1 00:00:08,462 --> 00:00:12,246 A 8,5km de altitude e ventos de 117 km/h. 2 00:00:12,247 --> 00:00:14,519 Este é o Colo Sul. 3 00:00:14,520 --> 00:00:18,256 500 alpinistas fazem a mesma rota durante três semanas. 4 00:00:18,257 --> 00:00:20,921 É um pesadelo no Everest. 5 00:00:20,922 --> 00:00:24,216 Este é o Degrau de Hillary. Filmei isso abaixo do cume. 6 00:00:24,217 --> 00:00:26,657 O caminho afunila e precisamos usar as cordas. 7 00:00:26,658 --> 00:00:32,007 - Robert Lambros morreu aí? - Sim. 8 00:00:32,008 --> 00:00:37,788 - Aquele é o corpo dele? - É. Ele era o guia. 9 00:00:37,789 --> 00:00:40,200 Um dos integrantes do grupo passou mal e morreu, 10 00:00:40,201 --> 00:00:43,286 depois do Degrau de Hillary e Bobby ficou para ajudar, 11 00:00:43,287 --> 00:00:46,076 e veio a falecer também. 12 00:00:46,477 --> 00:00:48,266 Sinto muito. 13 00:00:48,267 --> 00:00:50,766 - Gostava do seu irmão. - Está tudo bem? 14 00:00:50,767 --> 00:00:54,537 Em relação ao livro do réu, você leu? 15 00:00:54,538 --> 00:00:56,791 - Li. - Ele diz que meu cliente, 16 00:00:56,792 --> 00:00:59,032 o sr. Oliver Cardiff, encontrou o cadáver, 17 00:00:59,033 --> 00:01:04,324 passou por dele e pegou seu oxigênio para chegar ao cume. 18 00:01:04,325 --> 00:01:05,986 - Conhece essa acusação? - Sim. 19 00:01:05,987 --> 00:01:07,488 - E discorda? - Sim. 20 00:01:07,489 --> 00:01:09,904 Eu estava fazendo um documentário, 21 00:01:09,905 --> 00:01:13,773 e vi o sr. Cardiff neste ponto, com um grupo britânico. 22 00:01:13,774 --> 00:01:17,850 - Antes dos Degraus de Hillary? - Degrau, sim. 23 00:01:17,851 --> 00:01:20,636 Então o sr. Cardiff não poderia estar perto de Lambros? 24 00:01:20,637 --> 00:01:22,331 Ele estava mais abaixo, 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,828 - indo para o topo? - Sim. 26 00:01:23,829 --> 00:01:25,860 Então o livro é mentiroso? 27 00:01:25,861 --> 00:01:29,007 Odeio contestar um alpinista, ainda mais um amigo, 28 00:01:29,008 --> 00:01:30,668 mas Danny estava no acampamento, 29 00:01:30,669 --> 00:01:33,367 - e não viu o que eu vi. - Sem mais perguntas. 30 00:01:33,368 --> 00:01:36,659 Nada pessoal, mas preciso acabar com o seu amigo. 31 00:01:36,660 --> 00:01:38,864 Seja gentil. 32 00:01:38,865 --> 00:01:41,710 Sr. Branch, o que é a zona da morte? 33 00:01:41,711 --> 00:01:43,881 A zona da morte? 34 00:01:43,882 --> 00:01:47,382 Em "montanhês", é quando a altitude é maior que 8km, 35 00:01:47,383 --> 00:01:50,697 onde o oxigênio é insuficiente para manter a vida. 36 00:01:50,698 --> 00:01:54,349 Não é um lugar onde a percepção é alterada? 37 00:01:54,350 --> 00:01:56,127 - Às vezes. - Você é contra o uso 38 00:01:56,128 --> 00:02:00,387 de oxigênio no alpinismo, então escala sem oxigênio? 39 00:02:00,388 --> 00:02:03,528 - Sim. - E a ausência de oxigênio, 40 00:02:03,529 --> 00:02:09,239 aumenta a probabilidade de percepções distorcidas? 41 00:02:09,240 --> 00:02:10,934 - Sim. - Então, quando alega 44 00:02:17,720 --> 00:02:20,883 pela falta de oxigênio? 45 00:02:20,884 --> 00:02:23,684 Acredito que procede. 46 00:02:23,685 --> 00:02:27,302 Meritíssimo, gostaria de pedir a anulação do processo. 47 00:02:27,303 --> 00:02:30,183 A acusação é por difamação. Não é criminal. 48 00:02:30,184 --> 00:02:32,078 O queixoso precisa provar 49 00:02:32,079 --> 00:02:34,979 que o livro está errado e que meu cliente sabia disso. 50 00:02:34,980 --> 00:02:38,507 - É o que estamos fazendo. - Não, tem muita incerteza aqui. 51 00:02:38,508 --> 00:02:40,960 Construíram a argumentação em cima da percepção, 52 00:02:40,961 --> 00:02:46,833 e a zona da morte anula a sua veracidade. 53 00:02:50,465 --> 00:02:54,228 Ele anulou o processo. Estou em choque. 54 00:02:54,229 --> 00:02:59,133 - Eu também. - Obrigado. 55 00:02:59,805 --> 00:03:04,327 Ele deixou meu irmão para trás e ainda me processou. 56 00:03:04,328 --> 00:03:08,223 Eu sei. Acabou. Oi, Eli. 57 00:03:08,224 --> 00:03:11,650 -A reunião é em 10min. -Que reunião? 58 00:03:11,651 --> 00:03:13,274 Não provoque. Estou de mau humor. 59 00:03:13,275 --> 00:03:16,935 Estou voltando. Chego em 30 minutos. 60 00:03:24,079 --> 00:03:25,674 - Mickey, aí está você. - Olá. 61 00:03:25,675 --> 00:03:27,433 - Algum problema? - Não. 62 00:03:27,434 --> 00:03:31,425 Fui de elevador ao 31º andar e vim de escada, ninguém me viu. 63 00:03:31,925 --> 00:03:36,689 - Você está péssimo. - Obrigado. Por aqui. 64 00:03:38,449 --> 00:03:42,057 - Quem era? - Não faço ideia. 65 00:03:42,058 --> 00:03:44,646 Tem a sensação de que estamos perdendo o controle? 66 00:03:44,647 --> 00:03:46,733 Todo dia. 67 00:03:46,734 --> 00:03:49,634 A promotoria pode contratar a firma que quiser 68 00:03:49,635 --> 00:03:53,176 para cuidar dos casos civis contra o departamento. 69 00:03:53,177 --> 00:03:55,796 Glenn Childs contratou Brimly, Tully e Snider. 70 00:03:55,797 --> 00:03:57,679 Nossa, eu os odeio. 71 00:03:57,680 --> 00:04:01,783 Peter Florrick os demitiu e quer outra firma. 72 00:04:01,784 --> 00:04:06,213 - São US$ 20 milhões por ano. - Florrick nunca nos contratará. 73 00:04:06,214 --> 00:04:08,523 Temos a esposa e o chefe de campanha dele. 74 00:04:08,524 --> 00:04:10,036 O que pesa contra nós. 75 00:04:10,037 --> 00:04:12,367 Ele não quer que pareça que fomos beneficiados. 76 00:04:12,368 --> 00:04:17,917 Fomos convidados para a concorrência. 77 00:04:21,668 --> 00:04:23,464 Quantas firmas foram convidadas? 78 00:04:23,465 --> 00:04:25,765 Oito. 79 00:04:26,465 --> 00:04:29,130 Então você deveria ir. 80 00:04:29,131 --> 00:04:32,031 - Nós deveríamos. - Não. 81 00:04:32,032 --> 00:04:35,339 - Preciso saber de algo? - Sobre? 82 00:04:35,440 --> 00:04:38,094 Não quero ter surpresas. 83 00:04:38,095 --> 00:04:40,270 Percebeu que está ficando igual a mim? 84 00:04:40,271 --> 00:04:42,090 Com as metáforas esportivas. 85 00:04:42,091 --> 00:04:44,291 Sou uma versão melhorada. 86 00:04:44,292 --> 00:04:46,237 Como posso amar cheiro de carro novo, 87 00:04:46,238 --> 00:04:48,051 e odiar cheiro de escritório novo? 88 00:04:48,052 --> 00:04:51,315 Carro é sinônimo de diversão, e escritório de trabalho. 89 00:04:51,316 --> 00:04:55,256 - Tem dormido com alguém? - Não. E você? 90 00:04:55,257 --> 00:04:57,189 Não desde o verão de 2008. 91 00:04:57,190 --> 00:05:01,756 Você está popular como administrador de crises. 92 00:05:01,757 --> 00:05:03,895 E o Weiner? Pensei que estaria nessa. 93 00:05:03,896 --> 00:05:07,724 Deus, os políticos de hoje descobriram o Twitter... 94 00:05:08,081 --> 00:05:10,644 Ouvi que você é popular em estratégias. 95 00:05:10,645 --> 00:05:12,745 Está em qual campanha? 96 00:05:19,327 --> 00:05:22,435 Preciso de ajuda, mas não posso dizer para quem é. 97 00:05:22,436 --> 00:05:24,395 - Certo. - Fui contratado por alguém 98 00:05:24,396 --> 00:05:26,353 que está criando um comitê exploratório. 