Droga
Mike!
Dane-se, já peguei a cueca dele o suficiente esta noite.
Mike!
Não, Eu consigo!
Perfeito. Molly, Tem alguém na porta!
Sou eu
O que você está fazendo ai?
Pensando no que eu gostaria de colocar na secadora.
Deixa comigo querida, Nossa, isto está pesado!
Por causa que ainda estão úmidas, pois parece que a secadora está
mais para um caça níquel.
Mas que diabo?
Está coisa está a 350º a mais de uma hora,
E mesmo assim não está quente
Uh, é porque 350 é 150
Se você quer 350, tem que deixar ele no "clean".
O que é grelhar?
Eu não sei, feriado judeu?
Então, basicamente eu fiquei
com uma panela e uma boca de fogão funcionando.
Ooh, parece que teremos chili hoje a noite.
Não entendo por que não moramos na minha casa.
Com sua mãe e irmã? Por que não?
Até juntarmos uma grana pra comprar uma casa pra gente.
Mas esta é minha casa
Eu moro aqui a mais de 15 anos.
e você só tem uma panela!
Eu tenho uma boca de fogão funcionando.
Esse apartamento não é grande o suficiente para duas pessoas
Digo, só tem um
closet, não há espaço no balcão do banheiro
Sugeri colocar um suporte de tv pra você.
Por que você não tira aquela coisa do lado do vaso?
É a minha mesa de leitura.
Conveniente, pois é bem parecido com o sua cadeira do pensar.
Vamos lá, considere.
Digo, tudo que precisamos está na minha casa.
Exceto privacidade.
Aqui,é só a gente
nosso ninho do amor, nossa romantica pied-à-terre,
Oh, Os dois aqui.
Eu trouxe coxinhas quentinhas
e "rodeo blopers" para o intervalo.
Legal, Molly esta fazendo Chili.
Eba.
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪
♪ Eu vejo amor ♪
Tradução: Linchuca, Sake73, teeh ferreira www.addic7ed.com
Bem, se eu morar com a Molly
definidamente vai reduzir as despesas
E além do mais, o meu bairro não é o mais seguro para mulheres
Por que você não comprar um cachorro ou ensine a ela judo?
Não, isto é estupido. Como isto é estupido?
Não sei, mas foi o que ela disse quando eu sugeri.
Cara, Eu odiaria ver você deixar o apartamento
É como fosse um santuário para mim
Por que você não aluga ele? Dessa forma você pode
se mudar da casa da sua avó.
Oh, não posso fazer isto.
Cozinhar e limpar para mim é o que mantem a velha viva.
e a jardinagem
Quando o assunto se tornou sobre mim?
Você está se rendendo.
Sobre o que você esta falando?
Você indo morar com a Molly,
você está desistindo do seu mando de campo
Ela sempre de camisa, Você sempre sem.
Ninguém quer ver isso.
É, isso é verdade.
Com e irmã e mãe dela,
Sempre terá as duas do lado dela,
O que significa que o voto já é premeditado.
Ou como chamam em meu país, "democracia".
Sabe, eu entendo você quer guardar dinheiro.
Mas o que vale o dinheiro se você não pode
sentar no vaso com a porta aberta?
Ou beber leite direto da vaca.
Quer dizer caixa.
Vocês americanos são tão mimados.
Por quê o glace está com um gosto engraçado?
Não coloquei ele.
Isto é o que é.
Ei, Pra quem é o bolo de aniversário?
Oh, é para o namorado da mãe do Mike.
Oof, Ainda não acredito que aquela coisa tem um namorado
Bem, existe uma tampa para cada panela, uma bunda para cada sela, eu acho.
Estou exausta.
Entre o ronco Trompete do Mike
e as orgias dos gatos lá fora,
Só consegui dormir por umas 3 horas.
Por que vocês não ficaram aqui na noite passada?
Estou tentando ser justa
e ficar algumas noites na casa dele.
Além do mais, me fortalecerei se tiver que
sobreviver na loucura ou...
Prisão feminina da América do Sul.
O sabão é sempre uma nojeira e qualquer coisa é um lenço.
