DarkSide
AlvaroEJ | Hatter
Fagundes | KillerQueen
S02E01 I'm Good
DarkSide True Darkness Never Ends
Preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
Bem, preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
Disse que preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
E se dividir minha história com você
Você dividirá seu dólar comigo?
Não sei se estou andando em um chão firme
E só quero
Que alguém me ajude
E preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
E se dividir minha história com você
Você dividirá seu dólar comigo?
Crisp, filho da puta!
Olá.
-Qual foi o motivo da viagem? -Férias.
-Como vai? -Olá, senhor.
Algo para declarar?
Nada. Só meu eterno amor por Nova Iorque.
Desculpe. Com licença.
E aí, como vai?
Meus caras!
Como é bom voltar para esse tipo de lugar.
Sejam bem-vindos ao lar, meus parceiros.
Mesmo demorando 2 semanas para ligar pra um velho amigo.
-Tudo bem. -Qual é, estávamos trabalhando.
Comprei uma serigrafia para o Cam.
É verdade, agora sou designer.
-Beleza. -Não diria designer.
Sou sim.
O que está rolando, amigos?
Gostaria que conhecessem minha amiga Leigh.
Ela estava elogiando meu moletom,
e achei que deveria conhecer os cabeças do negócio.
-Oi, pessoal. -Sou David Kaplan,
-milionário, tanto faz... -Prazem em conhecê-lo.
Onde compro esses moletons?
J.F.B.K., Atmos...
-Legal -Dê-me seu email,
-mando um grátis. -É mesmo? Que fofo da sua parte.
Pessoal, por favor.
Pena que ele já tem dona.
Mas que tal o Dave aqui?
E aquela bonitona lá?
Também tenho dono. O moletom é pro meu namorado.
Qual é!
É disso que estou falando!
Quer saber?
Maneire no flerte dessa vez, beleza?
-Já nos deu a vitrine. -Não me controlo.
Não consigo me controlar perto da Lulu.
-Ei, pessoal. -Lulu D.
-Está radiante hoje. -Obrigada.
Pronta para os moletons perfeitos?
É, manda ver.
-Não acho que ela está pronta. -Não sinto a animação.
Estou animada.
Macio. Adorei a estampa.
Obrigado.
Então, quando instalará a vitrine?
Hoje à noite? Amanhã cedo? Podemos ajudá-la.
Sinto muito, pessoal. Sei que prometi,
recebi a coleção da Neandertal, e tive de por na vitrine,
senão não deixariam continuar com a linha.
-Não me odeiem. -"Neandertal"?
A linha do Tim e do Ivan, "The New York Neanderthals"?
-Aqui. -Espera.
-Tim, o fotógrafo viciado? -Ivan, o motorista,
que dirigiu pela rodovia até o mercado?
É, são famosos agora.
São?
É mais por eles e não pelas roupas.
Têm uma história por trás, viciados que viraram designers.
Compram pelo negócio de "bad boy".
Só vejo um monte de pintos.
Não diga que o negócio judeu-jamaicano está desgastado.
Não mesmo, vocês são uns amores.
Ben é um amor. Eu sou escandaloso.
-Então, falávamos... -Sim.
De quantos precisa?
-Pra começar, dois. -Certos, duas dúzias?
Não, apenas dois.
Por enquanto.
Nada mau, não é?
Ele fez mesmo, do jeito que disse que faria.
O outdoor está incrível, chefe.
Rasta Monsta!
Oficialmente, está grande no bairro.
Não tão grande quanto a bunda da Debbie.
-O que foi isso? -Chefe, era brincadeira.
Achei que ela viria para ver o outdoor.
É, também achei.
Você é de Senegal? Porque eu estava lá.
Haiti.
Maldito Tim, cara.
Era um fotógrafo ruim, agora é um designer ruim.
Mas todos acham que ele é brilhante.
As pessoas acreditam nos desgraçados do centro.
-É uma boa história. -Sério? E qual é a nossa?
-Jud... -Não diga "judamaicano".