99 00:05:26,354 --> 00:05:28,454 - Para quê? - Não posso falar. 100 00:05:28,678 --> 00:05:30,686 Mas ele tem um problema. 101 00:05:30,687 --> 00:05:32,583 - De verdade. - Financeiro ou sexual? 102 00:05:32,584 --> 00:05:34,684 Não posso falar. 103 00:05:34,939 --> 00:05:38,128 Quer que eu administre uma crise que não sei qual é? 104 00:05:38,129 --> 00:05:39,561 Ele quer opções. 105 00:05:39,562 --> 00:05:42,566 Saber se o escândalo pode ser cuidado se decidir concorrer, 106 00:05:42,567 --> 00:05:44,866 mas que não descubram se decidir não concorrer. 107 00:05:44,867 --> 00:05:46,267 Que droga! 108 00:05:46,268 --> 00:05:48,094 É como cozinhar sem ingredientes. 109 00:05:48,095 --> 00:05:49,636 Mercado comprador, Eli. 110 00:05:49,637 --> 00:05:51,745 Se ele decidir não concorrer, outros irão. 111 00:05:51,746 --> 00:05:54,029 Vou ver outros três administradores de crises. 112 00:05:54,030 --> 00:05:56,438 Quem tiver a melhor jogada será o escolhido. 113 00:05:56,439 --> 00:05:58,867 Alicia, quero que conheça meu amigo, Mickey Gunn. 114 00:05:58,868 --> 00:06:01,294 Já entendi. Tem Santa Alicia no seu time. 115 00:06:01,295 --> 00:06:04,122 Quero a resposta na sexta. 116 00:06:04,123 --> 00:06:06,223 Oi. 117 00:06:10,455 --> 00:06:12,049 Essa era a reunião importante? 118 00:06:12,050 --> 00:06:15,939 - Quem é o investigador daqui? - Kalinda Sharma, por quê? 119 00:06:15,940 --> 00:06:19,121 Preciso que ela investigue um escândalo que não aconteceu. 120 00:06:19,122 --> 00:06:21,222 Sra. Florrick. 121 00:06:21,343 --> 00:06:24,252 - Olá. - Oi. 122 00:06:27,245 --> 00:06:30,166 - Veio ver alguém? - Sim, você. 123 00:06:30,167 --> 00:06:32,087 James Thrush. Prazer em conhecê-la. 124 00:06:32,088 --> 00:06:35,927 Você também. Como posso ajudá-los? 125 00:06:36,424 --> 00:06:39,624 Conhece as diferenças chaves das leis de difamação 126 00:06:39,625 --> 00:06:44,311 do seu país e do meu? O dever de provar é invertida. 127 00:06:44,312 --> 00:06:47,346 Aqui o difamado precisa provar 128 00:06:47,347 --> 00:06:50,414 que as acusações contra ele são falsas. 129 00:06:50,415 --> 00:06:55,223 Na Inglaterra, quem difamou, seu cliente, sr. Lambros, 130 00:06:55,224 --> 00:06:57,650 que tem que provar que fala a verdade. 131 00:06:58,038 --> 00:07:01,477 - Já foi julgado, sr. Cardiff. - Sim, nos EUA. 132 00:07:01,478 --> 00:07:02,962 O livro não vendeu na Inglaterra. 133 00:07:02,963 --> 00:07:06,201 Vendeu, sim. Este é um. 134 00:07:06,202 --> 00:07:09,628 Comprado há menos de duas semanas na Amazon. 135 00:07:09,629 --> 00:07:11,967 - Você não pode... - Na verdade, posso. 136 00:07:11,968 --> 00:07:14,345 Sou do tribunal da justiça real, 137 00:07:14,346 --> 00:07:19,334 e essa são as novas instruções para o réu. 138 00:07:21,398 --> 00:07:25,379 - Você já tinha preparado. - Queria usar o tribunal daqui. 139 00:07:25,380 --> 00:07:27,506 Perseguem o homem errado. Danny não fez nada. 140 00:07:27,507 --> 00:07:31,256 Acusou-me de matar o irmão dele. Arruinou minha reputação. 141 00:07:31,257 --> 00:07:34,645 Leia a acusação. Estou processando por £20 milhões. 142 00:07:34,646 --> 00:07:37,542 Ele não é rico. Não tem dinheiro como você. 143 00:07:37,543 --> 00:07:39,964 Não vamos tornar isso discriminação. 144 00:07:39,965 --> 00:07:43,155 Sei que ele não é rico. Agora ele será pobre. 145 00:07:45,070 --> 00:07:46,550 3ª Temporada | Episódio 02 -= The Death Zone =- 146 00:07:46,551 --> 00:07:48,104 Trad: Mary_ferro, gal, ksini, Tharsim, Nindeca, Alan, cecilia 147 00:07:48,105 --> 00:07:49,225 Sincronia: Mary_ferro, gal, ksini, Tharsim, Billy, Nindeca 148 00:07:49,226 --> 00:07:50,701 Revisão: Samara 149 00:07:50,702 --> 00:07:52,802 [ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 150 00:08:00,957 --> 00:08:02,484 Sr. Ash Brannon? 151 00:08:02,485 --> 00:08:04,832 Desculpe fazê-lo esperar. Sou Alicia Florrick. 152 00:08:04,833 --> 00:08:07,298 Sim, olá. Desculpe. 153 00:08:07,299 --> 00:08:09,876 Florrick? Entendi. Dois "r"? 154 00:08:09,877 --> 00:08:12,637 - Isso, venha comigo. - Certamente. 155 00:08:12,638 --> 00:08:15,025 "Filial Air Crock." 156 00:08:15,026 --> 00:08:16,461 Como? 157 00:08:16,462 --> 00:08:18,711 É um anagrama. Desculpa, é um hábito nervoso. 158 00:08:18,712 --> 00:08:20,251 Tudo bem. 159 00:08:20,252 --> 00:08:25,311 O senhor é o advogado que o Danny contratou, certo? 160 00:08:25,312 --> 00:08:26,944 Na verdade, não. Sou procurador. 161 00:08:26,945 --> 00:08:29,911 Não tão chique quanto um advogado, mas trabalhamos mais. 162 00:08:29,912 --> 00:08:32,878 Desculpe, estou meio energético. Primeira vez aqui. 163 00:08:32,879 --> 00:08:35,647 Acabei de sair do avião. Cadê as gêmeas Olsen? 164 00:08:36,599 --> 00:08:38,364 Quer uma xícara de café? Will! 165 00:08:38,365 --> 00:08:40,500 Esse é o sr. Timothy Ash Brannon. 166 00:08:40,501 --> 00:08:42,280 Sim, o advogado. Will Gardner. 167 00:08:42,281 --> 00:08:44,378 Na verdade, procurador. Não quero café. 168 00:08:44,379 --> 00:08:46,479 - Tudo bem. - "Warden Grill". 169 00:08:49,342 --> 00:08:51,442 Anagramas. 170 00:08:52,729 --> 00:08:56,567 Não é interrogatório, é uma carta de solicitação. 171 00:08:56,568 --> 00:08:59,824 - E isso é? - Bem, é basicamente um... 172 00:09:00,834 --> 00:09:02,328 interrogatório. 173 00:09:02,329 --> 00:09:04,352 Provas entregues antes do julgamento. 174 00:09:04,353 --> 00:09:06,111 A maioria das testemunhas são daqui, 175 00:09:06,112 --> 00:09:08,803 então vossa excelência permitiu que seja por vídeo. 176 00:09:08,804 --> 00:09:10,997 Ótimo, vamos tentar acabar antes do julgamento. 177 00:09:10,998 --> 00:09:12,861 - Ou protelamos. - Protelamos o quê? 178 00:09:12,862 --> 00:09:14,622 Cardiff não precisa de dinheiro. 179 00:09:14,623 --> 00:09:16,957 Quer publicidade. Por isso está apressando. 180 00:09:16,958 --> 00:09:18,639 Não podemos ficar parados. 181 00:09:18,640 --> 00:09:20,293 Fechando, não terá publicidade. 182 00:09:20,294 --> 00:09:22,165 O dever de provar nos prejudica agora. 183 00:09:22,166 --> 00:09:23,966 Teríamos que provar a verdade do livro. 184 00:09:23,967 --> 00:09:26,067 Mas não conseguimos. 185 00:09:26,800 --> 00:09:28,900 Não podemos protelar. 186 00:09:29,234 --> 00:09:32,099 A casa da minha esposa é em Toronto, e meu emprego. 187 00:09:32,286 --> 00:09:34,829 Canadá é uma nação britânica. 188 00:09:35,395 --> 00:09:37,295 - Congelaram seus bens? - Sim. 189 00:09:37,296 --> 00:09:38,871 Qual era sua estratégia? 190 00:09:38,872 --> 00:09:41,564 Que não poderia haver certeza dos eventos no Everest. 191 00:09:41,565 --> 00:09:44,816 - Não podendo existir difamação. - Não vai rolar. 192 00:09:44,817 --> 00:09:46,217 O que temos? 193 00:09:46,218 --> 00:09:48,675 Para provar que Cardiff tirou o oxigênio de Lambros? 194 00:09:48,676 --> 00:09:50,279 Nada, o objetivo não era provar. 