Sim, mas se a casa de um cara é muito limpa
você sabe que ele é casado ou gay.
O que é estranho, em ambos os casos
Bem, nós conversamos sobre isto noite passada,
e eu acho que o convenci
a deixar seu apê e morar conosco.
O que?
Não está tudo bem ?
Você falou com ele sobre morar aqui para sempre?
Bem, não só até nos casarmos
e juntarmos grana pra comprarmos nossa casa.
Isto soa "para sempre" para mim.
Ei, eu nunca pensei que vocês iriam questionar isto.
Eu acho que preciso dizer ao Mike
que minha mãe e minha irmã não querem ele aqui.
Não, querida.
Nós podemos fazer isto funcionar.
Nós só precisamos chegar a algumas condições.
Pode querer pensar sobre arranjar
uma televisão para o quarto.
Eu acho que, para um cara que não fuma erva
ele deve assistir muita tv.
E ele vai ter que começar a ajudar com mantimentos.
Bem, é claro.
Deve ser baseado no seu consumo.
Não como, você sabe, uma diária do tipo coma tudo que puder
É, e para um cara que não fuma erva
ele deve comer pra caramba.
E eu tenho que dizer, eu estou mais do que um pouco nervosa
sobre a existência de uma arma em casa.
Não se preocupe.
Eu prometo que ele vai mantê-la trancada. Bom.
Porque você sabe como eu fico quando bebo.
Eu não me perdoaria se algo acontecesse com vocês.
♪ Muitas Felicidades ♪
♪ Muitos anos de vida ♪
Viva! Viva!
Faça um pedido.
Oh, o que posso desejar que já não tenha?
Eu pediria um pouco mais de audição no ouvido esquerdo.
Estou cansada de atirar meu chinelo em você
pra chamar sua atenção.
Qualquer chamado de você é um bom chamado, Margaret.
Você está ficando estranho.
Só assopre.
Viva! Viva!
Aqui está.
É um kit de pedicure.
As unhas do pé dele parecem milhos.
É, depois dessa nada de bolo pra mim.
Isto é tão adorável.
Obrigado.
Você começa a encurtar as garras, e no Natal
você pode estar desembrulhando um novo par de sapatos de bico aberto.
Oh, você está planejando o Natal também.
Eu acho que é realmente adorável.
Bem, a sua aprovação é a razão
De eu sair da cama de manhã.
Hmmmm, eu adoro tora de limão.
Eu acho que eu sempre gostei coisas ácidas.
Isto explica muito.
Eu estava brincando.
É hora do seu passeio pós-jantar.
Eu o levo, Margaret.
Mike, você não quer ir com ele?
Não faça o aniversariante pegar rolinhos quentinhos.
Posso levar meu bolo?
Ui, Mike.
Oh, nem tente impedi-lo.
Ele costumava comer sorvete quando ia cortar o cabelo.
Você e o Dennis parecem estar se dando bem.
Eu desconfiei dele no início,
mas ele provou ser um companheiro bastante decente.
Bem, ele perseguiu você por sete anos.
Este claramente é um homem que queria Peggy Biggs.
Eu estiquei nosso namoro mais do que
a maioria dos homens tolera,
mas ele foi determinado e manteve seus olhos no prêmio.
E hoje a noite, sua paciência será recompensada.
Como assim ?
Carnalmente.
Ui.
Que maravilha.
Hmm, é inspirador saber que duas pessoas
pode se encontrar no fim da vida.
Desculpe, tem uma etiqueta de necrotério em mim que não vi?
Não, eu só estava dizendo que é legal
possuir muitos capítulos no livro do amor
Sim, bem, este livro não vê um marca página por 30 anos.
E eu estou um pouco nervosa que ele se quebre ao abrir.
Uau, 30 anos.
É ... poderia muito bem quebrar.
Só estou uma pilha de nervos,você acharia que fosse minha primeira vez.
Digo, olhe para mim, estou tremendo como uma virgem de 14 anos.
quatorze?
Eu cresci numa fazenda
eramos pobres, fazíamos nossas próprias brincadeiras.
Você precisava colocar seu banjo abaixo, eventualmente.
