Droga!
Dane-se, já toquei demais na cueca dele por uma noite.
Não, eu consigo!
Perfeito!
Molly, tem alguém na porta!
Sou eu!
O que está fazendo aí fora?
Pensando em outra coisa que eu gostaria de enfiar na secadora.
Deixe-me carregar isso pra você, querida.
- Isso está pesado. - É porque as roupas ainda estão
úmidas porque aparentemente sua secadora é mais um caça níqueis.
Mas que diabos? Essa coisa está a 180ºC há mais de uma hora.
-Nem está quente. -É porque 180ºC quer dizer 65ºC,
se quiser 180ºC tem que colocar no "limpo".
- O que é "broil"? - Sei lá, um feriado judeu?
Então, basicamente, me sobra uma panela e uma boca funcional.
Parece que vamos comer chilli hoje à noite.
Não entendo porque não moramos na minha casa.
- Com sua mãe e sua irmã? - Por que não?
Pelo menos pouparíamos grana pra comprar uma casa própria.
Esse é meu lar, vivo aqui há quase de 15 anos.
- E só tem uma panela. - Só tenho uma boca funcional!
Esse apartamento não é grande o suficiente pra dois.
Digo, só tem um armário, não tem espaço na pia do banheiro.
Eu me oferecei pra colocar um set de TV pra você lá.
Por que simplesmente não muda o lugar do que está
- do lado da privada? - Aquela é minha mesa pra ler.
Conveniente pois está do lado do seu assento pra pensar.
Só considere, tudo o que precisamos está na minha casa.
Exceto por privacidade, aqui somos apenas nós.
Nosso confortável ninho de amor. Nossa cabaninha romântica.
Legal, os dois aqui. Trouxe asinhas pro intervalo do jogo.
Legal, Molly vai fazer chilli.
2ª temporada | Episódio 2 -= Dennis's Birthday =-
Tradução: IvanHalen, Nindëca, tharsim e Junio_Tk2
Sincronia: IvanHalen, Nindëca, tharsim e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bem, se eu for mesmo morar com a Molly, vão diminuir os gastos.
Além disso, meu vizinho é meio perigoso perto de mulheres.
Por que não arranja um cachorro, ou a ensina judô?
- NÃ£o isso Ã© idiota. - Por que Ã© idiota?
Sei lÃ¡, foi o que a Molly respondeu quando eu sugeri.
Cara, odeio te ver se livrando daquele apartamento.
Era um santuário calmo pra mim.
Por que não aluga? Assim pode se mudar da casa da sua vó.
Não posso fazer isso. Cozinhar e limpar pra mim é
o que a deixa viva.
- E cortar a grama? - Quando o assunto se tornou eu?
Você que está desistindo do forte.
- Do que está falando? - Quando se mudar com a Molly
perderá toda a vantagem na casa. Ela está sempre de saia,
você sempre pelado. Ninguém quer ver isso.
Isso é verdade.
Com a irmã e a mãe, ela sempre terá duas do lado dela.
O que significa que o resultado é predeterminado.
Ou como chamam no meu país: "Democracia".
Sabe, eu sei que quer poupar, mas vale a pena o dinheiro
se não pode sentar na privada com a porta aberta?
Ou beber leite direto da vaca?
Quer dizer da garrafa?
Vocês americanos são tão mimados.
Por que essa cobertura tem um gosto engraçado?
É porque não tem maconha nela.
É isso.
Pra quem o bolo de aniversário?
Pro namorado da mãe do Mike.
Ainda não acredito que aquela coisa tem namorado.
Tampa pra toda panela, bunda pra toda sela, creio eu.
Estou exausta. entre o trompete de chilli do Mike
e a gataria fora da janela...
Dormi só 3h.
Por que não ficaram aqui ontem?
Estou tentando ser justa,
ficando na casa dele algumas noites na semana.
E isso irá me fortalecer, caso eu tenha que
sobreviver na selva ou em uma prisão para latino-americanas.
Homens não são lá muito higiênicos.
Sempre há pentelhos no sabonete e tudo é usado como lenço.
Mas quando a casa de um homem é arrumada e limpa,
ele é casado ou é gay.
Ou talvez até ambos.
Conversamos sobre isso ontem,
e acho que o convenci a sair do apartamento e vir morar aqui.
Que foi? Tem alguma problema?
Ele morará aqui para sempre?
Não, só até casarmos e juntarmos dinheiro para comprar uma casa.
Parece que é para sempre, então.
Não achei que seria um problema para vocês.
Vou dizer a ele que minha mãe e minha irmã não o querem aqui.
Não, querida. Faremos dar certo.
Só precisaremos criar regras.
Talvez seja bom ter uma TV no quarto.
Pra quem não fuma maconha, ele assiste muita TV.
E terá de ajudar a pagar pela comida.
- Claro. - Será de acordo com o consumo.