195 00:09:50,280 --> 00:09:52,658 Mas podemos? Podemos provar? 196 00:09:53,591 --> 00:09:57,326 E a ligação por satélite? Robert ligou para esposa 197 00:09:57,327 --> 00:09:59,273 do celular via satélite antes de morrer. 198 00:09:59,274 --> 00:10:02,702 - Nunca precisamos da fita. - Cuidarei disso. 199 00:10:03,638 --> 00:10:07,775 - Você é a investigadora? - Sim. 200 00:10:07,776 --> 00:10:10,778 - Tem um minuto? - Quer que eu tenha um minuto? 201 00:10:10,779 --> 00:10:14,782 Há algum tipo de escândalo, mas não sabe qual é? 202 00:10:14,783 --> 00:10:17,651 - Sim. Pode descobrir? - Como funciona 203 00:10:17,652 --> 00:10:19,319 quando investigo para você? 204 00:10:19,320 --> 00:10:21,655 - Não tenho ideia. - Mas é meu chefe agora? 205 00:10:21,656 --> 00:10:24,792 Acredito que sim. 206 00:10:24,793 --> 00:10:28,262 Vai faturar de algum jeito. 207 00:10:28,263 --> 00:10:30,364 Tenho uma reunião na quinta, 208 00:10:30,365 --> 00:10:32,433 sobre como lidar com um escândalo, 209 00:10:32,434 --> 00:10:36,103 mas tem medo de ser exposto, então não me deu informações, 210 00:10:36,104 --> 00:10:38,305 mas preciso desta informação para negociar. 211 00:10:38,306 --> 00:10:40,140 - Quer se sentar? - Não. 212 00:10:40,141 --> 00:10:45,318 Quer que ele o contrate, ou você vai expô-lo. 213 00:10:45,980 --> 00:10:48,015 Como não te conheci antes? 214 00:10:48,016 --> 00:10:50,884 Círculos diferentes de amigos. 215 00:10:52,119 --> 00:10:53,520 Desculpe-me. 216 00:10:53,521 --> 00:10:57,991 Incrível como minha vida foi de sem ligações mais de 85 por dia. 217 00:10:57,992 --> 00:11:01,995 Sim, é uma grande mudança, da prisão para a procuradoria. 218 00:11:01,996 --> 00:11:04,498 - Como está? - Estou adorando. 219 00:11:04,499 --> 00:11:07,067 Se importa se Cary sentar-se conosco? 220 00:11:07,068 --> 00:11:08,468 Não, de modo algum. 221 00:11:08,469 --> 00:11:09,970 - Oi, Cary. - Diane. 222 00:11:09,971 --> 00:11:13,607 Ele me ajuda em todos os casos com a Lockhart/Gardner. 223 00:11:13,608 --> 00:11:17,311 Vocês são os sobreviventes. 224 00:11:17,312 --> 00:11:18,779 Da economia. 225 00:11:18,780 --> 00:11:22,516 Vi a lista de firmas de Chicago do meu último mandato. 226 00:11:22,517 --> 00:11:24,151 Quase todas faliram. 227 00:11:24,152 --> 00:11:27,421 Foram tempos difíceis, mas somos lutadores. 228 00:11:27,422 --> 00:11:31,324 - Nos derrotaram algumas vezes. - Sem ressentimentos? 229 00:11:31,859 --> 00:11:34,895 É por isso que está nessa cadeira. 230 00:11:34,896 --> 00:11:38,265 Estamos contratando alguém de fora pra os casos civis, 231 00:11:38,266 --> 00:11:42,336 ações contra hospitais públicos, polícia ou a procuradoria. 232 00:11:42,337 --> 00:11:44,571 Precisamos nos decidir entre três firmas. 233 00:11:44,572 --> 00:11:46,440 Achei que tinham oito. 234 00:11:46,441 --> 00:11:48,809 - Eliminamos algumas. - Estou honrada. 235 00:11:48,810 --> 00:11:50,844 Só que temos umas preocupações. 236 00:11:50,845 --> 00:11:53,806 Se for sobre Alicia e Eli Gold, criamos uma muralha 237 00:11:53,807 --> 00:11:56,767 entre seus trabalhos e a procuradoria. 238 00:11:56,768 --> 00:11:59,553 Não vou rejeitar uma empresa porque o público acharia ruim. 239 00:11:59,554 --> 00:12:01,955 Lemond Bishop. 240 00:12:02,323 --> 00:12:03,924 O traficante. 241 00:12:03,925 --> 00:12:06,260 Só cuidamos de seus negócios legítimos. 242 00:12:06,261 --> 00:12:10,529 E tenho certeza que verá que toda grande firma 243 00:12:10,530 --> 00:12:12,900 tem alguns clientes indesejáveis. 244 00:12:12,901 --> 00:12:18,238 Devemos ter garantia que seu dinheiro não é manchado. 245 00:12:18,239 --> 00:12:20,174 - É uma palavra justa? - Sim. 246 00:12:20,175 --> 00:12:22,910 Diane, estou dirigindo um novo escritório, 247 00:12:22,911 --> 00:12:27,814 e sei que todos dizem isso, eu disse da primeira vez, 248 00:12:27,815 --> 00:12:29,416 mas desta vez é diferente. 249 00:12:29,417 --> 00:12:33,587 A sua é uma das três firmas que estou considerando contratar. 250 00:12:33,588 --> 00:12:35,422 Preciso saber se está limpa. 251 00:12:35,423 --> 00:12:38,500 Precisamos que aceite voluntariamente 252 00:12:38,501 --> 00:12:41,228 a uma auditoria da secretaria da fazenda. 253 00:12:41,229 --> 00:12:44,264 E isto não violará o sigilo advogado-cliente. 254 00:12:44,265 --> 00:12:49,903 Só me dará uma confirmação que está livre de dinheiro sujo. 255 00:12:49,904 --> 00:12:52,973 Está nos pedindo para nos submeter a uma auditoria? 256 00:12:52,974 --> 00:12:56,543 Sim, se quiser o trabalho. 257 00:12:57,512 --> 00:13:01,782 Isto é importante. Preciso falar com meu sócio. 258 00:13:01,783 --> 00:13:04,618 - Claro, Will? - Sim. 259 00:13:04,619 --> 00:13:07,588 - Se conhecem, não é? - Sim. 260 00:13:07,589 --> 00:13:12,092 Por que não o traz próxima vez, e falaremos da possibilidade 261 00:13:12,093 --> 00:13:14,595 de fazer isto funcionar? 262 00:13:14,596 --> 00:13:17,331 86 ligações. Se me dão licença. 263 00:13:17,332 --> 00:13:20,400 - Sim? - Oi, pai. 264 00:13:20,401 --> 00:13:22,869 Vou chegar mais cedo amanhã, às 20h, tudo bem? 265 00:13:22,870 --> 00:13:25,772 Certo. Está tudo bem? 266 00:13:25,773 --> 00:13:27,674 Sim, só queria chegar mais cedo. 267 00:13:27,675 --> 00:13:29,976 Tudo bem. Farei o jantar. 268 00:13:31,545 --> 00:13:33,780 Obrigado pelo voto de confiança, Zach. 269 00:13:34,500 --> 00:13:39,386 Acho que seria mais apropriado responder "Bom dia". 270 00:13:39,387 --> 00:13:42,355 Entendo o porquê do "boa noite" mas, 271 00:13:43,856 --> 00:13:48,003 esta audiência é em Londres, não nos Estados Unidos. 272 00:13:48,004 --> 00:13:50,703 e como podem ver, é de manhã aqui. 273 00:13:50,704 --> 00:13:53,349 Vossa excelência, retirarei. Bom dia a todos. 274 00:13:53,350 --> 00:13:56,552 E boa noite para você, Sr. Thrush. 275 00:13:56,553 --> 00:13:59,840 Quem é o advogado representando o réu? 276 00:13:59,841 --> 00:14:02,342 Um procurador, excelência. 277 00:14:02,343 --> 00:14:04,044 Timothy O'Brannon. 278 00:14:04,045 --> 00:14:06,947 Brannon, excelência. Sem "O". 279 00:14:06,948 --> 00:14:11,451 Sr. Brannon, há algum apelo antes de começarmos? 280 00:14:11,452 --> 00:14:12,919 Sim, Meritíssimo. 281 00:14:12,920 --> 00:14:14,855 - Vossa excelência. - Vossa excelência. 282 00:14:14,856 --> 00:14:19,292 Esta é uma ação simulada. É uma difamação, pura e simples. 283 00:14:19,293 --> 00:14:21,828 Ricos queixosos como Roman Polanski, 284 00:14:21,829 --> 00:14:23,797 Arnold Schwarzenegger e o sr. Cardiff 285 00:14:23,798 --> 00:14:25,799 não ganham suas ações em tribunal Americano, 286 00:14:25,800 --> 00:14:27,900 então as levam para a Inglaterra. 287 00:14:28,503 --> 00:14:31,104 Entendo seu aborrecimento neste caso, 288 00:14:31,105 --> 00:14:37,076 mas peço que se dirija a esta corte com moderação. 