Ben Epstein. Um bom rapaz. Mamãe o ama.
Minha mãe não pode ser a única cliente.
Precisamos fazer algo para que falem da Crisp.
Vender seis camisas por mês não adianta, tá ligado?
Que tal dar um gás naquela propaganda?
Beleza, gostei dessa.
Vender uns moletons, passar a mensagem.
É, teríamos que fazer disso uma febre.
Tipo, fazer as pessoas comentarem.
Um de vocês precisa levar um tiro.
Tá, dá pra fazer o clássico.
Putas e boquetes.
Quer saber? Pode rolar.
Não o boquete, mas, e se pegássemos umas garotas
pra fazer um show de fetiche tipo aquele em Shinjuku?
É. Trazer Tóquio para o I.E.S. Gostei.
É. E sabe o que seria ainda mais tocha?
Se o Jay-Z fosse.
Não, não.
Meu garoto rico do Templo Israel?
Deve estar dirigindo a Rock Nation agora.
-Quê? -Vou ligar pra ele.
É, você chama o Jay-Z, você as gueixas.
Vou ver se o Obama pode dar um pulinho lá.
Escutem, a melhor música do Luther era
Mil beijos seus...
Está me matando.
Na verdade, tá matando o Luther.
Mas que...
Só queria te devolver.
Não me pagou o suficiente pra usar isto de novo.
Debbie. Debbie, espera.
Mamãe! Aonde está indo, querida?
Aonde vai com tanta pressa?
-Longe de você. -Por que está tão brava?
Aquela merda de muro em Stanton?
-Você fica bem lá, querida. -Fico?
-Fica. -Dá pra ver que sou eu?
Nem dá pra ver meu rosto. E aquele não é meu quadril.
O Jabar fez umas alterações.
Fazem isso para todos os outdoors.
Até na Eva Mendes fizeram alterações.
Disse-me que eu ia ser a cara da Rasta Monsta.
E por uma razão idiota, fui acreditar em você.
Olha, fiz votação com todas as fotos.
E concordamos que aquela seria a melhor. Se orgulhe.
Aproveite o seu outdoor pervertido,
porque nunca mais tocará nos meus quadris.
Debbie.
Debbie!
Acha que ela vai topar fazer nosso show de fetiche?
Claro que não. Que nojo.
Ben, achei que a enguia era zoação.
Tá, esqueça as enguias.
Só queremos algo forte e chocante
tipo o show de fetiches que vimos em Shinjuku.
Beleza. É até legal.
Talvez possamos fazer algo sobre fetiche,
mas ainda assim totalmente feminista.
Isso, sobre fetiche,
se, sabe, usarem as fantasias e se torturarem.
Gentilmente.
Quer que eu torture gentilmente a Jin-Suk?
Srta. Tomako, esse ursão aqui,
limparia essa sua mente feminista
se doássemos aquela ervinha que tanto gosta?
Sei que é sua favorita.
Recebeu meu email sobre minha folga na sexta?
Não.
Deve ter ficado na minhas pasta de nem-a-pau.
Rene, qual é, vou ter uma apresentação de propaganda.
-Vai ter um show de putas. -De propaganda.
Ben e eu vamos pegar uma fachada vazia
por umas horas pra vender nossos moletons
e mostrar o que é a Crisp.
Preciso de um dia pra ajeitar as coisas.
Precisa de um dia pra ajeitar suas contas
no Flushing com minhas mercadorias Coreanas.
Deixe seu namorado, Ben, fazer isso.
É muito pra ele fazer sozinho.
Será um grande evento de moda.
Evento de moda?
Na Rua Orchad?
Talvez eu lhe dê a folga se levar
o Rasta Monsta nessa festa.
Tipo placas, vídeos, garrafas estampadas.
Quer que eu faça mesmo isso?
Quer a folga? Claro que sim.
E irei só pra conferir pessoalmente.
Então me coloque na sua listinha de convidados, tá, papai?
Café, mamãe.
Mano, isso tá deixando meus peitos estranhos.