Não será: "pague um preço fixo e coma tudo que puder".
E para quem não fuma maconha, ela come demais.
E não estou confortável com a ideia de ter uma arma em casa.
Não se preocupe. Ele a manterá travada.
Bom. Pois vocês sabem como fico quando bebo.
Ficaria desolada se algo acontecesse a vocês.
Parabéns Dennis!
Parabéns pra você!
Faça um pedido.
O que eu poderia querer, que ainda não tenho?
Eu pediria mais audição pro seu ouvido direito.
Cansei de jogar a pantufa para você me notar.
Notar você é sempre bom, Margaret.
Está me envergonhando. Assopre as velas.
Tome.
É um kit de pedicure pessoal.
As unhas dos pés dele parecem milho.
Não quero bolo.
Quanta consideração. Obrigado.
Mantenha essas presas aparadas, e no Natal você poderá ganhar
um novo par de chinelos de dedo.
Você já está pensando no Natal. Que ótimo.
Sua opinião é a razão pela qual vivo, todos os dias.
Adoro bolo de limão. Sempre gostei de coisas azedas.
Isso explica muita coisa.
É brincadeira.
- É hora de levá-lo passear. - Eu o levo, Margaret.
Mikey, por que não vai com ele?
Não faça o aniversariante recolher o cocô quentinho.
- Posso levar o bolo? - Que nojo, Mike.
Ele não mudará de idéia.
Ele tomava sorvete enquanto cortava o cabelo.
Você e o Dennis têm se dado bem.
Ficava tímida com ele antes, mas ele demonstrou ser
uma ótima companhia.
Ele correu atrás de você por sete anos.
É um homem que realmente queria ter você.
Estendi o namoro além do ponto suportável
por qualquer homem, mas ele se manteve
preparado para a batalha e com os olhos no prêmio.
E hoje o recompensarei pela paciência.
- Como? - Carnalmente.
Que ótimo.
É inspirador saber que duas pessoas podem
se encontrar a essa altura da vida.
Você vê alguma etiqueta de identificação de morte em mim?
Não, quis dizer que é legal saber que há vários
capítulos no livro do amor.
Esse livro aqui não vê um marcador de páginas a 30 anos.
E tenho medo que cause danos.
Nossa, 30 anos.
Poderia ser danificada facilmente.
Estou tão nervosa que até parece minha primeira vez.
Estou tremendo como uma virgem de 14 anos.
- Quatorze? - Fui criada em uma fazenda,
éramos pobres, tínhamos de nos divertir sozinhas.
Em algum momento você iria ceder.
E temo que depois que ele estiver satisfeito,
ele me deixará sozinha e serei só mais um furo no cinto dele.
Sei que se sente vulnerável, mas confie em seu coração
suba de novo no cavalo.
Subir no cavalo?
É nisso que quando as garotas estão montadas,
olham para o outro lado?
Vou comer um pedaço de bolo.
Nada mal para uma coroa, não é, Jim?
Você me ama, não importa o quê.
Você me viu chorar, você me viu pelada,
e sentou no meu colo enquanto fazia meus negócios matinais.
Seria mais fácil se eu fosse cachorro e você fosse gente.
Então... Deseje-me sorte.
E de novo, desculpe por ter arrancado seus testículos.
Está bem, Dennis, luzes apagadas...
Mantenha os olhos fechados,
até que eu esteja segura embaixo das cobertas.
E umas regras básicas... Sem morder, sem espancar,
e "Ei, aí não" significa "Ei, aí não".
Fora isso, desfrute do meu jardim secreto.
Dennis?
É um pouco tarde para brincar de pega-pega.
Minha nossa!
Dennis?
Essa não! Meu Deus, que terrível!
Mikey?
Algo horrível aconteceu. Jim, pare! Não é brinquedinho.
Mãe?
- Mãe, o que houve? - Não sei. Simplesmente morreu.
O que diabos fez com ele, Peggy Biggs?
Eu desci e o vi assim,
caído na frente do bolo de aniversário da sua namorada.
Acalme-se e me deixe fazer o que eu faço.
Está perdendo seu tempo. Ele está mortinho da silva.
Por que está com fiapo de tapete no cabelo?
Não sei. Devia estar brincando de bolinha no chão com Jim.
A camisa não está bem abotoada. Ele não está de cinto.
Só está com um sapato.
Escuta, se eu quisesse a polícia de moda,
certamente não tinha chamado você.
Carl, preciso que venha aqui na minha mãe urgente.
Por que você está fazendo disso um CSI?
Ele comeu um pedaço de bolo estragado e morreu.
Só porque ele não consegue abotoar,
não quer dizer que eu seja uma assassina.
Molly, ela está histérica.
Faça um favor e a leve para sua casa.
- História de bolo estragado? - Fique na sua, Nancy Drew.
Viu alguma coisa estranha no corpo?
Além do corte de cabelo de 5 reais...
