1 00:00:03,826 --> 00:00:06,629 -Está pronto para mim, Walter? -Tome isso, Carrie. 2 00:00:06,696 --> 00:00:08,647 Isto é tudo que você tem? 3 00:00:08,715 --> 00:00:11,183 Olha, o que você acha? 4 00:00:12,390 --> 00:00:14,303 Estava tentando realçar os olhos, só que... 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,100 Tic tac, meu amor. 6 00:00:26,900 --> 00:00:28,400 Alô. 7 00:00:29,653 --> 00:00:31,320 Certo, é assim que vai ser? 8 00:00:31,371 --> 00:00:32,969 Tudo bem, já estou a caminho. 9 00:00:33,023 --> 00:00:34,523 -Tenho que ir. -Agora? 10 00:00:34,574 --> 00:00:36,592 Estou prestes a fazer algo brilhante. 11 00:00:37,949 --> 00:00:40,449 Legenda em homenagem a barto.dias 12 00:00:40,450 --> 00:00:42,450 Tradução: Dunst | Gabi | Clebertsf 13 00:00:42,451 --> 00:00:44,451 Tradução: Dally Anne | MissJohnson 14 00:00:44,452 --> 00:00:46,452 Tradução: NatLittleHand | Otanaris 15 00:00:46,453 --> 00:00:48,499 Tradução: LayHolmes | Lord_suiciniv 16 00:00:48,500 --> 00:00:50,500 Revisão: Clebertsf | Netto 17 00:00:50,501 --> 00:00:52,501 Revisão Final: Camasmie 18 00:00:52,502 --> 00:00:55,505 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 19 00:00:57,313 --> 00:00:59,959 Bom dia. Temos que parar de só nos encontrarmos assim. 20 00:01:06,448 --> 00:01:08,056 Não pode passar, é uma cena de crime. 21 00:01:09,700 --> 00:01:11,449 Brett Vic Langley, 42. 22 00:01:11,450 --> 00:01:13,779 Um dos porteiros encontrou ele às 9:30 desta manhã. 23 00:01:13,863 --> 00:01:16,019 Tom Martin que ligou, ele é o chefe de segurança. 24 00:01:16,020 --> 00:01:18,460 Na carteira de motorista tem um endereço de Connecticut. 25 00:01:18,461 --> 00:01:20,808 Cartão de crédito corporativo, Farmacêuticas Bingham. 26 00:01:20,809 --> 00:01:22,500 -Roubo? -Aparentemente não. 27 00:01:22,501 --> 00:01:24,239 Esta coisa é a arma do crime? 28 00:01:24,290 --> 00:01:27,100 É do final do século XX, pós-surrealista. 29 00:01:27,710 --> 00:01:29,628 Que foi? Uma pessoa não pode ter cultura? 30 00:01:31,380 --> 00:01:34,797 O legista estimou a hora da morte entre 19h e 20h de ontem. 31 00:01:34,798 --> 00:01:36,935 Isso é estranho... não há nenhum papel ou arquivo. 32 00:01:37,003 --> 00:01:38,887 Não acho que ele estava aqui a negócios. 33 00:01:38,888 --> 00:01:40,522 Registrou-se com um cartão pessoal. 34 00:01:40,523 --> 00:01:41,857 Bem, ele está de roupão. 35 00:01:41,858 --> 00:01:43,776 Talvez fosse outro tipo de negócio. 36 00:01:43,777 --> 00:01:47,112 Poderia estar saindo do banho e foi surpreendido. Quarto anexo? 37 00:01:47,197 --> 00:01:50,449 Sim, ficam fechados, a menos que reservem o quarto como suíte. 38 00:01:55,080 --> 00:01:56,550 Procuro o detetive Burns. 39 00:01:57,440 --> 00:01:59,137 Tom Martin, chefe da segurança do hotel. 40 00:01:59,138 --> 00:02:00,443 Farei o que puder para ajudar. 