1 00:00:00,374 --> 00:00:02,908 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:02,909 --> 00:00:05,185 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,186 --> 00:00:06,670 Que tal um tour? 4 00:00:06,671 --> 00:00:08,575 Claro. A casa é minha. 5 00:00:08,576 --> 00:00:10,013 Não acha que você é quem deve ir? 6 00:00:10,014 --> 00:00:11,458 Na verdade, a casa é minha. 7 00:00:11,459 --> 00:00:13,335 - É um prazer te conhecer... - Nate. 8 00:00:13,336 --> 00:00:15,344 O que acha de continuar trabalhando para mim? 9 00:00:15,345 --> 00:00:17,478 - Eu adoraria. - Tenho que dizer, foi... 10 00:00:17,479 --> 00:00:19,944 - Um lindo plano maligno. - Obrigada, Ivy. 11 00:00:19,945 --> 00:00:21,900 Fez sua parte com perfeição. 12 00:00:21,901 --> 00:00:23,825 Um mês de aniversário da nossa mudança. 13 00:00:23,826 --> 00:00:26,041 Ivy, pare de namorar e vá trabalhar. 14 00:00:26,042 --> 00:00:29,638 - Charlie! Meu Deus! - O que faz aqui? 15 00:00:29,639 --> 00:00:31,369 Por que Vanessa roubaria sua história? 16 00:00:31,370 --> 00:00:32,825 Pra me ensinar uma lição. 17 00:00:32,826 --> 00:00:35,377 Há músicas sobre o perigo dessas estradas. 18 00:00:35,378 --> 00:00:37,282 Não estou com medo. 19 00:00:39,590 --> 00:00:41,501 - Eles sabem? - Sabem do quê? 20 00:00:41,502 --> 00:00:44,709 Há quanto tempo está grávida. Eu diria, seis semanas? 21 00:00:44,710 --> 00:00:46,768 - Não estou grávida. - Minta o quanto quiser, 22 00:00:46,769 --> 00:00:50,546 mas seu corpo dirá a verdade quando o casamento chegar. 23 00:00:50,651 --> 00:00:53,480 5ª temporada | Episódio 02 -= Beauty and the Feast =- 24 00:00:53,515 --> 00:00:55,323 Tradução: Caíque C., Mariz e Joujou 25 00:00:55,358 --> 00:00:57,622 Tradução: Tardellifc, Brubs, GuiWeb e M. Bells 26 00:00:57,657 --> 00:01:00,111 Sincronia: Caíque C., Mariz e Tardellifc 27 00:01:00,146 --> 00:01:01,846 Sincronia: Brubs, GuiWeb e M. Bells 28 00:01:02,017 --> 00:01:04,150 Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Cesar Filho 29 00:01:04,185 --> 00:01:05,618 [Equipe InSUBs] 30 00:01:05,823 --> 00:01:10,051 Acordem, Upper East Siders. É hora do check-up anual. 31 00:01:10,052 --> 00:01:15,328 A sorte é que os médicos levam a sério o sigilo. 32 00:01:18,533 --> 00:01:20,611 Tem certeza que esse médico é bem conceituado? 33 00:01:20,612 --> 00:01:22,884 Seu pré-natal é fundamental. 34 00:01:22,885 --> 00:01:25,796 Nunca se preocupou com meu útero antes. 35 00:01:25,797 --> 00:01:30,137 Talvez esteja evitando ver o Sr. Louis na volta de Mônaco 36 00:01:30,138 --> 00:01:31,698 para comemorar o feriado. 37 00:01:31,699 --> 00:01:34,785 A irmã de Louis vai buscá-lo esta tarde em seu jato. 38 00:01:34,786 --> 00:01:38,497 O que nos dá muito tempo para tratar da sua gestação. 39 00:01:38,498 --> 00:01:40,969 - Dorota, como está se sentindo? - Ela está ótima. 40 00:01:40,970 --> 00:01:42,593 Sou Blair, a patroa dela. 41 00:01:42,594 --> 00:01:46,257 - Tenho umas perguntas. - Só responda, é o único jeito. 42 00:01:46,258 --> 00:01:49,569 Quero saber quanto tempo o enjôo matinal dela vai durar. 43 00:01:49,570 --> 00:01:54,273 Como sou naturalmente apática, a mera discussão sobre comida... 44 00:01:54,274 --> 00:01:57,344 Sem mencionar o cheiro, o gosto... 45 00:01:57,345 --> 00:01:59,751 Deve passar depois do primeiro trimestre. 46 00:01:59,752 --> 00:02:03,863 - E a sensibilidade dos seios? - Srta. Blair! 47 00:02:03,864 --> 00:02:06,679 É a única fazendo perguntas. 48 00:02:06,680 --> 00:02:09,783 Ela praticamente grita quando alguém toca neles. 49 00:02:09,784 --> 00:02:11,288 Posso ouvi-la de longe. 50 00:02:11,289 --> 00:02:13,263 Sensibilidade é completamente normal. 51 00:02:13,264 --> 00:02:18,160 Certo. Daqui a quanto tempo ela pode descobrir quem é o pai? 52 00:02:18,161 --> 00:02:21,488 Ela passou umas noites com o zelador do prédio. 53 00:02:21,489 --> 00:02:23,295 Blair Cornelia Waldorf! 54 00:02:23,296 --> 00:02:26,815 Deveriam ir resolver isso. Dorota pode voltar outro dia. 55 00:02:26,816 --> 00:02:28,996 Sozinha. 56 00:02:33,392 --> 00:02:38,253 Sinto muito. Não sei o que deu em mim. 57 00:02:39,152 --> 00:02:41,196 Sim, você sabe. 58 00:02:42,617 --> 00:02:45,632 Está grávida também. 59 00:02:45,633 --> 00:02:49,631 Somos como irmãs agora! Primas. 60 00:02:49,632 --> 00:02:51,597 Primas distantes. 61 00:02:51,598 --> 00:02:53,709 Srta. Blair, por que não contou que está... 62 00:02:53,710 --> 00:02:57,613 Não use essa palavra. Ninguém deve saber. 63 00:02:57,614 --> 00:03:00,285 Pelo menos até eu resolver as coisas. 64 00:03:00,286 --> 00:03:01,925 Não importa o que diga, 65 00:03:01,926 --> 00:03:04,799 vou te abraçar para dar sorte. 66 00:03:06,919 --> 00:03:09,351 E vou manter segredo. 67 00:03:22,178 --> 00:03:23,629 Desculpe, não é você... 68 00:03:23,630 --> 00:03:26,339 Estou cansada de todos vocês e seus antidepressivos. 69 00:03:27,832 --> 00:03:30,647 É uma boa coisa não oferecer satisfação garantida. 70 00:03:30,648 --> 00:03:32,887 Ou seria seu terceiro reembolso essa semana. 71 00:03:32,888 --> 00:03:34,511 Precisa de assistência farmacêutica? 72 00:03:34,512 --> 00:03:36,334 Queria que a maconha resolvesse. 73 00:03:36,335 --> 00:03:38,132 Quis dizer Viagra. 74 00:03:38,133 --> 00:03:41,213 Está tudo certo lá embaixo. O problema está aqui. 75 00:03:41,214 --> 00:03:44,354 Não consigo parar de pensar naquela mulher de LA. 76 00:03:44,355 --> 00:03:46,618 É compreensível, devido aos problemas de sua mãe. 77 00:03:46,619 --> 00:03:48,346 - Ela ligou duas vezes. - Ligou? 78 00:03:48,347 --> 00:03:51,009 Deixou um número, ou pelo menos um nome? 79 00:03:51,010 --> 00:03:53,822 Da última vez, ela se chamava Anne Archibald. 80 00:03:54,971 --> 00:03:58,757 Na tentativa de seguir seus conselhos sobre meu futuro, 81 00:03:58,758 --> 00:04:01,594 pedi ajuda à minha mãe para arranjar um estágio. 82 00:04:01,595 --> 00:04:05,135 Schumer e Lloyd Blankfein estão interessados em mim, 83 00:04:05,136 --> 00:04:06,571 e agora ela quer que eu escolha. 84 00:04:06,572 --> 00:04:09,332 Então ligue para a mamãe, escolha um estágio, 85 00:04:09,333 --> 00:04:12,612 e esqueça sua misteriosa de LA. 86 00:04:12,613 --> 00:04:16,402 Se uma mulher quer revê-lo, ela geralmente diz o nome. 87 00:04:21,745 --> 00:04:23,682 O que houve com o filho ajudando o pai? 88 00:04:23,683 --> 00:04:25,340 Está no computador desde que chegou. 89 00:04:25,341 --> 00:04:28,591 Estou tentando descobrir em qual editora está meu livro, 90 00:04:28,592 --> 00:04:32,072 - para impedir de publicarem. - Jeremiah Harris não ajudou? 91 00:04:32,073 --> 00:04:36,219 Não, a única pista que tenho é o cheque que Vanessa mandou. 92 00:04:36,220 --> 00:04:40,406 Desculpe, só mais um minuto e estarei lá queimando o bacon. 