É, fazem-no ficar grandes e perfeitos
Sabe, não liguei pra ninguém ainda.
Então ninguém sabe que estou de volta.
Melhor assim, uma incógnita.
Sei lá, Lulu.
Sabe o que é ruim em viajar?
-Não. -Voltar.
Tipo, quando estava fora tinha tudo planejado, saca?
E agora que voltei é tipo:
"posso trabalhar?", "devo ir à esta festa?"
"dá pra pagar a TV à cabo?".
É como se nunca tivesse ido.
Acho que seus seios aumentaram.
Não, é esse vestido. Muito exuberante.
Experimente o Phillip Lim, é lindo.
Nem creio que o Ben tem uma marca agora.
-Seu cara é talentoso. -Ele...
sabe que eu vou? Pro...
Sei lá.
Não confirmou com acompanhante?
É uma exposição na Rua Orchad.
Tenho certeza que é aberta.
-É, mas não sou o público. -Me poupe.
E aí, galera? Rádio 40, evr.com
Temos o DJ Scarleezy!
-Isso aí. -A DJ. Scarleezy, foi mal.
Tem esse negócio de gangster, segue nessa.
-É. -Vou lhe perguntar algo,
que álbum te inspirou a ser DJ?
Acho que o álbum que me fez mesmo virar DJ
foi "straight outta compton.".
Talvez seja porque sou da Califórnia também.
O que acha das ruas de Nova Iorque?
-Adorei -Consegue enrolar um baseado?
-Com uma mão, vadia. -Beleza!
Vai sair com a gente depois do programa.
Essa é a rádio 40. está ouvindo a evr.com
Os mais bonitos moletons de capuz
que o mundo já viu, importados do Japão.
-De onde acabamos de voltar. -Sério?
É. E temos umas garotas que trouxemos também.
Elas estarão na exposição amanhã,
fazendo um show de fetiche muito louco, nunca visto aqui.
Você tem que vir pra dar uma olhada.
Como isso funciona, pessoal?
Vou na loja, compro um moletom na frente
e mijo na garota lá atrás?
É, tipo, não posso dizer no programa.
Mas o que acontecer lá fica lá.
Beleza, algo mais que precisamos saber de amanhã?
É, o Jay Z vai estar lá.
Talvez ele esteja lá. Porque estamos ligando pra ele.
-Porque ficou meio perdido lá? -Não fiquei perdido.
-Só agitei um pouco. -Agitar era aquilo?
Se não vendermos nada amanhã, estamos fritos, sacou?
-Literalmente quebrados. -Vai dar certo.
Só não podemos chegar assim desesperados.
Quem estava assim?
Não temos grana, muitas contas.
Ninguém em NY sabe quem somos.
-Vão descobrir. Pode apostar. -É, estamos por um fio.
Não segure tão forte.
-Foi muito forte? -O quê?
-Foi muito forte? -Não.
Não sabia que gostava de dar umas palmadas.
Acha que sou muito bonzinho para ser um designer?
Por isso exercitava sua irritação na minha bunda?
Foi mal.
Não precisa. Na verdade eu meio que gostei.
Gosto porque é gentil.
O que você quer?
Estava pela área. Queria te dar isto.
Obrigada.
Por que está chateada?
Achei que você, de todas as pessoas,
escolheria uma foto que eu estivesse sorrindo.
Pensei que me apoiava. Quero construir uma carreira.
Te apoio. É apenas um outdoor.
Teremos uma exposição mês que vem.
Disse a mim mesma: Se escolher uma foto bonita, é o cara.
Se usar uma da minha bunda, é igual aos outros perdedores.
Sou um cara legal, Debbie.
Vim pedir desculpas e fazer as pazes.
Como fará isso?
Te levando para um evento de moda hoje à noite,
a apresentarei para alguns designers.
Sério?
Espero que essas fetichistas sejam sucesso.
Estas algemas não são baratas.
Confie em mim. Nos dará o que precisamos.
Vale cada centavo.