41 00:02:00,444 --> 00:02:02,995 Vou precisar do vídeo de segurança dos corredores, 44 00:02:07,947 --> 00:02:09,479 nas últimas 24 horas? 45 00:02:09,480 --> 00:02:12,850 Nosso sistema de cartão registra as entradas nos quartos. 46 00:02:12,851 --> 00:02:15,925 -Algum registro neste? -Ninguém entrou ontem à noite, 47 00:02:15,926 --> 00:02:18,293 exceto uma das nossas faxineiras, Maria Ortiz. 48 00:02:18,344 --> 00:02:20,179 19h14 fazendo a última ronda. 49 00:02:20,263 --> 00:02:21,730 Está escalada para trabalhar hoje? 50 00:02:21,798 --> 00:02:24,233 Sim, mas não apareceu. O que não é comum. 51 00:02:24,300 --> 00:02:26,819 Aqui está o endereço dela e número de telefone. 52 00:02:27,103 --> 00:02:29,800 Certo, Maria Ortiz, vamos encontrá-la. 53 00:02:29,801 --> 00:02:31,204 Enviei um carro para a casa dela. 54 00:02:31,205 --> 00:02:33,854 Converse com todos. Vizinhos, ela deve ter família... 55 00:02:33,855 --> 00:02:35,828 Como tantas outras mulheres trabalhadoras, 56 00:02:35,829 --> 00:02:37,916 minha cliente foi atacada por um homem que pensou 57 00:02:37,917 --> 00:02:39,664 poder fazer o que quisesse. 58 00:02:40,550 --> 00:02:41,850 Então admite que ela o matou? 59 00:02:41,851 --> 00:02:44,673 Quando Maria Ortiz foi violentada sexualmente, 60 00:02:44,674 --> 00:02:49,700 lutou com todas as forças para se defender. 61 00:02:49,701 --> 00:02:51,879 Srta. Ortiz, por que você não foi à polícia? 62 00:02:52,080 --> 00:02:53,728 Ela fez a coisa certa 63 00:02:53,729 --> 00:02:55,714 e veio primeiro até mim. 64 00:02:55,799 --> 00:02:58,283 Como todos certamente sabem, 65 00:02:58,351 --> 00:03:02,554 tenho histórico em defender os menos favorecidos. 66 00:03:03,055 --> 00:03:04,395 Acho que a encontramos. 67 00:03:04,396 --> 00:03:06,141 Sinto-me honrada desta mulher 68 00:03:06,142 --> 00:03:07,726 ter me escolhido como sua advogada. 69 00:03:08,627 --> 00:03:10,627 Griots apresenta: UNFORGETTABLE 70 00:03:10,628 --> 00:03:13,628 1ª Temporada | 3º Episódio "Check Out Time" 71 00:03:13,629 --> 00:03:16,129 Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com 72 00:03:16,130 --> 00:03:18,330 Siga-nos em @GRIOTSteam 73 00:03:21,099 --> 00:03:23,050 Sim, estou procurando por Charles Mangano. 74 00:03:23,051 --> 00:03:24,352 Desenhista. 75 00:03:25,803 --> 00:03:27,103 Trabalha na rua 117. 76 00:03:27,472 --> 00:03:29,579 Imagens de segurança do escritório de Tom Martin. 77 00:03:29,580 --> 00:03:32,400 Temos Maria Ortiz deixando o quarto de Langley 78 00:03:32,401 --> 00:03:34,819 -na noite do assassinato. -Parece que rasgou o uniforme. 79 00:03:36,064 --> 00:03:37,997 -Vamos buscá-la. -Não tão rápido. 80 00:03:38,310 --> 00:03:39,610 Confissão, vídeo da segurança? 81 00:03:39,611 --> 00:03:40,959 Está esperando um sinal de Deus? 82 00:03:40,960 --> 00:03:44,254 De sua advogada, Debi Moser, cuja paixão por defender 83 00:03:44,255 --> 00:03:46,560 os indefesos perde apenas pra sua paixão pela mídia. 