Anteriormente em...
Boas noticias, Alan.
Berta concordou em ser minha governanta.
Sim, ele me convenceu.
Imagino qual o gosto do suor dele.
Hora de ir embora.
Espere. Vem aqui.
Dê um abraço de despedida.
Ficarei com seu quarto, Ligeirinho.
Você me salvou. Te devo muito.
Se eu puder te ajudar de alguma forma.
Fico muito desconfortável na casa da minha mãe.
Acha que posso ficar aqui uns dias até achar um lugar?
Sem problema.
Estou de volta.
E AGORA...
Quando Alan marcha de volta pra casa...
Vamos então darmos as calorosas boas vindas...
Olá, quarto.
Sentiu minha falta?
- Que diabos está fazendo aqui? - Moro aqui.
Que diabos está fazendo aqui?
Walden disse que eu podia ficar uns dias.
Você não fica em lugar algum por alguns dias.
Além disso, esse quarto é meu agora.
- Era meu quarto antes. - Walden!
Por que não fica no quarto do Jake?
Por que eu não arranco seu braço e te estapeio com ele?
O que está havendo?
Disse pra ele que podia ficar aqui?
É, só por alguns dias.
Certo, tenho que explicar uma coisa.
Esse cara é como herpes genital.
Uma vez que pega, se tem pra vida toda.
Isso não é justo.
Quanto tempo você disse pro seu irmão que ficaria?
Quer saber? Eu vou pro quarto do Jake.
Boa ideia, vá pro quarto do Jake.
Espera, por que chamam de quarto do Jake?
Herpes tem um filho.
Herpes Júnior?
9Âª Temporada | EpisÃ³dio 03 -= Big Girls Don't Throw Food =-
TraduÃ§Ã£o e sincronia: IvanHalen, KiKo, Abeinha e LuizSK
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
O que está fazendo?
Estou construindo um servidor neural métrico
pra um agregador de mídia social.
Se eu conseguir, posso revolucionar todo o setor
de entretenimento online.
Métrica neural. Legal.
Sabe, eu compro todas as minhas cuecas online.
"Adicionar ao carrinho".
Não, não. Deixa que eu atendo, chefe.
"Adicionar ao carrinho". Que adorável.
- O que estão fazendo aqui? - É seu fim de semana disso.
Olá.
Judith, eu disse que sou uma visita.
Não posso simplesmente trazer meu filho sem pedir.
Então peça, tchau.
- Espera, Judith! - Ela deixou o carro ligado.
Certo, certo. Não se mexa. Não entre na casa.
- Só fique aí parado. - Mas eu tenho que ir...
Certo, como farei isso?
Desonestamente.
Boas notícias. Eu recebi um e-mail da Bridget.
Vamos jantar hoje à noite.
Encontro com a ex. Sempre é notícia boa.
Falando de famílias partidas e boas notícias,
se lembra do meu filho, Jake?
O garoto legal com o cabeção?
- É, gostei dele. - E ele também gostou de você.
Gostou tanto que ele queria vir pra dizer "oi".
- Cadê ele? - Está esperando lá fora.
falei pra ele que não se pode só aparecer sem avisar.
Por que não? Faço isso o tempo todo.
Mas você é um bilionário bonitão.
As pessoas estão sempre felizes em te ver.
Também disse a ele que não tinha como ele dormir aqui.
- Por que não? - Não se importa?
Por que eu me importaria?
Motivo nenhum. Ele é ótimo.
Precisa ter em mente que não é como nos velhos tempos.
- Sou uma visita aqui. - Quer dizer quando
você era uma visita aqui?
- Eu não era uma visita. - Isso, porque visitas
vão embora uma hora.
Charlie era meu irmão, ele adorava que eu morasse aqui.
E o Nilo não é um rio na América do Sul.
- África. - O que tem a ver?
Esquece. Só se comporte enquanto estiver aqui.
Certo, agora posso ter um pouco de privacidade?
Bem, isso me leva a outra coisa. A Berta ficou com meu quarto.
- Não! Não! - Sim.
- É só temporário. - Não vou dormir com meu pai.
Quando for pra faculdade terá um colega de quarto.
Mas não será você.
Qual é, vai ser como na vez que fomos acampar.
Eu tinha 10 anos e foi o pior fim de semana da minha vida.
Também não gostei. Mas é uma lembrança de pai e filho
que teremos para sempre.
O que vamos fazer? Dormir na mesma cama?
Não, peguei o colchão inflável na garagem.
- Onde você vai dormir. - Não!
- Sim. - Não.
Certo, esquece.
Vou fazer nossas malas e vamos voltar para a casa da vovó.
Tudo bem.
Não venha chorando quando ela te enlouquecer.
Não vou.
Na vovó temos que mijar sentados para não respingar.
Dou um jeito. É assim que você mija.