93 00:05:02,596 --> 00:05:05,597 - Oi! - Oi! Ouça... 94 00:05:05,598 --> 00:05:08,483 Sei que deve estar indo surfar, 95 00:05:08,484 --> 00:05:10,695 ou dando um tempo na casa da Cameron Diaz, mas... 96 00:05:10,696 --> 00:05:13,075 Queria saber se poderia compartilhar 97 00:05:13,076 --> 00:05:15,659 alguns de seus segredos sobre bancos comigo. 98 00:05:15,660 --> 00:05:18,051 Pensei que só falasse com a Blair. 99 00:05:18,052 --> 00:05:19,681 Ela não está falando comigo. 100 00:05:19,682 --> 00:05:22,559 Preciso ajudar Vanessa com um cheque sem fundo 101 00:05:22,560 --> 00:05:24,407 e não a encontro. Estava pensando que... 102 00:05:24,408 --> 00:05:29,719 O que fez para entrar na conta da Lily talvez funcione comigo. 103 00:05:29,720 --> 00:05:31,455 Chuck que fez tudo. 104 00:05:31,456 --> 00:05:33,191 Ele dormiu com a funcionária do banco, 105 00:05:33,192 --> 00:05:35,229 mas o conhecendo, existem muitas funcionárias 106 00:05:35,230 --> 00:05:37,773 de outros bancos. Deveria pedir à ele. 107 00:05:37,774 --> 00:05:40,063 Certo, Chuck. Obrigado. 108 00:05:40,064 --> 00:05:41,544 Vai ficar por aí mesmo? 109 00:05:41,545 --> 00:05:44,311 Tenho um ótimo emprego e Charlie está aqui. 110 00:05:44,312 --> 00:05:48,207 Charlie do "Me chame de Serena"? A prima que voltou para Flórida? 111 00:05:48,208 --> 00:05:51,747 Na verdade, ela está morando em LA. 112 00:05:51,748 --> 00:05:55,035 Vou à um brunch com ela e colocaremos o papo em dia. 113 00:05:55,036 --> 00:05:57,291 Não seja tão direta quanto as decisões da vida dela 114 00:05:57,292 --> 00:05:59,391 antes de ter certeza que ela tomou os remédios. 115 00:05:59,392 --> 00:06:01,455 Mas, falando sério, mande um oi pra ela. 116 00:06:01,456 --> 00:06:03,180 Tchau. 117 00:06:12,848 --> 00:06:15,196 AVISTADO: CHUCK BASS 118 00:06:16,784 --> 00:06:21,871 E como prato final, um Clafouti quente de pêssego, 119 00:06:21,872 --> 00:06:25,218 inspirado pela minha linda namorada Ivy. 120 00:06:28,017 --> 00:06:30,909 Três estrelas Michelin, sem dúvida. 121 00:06:32,512 --> 00:06:38,332 Qual desses tem mais cara de: "Sou uma riquinha de NY"? 122 00:06:39,481 --> 00:06:41,748 Aquele, eu acho. 123 00:06:42,728 --> 00:06:44,153 Você está bem? 124 00:06:44,154 --> 00:06:46,591 Está mais nervosa para o teste que o normal. 125 00:06:46,592 --> 00:06:48,320 Estou. 126 00:06:48,321 --> 00:06:52,673 Às vezes, não é tão divertido tentar ser uma atriz. 127 00:06:52,674 --> 00:06:54,831 Pelo menos estamos falhando juntos. 128 00:06:54,832 --> 00:06:56,828 Ao contrário do Jason, que acabou de conseguir 129 00:06:56,829 --> 00:06:58,904 um trabalho como cozinheiro-chefe em Portland. 130 00:06:58,905 --> 00:07:00,957 E lá ainda é barato. Se mudássemos para lá, 131 00:07:00,958 --> 00:07:03,392 eu não precisaria mais ficar fazendo saladas, 132 00:07:03,393 --> 00:07:05,753 e te salvaria de ter que usar 133 00:07:05,754 --> 00:07:08,841 seu misterioso dinheiro de emergência. 134 00:07:08,842 --> 00:07:12,266 Max, já disse que esse é meu último recurso. 135 00:07:12,267 --> 00:07:13,885 Só há o suficiente para usar uma vez. 136 00:07:13,886 --> 00:07:15,341 Eu sei. Só... 137 00:07:15,342 --> 00:07:17,937 Não quero acabar como todos que vem para LA com sonhos 138 00:07:17,938 --> 00:07:21,382 só para descobrir que aqui é o lugar onde os sonhos morrem. 139 00:07:22,323 --> 00:07:25,724 Ou ficar com os lábios esquisitos como todos daqui. 140 00:07:30,370 --> 00:07:33,193 Não vamos desistir ainda. 141 00:07:33,194 --> 00:07:36,686 Prometo que as coisas vão melhorar. 142 00:07:45,002 --> 00:07:46,777 Gostaria que pudesse ir ao banquete. 143 00:07:46,778 --> 00:07:49,513 A Igreja celebra com os pratos favoritos de Mônaco. 144 00:07:49,514 --> 00:07:53,682 Para honrar a honesta subida ao céu da Virgem Maria. 145 00:07:53,683 --> 00:07:58,010 Por que não está esperando a princesa Beatrice? 146 00:07:58,011 --> 00:08:00,909 - Vocês se darão muito bem. - Não tenha tanta certeza. 147 00:08:00,910 --> 00:08:02,961 Minha primeira impressão das mulheres Grimaldi 148 00:08:02,962 --> 00:08:05,271 não foi tão boa até agora. 149 00:08:05,272 --> 00:08:06,689 Ao contrário dos homens Grimaldi, 150 00:08:06,690 --> 00:08:08,275 que se apaixonam à primeira vista. 151 00:08:08,276 --> 00:08:09,687 Mas não se preocupe. 152 00:08:09,688 --> 00:08:12,067 Minha mãe e Beatrice nunca concordam em nada. 153 00:08:12,068 --> 00:08:14,243 Elas fazem os irmãos Brunei parecerem civilizados. 154 00:08:14,244 --> 00:08:17,733 Pelo menos não usamos prostíbulos. 155 00:08:18,787 --> 00:08:20,700 Louis... Senti saudade. 156 00:08:20,701 --> 00:08:22,419 Eu também. 157 00:08:22,420 --> 00:08:24,420 Beatrice, essa é a Blair. 158 00:08:24,421 --> 00:08:28,360 Você é ainda mais bonita que as fotografias do jornal. 159 00:08:30,636 --> 00:08:32,075 Esse perfume... 160 00:08:32,076 --> 00:08:34,900 É jasmim e óleo de cravo da África. 161 00:08:34,901 --> 00:08:37,004 - Você gostou? - É poderoso. 162 00:08:37,005 --> 00:08:39,855 Então te darei o meu. Compro mais quando voltar. 163 00:08:39,856 --> 00:08:42,763 Sempre quis ter uma irmã. Sente-se. 164 00:08:42,764 --> 00:08:44,715 Conte-me tudo. 165 00:08:44,716 --> 00:08:47,156 Comece a falar. O que está fazendo em LA 166 00:08:47,157 --> 00:08:49,484 e como convenceu sua mãe a deixá-la vir? 167 00:08:49,485 --> 00:08:50,931 Ela não deixou. 168 00:08:50,932 --> 00:08:55,996 Ligo para dizer como estou, mas não aonde estou. 169 00:08:55,997 --> 00:08:57,971 Acredite, é melhor assim. 170 00:08:57,972 --> 00:09:01,590 Flórida estava me deixando mais doida que NY. 171 00:09:01,591 --> 00:09:03,915 Está tomando seus remédios direito? 172 00:09:03,916 --> 00:09:06,651 Precisava de um tempo longe da minha mãe, não da realidade. 173 00:09:06,652 --> 00:09:09,551 A perda da Flórida é ganho meu. 174 00:09:09,552 --> 00:09:13,104 Certo, me conte tudo! Amigos, namorados. 175 00:09:13,105 --> 00:09:16,655 Nenhum dos dois. Por isso é tão triste 176 00:09:16,656 --> 00:09:19,335 que tenha que voltar para a faculdade em NY. 177 00:09:19,336 --> 00:09:22,312 Então devo ser uma gênia, porque seu desejo foi concebido. 178 00:09:22,313 --> 00:09:24,184 Eu vou ficar. 179 00:09:27,008 --> 00:09:29,415 Pensei que seu filme tivesse terminado. 180 00:09:29,416 --> 00:09:32,455 Terminou, mas a produtora me ofereceu um emprego. 181 00:09:32,456 --> 00:09:35,848 Encontrarei com ela depois para discutir os detalhes. 182 00:09:35,849 --> 00:09:38,327 Mas não se preocupe, temos muito tempo para conversar. 183 00:09:38,328 --> 00:09:40,825 Eles dizem que miséria adora companhia, 184 00:09:40,826 --> 00:09:44,800 mas, às vezes, é a companhia que te deixa miserável. 