E estou com medo que uma vez que satisfaça a necessidade dele,
Ele vai largar tudo, e eu só vou ser
outro entalhe em seu cinto reversível.
Eu entendo que você está se sentindo vulnerável,
mas hoje a noite, você deve confiar no seu coração
e montar no cavalo.
montar no cavalo?
Atualize-me, isto é quando a garota está por cima
mas de frente para o outro lado?
Você sabe como, eu vou pegar mais bolo.
Nada mal pra um pão velho, não é, Jim?
Bem, você me ama não importa como.
Você já me viu chorar, você já me viu pelada,
e você sentou no meu colo enquanto eu fazia o "serviço" de manhã.
Garoto, seria muito mais fácil
se eu fosse um cachorro ou você fosse um homem.
Bem ... deseje-me sorte.
E novamente, me perdoe por mandar remover seus testículos.
Certo Dennis, luzes apagadas ...
e mantenha seus olhos fechados até eu estar seguramente sobre as cobertas.
E algumas regras.
Sem morder
Sem bater, e "opa, aqui não" quer dizer
"opa, aqui não"
Fora isso, aproveite meu jardim secreto.
Dennis?
Dennis....
É muito tarde pra bancar o difícil.
Den...
Ai, Meu Deus!
Dennis?
Ai, não!
Ai, Meu Deus, isto é terrível.
Mikey?
Algo terrível aconteceu.
Jim, pare... isto não é seu brinquedo.
Eu...
Mãe!
Certo, mãe, o que aconteceu?
Eu não sei. Ele só morreu.
Que diabos você fez com ele, Peggy Biggs?
Shh! Shh!
Eu ... Eu desci as escadas e
Vi ele assim
caído na frente de bolo de aniversário.
Certo, fique calma
e deixe-me pensar no que fazer.
Você está perdendo tempo... este homem é uma pedra de gelo morta.
Porque ele está cheio de fiapos de carpete no cabelo?
Eu não sei. Ele provavelmente...
Rolou como uma bola pelo chão para o Jim.
Sua camisa não está abotoada direito.
Ele não está usando cinto.
Ele está só com um sapato. Olha,
Se eu quisesse um policial de moda
eu certamente não teria ligado pra você.
Carl, eu preciso de você na casa da minha mãe, rápido.
Porque você está transformando isso em um grande caso CSI ?
Homem pegou um pedaço de bolo azedo e engasgou.
Só porque ele não consegue abotoar a camisa
não quer dizer que sou uma assassina!
Molly, ela está histérica... por favor leve ela pra sua casa.
Então você acha que vai colar a historia do bolo?
Mentir é seu negocio, Nancy Drew.
Nada sobre o corpo parecer estranho pra você?
Quer dizer, além do corte de cabelo de nove dólares?
Realmente não ... se você viu um cadáver, já viu todos.
E sobre essa marcação em cima do tapete?
Parece que alguém arrastou algo escada abaixo.
É provavelmente o cão ... ele tem coceira glândulas anais.
E este carpete realmente é
apenas seu personal coçador de bunda parede a parede
Não. Alguma coisa não está certo nisso.
Quer dizer, sua mãe diz que estava lá em cima, enquanto ele estava aqui em baixo
comendo bolo usando apenas uma meia. Qual é,
quem entre nós não tem comido bolo usando apenas um meia?
Eu só estou dizendo, esta cena de crime
definitivamente foi adulterada.
Isto não é uma cena de crime, cara.
O coronel disse que foi um ataque cardíaco.
Eu não estou questionando a causa da morte.
Só estou dizendo que ele não morreu com estas roupas, na cadeira comendo bolo.
Limão?
Molly quem fez.
Limão para um aniversário?
Estou dizendo, nada disso está certo.
Tá, que seja. Nos precisamos ir ao apartamento dele,
tentar localizar um parente mais próximo,
ver se ele tinha algum testamento.
Apenas pense comigo... é possível que ele tenha morrido lá em cima
e sua mãe arrastado o corpo até aqui em baixo?
Porque ela faria isso?
Bom, talvez ele tenha comido mais que um pedaço de torta hoje a noite.