289 00:14:39,480 --> 00:14:40,881 Desculpas, Vossa... 290 00:14:40,882 --> 00:14:42,316 - Excelência. - Excelência. 291 00:14:42,317 --> 00:14:44,918 Deve ter ocorrido um engano. 292 00:14:44,919 --> 00:14:50,724 Queria enfatizar que só tiveram 18 cópias do livro 293 00:14:50,725 --> 00:14:52,225 vendidas no Reino Unido. 294 00:14:52,226 --> 00:14:57,531 Todas compradas online pela equipe do sr. Cardiff. 295 00:14:57,532 --> 00:14:59,366 Como meu colega sabe bem, excelência, 296 00:14:59,367 --> 00:15:01,768 onde e quem comprou os livros é irrelevante. 297 00:15:01,769 --> 00:15:03,973 Com licença, sr. Cardiff comprou os livros, 298 00:15:03,974 --> 00:15:09,917 - tanto que ele denuncia aqui. - O que está fazendo? 299 00:15:12,107 --> 00:15:15,397 - O que estou fazendo? - Seu corpo... 300 00:15:17,443 --> 00:15:20,105 A direção do seu corpo. 301 00:15:20,106 --> 00:15:22,560 - Deu as costas ao juiz. - Está brincando? 302 00:15:22,561 --> 00:15:26,212 - Não. Talvez você... - Perdão, vossa excelência. 303 00:15:26,213 --> 00:15:28,313 Sou novo no seu tribunal. 304 00:15:29,576 --> 00:15:32,533 Poderíamos argumentar que o seu parlamento 305 00:15:32,534 --> 00:15:34,788 está revisando essas leis de difamação 306 00:15:34,789 --> 00:15:38,189 para prevenir justamente esse tipo de turismo de difamação. 307 00:15:38,190 --> 00:15:41,539 Excelência, o parlamento considerava revisar essas leis 308 00:15:41,540 --> 00:15:45,167 até os recentes contratempos do sr. Murdoch com o jornal. 309 00:15:45,707 --> 00:15:48,693 Diria que apenas 23 cópias do "Funding Evil" 310 00:15:48,694 --> 00:15:50,232 foram compradas pela internet. 311 00:15:50,233 --> 00:15:52,817 Mesmo assim a corte ordenou a destruição dos livros... 312 00:15:52,818 --> 00:15:54,400 Acho melhor você argumentar contra, 313 00:15:54,401 --> 00:15:56,100 o juiz gosta de protestos. 314 00:15:56,101 --> 00:15:58,706 Sr. Thrush argumentou bem. Vamos continuar. 315 00:15:58,707 --> 00:16:02,763 - Se me permite, excelência. - Sim, sr. O'Brannon. 316 00:16:02,782 --> 00:16:04,523 Brannon, excelência. 317 00:16:04,524 --> 00:16:07,887 Pedimos à indulgência da corte para ouvir a evidência 318 00:16:07,888 --> 00:16:10,641 a fim de rebater a acusação do requerente. 319 00:16:10,642 --> 00:16:12,042 Prossiga. 320 00:16:12,043 --> 00:16:16,212 Eu te amo. Sinto muito. 321 00:16:16,804 --> 00:16:20,561 - Estou com muito frio. - Bobby, faça-me um favor. 322 00:16:20,562 --> 00:16:25,216 Levante-se. Você consegue. Por favor. 323 00:16:25,871 --> 00:16:28,658 - Estou muito cansado. - Eu sei. 324 00:16:28,768 --> 00:16:30,936 Seu filho precisa de você, Bobby. 325 00:16:31,034 --> 00:16:34,114 Ele está aqui. Ele precisa do pai. 326 00:16:34,279 --> 00:16:36,379 Levante-se e caminhe. 327 00:16:38,009 --> 00:16:40,893 - Era o seu marido? - Era. 328 00:16:42,018 --> 00:16:43,863 Ele tinha um telefone via satélite. 329 00:16:43,864 --> 00:16:47,440 Ele ligou do Colo Sul. Sempre ligava à tarde. 330 00:16:47,441 --> 00:16:49,347 - E você gravou? - Sim. 331 00:16:49,348 --> 00:16:51,516 Queria que seu filho lembrasse dele. 332 00:16:53,736 --> 00:16:56,670 Use o oxigênio, Bobby. Por favor. 333 00:16:56,924 --> 00:16:59,024 Levante-se e caminhe. 334 00:17:01,017 --> 00:17:03,117 Aqui! 335 00:17:03,663 --> 00:17:05,763 - Aqui! - Tem alguém aí? 336 00:17:06,380 --> 00:17:10,080 - Bobby? - É a equipe britânica. 337 00:17:10,326 --> 00:17:12,426 Espera aí. 338 00:17:12,984 --> 00:17:15,728 - Mas não pararam para ele. - Não. 339 00:17:15,729 --> 00:17:20,942 - E levaram o oxigênio dele. - Sim. Disse para ele usar, 340 00:17:20,943 --> 00:17:22,704 mas já tinham levado. 341 00:17:22,705 --> 00:17:25,583 Nenhum pedido de desculpa, nenhum dinheiro... 342 00:17:25,595 --> 00:17:28,764 Vamos concordar em não publicar o livro na Grã-Bretanha. 343 00:17:32,864 --> 00:17:34,964 Muito emocionante lá dentro. 344 00:17:35,803 --> 00:17:38,439 Muito bom usar a advogada. 345 00:17:39,306 --> 00:17:41,883 Os americanos gostam de drama. 346 00:17:41,884 --> 00:17:44,853 Assim como vossa excelência. Você viu? 347 00:17:46,037 --> 00:17:49,774 £1,2 milhão e um pedido de desculpa. 348 00:17:52,141 --> 00:17:55,903 Esse é o famoso "estou nem aí" que já ouvi falar? 349 00:17:55,904 --> 00:18:00,879 Deus, adoro os americanos. É fácil distrair vocês. 350 00:18:01,056 --> 00:18:04,808 Com nosso sotaque, nossa peruca, nosso chá e nossas gatinhas. 351 00:18:04,809 --> 00:18:06,904 E Benny Hill. Não se esqueça de Benny Hill. 352 00:18:06,905 --> 00:18:11,560 Mas não sou a Inglaterra do Big Ben, nem dos tiras. 353 00:18:11,990 --> 00:18:16,036 Não sou a Inglaterra do doily, nem dos sanduíches de pepino. 354 00:18:16,037 --> 00:18:20,444 Sou a Inglaterra dos hooligans e de Jack, o Estripador. 355 00:18:22,169 --> 00:18:25,566 Essa Inglaterra não joga bonito, não joga justo, 356 00:18:25,567 --> 00:18:30,358 e não para nunca. 357 00:18:31,491 --> 00:18:36,108 Vou lhe dar um conselho, sr... Thrush. 358 00:18:36,543 --> 00:18:41,175 Quando quiser intimidar alguém, não use tantas palavras. 359 00:18:42,200 --> 00:18:45,857 Intimidação não é soneto. 360 00:18:50,135 --> 00:18:53,073 Parece que nos entendemos perfeitamente. 361 00:18:54,502 --> 00:18:56,602 Vamos? 362 00:19:32,708 --> 00:19:35,353 Sra. Lambros, você era alpinista? 363 00:19:35,354 --> 00:19:38,839 - Sim, até engravidar. - E por que parou? 364 00:19:38,840 --> 00:19:40,874 Por quê? Não podia me arriscar com um filho. 365 00:19:40,875 --> 00:19:43,998 Claro. Seu esposo continuou escalando depois que teve filho? 366 00:19:43,999 --> 00:19:46,664 Sim. Ele era guia. Era o trabalho dele. 367 00:19:46,665 --> 00:19:48,691 Mas foi oferecido outros empregos de escalada 368 00:19:48,692 --> 00:19:51,708 menos perigosos. Nos Alpes, por exemplo. 369 00:19:52,520 --> 00:19:54,772 Não precisa responder essa. Nós entendemos. 370 00:19:54,773 --> 00:19:56,873 Fale-me sobre hipóxia. 371 00:19:57,898 --> 00:20:01,278 Hipóxia é uma condição extrema de falta de oxigênio. 372 00:20:01,761 --> 00:20:03,939 - Presente em grandes altitudes. - Obrigado. 373 00:20:03,940 --> 00:20:09,640 Alucinações são um dos possíveis efeitos colaterais da hipóxia? 374 00:20:12,487 --> 00:20:14,040 É possível. 375 00:20:14,041 --> 00:20:16,949 Sra. Lambros, seu marido estava tendo alucinações 376 00:20:16,950 --> 00:20:18,888 durante a ligação. 377 00:20:18,889 --> 00:20:22,730 Viu o que queria ver, o time britânico vindo salvá-lo. 378 00:20:22,731 --> 00:20:27,087 - Qual é, está brincando! - Como? 379 00:20:27,088 --> 00:20:29,588 Realmente acha que Robert Lambros inventou 380 00:20:29,589 --> 00:20:31,597 que Cardiff levou seu tanque de oxigênio? 381 00:20:31,598 --> 00:20:34,807 - Como seria? - Eu acho, excelência... 382 00:20:34,808 --> 00:20:40,178 Como ele inventou a perda do tanque de oxigênio? 