84 00:03:46,570 --> 00:03:48,780 Tudo que ela tem, ela sabe como usar. 85 00:03:48,900 --> 00:03:52,129 A coletiva, a confissão, ela quer que seja tudo rápido. 86 00:03:52,130 --> 00:03:53,824 Assim ela controla a narrativa... 87 00:03:53,825 --> 00:03:56,086 Vítima de estupro se defende. O pesadelo do promotor. 88 00:03:56,087 --> 00:03:57,786 Se a narrativa incluir a confissão dela, 89 00:03:57,787 --> 00:03:59,984 -por mim, tudo bem. -Esse caso não pode ir ao júri. 90 00:03:59,985 --> 00:04:02,400 Se o júri aceitar a autodefesa, ela fica livre. 91 00:04:02,401 --> 00:04:05,392 O laboratório informou que o exame da arma do crime 92 00:04:05,443 --> 00:04:07,375 deu positivo para as digitais de Maria Ortiz. 93 00:04:07,490 --> 00:04:09,341 Anda como um pato, grasna como um pato... 94 00:04:09,342 --> 00:04:10,718 Maria Ortiz está mentindo. 95 00:04:11,065 --> 00:04:13,325 Não tenho certeza sobre o quê, mas está mentindo. 96 00:04:13,326 --> 00:04:14,903 Me desculpem, mas deixei algo passar? 97 00:04:14,904 --> 00:04:16,469 Se um cara tenta te estuprar, 98 00:04:16,470 --> 00:04:18,064 você foge e chama a polícia, certo? 99 00:04:18,065 --> 00:04:20,238 Quando a repórter perguntou por que ela não chamou, 100 00:04:20,239 --> 00:04:22,686 não quis responder a pergunta, congelou completamente. 101 00:04:23,077 --> 00:04:24,377 Eu não percebi isso. 102 00:04:24,378 --> 00:04:26,595 Bem, deve ser porque estava olhando para a advogada. 103 00:04:26,596 --> 00:04:29,168 O que eu não entendo é como ela chegou a Moser? 104 00:04:29,169 --> 00:04:32,247 Não sei, talvez a tenha visto na televisão. E daí? 105 00:04:32,248 --> 00:04:34,165 Certo, vamos fazer o nosso dever de casa. 106 00:04:35,100 --> 00:04:37,650 Vamos ter certeza de que temos a estória completa. 107 00:04:38,042 --> 00:04:42,119 -Maria Ortiz... o que temos? -Não muito. 108 00:04:42,120 --> 00:04:45,283 De acordo com a Imigração, ela é da República Dominicana, 109 00:04:45,284 --> 00:04:47,055 conseguiu o visto permanente em 2010. 110 00:04:47,056 --> 00:04:48,776 Trabalhou no hotel por 20 meses. 111 00:04:48,777 --> 00:04:51,413 Mora em Corona. Na avenida 37. 112 00:04:51,414 --> 00:04:53,162 Área da pesada. E a vítima? 113 00:04:53,163 --> 00:04:55,822 Langley era do setor jurídico da farmacêutica Bingham. 114 00:04:55,823 --> 00:04:57,223 Morava em Greenwich, Connecticut. 115 00:04:57,224 --> 00:04:59,864 Sem esposa, sem filhos, salário generoso. 116 00:04:59,865 --> 00:05:01,876 -Uma vida legal. -Greenwich, Connecticut. 117 00:05:01,877 --> 00:05:03,420 Está bem longe de Corona, no Queens. 118 00:05:03,421 --> 00:05:04,859 Vamos descobrir o quão longe. 119 00:05:08,123 --> 00:05:09,423 Tudo bem. 120 00:05:09,424 --> 00:05:12,400 Era do escritório da advogada. Ortiz vai falar conosco. 