185 00:09:47,480 --> 00:09:49,710 Nossa, olha a hora. 186 00:09:49,711 --> 00:09:51,975 Pena que não posso passar o dia com você 187 00:09:51,976 --> 00:09:53,999 antes que tenha que voltar ao Principado. 188 00:09:54,000 --> 00:09:56,355 Sabe, Blair, também acho. 189 00:09:56,356 --> 00:09:58,848 É por isso que adiei meu vôo para à noite. 190 00:09:58,849 --> 00:10:01,504 Agora temos a tarde toda para compartilhar segredos, 191 00:10:01,505 --> 00:10:04,964 como irmãs de verdade. Quero saber tudo. 192 00:10:06,096 --> 00:10:10,791 Mal posso esperar. Com licença. 193 00:10:10,792 --> 00:10:14,448 Mas nada é pior que a visita que fica além do tempo. 194 00:10:14,449 --> 00:10:19,254 Boa sorte, B. Divirta-se com a princesa. 195 00:10:25,352 --> 00:10:28,063 Sei que esse trabalho é uma boa oportunidade, 196 00:10:28,064 --> 00:10:29,487 mas e a universidade? 197 00:10:29,488 --> 00:10:32,472 Tranquei esse semestre. Depois penso no resto. 198 00:10:32,473 --> 00:10:34,794 Meu único problema é morar com a Cece. 199 00:10:34,795 --> 00:10:38,213 Ontem às 2 da manhã, o jogo de bridge dela ficou brutal. 200 00:10:38,214 --> 00:10:41,041 Um vizinho até veio reclamar. 201 00:10:41,042 --> 00:10:43,955 Sua agente imobiliária pode conseguir um lugar para você. 202 00:10:43,956 --> 00:10:45,799 De preferência perto de você. 203 00:10:45,800 --> 00:10:49,728 Por que não peço para ela nos encontrar na sua casa? 204 00:10:49,729 --> 00:10:53,588 Não é uma boa ideia. Meu colega de quarto mal me deixa entrar. 205 00:10:53,589 --> 00:10:56,391 - Ele é meio doido... - Oi, já ia te ligar. 206 00:10:56,392 --> 00:10:59,481 Precisarei ver apartamentos com 2 quartos ao invés de 1. 207 00:11:00,073 --> 00:11:03,820 - Certo, ótimo. Obrigada. - Não, meu apartamento está bom. 208 00:11:03,821 --> 00:11:06,915 Não é negociável. Estamos em LA. 209 00:11:06,916 --> 00:11:10,193 As Rhodes têm que morar juntas. É tradição. 210 00:11:11,156 --> 00:11:12,819 Vamos. 211 00:11:24,101 --> 00:11:25,957 Oi, Chuck. 212 00:11:25,958 --> 00:11:27,603 Ignorem-no, ele não está comigo. 213 00:11:27,604 --> 00:11:29,641 Preciso chamar a polícia? 214 00:11:30,781 --> 00:11:32,820 Não concordamos com isso. Vamos embora. 215 00:11:32,821 --> 00:11:34,788 Esperem... 216 00:11:34,789 --> 00:11:38,188 Quero meu dinheiro de volta. 217 00:11:38,189 --> 00:11:42,384 - O que está fazendo? Está bem? - Estava até você chegar. 218 00:11:43,038 --> 00:11:46,083 Não parece tão bem. 219 00:11:58,214 --> 00:12:02,688 Não, eu tenho o endereço, só preciso do nome dela. 220 00:12:02,689 --> 00:12:05,012 Então porque é chamado de "Disk informações"? 221 00:12:08,145 --> 00:12:10,806 Não sou a Serena, Humphrey, não preciso ser salvo. 222 00:12:19,104 --> 00:12:21,047 Achei que ainda estivesse em Hamptons. 223 00:12:21,048 --> 00:12:23,387 Perguntaria como vai seu verão, mas o vendo com Chuck, 224 00:12:23,388 --> 00:12:25,323 imagino que a resposta é: "Estranho". 225 00:12:25,324 --> 00:12:26,767 Mais do que imagina. 226 00:12:26,768 --> 00:12:31,088 Achei o Chuck pagando caras para baterem nele. 227 00:12:31,089 --> 00:12:32,752 Não sei dos detalhes. 228 00:12:32,753 --> 00:12:37,312 Mas deve ser outro esquema para ganhar a atenção da Blair. 229 00:12:37,313 --> 00:12:39,855 Ele disse que estava bem sobre ela o verão inteiro. 230 00:12:39,856 --> 00:12:42,888 Ou finalmente está sofrendo, agora que voltamos. 231 00:12:42,889 --> 00:12:44,712 Ele está sofrendo por outra coisa também. 232 00:12:44,713 --> 00:12:46,847 Estava todo machucado quando cheguei. 233 00:12:46,848 --> 00:12:48,864 Talvez precise ver um médico. 234 00:12:48,865 --> 00:12:52,015 Minha mãe conhece um médico domiciliar. 235 00:12:52,016 --> 00:12:54,686 Mas ligar para ela, significa ter que escolher meu estágio. 236 00:12:54,687 --> 00:12:57,150 Poderíamos conversar sobre isso. 237 00:12:57,151 --> 00:13:00,602 Também esperava que Chuck me ajudasse em outra coisa. 238 00:13:01,655 --> 00:13:04,566 Vou chamar um médico para olhar seus machucados. 239 00:13:04,567 --> 00:13:06,283 Ótimo. 240 00:13:09,918 --> 00:13:13,517 Ligo quando o médico sair, pode ser? 241 00:13:13,518 --> 00:13:15,307 Pode. 242 00:13:16,886 --> 00:13:20,574 O que acha de fazermos compras para os eventos pré-casamento? 243 00:13:20,575 --> 00:13:24,094 Sim. Pensei em "Wu" para meu desfile de recepção. 244 00:13:24,095 --> 00:13:25,525 Curto, mas real. 245 00:13:25,526 --> 00:13:28,095 Alaia colocaria Charlene e o corpo de nadadora dela 246 00:13:28,096 --> 00:13:29,891 para passar vergonha no Albert. 247 00:13:29,892 --> 00:13:31,839 "Wu" não vai servir. 248 00:13:31,840 --> 00:13:35,792 Por quê? Só usam crianças para bordar as pedras. 249 00:13:35,793 --> 00:13:39,145 Não pode ter ombros nus, joelhos expostos, 250 00:13:39,146 --> 00:13:40,883 ou nada muito apertado. 251 00:13:40,884 --> 00:13:43,156 Muita pele de fora vai fazê-la parecer com a Bruni. 252 00:13:43,157 --> 00:13:48,253 Não entendo. Como me tornarei um ícone de estilo e bom gosto, 253 00:13:48,254 --> 00:13:50,630 se só posso usar vestidos que cobrem o corpo todo? 254 00:13:50,631 --> 00:13:53,125 Sinto muito, o código de vestimenta é obrigatório. 255 00:13:53,126 --> 00:13:56,442 Então você fica com "Balmain", e eu tenho que ser Barbara Bush. 256 00:13:56,443 --> 00:13:57,871 Como isso é possível? 257 00:13:57,872 --> 00:14:01,487 É um dos muitos privilégios de não ser a herdeira real. 258 00:14:01,488 --> 00:14:03,341 Estou surpresa em ouvi-la dizer isso. 259 00:14:03,342 --> 00:14:05,349 Li a entrevista que deu ao "The Guardian", 260 00:14:05,350 --> 00:14:07,157 quando Louis desistiu do trono por mim. 261 00:14:07,158 --> 00:14:10,302 Parecia bastante ansiosa para ocupar o lugar dele. 262 00:14:10,303 --> 00:14:13,094 Admito que sempre quis que minha mãe entendesse 263 00:14:13,095 --> 00:14:16,533 que possui dois filhos capazes. Mas aqueles poucos dias, 264 00:14:16,534 --> 00:14:18,805 com o mundo assistindo todos meus movimentos, 265 00:14:18,806 --> 00:14:20,281 foi demais para mim. 266 00:14:20,282 --> 00:14:23,026 Você, entretanto, é mais adequada para suportar 267 00:14:23,027 --> 00:14:27,766 as pressões do serviço real. Vamos lanchar? 268 00:14:28,784 --> 00:14:32,678 Na verdade, preciso ir ao banheiro. 269 00:14:38,660 --> 00:14:42,441 Acho que não há espaço suficiente no closet. 270 00:14:42,442 --> 00:14:44,578 Está brincando? 271 00:14:44,579 --> 00:14:46,178 Não achei que fosse possível, 272 00:14:46,179 --> 00:14:48,625 alguém precisar de mais espaço do que eu. 273 00:14:48,626 --> 00:14:51,321 Há um quarto só para seus sapatos. 274 00:14:51,322 --> 00:14:57,171 Sim, mas o tráfego na praia pode ficar intenso. 