383 00:20:40,179 --> 00:20:44,678 Aleguei que ele inventou a existência do tanque. 384 00:20:44,679 --> 00:20:48,115 Se for culpar a vítima, faça uso de lógica. 385 00:20:48,116 --> 00:20:50,328 Excelência, o tom usado por essa... 386 00:20:50,329 --> 00:20:53,765 Essa o quê? Advogada americana? É isso que você ia dizer? 387 00:20:55,999 --> 00:20:58,099 Vamos fazer um pequeno recesso. 388 00:20:59,198 --> 00:21:02,361 - Bem recatada. - Mudança de planos. 389 00:21:03,994 --> 00:21:07,821 Estou criando fantasias com a Revolução Americana. 390 00:21:08,332 --> 00:21:10,432 Fico excitado. 391 00:21:11,537 --> 00:21:13,637 Posso me fantasiar. 392 00:21:16,009 --> 00:21:18,978 Quero você agora. 393 00:21:19,654 --> 00:21:21,843 Será difícil. 394 00:21:25,225 --> 00:21:27,325 No meu banheiro. 395 00:21:28,689 --> 00:21:30,390 Temos dez minutos. 396 00:21:30,391 --> 00:21:32,491 Vou primeiro. 397 00:21:35,068 --> 00:21:37,168 Will, estão nos observando. 398 00:21:38,199 --> 00:21:40,299 Cadê aquele livro? 399 00:21:41,568 --> 00:21:43,668 Fica pra próxima. 400 00:21:50,953 --> 00:21:53,053 - Não podemos aceitar. - Eu sei. 401 00:21:54,269 --> 00:21:56,820 Ele alegou que era por causa do Lemond Bishop. 402 00:21:56,821 --> 00:21:59,973 Queriam saber se o dinheiro não vinha das drogas. 403 00:21:59,974 --> 00:22:01,967 A Receita Federal virá nos procurar. 404 00:22:01,968 --> 00:22:04,323 Acha que ele está de olho em nós? 405 00:22:04,324 --> 00:22:06,470 Florrick? Não sei. 406 00:22:07,194 --> 00:22:09,768 Glenn Childs quase foi acusado de conspiração criminal. 407 00:22:09,769 --> 00:22:11,676 Talvez Florrick esteja fazendo uma caçada. 408 00:22:11,677 --> 00:22:14,980 Acha que ele faria isso contra a empresa da mulher? 409 00:22:17,850 --> 00:22:19,851 Acho que ele quer dirigir um escritório ético. 410 00:22:19,852 --> 00:22:21,453 E se mostrarmos os registros 411 00:22:21,454 --> 00:22:23,989 a uma empresa de contabilidade independente? 412 00:22:24,590 --> 00:22:27,392 Florrick pode estar esperando por uma atitude dessas. 413 00:22:27,393 --> 00:22:30,294 Se ele fala sério, vale a pena tentar. 414 00:22:30,295 --> 00:22:33,165 Mas não iremos nos expor em uma plataforma de metrô, 415 00:22:33,166 --> 00:22:34,733 somente se for necessário. 416 00:22:34,734 --> 00:22:37,580 Que metáfora colorida e sem sentido. 417 00:22:37,581 --> 00:22:40,128 Obrigado. É por causa dos britânicos. 418 00:22:40,129 --> 00:22:41,944 Acho que estou pegando o sotaque deles. 419 00:22:41,945 --> 00:22:45,076 Percebi, dá uma requintada na empresa. 420 00:22:45,077 --> 00:22:48,457 Ali está o sr. Gunn, saindo da empresa. 421 00:22:48,458 --> 00:22:51,822 Aqui, a placa do carro. 422 00:22:52,936 --> 00:22:55,036 Aqui, indo embora. 423 00:22:55,209 --> 00:22:57,809 Esse é o acompanhante dele. 424 00:22:58,433 --> 00:23:01,354 - Harold Burke? - Sim. Ex-senador. 425 00:23:02,058 --> 00:23:04,263 Aqui tem ele com sua família. 426 00:23:04,264 --> 00:23:06,144 Algum sinal de escândalo? 427 00:23:06,145 --> 00:23:08,245 A babá das crianças. 428 00:23:08,705 --> 00:23:10,157 Está brincando. 429 00:23:10,158 --> 00:23:12,324 Ela saindo do trabalho. 430 00:23:12,325 --> 00:23:14,977 E sr. Burke saindo do trabalho. 431 00:23:16,054 --> 00:23:21,531 E essa é a foto de onde iriam se encontrar. 432 00:23:24,035 --> 00:23:26,135 - Bom trabalho. - Obrigada. 433 00:23:27,469 --> 00:23:30,760 - De onde conheço você? - Não me conhece. 434 00:23:30,761 --> 00:23:34,657 - Você parece tão familiar. - Tenho traços comuns. 435 00:23:35,553 --> 00:23:38,677 - Precisarei de você novamente. - Então pague. 436 00:23:43,470 --> 00:23:46,671 Grace, arrume a mesa, por favor. 437 00:23:49,762 --> 00:23:52,146 - Pai. - Sim? 438 00:23:52,147 --> 00:23:53,657 Por que a mamãe está fazendo isso? 439 00:23:53,658 --> 00:23:55,758 Fazendo o quê? 440 00:23:56,333 --> 00:23:58,433 Expulsando você. 441 00:24:01,587 --> 00:24:05,634 Estávamos voltando à rotina. Não entendo. 442 00:24:06,381 --> 00:24:08,481 O que sua mãe falou? 443 00:24:08,530 --> 00:24:12,821 Que queria fazer o casamento dar certo, mas não dava. 444 00:24:17,037 --> 00:24:19,137 Não se expulsa alguém sem um motivo. 445 00:24:23,445 --> 00:24:25,428 Nem sempre agi corretamente com sua mãe, Zach. 446 00:24:25,429 --> 00:24:29,112 Mas isso já faz tempo. E ela ficou. 447 00:24:30,753 --> 00:24:32,853 Não foi só... 448 00:24:36,319 --> 00:24:38,419 Houve outras coisas. 449 00:24:40,356 --> 00:24:42,456 Como o quê? 450 00:24:42,793 --> 00:24:48,214 Quero dizer que magoei sua mãe com outras coisas. 451 00:24:50,786 --> 00:24:52,886 Com outra pessoa? 452 00:24:57,457 --> 00:24:59,557 Não vamos mais falar sobre isso. 453 00:25:00,201 --> 00:25:03,363 Pai, há algo errado com o computador. 454 00:25:03,364 --> 00:25:05,855 Vamos dar uma olhada. 455 00:25:07,758 --> 00:25:11,875 - De onde você é, sr. Brannon? - Desculpe, de onde sou? 456 00:25:11,876 --> 00:25:15,496 É. County Cork? County Clare? Tipperary? 457 00:25:15,968 --> 00:25:18,066 Tenho ouvido para sotaques. 458 00:25:18,067 --> 00:25:20,903 Só quero identificar seu sotaque irlandês. 459 00:25:20,904 --> 00:25:25,138 - County Kerry. - A terra da batata, certo? 460 00:25:25,139 --> 00:25:29,370 - Jogue limpo. - E boa sorte, garoto. 461 00:25:32,217 --> 00:25:36,218 - Qual o anagrama dele? - "Jams her tush". 462 00:25:37,553 --> 00:25:41,017 Tenho um dom natural de ser superior. 463 00:25:41,018 --> 00:25:44,987 - Eu sei. Eu também. - Sério? Nem parece. 464 00:25:44,988 --> 00:25:47,514 Estou tentando mudar. 465 00:25:47,515 --> 00:25:52,264 - Não estou disposto a mudar. - Nem eu. 466 00:25:52,913 --> 00:25:56,316 Mandy Cox. Sou executiva musical da A&R. 467 00:25:56,317 --> 00:25:59,372 Obrigado, sra. Cox. Você planejava subir o Everest 468 00:25:59,373 --> 00:26:01,895 na mesma data dos eventos em questão? 469 00:26:01,896 --> 00:26:04,791 Sim, sr. É um sonho meu. 470 00:26:04,792 --> 00:26:07,623 Everest. Minha montanha. Paguei dois guias 471 00:26:07,624 --> 00:26:09,863 nos dois últimos anos para me levar ao topo. 472 00:26:09,864 --> 00:26:12,878 E você viu o sr. Cardiff em Colo Sul, correto? 473 00:26:12,879 --> 00:26:16,116 Sim. O sherpa havia se machucado, 474 00:26:16,117 --> 00:26:19,795 e Cardiff foi gentil por dividir um conosco pra etapa final. 475 00:26:19,796 --> 00:26:23,279 Então fez a etapa final no Everest com o sr. Cardiff? 476 00:26:23,280 --> 00:26:26,963 Deus, isso não foi mencionado no livro do sr. Lambros. 477 00:26:26,964 --> 00:26:29,875 Muitas coisas não estão no livro. 478 00:26:29,876 --> 00:26:32,173 Muitos da comunidade de escaladores 479 00:26:32,174 --> 00:26:34,150 estavam afrontados pelas distorções. 