121 00:05:12,401 --> 00:05:13,701 Ótimo. 122 00:05:13,702 --> 00:05:15,186 A não ser que esteja ocupada. 123 00:05:15,187 --> 00:05:19,132 Não. Só fiz uma pequena descoberta. 124 00:05:19,133 --> 00:05:20,433 O homem na floresta. 125 00:05:20,434 --> 00:05:22,224 Pensei que poderia falar com um desenhista 126 00:05:22,225 --> 00:05:23,882 Se vai usar alguém do departamento, 127 00:05:23,883 --> 00:05:25,510 Mangano é o melhor que temos. 128 00:05:25,511 --> 00:05:28,558 Mas você tem que saber que isso vai dar o que falar. 129 00:05:28,976 --> 00:05:30,276 Posso lidar com isso. 130 00:05:37,564 --> 00:05:40,199 Mais uma vez estou fazendo o trabalho da polícia de graça. 131 00:05:40,250 --> 00:05:43,435 Enviaremos um cartão de agradecimento. 132 00:05:46,005 --> 00:05:47,757 Você está bem, querida? 133 00:05:48,900 --> 00:05:50,400 Eu informei à minha cliente que ela 134 00:05:50,401 --> 00:05:51,796 não é obrigada a falar com vocês, 135 00:05:51,797 --> 00:05:53,779 que esta reunião é uma cortesia 136 00:05:53,780 --> 00:05:56,100 que oferecemos aos nossos amigos na aplicação da lei. 137 00:05:56,682 --> 00:05:59,018 A Srta. Ortiz não vai dizer nem mais nem menos 138 00:05:59,019 --> 00:06:00,319 do que ela desejar. 139 00:06:01,500 --> 00:06:02,800 Sua vez. 140 00:06:03,500 --> 00:06:04,800 Maria? 141 00:06:06,400 --> 00:06:09,725 Sou Carrie Wells. Esse é o detetive Saunders. 142 00:06:10,557 --> 00:06:12,148 O que aconteceu na noite passada? 143 00:06:14,985 --> 00:06:18,137 Eu fui até o quarto por volta das sete horas. 144 00:06:18,138 --> 00:06:20,122 Isso era o serviço de quarto? 145 00:06:22,124 --> 00:06:23,424 Bati na porta. 146 00:06:23,425 --> 00:06:26,112 Não havia nenhum aviso na porta, sem resposta, então eu entrei 147 00:06:26,113 --> 00:06:27,563 para fazer meu trabalho. 148 00:06:30,028 --> 00:06:31,751 Ele veio do banheiro. 149 00:06:31,752 --> 00:06:35,652 Usava um robe. Estava aberto. 150 00:06:35,653 --> 00:06:38,974 Eu disse "me desculpe", que não sabia que ele estava lá 151 00:06:38,975 --> 00:06:41,127 e que eu já estava de saída. 152 00:06:42,300 --> 00:06:43,600 E ele disse, "Não vá!". 153 00:06:43,601 --> 00:06:45,765 Pensei que ele queria que eu terminasse o serviço. 154 00:06:47,100 --> 00:06:49,177 Então eu fui até a cama. 155 00:06:50,310 --> 00:06:51,771 Ele me agarrou. 156 00:06:55,610 --> 00:06:57,576 Nós podemos parar, querida. 157 00:06:57,644 --> 00:06:58,944 Eu quero contar. 158 00:07:00,933 --> 00:07:02,581 Ele puxou minha camisa. 159 00:07:02,649 --> 00:07:06,786 Eu tentei afastá-lo, mas ele me bateu aqui. 160 00:07:07,600 --> 00:07:08,987 Eu fugi. 161 00:07:09,039 --> 00:07:11,977 Ele me agarrou de novo e bati nele. 162 00:07:13,100 --> 00:07:14,400 Ele caiu na hora. 163 00:07:16,580 --> 00:07:22,101 Talvez eu devesse ter ficado, ou chamado um médico. 