275 00:14:57,172 --> 00:15:00,984 E isso pode me deprimir mais que meu colega de quarto. 276 00:15:01,827 --> 00:15:05,277 Talvez eu deva ficar onde estou. 277 00:15:05,278 --> 00:15:09,042 Então desistirá desse lugar por causa do tráfego? 278 00:15:09,043 --> 00:15:12,105 Onde em LA o tráfego não é um problema? 279 00:15:12,106 --> 00:15:14,167 Já tenho outro interessado. Se quiserem, 280 00:15:14,168 --> 00:15:18,350 - terão que ser rápidas. - Posso pagar uma parte agora. 281 00:15:20,548 --> 00:15:22,988 Mas esqueci meu talão de cheques. 282 00:15:22,989 --> 00:15:25,946 Mas está com o seu. Vi quando sua bolsa caiu. 283 00:15:25,947 --> 00:15:30,153 Sim, mas acho que não tenho o suficiente para dois meses. 284 00:15:30,154 --> 00:15:33,615 A menos que tenha comprado uma ilha, tem sim. 285 00:15:35,012 --> 00:15:38,932 É uma forma de dizer que não quer morar comigo? 286 00:15:38,933 --> 00:15:40,917 Claro que não. 287 00:15:41,577 --> 00:15:44,417 Só tenho um cheque de outro estado. 288 00:15:44,418 --> 00:15:48,157 Sem problemas, só coloque suas informações no verso. 289 00:15:48,158 --> 00:15:51,011 Disse que ia dar certo. 290 00:15:59,390 --> 00:16:02,782 Entenda, fraturas na costela precisam de cuidados. 291 00:16:02,783 --> 00:16:06,586 - Poderia perfurar o pulmão. - Já disse que não dói. 292 00:16:09,374 --> 00:16:12,870 Duvido que alguém tenha tanta resistência à dor. 293 00:16:12,871 --> 00:16:14,967 Está provavelmente se auto-medicando. 294 00:16:14,968 --> 00:16:18,619 Precisa ver os remédios dele. São ilegais até no México. 295 00:16:20,047 --> 00:16:22,277 Estava brincando. 296 00:16:22,278 --> 00:16:24,581 Ele disse que não sentiu quando examinei as costelas, 297 00:16:24,582 --> 00:16:26,247 durante o exame. 298 00:16:26,248 --> 00:16:28,134 Se está tomando essa quantidade de remédios, 299 00:16:28,135 --> 00:16:29,587 alguém precisa vigiá-lo. 300 00:16:29,588 --> 00:16:33,625 Assegurar que ele não tome mais, e que só descanse. 301 00:16:33,626 --> 00:16:36,629 Os machucados dele são perigosos. 302 00:16:37,866 --> 00:16:40,357 Cuidarei disso. Obrigado. 303 00:16:43,681 --> 00:16:45,864 Queria ter parado no "Saint Honoré". 304 00:16:45,865 --> 00:16:48,208 Compras não te deixam faminta? 305 00:16:48,209 --> 00:16:50,831 Talvez comprar um batom não me dê o mesmo apetite. 306 00:16:50,832 --> 00:16:53,607 Por sorte poderá comer em seu banquete. 307 00:16:53,608 --> 00:16:55,863 Sinto muito, tomei muito café. 308 00:16:55,864 --> 00:16:57,804 Mande meus cumprimentos à virgem. 309 00:16:58,481 --> 00:17:00,648 Vou levá-la até a porta. 310 00:17:00,649 --> 00:17:03,266 Por porta, quero dizer elevador. 311 00:17:04,432 --> 00:17:08,295 - Por ali. - Está muito óbvio. 312 00:17:08,296 --> 00:17:12,088 Nossa futura princesa tem problema com drogas. 313 00:17:12,089 --> 00:17:14,227 O quê? Não. 314 00:17:14,228 --> 00:17:16,648 Srta. Blair é muito perfeccionista, 315 00:17:16,649 --> 00:17:20,819 para usar substâncias que alterem a mente. 316 00:17:20,820 --> 00:17:22,635 Admiro sua lealdade. 317 00:17:22,636 --> 00:17:25,166 Mas ninguém vai ao banheiro com tanta frequência. 318 00:17:25,167 --> 00:17:27,939 A menos que tenha algo a esconder. 319 00:17:27,940 --> 00:17:32,403 - Louis merece saber o que é. - Eu juro. Srta. Blair só... 320 00:17:32,404 --> 00:17:34,616 Tem um estômago sensível. 321 00:17:35,211 --> 00:17:37,107 Claro. 322 00:17:37,108 --> 00:17:41,283 Reconheci o cheiro ácido do internato. 323 00:17:41,284 --> 00:17:44,491 A palidez. Não come em público. 324 00:17:44,492 --> 00:17:49,196 - Blair é bulímica. - É. 325 00:17:49,197 --> 00:17:52,387 Não. Digo, não mais. 326 00:17:52,388 --> 00:17:56,741 O hábito de usar o banheiro demora a passar. 327 00:17:56,742 --> 00:18:00,894 Mas a Srta. Blair digere tudo agora. 328 00:18:00,895 --> 00:18:04,632 Farei atum para vocês. 329 00:18:11,404 --> 00:18:15,417 Louis? Precisamos conversar agora. 330 00:18:28,396 --> 00:18:31,075 O que faz em Nova York, na minha casa? 331 00:18:31,076 --> 00:18:33,108 De saída, como pode perceber. 332 00:18:33,109 --> 00:18:35,876 Estava tentando me encontrar? Isso é fantástico. 333 00:18:35,877 --> 00:18:38,067 Também não consegui parar de pensar em você. 334 00:18:38,068 --> 00:18:42,621 - Não acredito que me achou. - Isso é bem amável, 335 00:18:42,622 --> 00:18:44,332 mas não estava aqui para vê-lo. 336 00:18:44,333 --> 00:18:46,924 Recentemente adquiri o "The New York Spectator", 337 00:18:46,925 --> 00:18:49,572 e queria entrevistar sua mãe para meu primeiro artigo, 338 00:18:49,573 --> 00:18:52,086 da triste história de esposas de empresários desonestos, 339 00:18:52,087 --> 00:18:54,169 mas ela recusou não tão educadamente. 340 00:18:54,170 --> 00:18:57,563 Espere. Mesmo sendo coincidência, é uma das boas. 341 00:18:57,564 --> 00:18:59,853 Vim para discutir ofertas de estágio com ela, 342 00:18:59,854 --> 00:19:03,660 - mas prefiro sair com você. - Nos divertimos, Nate, 343 00:19:03,661 --> 00:19:07,595 mas é preciso mais que juventude para me manter interessada. 344 00:19:07,596 --> 00:19:10,907 - Bom ver você. - Espera. 345 00:19:10,908 --> 00:19:12,749 Vai ao menos dizer o seu nome? 346 00:19:13,628 --> 00:19:15,515 O que é tão importante que não pôde esperar 347 00:19:15,516 --> 00:19:19,820 - até nosso vôo de 7 horas? - Sua noiva é bulímica. 348 00:19:19,821 --> 00:19:23,084 - É isso? - Bulimia é uma doença séria. 349 00:19:23,085 --> 00:19:25,720 Blair me contou seus problemas de quando mais nova. 350 00:19:25,721 --> 00:19:27,172 Isso é passado. 351 00:19:27,173 --> 00:19:29,803 Passado recente. Ela não está bem, Louis. 352 00:19:29,804 --> 00:19:32,120 Ela precisa comprar sem se preocupar com regras. 353 00:19:32,121 --> 00:19:33,603 Ela me contou isso também. 354 00:19:33,604 --> 00:19:36,965 Estava só preparando-a para as pressões da sua vida. 355 00:19:36,966 --> 00:19:39,726 O estresse será o pior de tudo para a condição dela, 356 00:19:39,727 --> 00:19:42,678 tudo para que possa reivindicar o título, que sabemos 357 00:19:42,679 --> 00:19:44,118 que você nem se importa. 358 00:19:44,119 --> 00:19:46,093 Sabe que farei o que puder 359 00:19:46,094 --> 00:19:47,921 para garantir o bem-estar da Blair. 360 00:19:47,922 --> 00:19:51,928 Mas acredite, ela está ótima. Não há com o que se preocupar. 361 00:19:51,929 --> 00:19:54,704 Você nunca entendeu a cabeça das mulheres. 362 00:19:54,705 --> 00:19:57,367 Acho que terei que provar para você. 363 00:19:57,368 --> 00:19:59,900 Vá em frente. Provarei o contrário. 364 00:20:04,672 --> 00:20:08,383 Oi. Aqui é Charlie Rhodes. 365 00:20:08,630 --> 00:20:11,591 Serena e eu mudamos de opinião sobre o apartamento, 366 00:20:11,592 --> 00:20:14,112 e se der, eu gostaria de pegar o cheque de volta. 