480 00:26:34,151 --> 00:26:36,924 Você viu o sr. Cardiff pisar num corpo, 481 00:26:36,925 --> 00:26:40,876 - ou pegar o oxigênio de alguém? - Claro que não. Até onde vi, 482 00:26:40,877 --> 00:26:43,677 - ele foi um cavalheiro. - Obrigado, sra. Cox. 483 00:26:43,678 --> 00:26:46,455 Sra. Cox, você dormiu com o sr. Cardiff no acampamento? 484 00:26:46,456 --> 00:26:48,799 Devo interromper, posso sugerir à minha colega 485 00:26:48,800 --> 00:26:50,692 que essas informações táticas 486 00:26:50,693 --> 00:26:52,613 estão abaixo da dignidade do tribunal. 487 00:26:52,614 --> 00:26:55,027 Eu concordo, sra. Florrick. 488 00:26:55,028 --> 00:26:57,287 Perdão. Continue. 489 00:26:57,288 --> 00:26:59,255 Precisamos de outro jeito de atingi-la. 490 00:26:59,256 --> 00:27:02,845 - Mas o juiz concordou com ela. - Eu sei. Onde está Kalinda? 491 00:27:02,846 --> 00:27:04,721 Essa é minha sócia, Kalinda Sharma. 492 00:27:04,722 --> 00:27:06,604 Ela me ajudou a preparar esta reunião. 493 00:27:06,605 --> 00:27:08,089 E esses são meus sócios. 494 00:27:08,090 --> 00:27:10,225 Não sei seus nomes, mas eles têm dinheiro. 495 00:27:10,226 --> 00:27:12,473 - Vamos ouvir, Eli. - Plano de três dias. 496 00:27:12,474 --> 00:27:15,200 Dia um: conheço seu candidato. 497 00:27:15,201 --> 00:27:18,737 Digo que os escândalos são do primeiro que conseguir. 498 00:27:18,738 --> 00:27:20,962 Breitbart cuidou do escândalo Weiner. 499 00:27:20,963 --> 00:27:23,529 Se Weiner tivesse mostrado o pinto no Twitter, 500 00:27:23,530 --> 00:27:25,985 ele ainda estaria trabalhando atualmente. 501 00:27:25,986 --> 00:27:29,504 Dia dois: não peço a seu candidato para contar tudo, 502 00:27:29,505 --> 00:27:32,201 - porque ele mente. - Estou dormindo aqui, Eli. 503 00:27:32,202 --> 00:27:34,913 Mas digo que precisamos esclarecer a história da babá 504 00:27:34,914 --> 00:27:37,232 para que não conte ao The National Enquirer. 505 00:27:37,233 --> 00:27:41,194 Dia três: reconhecemos que há um valor de entretenimento 506 00:27:41,195 --> 00:27:43,481 num pai dormir com a babá. 507 00:27:43,482 --> 00:27:47,730 E o objetivo não é sufocar esse valor, mas aproveitá-lo. 508 00:27:48,514 --> 00:27:50,494 - Isso é interessante. - Obrigado. 509 00:27:50,495 --> 00:27:53,005 O problema é que não é o Burke. 510 00:27:53,006 --> 00:27:56,085 Burke pediu para comandar sua campanha, mas disse não. 511 00:27:56,086 --> 00:28:00,287 Foi isso que viu quando me seguiu acidentalmente. 512 00:28:00,288 --> 00:28:02,493 - Está mentindo. - Não estou. 513 00:28:02,494 --> 00:28:04,605 E é o seguinte: siga qualquer candidato, 514 00:28:04,606 --> 00:28:06,360 e achará uma babá, uma prostituta, 515 00:28:06,361 --> 00:28:08,448 uma amante ou uma estagiária. 516 00:28:08,449 --> 00:28:11,815 Mas valeu pela dica. Até mais. 517 00:28:11,816 --> 00:28:15,219 - Dê mais uma chance. - Certo. 518 00:28:15,220 --> 00:28:18,220 Vou decidir na segunda. 519 00:28:20,228 --> 00:28:23,351 Não há outros candidatos. Eu me certifiquei. 520 00:28:23,352 --> 00:28:25,049 Já têm estrategistas. 521 00:28:25,050 --> 00:28:26,851 A não ser que pesquisemos localmente. 522 00:28:26,852 --> 00:28:29,471 Não, ele é um cara nacional. 523 00:28:29,472 --> 00:28:31,054 Ele deve estar com alguém novo, 524 00:28:31,055 --> 00:28:33,250 mas por que escolher uma maçã podre? 525 00:28:33,251 --> 00:28:37,749 - Talvez seja uma celebridade. - Não o imagino tolerando isso. 526 00:28:39,148 --> 00:28:41,127 - O quê? - Entendi. 527 00:28:41,128 --> 00:28:44,830 Ele está mudando de lado. Ele é republicano. 528 00:28:45,749 --> 00:28:49,480 Ele queria jogar nas eleições preliminares. 529 00:28:49,481 --> 00:28:51,213 Estou nessa. 530 00:28:51,214 --> 00:28:53,430 Mazel tov. 531 00:28:54,039 --> 00:28:55,685 Obrigado por voltar, sra. Cox. 532 00:28:55,686 --> 00:28:58,021 - Sem problemas. - Antes de escalar o Everest, 533 00:28:58,022 --> 00:29:01,725 - fez alguma cirurgia? - Não. 534 00:29:02,302 --> 00:29:05,979 - O que quer dizer? - Fez alguma cirurgia? 535 00:29:05,980 --> 00:29:09,613 - Não. - Tipo um apêndice? Não. 536 00:29:09,614 --> 00:29:12,219 - Uma cirurgia com laser? - Sim. 537 00:29:12,220 --> 00:29:14,731 Pensei que dizia sobre uma cirurgia grande. 538 00:29:14,732 --> 00:29:17,248 Sim, laser. Já faz um tempo. 539 00:29:17,249 --> 00:29:19,089 Tenho lentes para hipermetropia, 540 00:29:19,090 --> 00:29:21,129 mas não queria levá-las para montanha. 541 00:29:21,130 --> 00:29:24,328 Ótimo. Sabia que cirurgia à laser mal reage 542 00:29:24,329 --> 00:29:28,495 - à baixa pressão atmosférica? - Eu... 543 00:29:28,496 --> 00:29:30,818 Não... O que está perguntando? 544 00:29:30,819 --> 00:29:33,574 - Estou perguntando se sabia. - Não. 545 00:29:33,575 --> 00:29:35,776 A visão dos pacientes deste tipo de cirurgia 546 00:29:35,777 --> 00:29:39,306 fica embaçada em algumas semanas 547 00:29:39,307 --> 00:29:41,969 devido à pressão atmosférica. 548 00:29:41,970 --> 00:29:43,939 - Sua visão estava ruim? - Não. 549 00:29:43,940 --> 00:29:46,698 Não foi por isso que o sherpa do sr. Cardiff a carregou 550 00:29:46,699 --> 00:29:49,569 - por 30 metros no Everest? - Isso é mentira. 551 00:29:49,570 --> 00:29:52,473 Dizem isso, mas não fui carregada. 552 00:29:52,474 --> 00:29:55,675 Vossa excelência, este é um depoimento 553 00:29:55,676 --> 00:29:58,303 de Tenji Gelu, o sherpa em questão. 554 00:29:58,304 --> 00:30:01,260 Ele jura que a sra. Cox tinha a visão embaçada 555 00:30:01,261 --> 00:30:03,712 e não poderia ter visto nenhum dos eventos. 556 00:30:03,713 --> 00:30:06,436 Ele está mentindo. Ele sempre mentiu. 557 00:30:06,437 --> 00:30:09,526 Me odeia por tê-lo acusado de roubar meu telefone. 558 00:30:09,527 --> 00:30:11,322 Vossa excelência, dadas as circunstâncias, 559 00:30:11,323 --> 00:30:13,547 pedimos que a sra. Cox seja retirada 560 00:30:13,548 --> 00:30:18,704 - da lista de testemunhas. - Infelizmente, concordo. 561 00:30:26,140 --> 00:30:27,614 Deixa comigo. 562 00:30:27,615 --> 00:30:31,635 - Está tudo bem. - Mãe, deixa comigo. 563 00:30:31,636 --> 00:30:33,393 Você está bem? 564 00:30:33,394 --> 00:30:36,850 - Por que estou limpando? - Sim. 565 00:30:37,793 --> 00:30:41,453 Você tem trabalho. Pensei em deixá-la trabalhar. 566 00:30:41,454 --> 00:30:44,378 Você é tão adorável. 567 00:30:44,379 --> 00:30:47,918 Deixa disso, você sabe que vai acontecer. 568 00:30:47,919 --> 00:30:51,737 Bom. Obrigada. 569 00:30:52,565 --> 00:30:55,891 - Como está o papai? - Está bem. 570 00:30:55,892 --> 00:30:59,517 - Está bem com ele? - Estou? 571 00:30:59,518 --> 00:31:03,773 Sim. Quero dizer, você sabe. 572 00:31:03,774 --> 00:31:06,858 O quê? 573 00:31:06,859 --> 00:31:09,167 Acha que sou como ele? 574 00:31:09,168 --> 00:31:11,938 Se eu acho que é? 575 00:31:11,939 --> 00:31:13,409 Não. 576 00:31:13,410 --> 00:31:15,136 Mesmo? 577 00:31:15,137 --> 00:31:17,084 Você é diferente. 578 00:31:17,085 --> 00:31:18,875 Muito diferente. 