- Não estou blefando, Jake. - Acredito.
Certo, eu durmo na droga do colchão inflável.
Que bom.
Mais 3 segundos e teria cedido.
Droga.
Então, onde quer ir jantar?
Como assim? Você sempre escolhe o restaurante.
Quem disse que o homem tem que escolher?
Que regra idiota.
Certo, eu escolho o restaurante.
Tudo bem. Tchau.
Jake, conhece algum restaurante romântico
que posso levar uma garota para jantar?
Que tal o "Plantação de Sopa"?
É bom?
Pode comer a vontade salada, sopa e macarrão.
Estou dentro.
- Cara! - O quê?
- É o meu sanduíche. - Delicioso.
Qual é o seu lance?
- O quê? - Qual é o seu lance?
Tenho 17 anos. Ainda não tenho um lance.
Todo mundo tem um lance.
O seu lance é não ter um lance.
Legal. Sou um cara sem um lance.
Está no último ano da escola?
Deveria estar. Mas existe essa regra idiota que
você tem que passar em todas as matérias.
Acho que 5 de 7 já é bom demais, não é?
Com certeza. Na 8ª série, reprovei em todas as matérias.
- Sério? - Sim.
Minha mãe me levou para ser examinado.
Estava entediado porque era esperto demais para as aulas.
Talvez esse seja o meu problema.
Sou esperto demais.
Desculpe. Acho que devemos estabelecer alguns limites.
Não faça de bater o seu lance.
- Oi, pai. - Um momento.
Não tinha uma bomba de bicicleta?
Sim, também tinha meu próprio quarto.
- O que quer, Jake? - Então...
Sabe aquela preocupação que tem por eu não tirar notas boas
e não conseguir entrar na faculdade e encontrar
um emprego para me sustentar?
Sim, é basicamente isso.
Acontece que tiro notas ruins por que sou esperto demais.
Esperto demais?
Sim, vou esquecer a faculdade, sair da escola
e começar meu próprio negócio.
Espera um pouco... Você é esperto demais?
Walden e mim temos isso em comum.
Walden e eu temos isso em comum.
Sem ofensas, pai, mas não acho que é tão esperto.
Está dizendo que quer sair da escola?
Por que não? Sabia que o Walden fez o 1º milhão antes dos 19?
Quantos zeros tem em 1 milhão, Jake?
M-I-L-H-Ã-O...
Um.
Jake, presta atenção.
- Você não vai sair da escola. - Mas...
Você não é um gênio. Não é um prodígio.
Que bom. Meu próprio pai não acha que sou especial.
Pelo contrário. Seu pai acha você muito especial.
Claro, eu sou o burro dormindo no chão.
Pode entrar.
- Tem um minuto? - Claro.
Estou me arrumando pra jantar com a Bridget. Que tal?
Seu rosto deveria estampar dinheiro gay. Escuta...
Você disse algo pro meu filho sobre abandonar a escola
- e começar seu próprio negócio? - Sim, eu disse que eu fiz isso.
O que você acha de um chapéu?
A única razão pra usar chapéu num encontro
é se for pra esconder uma falha no cabelo.
Para o seu próximo encontro.
Obrigado.
Então, você realmente abandonou a escola?
Não. Eu pulei a escola. Eu abandonei a MIT.
Entendi. Aqui está o mal entendido.
Jake mal consegue soletrar MIT.
Então ele não deveria abandonar a escola.
Dá uma olhada. Minha meia combina com meu tênis.
Mas seus tênis não combinam.
Bridget escolhia todas as minhas roupas.
Entendo porque sente falta dela.
Obrigado por esclarecer a história do Jake.
- Sem problemas. - E daqui pra frente,
saiba que crianças como ele procuram por um modelo,
então precisa ter cuidado perto deles.
- Sim, pode deixar. - Embora, a menos que ele o veja
desmaiado numa piscina de vômito com prostitutas tatuadas,
você será um avanço no departamento de modelo.
- Ei, Alan? - Sim?
Você tem muita experiência com mulheres, certo?
Muita? Não sei.
Eu tenho um pouco de experiência.
Dancei um pouco, fiz um pouco de amor,
soltei-me a noite em várias ocasiões.
Por que da pergunta?
O que posso fazer pra convencer a Bridget a me aceitar de volta?
Walden, Walden, Walden.
Sente-se aqui.
Sério? Preciso me sentar?
O coração de uma mulher é algo profundo e misterioso,
quase impossível de alcançar.
Quase igual o ponto G.
Embora, pelo menos sabemos que o coração existe de verdade.
É só isso? Posso me levantar?
Não. Espera.
Quando esse coração se fecha para um homem...
E com minha experiência, ele inevitavelmente se fecha...
A única forma de se reabrir é permitir que o tempo passe.
Dessa forma, a mulher pode refletir
no quanto ela sente falta do homem dela.
