Sleater, Sr. Thompson.
-Ele ficará nos estados. -Por quê?
Não tenho estômago para isso, senhor.
Mencionei que pode ser capaz de ajudá-lo.
-Leve-o amanhã. -Ao Ritz?
Sim.
Não, eu só... estará lá? Ótimo.
Se me dão licença...
Tomarei outra dose, depois de tudo.
Não precisa, senhora. Posso fazer sozinha.
Em dois é sempre mais rápido.
A senhora já trabalhou?
Não precisa ficar tão espantada.
Pareço tão nobre?
Apenas não achei que fosse igual a mim.
Obrigado pela hospitalidade e contribuição.
Eu agradeço muito.
Ele recitou um poema engraçado na cozinha.
Uma vaca que entrou em um salão ou algo assim.
É? E como era?
Eu não me lembro.
De qualquer maneira, era um pouco atrevido
Sei que precisamos conversar.
Eles têm um caso?
Sim.
Quem está contra você?
Todos eles.
Você tem que ser específico.
A classe dos chefões, menos o Fleming.
O Comodoro está puxando as rédeas.
Certamente Jimmy está com ele.
Não vai dizer o nome do seu irmão?
Eli.
Eli está me traindo.
Não soube nada de você desde ontem.
Não queria que soubesse disso.
Como não saberia?
Mantenho as pessoas satisfeitas.
É tudo que eu faço.
Eles não se satisfarão. Já deveria saber disso.
Os investigadores deixaram a suíte de cabeça para baixo.
O que deveriam encontrar?
O livro de contabilidade.
Está desaparecido.
E algum dinheiro.
Quanto?
US$ 20 mil, mais ou menos.
Não é muito, é?
No esquema das coisas.
Fere de qualquer maneira.
Você é mais esperto que seus inimigos.
Irá perseverar.
Não está pensando claramente agora.
Deve se concentrar
e não se entregar à emoção.
Onde pegou isso?
Do seu armário, hoje.
Isto deve ser queimado
e os negócios do futuro, na memória.
Você concorda?
Pobre Enoch.
Você está exausto.
Eu te mandei flores
pelo dia dos namorados.
Eu não assinei o cartão.
Eu sabia de quem eram.
Venha dormir...
em nossa cama.
DarkSide That's the Dark Empire