Falei que Rene virá hoje à noite?
Diga que não serviremos Rasta monsta.
-É uma boa bebida. -Cam, vai acabar com a gente.
Esta noite é da Crisp... Nossa estréia em Nova Iorque.
Prometo que nem vai saber que ele estará lá.
Merda, olha. Neandertais.
Viu, este pode ser um sinal de sorte para esta noite.
-Parecem sem-teto. -Cala a boca.
Ei mano, qual é a boa?
-Ben, amigo de Gingy. -Claro. E aí cara, o que manda?
Estão com tudo com essas Neandertais.
-Estou dizendo. -Nossas camisas são uma merda.
Camisas são história. Tentamos agora as masculinas.
-Moda Masculina. -Sim... camisas customizadas.
Camisas são para crianças.
Temos um evento esta noite. Lançaremos nossos moletons.
Deviam dar uma chegada lá.
186 Orchard street.
Japas fetichistas e cerveja grátis.
-Quer dar um taco? -Claro.
Valeu, cara.
-Estou de boa. -Está bem?
Vocês estão simplesmente perfeitas.
Vai ser incrível, incrível, inacreditável.
Toca aqui.
Em nome da Crisp, quero agradecer
por contribuírem com seus talentos tão especiais
para esta noite muito especial.
Obrigada. Isso é fofo. Quem é você?
-David Kaplan. -Katie.
-Posso falar com ele? -Claro, sem problema.
Sabe do Ben e do Cam? Só dá na caixa.
Não, achei que estavam me evitando.
Preciso que me ajude até Dolce e Gabbana chegarem.
-Convidaram cada loja de NY. -Estou sabendo.
Meu matzo ball tá fazendo acontecer.
Senhoras e Senhores, pedimos desculpas pelo atraso.
Quanto tempo ficaremos aqui? Falei para pegarmos um táxi.
Vamos nos atrasar.
Não é legal aquele garotinho,
jogando, com uma corrente de Jesus e a mãe?
Muito estiloso mesmo tão pequeno.
Eu era mais nessa idade.
Devia ter convidado minha mãe ou isso não é Crisp?
Crisp, Crisp.
O que isso quer dizer?
Todo esse tempo e nem chegamos a uma resposta.
Agora temos garotas fetichistas, mas...
Sei lá, cara.
As pessoas verão além disso? Será que vão aparecer?
Seria estranho perguntar ao guri onde ele comprou as botas?
Quão foda elas são?
-Ben, relaxa, cara. -Falei muito alto?
Merda. Acho que estou doidão.
Por que fumou com os Neandertais?
Vai saber que merda tinha naquela coisa.
Seja bom comigo agora, certo?
Acho que estou tendo um ataque cardíaco.
Estamos debaixo d'água? Estou gritando?
Tenho que ir.
-Tinha dito evento de moda. -Chamam de evento pop-up.
-É meio que recente. -Eles parecem tão imundos.
Te mato se pegar algum percevejo.
Viu só? Coração funcionando, pulmão, tudo funcionando.
Não precisar temer.
Sério, preciso ir num hospital, tipo, agora!
Sabe o que fazer com ele?
Mergulhe a cabeça na água uns cinco segundos.
Quando for respirar, estará novo em folha.
Viajava assim o dia todo. Fumava e ficava doidão.
Você consegue, irmão.
Tenho que ir.
Tem um cigarro? Tem um dólar?
Meu Deus, meu Deus.
Meu Deus do céu.
Ben!
Desculpa. É uma emergência.
Mais que porra. Ben! Que merda, cara.
Que merda.
-Como conhece esse pessoal? -Meu namorado é o dono da marca.
Deve ser meio triste... Você namorando.
-Sim, eu acho. -Quem namora? Cam?
-Ben. -Ben?
Vou foder a mim mesmo.
Você é a namorada do Ben?
-Sim. -Sou Rachel.
-Costumávamos... Um tempo atrás. -Você é... A Rachel.
Talvez, depende do que ele contou.