579 00:31:18,876 --> 00:31:23,712 - Por quê? - Só queria saber. 580 00:31:24,155 --> 00:31:27,016 Eu atendo. 581 00:31:31,462 --> 00:31:33,153 - Diane. - Sim. 582 00:31:33,154 --> 00:31:35,767 Desculpe, Alicia. Estou aqui... 583 00:31:35,768 --> 00:31:37,649 Estou tentando falar com Peter, 584 00:31:37,650 --> 00:31:42,349 e no escritório disseram que ele estava em casa. 585 00:31:43,250 --> 00:31:47,308 Ele não está aqui. 586 00:31:48,838 --> 00:31:51,866 Perdoe-me, Alicia. Nunca faria isso com você, 587 00:31:51,867 --> 00:31:56,579 mas tem um minuto? 588 00:32:03,599 --> 00:32:05,543 Estamos competindo com dois escritórios 589 00:32:05,544 --> 00:32:07,968 pelos negócios civis da procuradoria. 590 00:32:07,969 --> 00:32:10,336 Vai ser muito lucrativo, você sabe. 591 00:32:10,337 --> 00:32:13,435 Mas Peter pediu para sermos auditados 592 00:32:13,436 --> 00:32:15,592 pelo Depto. de Impostos. 593 00:32:15,593 --> 00:32:19,769 E isso vai ser um tanto invasivo. 594 00:32:19,770 --> 00:32:24,059 Grace, conversaremos em um minuto. 595 00:32:24,060 --> 00:32:25,509 Quantos anos? 596 00:32:25,510 --> 00:32:27,136 14. 597 00:32:27,137 --> 00:32:29,186 Uma bela idade. 598 00:32:29,187 --> 00:32:31,861 De qualquer modo, sugeri a procuradoria 599 00:32:31,862 --> 00:32:34,803 que usaríamos um auditor independente, 600 00:32:34,804 --> 00:32:38,101 mas ele insistiu em uma auditoria departamental. 601 00:32:38,102 --> 00:32:43,990 Isso poderia abrir nossos livros de uma maneira alarmante. 602 00:32:45,091 --> 00:32:46,871 Não tenho certeza se... 603 00:32:46,872 --> 00:32:48,460 Chequei com os dois escritórios 604 00:32:48,461 --> 00:32:52,016 que estão disputando, não exigiram o mesmo. 605 00:32:52,017 --> 00:32:56,599 Estava pensando se teria algo que eu deveria saber 606 00:32:56,600 --> 00:33:02,269 sobre por que Peter está pedindo isso só a nós? 607 00:33:03,116 --> 00:33:06,725 Diane, tenho trabalhado duro 608 00:33:06,726 --> 00:33:09,608 para manter minha vida pessoal separada do meu trabalho. 609 00:33:09,609 --> 00:33:13,432 Eu sei. Respeito isso. 610 00:33:13,433 --> 00:33:19,211 Mas preciso saber se Peter tem feito o mesmo. 611 00:33:21,311 --> 00:33:23,049 Não sei responder. 612 00:33:23,050 --> 00:33:24,510 Deixe-me perguntar então. 613 00:33:24,511 --> 00:33:29,330 Se me ajudasse nessa decisão, o que aconselharia? 614 00:33:29,331 --> 00:33:34,777 Aceitar a auditoria, ou não? 615 00:33:39,144 --> 00:33:44,042 Recomendaria que não aceitasse. 616 00:33:49,899 --> 00:33:53,045 Tem um apartamento encantador, Alicia. 617 00:33:53,046 --> 00:33:56,965 Obrigada. 618 00:33:58,834 --> 00:34:01,412 Tomada dois. 619 00:34:01,413 --> 00:34:03,831 Bom dia. 620 00:34:04,538 --> 00:34:06,041 Vamos ouvir o que tem. 621 00:34:06,042 --> 00:34:08,016 Na verdade, srta. Sharma e eu discutimos 622 00:34:08,017 --> 00:34:10,915 e decidimos negar sua educada oferta. 623 00:34:10,916 --> 00:34:14,215 Mas obrigado. 624 00:34:14,216 --> 00:34:18,732 - Está de brincadeira, né? - Não, mas obrigado. 625 00:34:18,733 --> 00:34:20,784 Que diabos é isso? 626 00:34:20,785 --> 00:34:22,770 Não poderia ter dito isso pelo telefone? 627 00:34:22,771 --> 00:34:26,945 Poderia, mas tomaria menos seu tempo. 628 00:34:26,946 --> 00:34:30,544 Vai pro inferno. 629 00:34:36,582 --> 00:34:39,107 - O que está acontecendo? - Não gosto de ser usado. 630 00:34:39,108 --> 00:34:40,905 Do que estão falando? Como te usei? 631 00:34:40,906 --> 00:34:45,452 Considerou entrar na campanha presidencial republicana. 632 00:34:45,453 --> 00:34:47,405 - Sem comentários. - Mas ele é certinho. 633 00:34:47,406 --> 00:34:49,597 Não consegui achar uma coisinha errada nele. 634 00:34:49,598 --> 00:34:55,474 - É muito bom pra ser verdade. - Não sei de quem está falando. 635 00:34:57,281 --> 00:34:59,657 Certo. 636 00:35:02,958 --> 00:35:04,653 - E? - Você não tinha dinheiro 637 00:35:04,654 --> 00:35:07,237 para cuidar dele, então quis me contratar, 638 00:35:07,238 --> 00:35:09,338 para eu cuidar dele por você. 639 00:35:11,324 --> 00:35:13,424 Armadilha fácil. 640 00:35:13,610 --> 00:35:15,348 Deixou o turista montar a armadilha, 641 00:35:15,349 --> 00:35:19,281 - e então os atacou. - É. Faz tempo que você caçou. 642 00:35:19,523 --> 00:35:21,641 Então pare de drama, está bem? 643 00:35:21,642 --> 00:35:24,365 - Vai ficar me ofendendo? - Sim. Estou só começando. 644 00:35:25,230 --> 00:35:28,416 Certo. O que descobriu? 645 00:35:28,417 --> 00:35:30,406 - Não. - Fale. Contratarei você. 646 00:35:30,407 --> 00:35:35,778 Não. Funcionará assim: ofereça seus serviços ao republicano, 647 00:35:35,779 --> 00:35:38,969 - e depois me contrate. - Já ofereci. Fui contratado. 648 00:35:38,970 --> 00:35:40,921 Não. Eles se reuniram duas vezes, 649 00:35:40,922 --> 00:35:43,022 mas ainda não foi fechado. 650 00:35:44,014 --> 00:35:46,960 - Seja contratado. - Trabalhará pro republicano? 651 00:35:46,961 --> 00:35:49,061 Não me importo. Ele não é ruim. 652 00:35:49,062 --> 00:35:51,597 Tudo bem. Te ligo amanhã. 653 00:35:52,553 --> 00:35:54,299 - Sem ressentimentos? - Vá. 654 00:35:54,300 --> 00:35:55,846 - São só negócios. - Vá! 655 00:35:55,847 --> 00:35:57,947 Certo. Tchau. 656 00:36:00,890 --> 00:36:04,973 - Procurarei você de novo. - Você é quem paga. 657 00:36:13,139 --> 00:36:16,533 - Sr. Cardiff, boa noite. - Bom dia, na verdade. 658 00:36:17,022 --> 00:36:19,878 Sim. Claro. Bom dia. 659 00:36:20,701 --> 00:36:24,124 Um ano antes do senhor escalar o Everest, sr. Cardiff, 660 00:36:24,125 --> 00:36:27,929 subiu ao topo das Torres Trango, no Paquistão. Verdade? 661 00:36:27,930 --> 00:36:31,034 - Trango II, para ser exato. - Trango II. 662 00:36:31,066 --> 00:36:34,156 Chegou a encontrar um grupo de escaladores japoneses 663 00:36:34,157 --> 00:36:35,680 durante a subida, não é? 664 00:36:35,681 --> 00:36:38,348 Vejamos. Faz muito tempo isso. 665 00:36:38,349 --> 00:36:41,832 Além de os encontrar, pegou as cordas e ganchos 666 00:36:41,833 --> 00:36:45,525 - de um que estava morrendo. - Gostaria de saber do colega 667 00:36:45,526 --> 00:36:49,154 - a qual material ele se refere. - O livro "Só em Maio", 668 00:36:49,155 --> 00:36:51,189 o relato de um grupo de escaladores franceses 669 00:36:51,190 --> 00:36:52,680 - às Torres Trango. - Sabia. 670 00:36:52,681 --> 00:36:57,429 Excelência, o sr. Cardiff venceu um processo contra 671 00:36:57,464 --> 00:37:00,498 a editora desse livro. Foi considerado difamatório 672 00:37:00,499 --> 00:37:02,934 e não pode ser citado neste caso. 673 00:37:07,374 --> 00:37:11,932 Então pergunto a você: naquela expedição na qual... 674 00:37:11,933 --> 00:37:14,071 Desculpe por interromper, excelência, 675 00:37:14,072 --> 00:37:18,671 mas a ação que o sr. Cardiff venceu contra a editora 676 00:37:18,672 --> 00:37:23,429 gerou uma juramentação, que prova que não falaremos 677 00:37:23,430 --> 00:37:29,289 sobre o livro e nem os eventos relativos ao mesmo. 