Passei dos limites, não é?
Você vai ficar bem?
Eu estou em choque.
Não acredito que ele se foi.
Bom, você deu e ele um maravilhoso aniversário, e...
O único comportamento questionável foi quando você ...
Arrastou o corpo dele escada abaixo
e colocou ele na cadeira como se estivesse comendo.
Eu não podia deixar Mike encontrar ele lá na minha cama.
Uma mulher saidinha na vida dele já basta.
Ao menos eu segurei nos últimos 14 anos.
Oi, eu só quero dizer
que sinto pela sua perda
Obrigado.
Se tiver algo que eu possa fazer
pra ajudar nesse momento de dificuldade
como, maquiar seu recente falecido namorado...
Victoria.
É um ramo muito competitivo.
Nós usamos a expressão: "O verme cedo vira o pássaro morto"
Victoria!
O telefone está no verso
e consultoria são grátis. Fora.
Diga a ela que eu dou 50% de desconto no próximo presunto.
Desculpe.
Oh, Dennis...
Tudo vai ficar bem.
agora, tente focar na diversão
que vocês tiveram e...
Como a noite foi boa, você sabe..
até ele morrer
Nunca cheguei tão longe
Eu imagino a imagem de nossos dois corpos nus entrelaçados como um
era mais do que seu coração podia suportar.
Estou sentindo um pouco de palpitação.
Eu fiz este pobre homem me cortejar por sete anos.
Bem, vocês Biggs gostam de ir aos poucos.
Oh...
Talvez não queria que ele descobrisse que não sou perfeita.
Eu quero continuar a maravilhosa Deusa
por quem ele se apaixonou
É, claro
Eu poderia dizer que pela forma que ele te olhou
que ele te amou.
Sério?
Ah, voce está brincando?
Todos olham quando voce entra na sala
Mm.
É assim que Mikey te olha, sabe
Ele olha? Sim.
Ele te ama tanto, Ele é cego para as imperfeições
que o resto de nos vê, Oh, tão claramente.
Huh.
Então, quando você arrastou o corpo dele escadas abaixo
você o puxou pelos pês ou cabeça?
Não havia nada ao redor que indicasse
que tipo de vida Dennis tinha.
É.
Carl, esse apartamento é familiar pra voce?
É. Pra voce tambem?
Estou tendo deja-vu desde quando entramos
Que triste e solitaria existencia
Só uma panela...
e uma boca de fogão funcionando.
Quem poderia viver assim?
Bem, pelo menos seus últimos momentos na Terra.
foram gastos com uma mulher que realmente se importava com ele.
É verdade. Um homem de sorte para encontrar algo assim.
Sim, eu sou.
Pegue seu caderno de endereços. Vamos dar o fora daqui.
Ei, você acha que ele morreu enquanto eles estavam transando
ou durante o doce por-do-sol?
Passei dos limites denovo
não foi?
Tudo Bem?
Ei. É minha mãe ok?
Ei. Eu te fiz um smootie de Xanax (remédio)
Ela está dormindo lá em cima, como um gigante, digo um bebê.
Bom.
É legal de voce deixar ela ficar em nosso quarto.
"Nosso" quarto?
Bem, sim. Quando eu me mudar, esse vai ser nosso quarto, certo?
Na última vez que conversamos você não pareceu gostar da ideia
Tive um tempinho pra pensar
e pesar os prós e contras,
e eu decidi que eu vou viver a vida com a mulher que amo.
Então ele morreu triste e sozinho, procurando um pedaço de bolo de limão
Mike, Dennis nao morreu de...
Sim, ele morreu, caso encerrado. Okay, Okay, Okay, Tudo bem, tudo bem.
Então, está pronto pra mudar?
Bem, é melhor eu vir ... Eu já chamei meu senhorio
e dei a notícia sobre o que decidi.
Vem aqui.
Hey, Chegou o novo colega de quarto.
Boa noite, Sra. Flynn
Eu ouvi que sua mae tocou os sinos de um cara
Até o paraíso hoje a noite.
É uma casa cheia de mulheres... conversamos.
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com