- E isso funcionou pra você? - Claro.
Tem algumas mulheres por aí
refletindo agora no quanto sentem faltam do Alan Harper.
Boa sorte.
Deveria ter perguntado pro menino.
- Inacreditável. - Você não gostou.
Não, não, a culpa é minha.
Confiei em você para fazer uma simples reserva pro jantar.
Não me culpe, culpe o Jake.
- Quem é Jake? - Uma criança sem um lance.
Além do mais, importa onde comemos
desde que tenhamos um ao outro?
Quero fazer xixi!
Certo, bon appétit.
Quero fazer xixi!
Não se mova!
Olá!
Ela é fofa.
Sabe, ainda não é tarde. Ainda podemos ter uma criança.
Nós já temos. Estou olhando para ele.
Qual é. Não é justo.
Sopa quente!
- Obrigado. - Olha, Walden,
concordei em jantar com você pois me importo com você, mas...
Nós vamos transar mais tarde?
Deixe-me terminar. Mas não.
É o seguinte, mesmo que eu me importe com você,
nosso casamento acabou.
Eu não quero me divorciar.
Por que temos que nos divorciar?
Porque eu cresci e você é o mesmo de quando tinha 19.
Isso não é verdade. Tenho muito mais dinheiro agora.
- Dinheiro não é a questão. - Tenho advogados, contadores,
tenho minha própria fundação de caridade.
Não é sobre o que você tem, é sobre quem você é.
Então sou o mesmo cara.
O que eu quero, o que preciso, é de um parceiro na vida.
Um adulto crescido, maduro e responsável.
- E não me acha assim? - Não, não acho.
- Não acha que posso mudar? - Não, não acho.
- E se eu puder? - Mas não pode.
- Posso sim. - Coma o seu jantar.
- Isso é uma droga. - Eu sei.
Mas é uma coisa que ambos precisamos aceitar.
- Como está na casa de praia? - Tudo bem.
- Mas sinto a sua falta. - Também sinto, às vezes.
É sério?
Walden, estávamos juntos há 15 anos.
Esses sentimentos não somem do nada.
Seja legal.
- Ainda tem sentimentos por mim? - É claro que tenho.
Mocinhas não jogam comida.
Confie em mim, posso mudar.
De verdade.
Já chega. Coma alface!
- Walden! - Ela começou!
Macarrão, não. Já falei, sem macarrão.
Então é para valer!
Pegue um pouco disso...
Aí vai!
Berta, pode atender a porta?
Já passou da minha hora, Ligeirinho.
Que hora? Você é uma governanta.
E estou governando.
Você sabe que levou o irmão errado, certo?
Judith, o que faz aqui?
Por que falou ao Jake sobre largar a escola?
- Não falei nada. - E de onde tirou essa ideia?
Walden, ele contou que quando largou tudo
fez centenas de milhões de dólares,
e agora o Jake quer fazer isso também.
Maravilha, e eu achava seu irmão uma péssima influência.
Não fale mal dos mortos.
Mas você está certa, ele era um ser humano terrível.
Quem está na...
Volte aqui, mocinho.
- Ele não vai voltar, vai? - Eu não voltaria.
Walden, precisamos conversar.
Walden, lembra-se da Judith? Tchau.
- Você é a "ex" do Alan, certo? - Sim, e a mãe do Jake.
Nós precisamos conversar sobre...
Acabei de jantar com a minha "ex".
Que legal. Mas voltando ao...
Ela ainda não é minha "ex", mas será em breve.
- Sinto muito. - Ela me odeia...
Mas eu ainda a amo.
Tenho certeza que você vai encontrar outra pessoa.
Desde que éramos adolescentes, ela sempre foi a única.
Vocês foram namorados no ensino médio?
Sim.
Isso é tão romântico.
E eu estraguei tudo de novo, essa noite.
Venha cá, tudo ficará bem.
Não, nunca ficará bem.
Ela é minha alma gêmea.
Coitadinho...
Que cheira a macarrão ao molho tártaro.
Você já amou alguém assim?
Não.
Nunca ame, porque machuca demais.
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.
Tipo o quê?
Vou desistir da escola, com certeza.
Pela última vez, Jake,
você não vai largar a escola.
E se eu convencer a mãe a me deixar?
É claro.
Se sua mãe concordar com isso, você tem a minha benção.
Ótimo.
Além disso, lhe comprarei um carro.
Não, não. Uma nave espacial.
Um carro está bom.
- Boa noite, Jake. - Boa noite, pai.
- Isso foi o colchão inflável. - Tudo bem.
Isso fui eu.
Santo Deus.
O que deu em você essa noite?
Além de mim.
- Não fale. - Tudo bem.
O que você acha de deixar a barba crescer?
Não arranharia o seu rosto?
Sim.
www.insubs.com