367 00:20:14,113 --> 00:20:16,406 Senhorita Rhodes, seu cheque está sem fundos. 368 00:20:16,407 --> 00:20:19,382 - O banco não aprovou. - Como? 369 00:20:19,383 --> 00:20:22,662 Eu o devolvi para a Srta. Van Der Woodsen. 370 00:20:22,787 --> 00:20:24,978 É melhor falar sobre isso com ela. 371 00:20:28,834 --> 00:20:32,121 Saltine foi a única coisa que comi quando estava grávida. 372 00:20:32,122 --> 00:20:34,075 Não é a mesma coisa. 373 00:20:34,076 --> 00:20:36,537 Seu povo é criado para trabalhar nessas condições 374 00:20:36,538 --> 00:20:38,257 e dar a luz no meio do campo. 375 00:20:38,382 --> 00:20:40,585 Não há campos em Cracóvia. 376 00:20:40,710 --> 00:20:43,454 E nasci em Lenox Hill. 377 00:20:44,831 --> 00:20:48,491 Estou cansada até para reprimir sua insubordinação. 378 00:20:49,078 --> 00:20:51,799 Pelo menos, ela e o Príncipe Louis se foram. 379 00:20:51,862 --> 00:20:53,855 Você tem tempo de perceber... 380 00:20:53,856 --> 00:20:57,294 Não deixe que essa palavra saia da sua boca. 381 00:20:57,378 --> 00:20:59,418 Nunca se sabe quem está ouvindo. 382 00:20:59,419 --> 00:21:00,876 Blair? 383 00:21:02,543 --> 00:21:04,849 Louis, querido. 384 00:21:06,439 --> 00:21:11,031 Eu ia dormir fiquei cansada com as compras. 385 00:21:11,450 --> 00:21:13,993 Que romântico você vir e dar um último adeus. 386 00:21:14,118 --> 00:21:17,000 Beatrice não queria você perdendo o feriado de Mônaco. 387 00:21:17,234 --> 00:21:19,232 Que simpático. 388 00:21:19,233 --> 00:21:21,967 A virgem vai entender que estou ocupada para ir. 389 00:21:21,968 --> 00:21:26,182 Por isso eu trouxe nosso padre para celebrar aqui em Nova York. 390 00:21:26,183 --> 00:21:29,770 Ele já falou com a igreja local. Espero que esteja com fome. 391 00:21:29,771 --> 00:21:32,481 É chamado de "banquete" por uma boa razão. 392 00:21:32,482 --> 00:21:34,861 Vamos esperar que o primeiro Banquete da B 393 00:21:34,862 --> 00:21:37,133 não termine em vale de lágrimas. 394 00:21:40,867 --> 00:21:42,361 Você de novo? 395 00:21:42,362 --> 00:21:45,477 Diferente da Serena, quando rejeito você, é verdade. 396 00:21:45,478 --> 00:21:47,377 Nate me pediu para cuidar de você 397 00:21:47,378 --> 00:21:50,245 e já que estou aqui, queria uma ajuda sua. 398 00:21:50,246 --> 00:21:51,994 A resposta é não. 399 00:21:51,995 --> 00:21:54,306 O que fez quando o médico proibiu você de sair? 400 00:21:54,307 --> 00:21:56,698 Se quiser brigar comigo, chegaremos a um acordo. 401 00:21:56,699 --> 00:21:59,506 A minha intenção é que você não se machuque. 402 00:21:59,507 --> 00:22:01,507 Não há chances de você me machucar. 403 00:22:02,157 --> 00:22:06,201 Chuck, eu sei que você sabe onde Blair e Louis vão hoje. 404 00:22:06,642 --> 00:22:09,453 Não vale a pena se machucar para conseguir a atenção dela. 405 00:22:09,488 --> 00:22:11,553 Não ligo para a atenção dela. 406 00:22:11,554 --> 00:22:13,875 Qual é. Você faz algo perigoso, 407 00:22:13,876 --> 00:22:16,933 a Gossip Girl posta sobre isso e a Blair vem ao seu resgate. 408 00:22:16,934 --> 00:22:20,741 - Virou rotina. - Você não sabe de nada. 409 00:22:20,742 --> 00:22:22,634 Sei que Blair esqueceu você. 410 00:22:22,635 --> 00:22:24,945 Antes do Louis, o último a beijá-la fui eu. 411 00:22:24,946 --> 00:22:27,600 Os lábios dela podem ter encostado nos seus, 412 00:22:27,725 --> 00:22:30,662 mas eu fui o último com quem ela ficou. 413 00:22:30,978 --> 00:22:33,218 Estou falando de envolvimento carnal. 414 00:22:34,524 --> 00:22:36,630 Um beijo é só um beijo. 415 00:22:36,631 --> 00:22:39,062 Machucou? Gostaria de sentir. 416 00:22:39,150 --> 00:22:40,690 Pobre Garoto Solitário, 417 00:22:40,691 --> 00:22:43,779 até nas maiores distâncias do amor. 418 00:22:55,507 --> 00:22:59,189 Desculpe senhora, mas acho que você foi despedida. 419 00:23:00,062 --> 00:23:01,743 Quero ir para Portland. 420 00:23:02,299 --> 00:23:04,466 Se é por causa do seu teste, 421 00:23:04,467 --> 00:23:07,521 não desista dos sonhos por uma experiência ruim. 422 00:23:07,522 --> 00:23:10,916 Meus sonhos nunca se realizarão se permanecermos aqui, 423 00:23:10,917 --> 00:23:12,981 mas os seus podem, se nós partirmos. 424 00:23:12,982 --> 00:23:15,446 Pensei sobre isso, e você estava certo. 425 00:23:15,793 --> 00:23:18,498 Vamos embora antes que sejamos obrigados. 426 00:23:19,966 --> 00:23:23,087 Tudo bem, se você quiser. Falarei com o gerente. 427 00:23:24,519 --> 00:23:26,875 Vai ser bom. Estou sentindo. 428 00:23:26,910 --> 00:23:28,939 Seremos como Bonnie e Clyde. 429 00:23:29,003 --> 00:23:32,023 Sem matar e roubar ninguém, e sem perseguições. 430 00:23:32,599 --> 00:23:34,998 - Vou fazer as malas. - Tudo bem. 431 00:23:50,362 --> 00:23:52,401 Acho que ganhei uns 6kg ano passado. 432 00:23:52,402 --> 00:23:54,131 É tão delicioso. 433 00:23:54,246 --> 00:23:56,648 - Louis. - Padre. 434 00:23:58,000 --> 00:24:00,730 Não nos encontramos Cap d'Antibes no verão. 435 00:24:00,731 --> 00:24:03,116 Seu trabalho voluntário é mais importante. 436 00:24:03,370 --> 00:24:06,820 Blair, esse é o padre Cavalia, que nos casará. 437 00:24:07,144 --> 00:24:09,158 - Bom dia. - Que maravilha. 438 00:24:09,193 --> 00:24:13,159 Lamento pelo senhor não estar em sua igreja neste dia devoto. 439 00:24:13,443 --> 00:24:16,482 Talvez, se pegar um avião agora, possa chegar a tempo? 440 00:24:16,866 --> 00:24:18,339 Não seja boba. 441 00:24:18,340 --> 00:24:22,359 Assim posso conhecê-la, longe dos meus afazeres. 442 00:24:22,967 --> 00:24:25,752 Você teve uma criação religiosa, Srta. Waldorf? 443 00:24:25,775 --> 00:24:27,762 Minha família possui crenças diferentes, 444 00:24:28,222 --> 00:24:30,541 mas sempre gostei de um confessionário. 445 00:24:30,637 --> 00:24:32,165 Vou procurar um agora mesmo. 446 00:24:32,166 --> 00:24:35,595 Confessionário não ficam disponíveis durante celebrações. 447 00:24:36,079 --> 00:24:37,558 Maravilha. 448 00:24:37,683 --> 00:24:42,258 - Já experimentou um Barbagiuan? - Meu preferido. 449 00:24:42,711 --> 00:24:47,679 É recheado com abóbora, temperos e manteiga. 450 00:24:56,694 --> 00:24:58,138 É delicioso. 451 00:24:59,289 --> 00:25:02,416 - Vou deixá-los. Até mais tarde. - Até mais tarde. 452 00:25:03,725 --> 00:25:05,897 Adoro isso, não posso evitar. 453 00:25:09,798 --> 00:25:11,352 A sua benção, Maria. 454 00:25:11,719 --> 00:25:15,808 A virgem Maria poderia ser mais piedosa com os que sofrem, 455 00:25:15,809 --> 00:25:17,483 enquanto Ela sobe aos céus. 456 00:25:22,834 --> 00:25:24,294 Se me derem licença, 457 00:25:24,295 --> 00:25:27,092 vejo uma alma perdida em busca de ajuda. 458 00:25:27,391 --> 00:25:31,421 Obrigada. Nunca mais duvidarei da paternidade do Seu filho. 