Na verdade, não. Só vi 1 corpo, você já viu vários.
E essa mancha no tapete?
Parece que alguém desceu se arrastando.
Deve ter sido o cachorro, ele tem sarna na bunda.
Esse tapete só serve para ele esfregar a bunda.
Algo não faz sentido.
Sua mãe alega que estava lá em cima,
quando estava aqui embaixo. Comendo bolo com uma meia só.
Qual é, quem de nós nunca comeu bolo com uma meia só?
Estou dizendo, a cena do crime foi certamente adulterada.
Não é uma cena de crime, Shaft.
O médico legista disse que foi infarto.
Não estou discutindo a causa da morte.
Ele não morreu vestido assim e nem comendo bolo.
Limão?
- Molly quem fez. - Limão para aniversário?
Estou falando, nada disso faz sentido.
Que seja. Precisamos ir lá no apartamento dele
tentar localizar um parente, ver se ele deixou testamento.
Raciocine comigo... É possível ele ter morrido lá
e sua mãe tê-lo trazido para baixo?
Por que diabos ela faria isso?
Talvez ele tenha comido mais que um pedaço de bolo.
Passei dos limites, não foi?
Você vai ficar bem?
Estou estarrecida.
Não consigo acreditar que ele se foi.
Você deu um maravilhoso último aniversário e
a única atitude questionável foi quando você
arrastou o cadáver dele pelas escadas
e o colocou em posição de comer.
Não podia deixar Mikey encontrá-lo em minha cama.
Uma mulher perdida em sua vida já é o suficiente.
Pelo menos eu esperei até depois dos 14 anos.
Oi. Eu só quero dizer que sinto muito pela sua perda.
- Obrigada. - Se há algo que eu possa fazer
para ajudá-la nesse momento difícil,
como, por exemplo, maquiar o seu namorado falecido.
Essa área é muito competitiva. Temos até uma expressão.
"A minhoca adiantada consegue o pássaro morto".
O número do celular está na parte de trás, consultas grátis.
- Fora. - Diz que na próxima é metade.
Desculpe.
Dennis...
Vai ficar tudo bem.
Tente pensar nos bons momentos que vocês dois tiveram e...
Hoje à noite deve ter sido bom, não é?
Até ele morrer.
Nunca chegou tão longe.
Acho que a imagem dos nossos corpos nus entrelaçados,
foi mais do que seu pobre coração pôde suportar.
Estou ficando com um pouco de palpitação.
Eu fiz esse pobre homem me cortejar por sete anos.
Vocês, Biggs, gostam de levar as coisas com calma.
Talvez eu não quisesse que ele descobrisse que sou imperfeita.
Eu queria continuar a ser a pura deusa em alabastro
pela qual ele se apaixonou.
Sim, claro.
Dava pra saber, pela maneira como ele te olhava,
- que ele amava você. - Sério?
Você está brincando?
Seus olhos se iluminavam sempre que você entrava na sala.
É assim que Mikey olha para você, você sabe.
Ele olha?
Ele te ama tanto, que fica cego para as imperfeições evidentes,
que o resto de nós vemos com clareza.
Quando você arrastou o corpo pelas escadas,
foi pelos pés ou pela cabeça?
Não há nada aqui indicando que Dennis sequer vivia.
Carl, este apartamento te parece familiar?
Sim. Você sente isso também?
Tive deja vu assim que entrei pela porta.
Que vida triste e solitária.
Apenas uma panela e uma boca de fogão funcionando.
Quem poderia viver assim?
Pelo menos ele estava com uma mulher que gostava dele no fim.
Isso é verdade. Homem de sorte por encontrar alguém assim.
Sim, eu sou. Pegue a agenda, vamos sair daqui.
Acha que ele morreu durante ou depois do amor gostoso?
Cruzei a linha de novo, Não foi?
- Está tudo bem? - Sim. Minha mãe está bem?
Fiz uma vitamina de calmante pra ela.
Está lá em cima dormindo feito um bebê grande e malvado.
Bom.
É legal da sua parte deixá-la dormir em nosso quarto.
Nosso quarto?
Sim. Quando eu me mudar, será o nosso quarto, né?
Da última vez, você não parecia entusiasmado com a ideia.
Eu tive algum tempo para meditar sobre isso.
E pesar os prós e contras,
e decidi que prefiro viver com a mulher que eu amo
do que morrer triste e solitário na frente de um pedaço de bolo.
Mike, Dennis não morreu de...
Morreu sim, caso encerrado.
Então, você está pronto para se mudar para cá?
Bem, é melhor eu estar. Eu já liguei pro senhorio
e dei o aviso prévio a caminho daqui.
Vem cá.
- Olha o novo colega de quarto. - Boa noite, Sra. Flynn.
Soube que sua mãe tocou os sinos de um cara até o paraíso hoje.
É uma casa de mulheres. A gente conversa.
www.insubs.com