678 00:37:29,290 --> 00:37:31,777 - Qual é! - As citações do meu colega 679 00:37:31,778 --> 00:37:34,645 devem ser desconsideradas. É como se o livro, 680 00:37:34,646 --> 00:37:39,705 os eventos e as dúvidas geradas por ele nunca existissem. 681 00:37:39,706 --> 00:37:42,173 Exceto se foram tratados pela imprensa britânica. 682 00:37:42,174 --> 00:37:46,930 Pediremos uma juramentação para que não seja mencionada. 683 00:37:47,492 --> 00:37:50,881 - Só na Inglaterra. - Não fale assim. 684 00:37:50,882 --> 00:37:53,676 Precisamos mencionar o livro das torres Trango, 685 00:37:53,677 --> 00:37:55,777 demonstra um padrão de abuso. 686 00:37:57,001 --> 00:37:59,242 - Aonde você vai? - Tive uma ideia. 687 00:37:59,569 --> 00:38:01,509 Não há nada ali. O que estou procurando? 688 00:38:01,510 --> 00:38:04,321 Não entendo as razões. 689 00:38:04,322 --> 00:38:07,056 Eli, ainda tem um time de nerds trabalhando pra você, não é? 690 00:38:07,057 --> 00:38:08,914 - Olá, Alicia. Como vai? - Você ainda tem 691 00:38:08,915 --> 00:38:11,018 os nerds que tuitam anonimamente? 692 00:38:11,019 --> 00:38:12,745 Sim, por quê? O que precisa? 693 00:38:12,746 --> 00:38:14,846 Preciso que tuitem. 694 00:38:25,397 --> 00:38:28,020 As fadas do Twitter fizeram seu trabalho ontem à noite. 695 00:38:28,021 --> 00:38:30,121 Não entendi. 696 00:38:30,882 --> 00:38:33,944 100 mil seguidores, excelência. 697 00:38:33,945 --> 00:38:36,479 A juramentação e os atos do sr. Cardiff 698 00:38:36,480 --> 00:38:39,461 estão sendo discutidos pela imprensa britânica. 699 00:38:39,462 --> 00:38:41,937 - Isso é uma obscenidade. - No jornal Chronicle de hoje: 700 00:38:41,938 --> 00:38:44,964 "O que Oliver Cardiff fez em Trango II?" 701 00:38:44,965 --> 00:38:46,932 Excelência, e o respeito pelas leis? 702 00:38:46,933 --> 00:38:50,138 Qualquer um que tenha computador e conta no Twitter 703 00:38:50,139 --> 00:38:54,214 - pode burlar um mandado... - Desculpe, sr. Thrush. 704 00:38:54,294 --> 00:38:55,849 Ainda não terminei. 705 00:38:55,850 --> 00:38:59,886 Sim. Continue, sr. Brannon. 706 00:38:59,887 --> 00:39:04,355 As atitudes do sr. Cardiff, durante a expedição ao Paquistão 707 00:39:04,356 --> 00:39:07,657 estão sendo discutidas pela imprensa britânica. 708 00:39:07,658 --> 00:39:13,089 Portanto, não preciso do livro para fazer perguntas. 709 00:39:13,090 --> 00:39:16,556 Ainda respeitamos as restrições da juramentação. 710 00:39:20,158 --> 00:39:22,553 - Não fiz nada de errado. - Não roubou a corda 711 00:39:22,554 --> 00:39:26,573 e os equipamentos do grupo de japoneses em Trango II? 712 00:39:26,574 --> 00:39:28,659 - Não errei em nada. - Por que o grupo francês 713 00:39:28,660 --> 00:39:30,980 disse que viu você com os ganchos dos japoneses? 714 00:39:30,981 --> 00:39:32,611 Não usamos ganchos. 715 00:39:32,612 --> 00:39:35,373 Somos alpinistas. Usamos stoppers e mosquetões. 716 00:39:35,374 --> 00:39:39,491 - Sim, que roubaram do japonês. - Ele estava morrendo. 717 00:39:43,598 --> 00:39:46,053 A hipocrisia aqui é impressionante. 718 00:39:46,938 --> 00:39:50,978 Você estava no K2 quando um escalador morreu, Danny. 719 00:39:51,226 --> 00:39:54,083 Sei que você o deixou ali, quando estava subindo. 720 00:39:54,390 --> 00:39:56,786 - Foi diferente. - Como? 721 00:39:56,787 --> 00:39:58,887 Por que não era seu irmão? 722 00:39:59,370 --> 00:40:01,323 Ele congelou e você o abandonou. 723 00:40:01,324 --> 00:40:04,100 Eu o abandonei. Todos o abandonaram. E por quê? 724 00:40:04,546 --> 00:40:07,930 Porque morreríamos se o trouxéssemos de volta. 725 00:40:08,034 --> 00:40:09,925 É a lei da Zona da Morte. 726 00:40:09,926 --> 00:40:11,705 Não seremos carregados por ninguém. 727 00:40:11,706 --> 00:40:14,082 E foi isso que você fez no Everest. 728 00:40:15,290 --> 00:40:17,741 Os eventos descritos no livro do Danny são falsos. 729 00:40:17,742 --> 00:40:21,025 Mas deixou Robert Lambros para morrer no Everest? 730 00:40:21,322 --> 00:40:24,046 Como disse, o livro é falso. 731 00:40:24,047 --> 00:40:27,199 Sr. Cardiff, o senhor pretende fazer outra expedição? 732 00:40:27,609 --> 00:40:29,081 - Sim. - Quando? 733 00:40:29,082 --> 00:40:30,821 - Não fale. - Patagônia, em um mês. 734 00:40:30,822 --> 00:40:34,108 Vossa excelência, há uma exceção que pode ser usada 735 00:40:34,109 --> 00:40:36,441 - contra direitos autorais. - Qual, sr. Brannon? 736 00:40:36,442 --> 00:40:38,501 Quando servem como guia. 737 00:40:38,502 --> 00:40:41,432 O sr. Cardiff demonstrou uma pré-disposição 738 00:40:41,433 --> 00:40:44,735 para ignorar escaladores presos em altas altitudes. 739 00:40:44,815 --> 00:40:47,807 Se o livro serve como guia para futuros escaladores, 740 00:40:47,954 --> 00:40:50,357 estão não está mais listado como ônus de prova, 741 00:40:50,358 --> 00:40:52,662 mantido pelos direitos autorais. 742 00:40:53,251 --> 00:40:57,228 Então peço que encerre esse caso, pois o livro, 743 00:40:57,229 --> 00:40:59,633 vossa excelência, serve como guia. 744 00:40:59,634 --> 00:41:02,294 Vossa excelência, uma interpretação estranha da lei. 745 00:41:03,694 --> 00:41:06,621 Não, sr. Thrush. Lamento. 746 00:41:06,702 --> 00:41:11,041 Não acho que seja uma interpretação estranha. 747 00:41:11,042 --> 00:41:16,094 Parece correta. Concordo com o sr. Brannon, 748 00:41:16,996 --> 00:41:19,895 e encerro o caso a favor do réu. 749 00:41:22,502 --> 00:41:24,651 Perdão, vossa excelência. 750 00:41:31,277 --> 00:41:33,377 - Muito obrigado. - Foi um prazer. 751 00:41:45,279 --> 00:41:47,379 Decidiu não fazer a auditoria. 752 00:41:49,682 --> 00:41:51,584 Esperta. 753 00:41:51,585 --> 00:41:53,765 Alicia e o marido se separaram? 754 00:41:56,318 --> 00:41:58,317 É da nossa conta? 755 00:41:58,318 --> 00:42:03,670 Se for afetar nossa firma, então é da nossa conta. 756 00:42:04,001 --> 00:42:06,613 Está afetando nossa firma? 757 00:42:07,690 --> 00:42:11,938 Will, esta é minha vida. 758 00:42:13,050 --> 00:42:16,046 É a sua também. Eles se separaram? 759 00:42:18,032 --> 00:42:20,132 Pergunte a ela. 760 00:42:25,986 --> 00:42:27,933 Não podemos ser inimigos do promotor. 761 00:42:27,934 --> 00:42:29,732 - Não somos. - Queria uma auditoria. 762 00:42:29,733 --> 00:42:31,994 Porque quer manter a ética. 763 00:42:33,356 --> 00:42:36,089 Isso é loucura. Ela deveria trabalhar para nós. 764 00:42:36,090 --> 00:42:37,949 Se for contra nós, devemos demiti-la. 765 00:42:37,950 --> 00:42:40,050 Ela não está contra nós. 766 00:42:40,783 --> 00:42:45,853 - E se estiver? - Então a demitiremos. 767 00:42:49,361 --> 00:42:53,797 Se trabalhar contra nós, a demitiremos. 768 00:42:55,290 --> 00:42:57,390 Posso confiar em você? 769 00:43:02,838 --> 00:43:05,286 Sim. 770 00:43:05,903 --> 00:43:10,275 www.insubs.com