459 00:25:31,546 --> 00:25:35,256 Ela não consegue aguentar nem um pedaço de Barbagiuan. 460 00:25:35,257 --> 00:25:37,087 Está começando a agir como a mamãe. 461 00:25:37,102 --> 00:25:39,754 Ao contrário dela, que só liga para ela mesma, 462 00:25:39,755 --> 00:25:42,700 estou tentando salvar sua noiva. Por que não faz o mesmo? 463 00:25:42,701 --> 00:25:44,852 Sei que não quer me ver, 464 00:25:44,853 --> 00:25:47,753 talvez nunca mais queira, mas não vim causar problemas. 465 00:25:47,788 --> 00:25:50,361 Não posso dizer o mesmo sobre o Chuck. Têm visto ele? 466 00:25:50,679 --> 00:25:52,264 Venha comigo. 467 00:25:58,129 --> 00:26:01,254 Obrigado por ter voltado, Diana Payne. 468 00:26:01,255 --> 00:26:03,588 Encontrou o cartão que mandei à sua mãe. 469 00:26:03,589 --> 00:26:06,156 Não me diga que foi você quem me chamou de volta. 470 00:26:06,391 --> 00:26:09,283 - Ela está lá dentro. - E por que estamos aqui? 471 00:26:09,357 --> 00:26:12,285 Ela concordou em falar comigo a respeito do meu artigo. 472 00:26:12,286 --> 00:26:16,155 Ela aceitou. Só precisa ajustar algumas coisas. 473 00:26:16,156 --> 00:26:19,426 Ela tem medo que eu transforme o "Espectador" em um tablóide, 474 00:26:19,427 --> 00:26:22,613 - mas ela terá a palavra final. - Espera aí, e eu? 475 00:26:22,648 --> 00:26:25,371 Afinal de contas, fui eu quem a convenceu. 476 00:26:25,607 --> 00:26:28,900 Não acha que eu deveria ganhar alguma coisa? 477 00:26:30,022 --> 00:26:33,490 Quer trocar a entrevista com sua mãe por sexo? 478 00:26:33,491 --> 00:26:37,706 Eu chamaria de um encontro, mas, basicamente, sim. 479 00:26:37,707 --> 00:26:40,032 Como sei se sua mãe está mesmo lá dentro? 480 00:26:40,211 --> 00:26:43,747 Pode me ver abrindo a porta e dizendo que voltaremos em 1h. 481 00:26:43,821 --> 00:26:46,089 Por que precisaremos de tanto tempo? 482 00:26:46,094 --> 00:26:47,604 Estamina. 483 00:27:13,599 --> 00:27:15,074 Serena. 484 00:27:15,339 --> 00:27:16,844 O que faz aqui? 485 00:27:16,969 --> 00:27:19,915 Consegui seu endereço no cheque que a corretora me deu. 486 00:27:19,916 --> 00:27:25,619 Desculpe. Foi um descuido, esqueci de checar meu saldo. 487 00:27:25,744 --> 00:27:29,704 Certo, mas pode parar. Sei o que aconteceu. 488 00:27:30,892 --> 00:27:34,423 Fora. A princesa quer privacidade. 489 00:27:34,667 --> 00:27:39,683 Meu segurança acompanhará os que não quiserem sair. 490 00:27:44,384 --> 00:27:46,133 Segurança? 491 00:27:46,462 --> 00:27:48,202 Achei que estivesse chateada comigo. 492 00:27:48,203 --> 00:27:51,679 Terá meu perdão se calar a boca e vigiar a porta. 493 00:27:51,680 --> 00:27:54,205 Perdão não faz seu estilo, nem fugir de um banquete. 494 00:27:54,206 --> 00:27:56,978 Tem a ver com o fato de que dormiu com o Chuck? 495 00:27:57,013 --> 00:28:00,714 Como sabe disso? Esqueça. 496 00:28:00,715 --> 00:28:02,469 Não tenho tempo para me importar. 497 00:28:02,470 --> 00:28:04,335 Não entendeu que é para vigiar a porta? 498 00:28:04,336 --> 00:28:06,409 Achei que você tivesse mudado. 499 00:28:06,444 --> 00:28:09,458 Chuck está tentando chamar sua atenção de novo. 500 00:28:09,459 --> 00:28:11,278 E aí que você se engana. 501 00:28:11,279 --> 00:28:13,952 Seja lá o que ele está fazendo, não é por minha causa. 502 00:28:13,953 --> 00:28:16,120 Foi ele que mandou eu me casar com Louis, 503 00:28:16,121 --> 00:28:17,834 e ele falou sério. 504 00:28:18,084 --> 00:28:20,360 E agora se arrependerá por não ter vigiado. 505 00:28:20,395 --> 00:28:23,262 Vai entrar comigo aqui? 506 00:28:23,387 --> 00:28:25,377 Não sei se nossa amizade suporta isso. 507 00:28:25,378 --> 00:28:26,791 Amizade serve para isso. 508 00:28:26,792 --> 00:28:28,962 Agora seja um cavalheiro e ligue a torneira. 509 00:28:34,732 --> 00:28:39,087 Desculpe, você precisa ir. A Princesa está passando mal. 510 00:28:39,212 --> 00:28:42,591 Claro que está. Chamarei o noivo dela. 511 00:28:49,533 --> 00:28:51,317 Perdoo você. Satisfeito? 512 00:28:51,318 --> 00:28:53,174 Não, estou preocupado. 513 00:28:53,175 --> 00:28:55,359 - Está bulímica de novo? - Não! 514 00:28:55,590 --> 00:28:59,305 Só fiquei enjoada de ouvir suas perguntas. 515 00:28:59,490 --> 00:29:02,589 Agora preciso ir lá fazer uma prece. 516 00:29:02,590 --> 00:29:04,816 Distúrbios alimentares voltam com o estresse. 517 00:29:04,817 --> 00:29:07,290 Obviamente, Chuck não é o único que está pirando. 518 00:29:07,291 --> 00:29:10,100 Meu medo é que a irmã do Louis note minha ausência 519 00:29:10,101 --> 00:29:11,501 e suspeite de algo. 520 00:29:11,502 --> 00:29:14,072 Por que está com medo se não está bulímica? 521 00:29:14,073 --> 00:29:15,473 Blair, é sério. 522 00:29:15,474 --> 00:29:18,106 Não vamos sair aqui até que concorde em se tratar. 523 00:29:18,107 --> 00:29:19,914 Não preciso de tratamento. 524 00:29:20,710 --> 00:29:23,803 Não estou bulímica. Estou grávida. 525 00:29:24,984 --> 00:29:27,735 Enquanto a vida de uma mãe a leva aos Céus, 526 00:29:27,770 --> 00:29:32,213 outra está indo para o Inferno, em um moisés. 527 00:29:38,802 --> 00:29:40,205 Beatrice? 528 00:29:41,177 --> 00:29:44,787 Precisa entender. Ainda é muito cedo. 529 00:29:44,788 --> 00:29:47,570 Não quis dar falsas esperanças ao Louis. 530 00:29:47,571 --> 00:29:51,106 - Eu ia contar a ele. - O que ia me contar? 531 00:29:56,233 --> 00:29:58,464 Sobre a ideia dela, Louis. 532 00:30:01,215 --> 00:30:02,630 Tenho tantas. 533 00:30:02,824 --> 00:30:06,574 Sabe, aquela de convidar um sem-teto para nossa refeição? 534 00:30:06,609 --> 00:30:09,407 - Para jantar conosco? - Você é tão modesta. 535 00:30:09,408 --> 00:30:12,091 Contei para a Blair sobre nosso trabalho missionário 536 00:30:12,092 --> 00:30:15,415 e ela sugeriu dividir nosso jantar com os menos fortunados 537 00:30:15,694 --> 00:30:17,425 Achei maravilhoso. 538 00:30:18,716 --> 00:30:20,279 Claro. 539 00:30:20,745 --> 00:30:23,155 É, mas não para jantar junto, 540 00:30:23,156 --> 00:30:26,148 mas comida para eles, 541 00:30:26,273 --> 00:30:29,086 na cozinha e com luvas. 542 00:30:30,188 --> 00:30:31,913 É uma ótima ideia. 543 00:30:33,571 --> 00:30:36,634 Flagra: Chuck no lado errado da cidade. 544 00:30:36,959 --> 00:30:40,402 Parece que Bassman não tem muito do lado obscuro. 545 00:30:40,403 --> 00:30:42,570 Precisa andar em um também. 546 00:30:43,366 --> 00:30:44,912 Preciso ir. 547 00:30:45,936 --> 00:30:47,840 Promete não dizer nada? 548 00:30:48,275 --> 00:30:50,724 Sim, mas não pode esconder isso para sempre. 549 00:30:58,667 --> 00:31:00,434 Acho que está certo sobre ela, Louis. 550 00:31:00,435 --> 00:31:02,817 Ela será uma princesa perfeita. 551 00:31:03,825 --> 00:31:07,288 E você, uma perfeita cunhada. 