-Ele está aqui? Porque não... -Não, estranhamente não está.
Tá afim de fazer umas loucuras?
Estou bem.
-Vamos. Vai ser bom. -Eu não... tudo bem.
-Ele é? -É o meu garoto.
-Meu Deus, você é o Rene? -Quem pergunta?
David Kaplan, amigo do Cam.
Sou muito viciado nessa coisa, cara.
Bebo umas quatro latas por dia,
meu mijo é basicamente vermelho, amarelo e verde.
Vai para 5, papo.
Viu como está linda? O rosto da Rasta monsta.
No próximo outdoor, prometo que terá você.
Aposto que meu sorriso venderá mais latas que minha bunda.
Não iria tão longe assim.
Brincadeirinha, amor. Fica calma.
Dá licença.
Eu? Seu traseiro que me provocou a noite toda.
Ela... É a sua senhora?
Foi mal irmão. Não queria...
-Mais que porra está fazendo? -Não, eu não...
-Atire nele. Atire! -Pode deixar.
Acha que pode funcionar? -Sim. Vai lá.
Espera, faça comigo.
Não, preciso vê se não vai se afogar.
Vamos, por favor, faça comigo. Estou em pânico.
-Vamos, cara! -Vai me matar assim.
-Vamos! -Está bem, está bem.
-No três. -Beleza.
-Um, dois... -Um, dois...
-Três. -Merda!
Você está bem?
O quê?
Isso é a Crisp. É a nossa história bem aqui.
-Loucura temporária? -Não, lealdade.
Acha que os irmãos Brook se apoiavam assim?
Não!
-Bonjour, Rachel. Ça va? -Et bonjour, Domingo.
-Como está, garota? -Estou bem.
-Como vai o negócio de cães? -Bem. Muito bem.
Sou meio que raciado com schnauzer.
Os ovos na mesma cesta. Cestas verde.
-Como tecido reciclado... -Não, não, em tudo.
Vendo maconha nesta área.
-Entendi. -Se precisar de algo...
Domingo Dean, "Caninos e Cannabis".
Sim, eu que pensei. Culpado das acusações.
-Isso é muito bom. -Sim.
Irmão, por favor.
Se derramar isso, teremos que cobrar, sacou?
Deixe os líquidos longe da mercadoria.
-Não entendo. -Quer dizer...
Ei, mano, que diabos está fazendo?
O quê? Ouviu o Rene.
-Estava brincando. Qual foi? -Não sei de nada disso.
Sempre dando uma de cowboy. Guarda essa merda.
Está vendo isso ou ainda estou doidão?
Estou vendo também.
Onde estavam? Ficamos preocupados.
Você está bem?
-Por que está todo... molhado? -É uma história muito louca.
Gangster... não aparece nem na sua festa.
Os policiais vieram.
-Você voltou. Ei. -Sim. Oi.
A Crisp estava incrível. Sério. Não tinha ideia, então...
-Esta é a Julie. -Nós nos conhecemos.
-Já nos conhecemos. -Sério? Que legal.
-Oi, você é Ben? -Sim.
Andy Sussman. "Pequenas histórias do mundo."
Meu pai Jerry era amigo do seu na Brooklyn College.
Que bacana.
Valeu por apoiar o evento.
Não, claro, claro.
Gostei do que fez com as meninas e com as camisetas.
Ficou muito bom.
Sabe, temos um showroom. Quando for ao centro, passa lá.
Queria conversar sobre ser representante de vendas de vocês.
Vamos conversar semana que vem.
-Faremos assim. -Tudo bem.
Prazer em conhecê-los.
Então, rapazes, tenho uma boa e uma má notícia.
A má notícia é que rolou um tiroteio.
Mas a boa notícia
é que a Crisp vendeu 55 peças essa noite.
-55 é um bom começo. -É um grande começo!
Por que não relaxa? Parece estressado.
Estou bem.
Eu aceito. Obrigado.
Partilhar. Partilhar.
Crisp, baby!
Adeus.
www.darksite.tv @darklegenders