552 00:31:09,111 --> 00:31:12,889 Juro que só levei o cheque para uma emergência. 553 00:31:12,890 --> 00:31:14,437 Não queria usá-lo. 554 00:31:14,438 --> 00:31:16,743 Por que não? É seu. 555 00:31:17,910 --> 00:31:19,383 - É? - Claro. 556 00:31:19,384 --> 00:31:23,046 Ela não pode cortar seu dinheiro só porque você saiu da Flórida. 557 00:31:23,047 --> 00:31:25,699 Eu ia ligar para ela, mas esperei você voltar. 558 00:31:26,488 --> 00:31:28,300 Não quero envolvê-la. 559 00:31:28,425 --> 00:31:30,860 Eu disse que ia sobreviver sozinha. 560 00:31:30,861 --> 00:31:34,329 E, se ela souber onde estou, vai querer que eu volte. 561 00:31:34,477 --> 00:31:36,233 Isso é verdade. 562 00:31:36,569 --> 00:31:39,070 Mas você não pode morar aqui. 563 00:31:40,398 --> 00:31:42,476 Venha morar comigo. 564 00:31:43,250 --> 00:31:46,419 Eu adoraria, mas não tenho dinheiro. 565 00:31:46,459 --> 00:31:48,345 É só a vovó ligar para o banco 566 00:31:48,346 --> 00:31:51,169 e impedir que sua mãe bloqueie sua conta. 567 00:31:52,169 --> 00:31:54,180 Não acho que seja uma boa ideia. 568 00:31:54,215 --> 00:31:56,381 Ela pode se irritar. 569 00:31:56,416 --> 00:31:58,332 Ela não vai descobrir. 570 00:31:58,333 --> 00:32:02,033 Falei para Cece que vocês não se dão bem 571 00:32:02,034 --> 00:32:04,693 e ela não quer lidar com a ira de Carol também. 572 00:32:04,728 --> 00:32:06,266 Então, ela não vai contar. 573 00:32:08,536 --> 00:32:10,294 Não sei o que dizer. 574 00:32:10,552 --> 00:32:13,180 Não creio que faria isso por mim. 575 00:32:13,215 --> 00:32:15,888 Mostre sua gratidão arrumando suas coisas. 576 00:32:15,923 --> 00:32:19,161 Tenho que encontrar meu chefe, mas te pego depois. 577 00:32:19,651 --> 00:32:22,184 Nós, garotas Rhodes, temos que ficar unidas. 578 00:32:30,153 --> 00:32:31,610 Levante ele! 579 00:32:36,577 --> 00:32:38,295 Ei! De novo? 580 00:32:38,330 --> 00:32:40,381 Vamos lá pessoal. Vocês não podem... 581 00:32:41,685 --> 00:32:44,278 Não faço parte do pagamento! 582 00:32:44,313 --> 00:32:46,654 Desculpe. O Sr. Bass disse que só podemos parar 583 00:32:46,655 --> 00:32:49,232 - com a palavra-chave. - É sério, ele pode morrer. 584 00:32:49,233 --> 00:32:53,127 "Apesar da loucura, ainda há algum método nisso." 585 00:32:53,860 --> 00:32:57,973 - Acho que não é essa a palavra. - Chuck, diga para pararem. 586 00:32:58,123 --> 00:33:01,719 Tudo bem. Parem. 587 00:33:01,720 --> 00:33:03,239 Vamos! 588 00:33:05,521 --> 00:33:08,909 - "Parem"? Sério, é isso? - Não queria me matar. 589 00:33:08,910 --> 00:33:10,547 Então o que estava fazendo? 590 00:33:14,414 --> 00:33:16,195 Esperava que fosse doer. 591 00:33:16,861 --> 00:33:19,309 Para compensar a dor de perder a Blair? 592 00:33:19,321 --> 00:33:21,154 Você ainda não entendeu. 593 00:33:21,267 --> 00:33:24,392 Não sinto nada quando a vejo com Louis, 594 00:33:24,393 --> 00:33:27,106 ou quando pulo de um prédio, 595 00:33:27,190 --> 00:33:29,029 ou batendo de moto. 596 00:33:29,030 --> 00:33:32,929 Nem você me irrita. 597 00:33:32,964 --> 00:33:36,714 Apanhar não é a melhor maneira de sentir alguma coisa. 598 00:33:37,039 --> 00:33:38,675 Você poderia ter morrido. 599 00:33:39,621 --> 00:33:43,462 Estar morto é muito pior do que não ser nada? 600 00:33:48,840 --> 00:33:50,886 Não sei como fez sua mãe concordar, 601 00:33:50,921 --> 00:33:53,087 depois de bater a porta na minha cara. 602 00:33:53,122 --> 00:33:56,408 Disse que era a chance de ela contar seu lado da história. 603 00:33:56,634 --> 00:33:59,414 E isso a faria ter mais classe do que Ruth Madoff. 604 00:33:59,539 --> 00:34:01,753 Inteligente. Foi só isso? 605 00:34:01,788 --> 00:34:05,644 Deixei ela escolher meu estágio: Goldman ou Schumer. 606 00:34:05,767 --> 00:34:07,167 Por que um deles? 607 00:34:07,168 --> 00:34:09,743 Como disse em LA, preciso decidir meu futuro 608 00:34:09,778 --> 00:34:12,746 e são boas opções. As pessoas matariam por elas. 609 00:34:13,189 --> 00:34:15,340 E que tal trabalhar para mim? 610 00:34:15,410 --> 00:34:19,142 - Não sou um jornalista. - Não quero que seja um. 611 00:34:19,143 --> 00:34:20,684 O jornal é só um detalhe 612 00:34:20,685 --> 00:34:23,252 do que espero ser um novo império da mídia. 613 00:34:23,263 --> 00:34:26,823 Alguém com sua persuasão seria ótimo em vendas ou marketing. 614 00:34:26,858 --> 00:34:28,971 Quando se sabe como controlar a informação, 615 00:34:29,006 --> 00:34:32,837 pode fazer qualquer coisa: política, financeiro... enfim. 616 00:34:32,838 --> 00:34:34,574 Parece ser ótimo, 617 00:34:34,575 --> 00:34:37,953 mas minha família precisa aprovar. 618 00:34:37,954 --> 00:34:41,273 Lembre eles o que "George" fez por JFK Junior. 619 00:34:42,323 --> 00:34:44,426 Nos vemos no escritório semana que vem. 620 00:34:45,732 --> 00:34:47,309 Cuidado, Nate. 621 00:34:47,310 --> 00:34:52,146 Parece que você é um peão não só em jogos sexuais. 622 00:34:57,622 --> 00:35:00,906 Parece que é algo chamado de distúrbio de conversão. 623 00:35:00,907 --> 00:35:04,197 A pessoa fica cega, paralítica ou incapaz de sentir 624 00:35:04,198 --> 00:35:06,615 depois de um trauma psicológico 625 00:35:06,616 --> 00:35:09,126 Isto é: Blair te deixando para sempre. 626 00:35:09,161 --> 00:35:10,825 É como um estresse pós-traumático. 627 00:35:10,826 --> 00:35:12,316 Se você diz. 628 00:35:12,441 --> 00:35:13,997 Deveria consultar alguém. 629 00:35:14,039 --> 00:35:16,956 O tratamento é fazer com que o paciente sinta novamente. 630 00:35:16,957 --> 00:35:19,381 Era o que eu estava fazendo. 631 00:35:19,734 --> 00:35:24,501 E que tal ao invés da dor, tentar sentir algo bom? 632 00:35:25,398 --> 00:35:27,157 Poderia fazer cócegas em você. 633 00:35:27,192 --> 00:35:29,452 Prefiro contratar alguém para fazer isso. 634 00:35:29,453 --> 00:35:31,958 Obrigado, mas também não iria funcionar. 635 00:35:31,959 --> 00:35:35,061 Por que não fala logo pra que precisa de minha ajuda? 636 00:35:35,775 --> 00:35:38,563 Escrevi um romance. Algo em que trabalhei um tempo. 637 00:35:38,564 --> 00:35:41,189 Ninguém deveria vê-lo, mas Vanessa o encontrou 638 00:35:41,190 --> 00:35:44,093 e mandou para um editor. Preciso encontrá-lo 639 00:35:44,128 --> 00:35:46,520 para impedir que seja publicado. 640 00:35:46,521 --> 00:35:50,416 O objetivo de todo escritor não é ser publicado? 641 00:35:50,417 --> 00:35:52,396 Não esse livro. 642 00:35:52,397 --> 00:35:55,691 É uma sátira social sobre todos que conheço, inclusive você. 643 00:35:55,692 --> 00:35:57,560 "O Retorno de Charlie Trout". 644 00:35:57,595 --> 00:35:59,754 Preciso invadir a conta bancária da Vanessa 645 00:35:59,755 --> 00:36:01,503 para descobrir quem faz os depósitos 646 00:36:01,675 --> 00:36:03,534 antes que alguém leia o que eu escrevi. 647 00:36:03,569 --> 00:36:06,091 Não é só porque eu não sinto nada 648 00:36:06,092 --> 00:36:09,411 que quero ver todos humilhados. 649 00:36:10,987 --> 00:36:12,456 Eu ajudo você. 650 00:36:17,755 --> 00:36:19,177 Oi. 651 00:36:19,986 --> 00:36:23,153 Jason disse que podemos ficar na casa dele 652 00:36:23,154 --> 00:36:24,920 até acharmos um lugar. 653 00:36:26,517 --> 00:36:28,046 Max... 654 00:36:29,221 --> 00:36:30,774 O que houve? 655 00:36:31,757 --> 00:36:35,206 - Acho que não posso ir. - Por quê? Vai ser ótimo. 656 00:36:35,340 --> 00:36:38,133 Até comprei biscoito de cebola para a viagem. 657 00:36:38,279 --> 00:36:39,941 E isso, também. 658 00:36:42,629 --> 00:36:44,196 O que aconteceu? 659 00:36:45,320 --> 00:36:46,897 Lembre-se do que disse. 660 00:36:46,898 --> 00:36:48,964 Não estamos desistindo dos nossos sonhos, 661 00:36:49,075 --> 00:36:51,710 só os tornando realidade num outro lugar. 662 00:36:56,240 --> 00:36:58,129 ESTOU NA LIMUSINE AQUI EMBAIXO 663 00:37:04,310 --> 00:37:05,842 Sinto muito. 664 00:37:06,341 --> 00:37:12,338 Percebi que o que me faz infeliz em LA não é a cidade. 665 00:37:14,249 --> 00:37:15,768 É você. 666 00:37:16,392 --> 00:37:18,837 Da onde está tirando isso? Eu te amo! 667 00:37:18,872 --> 00:37:22,400 Desculpe. Queria explicar, mas não posso. 668 00:37:22,435 --> 00:37:24,922 Seja feliz. 669 00:37:25,016 --> 00:37:29,123 E saiba que eu nunca quis te magoar. 670 00:37:30,833 --> 00:37:33,910 A gente conhece os outros bem mesmo? 671 00:37:33,945 --> 00:37:36,362 Até as famílias têm segredos. 672 00:37:36,363 --> 00:37:37,763 Estávamos tão perto. 673 00:37:37,764 --> 00:37:39,484 Podia ver a cara da minha mãe 674 00:37:39,485 --> 00:37:41,352 quando Louie desistisse do título 675 00:37:41,353 --> 00:37:43,632 por causa da bulimia da noiva. 676 00:37:43,982 --> 00:37:46,169 Ela nunca iria perdoá-lo. 677 00:37:46,482 --> 00:37:48,538 Teria sido perfeito. 678 00:37:48,550 --> 00:37:51,160 Por que não diz a ela que Blair está grávida? 679 00:37:51,383 --> 00:37:52,783 Por favor. 680 00:37:52,784 --> 00:37:56,457 Nada a faria mais feliz do que um neto do menino de ouro. 681 00:37:56,464 --> 00:38:00,704 Preciso achar outra maneira para que Louis vá embora de Mônaco. 682 00:38:01,079 --> 00:38:06,343 Assim, minha mãe finalmente verá que sempre fui a melhor escolha. 683 00:38:07,329 --> 00:38:09,462 A vingança se torna parte de você. 684 00:38:23,551 --> 00:38:24,972 Obrigada. 685 00:38:25,014 --> 00:38:27,606 E aí, como seu amigo reagiu? 686 00:38:27,673 --> 00:38:30,777 Não foi fácil, mas ele vai ficar bem. 687 00:38:30,812 --> 00:38:34,988 Talvez seja melhor um lugar mais longe do que Santa Monica. 688 00:38:35,023 --> 00:38:36,693 Está tudo bem. 689 00:38:36,726 --> 00:38:39,297 A não ser que tenha achado um apartamento diferente. 690 00:38:39,332 --> 00:38:42,237 Que tal um no Upper East Side? 691 00:38:42,484 --> 00:38:44,000 Do que você está falando? 692 00:38:44,035 --> 00:38:46,553 Minha chefe estava em LA só pelo filme. 693 00:38:46,588 --> 00:38:50,029 A reunião que eu tive era sobre a transferência para NY 694 00:38:50,318 --> 00:38:52,507 e queria que você viesse comigo. 695 00:38:52,508 --> 00:38:54,895 A última vez não deu muito certo. 696 00:38:54,896 --> 00:38:57,925 Dessa vez, não terá sua mãe para se preocupar 697 00:38:57,926 --> 00:39:01,387 e terá sua poupança e sua família. 698 00:39:01,422 --> 00:39:04,553 Cece quer a gente fique com ela em Motecito até partirmos, 699 00:39:04,554 --> 00:39:06,774 e a casa dela é gigante. Você vai amar. 700 00:39:06,809 --> 00:39:09,739 Por favor. Você só precisa dizer sim. 701 00:39:12,327 --> 00:39:13,905 Por que não? 702 00:39:14,413 --> 00:39:16,214 Acho que terminei por aqui. 703 00:39:19,260 --> 00:39:22,499 Dizem que sangue é mais grosso que água. 704 00:39:22,938 --> 00:39:26,986 Mas, também é mais difícil de limpar quando é derramado. 705 00:39:39,677 --> 00:39:42,363 Se não te conhecesse, diria que está gostando daqui. 706 00:39:42,514 --> 00:39:45,106 Não é pelo Brooklin que eu vim. 707 00:39:46,574 --> 00:39:51,267 Você é o único com quem posso conversar agora. 708 00:39:52,339 --> 00:39:54,134 Como está o Chuck? 709 00:39:54,169 --> 00:39:57,882 Está bem. Mais ou menos. Uma longa história freudiana. 710 00:39:57,883 --> 00:39:59,394 Como você está? 711 00:39:59,476 --> 00:40:01,076 Grávida. 712 00:40:02,190 --> 00:40:04,406 Isso faz parecer mais real. 713 00:40:04,751 --> 00:40:08,233 Esperava que a negação fosse um mecanismo de defesa, 714 00:40:08,268 --> 00:40:11,428 mas com dor no seio e enjoo matinal, fica impossível. 715 00:40:13,542 --> 00:40:17,376 Você tem opções, sabia? 716 00:40:17,411 --> 00:40:19,348 Já pensei em todas, 717 00:40:19,630 --> 00:40:23,465 mas, independente de tudo, o bebê foi feito com amor 718 00:40:23,838 --> 00:40:25,798 e vou ficar com ele. 719 00:40:28,073 --> 00:40:31,252 Não contou para o Louis porque pode ser do Chuck? 720 00:40:32,055 --> 00:40:34,106 Eu dormi com ele uma vez. 721 00:40:34,160 --> 00:40:36,861 Dormi com Louis várias vezes. 722 00:40:36,896 --> 00:40:40,009 Ele pode ser bem-educado, mas é surpreendentemente viril. 723 00:40:40,044 --> 00:40:43,115 Então, a probabilidade é que seja dele. 724 00:40:43,117 --> 00:40:47,994 Mas a "probabilidade" significa que há grandes chances, 725 00:40:47,995 --> 00:40:50,531 não significa certeza. 726 00:40:50,986 --> 00:40:53,652 Você nunca leu "O Poder do Pensamento Positivo"? 727 00:40:53,687 --> 00:40:57,866 Deixe seu intelecto de lado e foque em realização de desejo. 728 00:40:57,867 --> 00:40:59,478 Isso não é esse tipo de situação. 729 00:40:59,513 --> 00:41:02,582 Nem Blair Waldorf consegue mexer com o DNA. 730 00:41:05,185 --> 00:41:09,224 Estou prestes a me casar com um homem fabuloso. 731 00:41:10,068 --> 00:41:12,783 Que também é um príncipe. 732 00:41:14,772 --> 00:41:17,199 Não posso estar tão perto de realizar meus sonhos 733 00:41:17,234 --> 00:41:22,303 para destruí-los por causa de um erro em um Bar Mitzvah. 734 00:41:24,251 --> 00:41:27,959 Sei que é assustador, mas precisa saber quem é o pai. 735 00:41:28,464 --> 00:41:31,227 Se não for por você, pelo menos pelo bebê. 736 00:41:38,146 --> 00:41:40,165 E se eu perder tudo? 737 00:41:41,021 --> 00:41:42,827 Ainda terá a mim. 738 00:41:43,896 --> 00:41:46,936 Talvez não sejam laços de sangue que formam uma família. 739 00:41:46,937 --> 00:41:49,663 Talvez sejam as pessoas que saibam nossos segredos 740 00:41:49,664 --> 00:41:51,421 mas nos amam mesmo assim. 741 00:41:51,422 --> 00:41:54,390 Para que possamos ser nós mesmos. 742 00:41:54,442 --> 00:41:56,829 Beijinhos, Gossip Girl. 743 00:41:56,830 --> 00:41:58,244 www.insubs.com