164 00:07:22,168 --> 00:07:24,019 Sinto muito que ele tenha morrido. 165 00:07:28,341 --> 00:07:30,192 Sim, posso ver que você sente muito mesmo. 166 00:07:36,200 --> 00:07:37,516 Maria, 167 00:07:38,490 --> 00:07:40,712 já havia visto o Sr. Langley antes da noite passada? 168 00:07:40,713 --> 00:07:42,013 -Ou era um.. -Não! 169 00:07:42,038 --> 00:07:43,338 Nós terminamos. 170 00:07:43,857 --> 00:07:47,126 Permiti esta entrevista com termos claros para a promotoria. 171 00:07:52,548 --> 00:07:54,251 Se quer ganhar alegando legítima defesa, 172 00:07:54,252 --> 00:07:56,349 é melhor esperar que ela repita essa performance. 173 00:07:56,350 --> 00:07:58,732 Veja bem, Detetive. Wells, não é? 174 00:07:58,733 --> 00:08:01,254 Essa mulher foi brutalmente violentada. 175 00:08:01,255 --> 00:08:04,146 Mostrando presença de espirito, conseguiu resistir ao ataque. 176 00:08:04,147 --> 00:08:07,652 Se não fosse por isso, talvez o corpo no chão teria sido o dela. 177 00:08:07,653 --> 00:08:09,034 Controle-se, advogada. 178 00:08:09,035 --> 00:08:11,295 Talvez queira guardar algo para os argumentos finais. 179 00:08:11,296 --> 00:08:13,496 Adorei a sua companhia. Tenha um bom dia. 180 00:08:14,700 --> 00:08:16,832 -Que bela estratégia. -Confessar um assassinato? 181 00:08:16,833 --> 00:08:18,137 Que tipo de estratégia é essa? 182 00:08:18,138 --> 00:08:20,017 Ótima, se o júri ver como legítima defesa. 183 00:08:20,018 --> 00:08:21,318 A não ser que não vejam assim. 184 00:08:21,398 --> 00:08:22,698 Era a Nina. 185 00:08:23,700 --> 00:08:25,736 Acontece que Ortiz e o namorado foram demitidos 186 00:08:25,737 --> 00:08:27,348 do Hotel Pearson três anos atrás. 187 00:08:27,349 --> 00:08:28,649 Por quê? 188 00:08:28,650 --> 00:08:31,063 Acusados de roubar um laptop de um dos quartos. 189 00:08:33,100 --> 00:08:35,050 Talvez Langley tenha interrompido um roubo. 190 00:08:35,795 --> 00:08:38,454 De qualquer forma, Gilfroy está atrás de um mandado de busca 191 00:08:38,455 --> 00:08:39,977 para a casa de Ortiz. 192 00:08:51,108 --> 00:08:52,419 Sabe, estou apenas deduzindo 193 00:08:52,420 --> 00:08:54,288 que esse computador seja seu. 194 00:09:01,720 --> 00:09:06,433 Que garoto lindo. "Muchacho hermoso". 195 00:09:08,770 --> 00:09:12,745 Carrie, pelo que posso ver, não há nada aqui 196 00:09:12,746 --> 00:09:16,026 que conecte Ortiz a Langley. Não há fotos, cartas, 197 00:09:16,027 --> 00:09:18,458 lingeries caras penduradas atrás do armário. 198 00:09:18,459 --> 00:09:20,219 E não tem alta tecnologia para ajudar. 199 00:09:20,220 --> 00:09:22,572 Há computadores, celulares e iPods. 200 00:09:22,573 --> 00:09:25,083 Se ela roubou, deve ter vendido as coisas. 201 00:09:25,087 --> 00:09:26,584 E com o que gastou o dinheiro? 202 00:09:26,885 --> 00:09:28,770 Não na melhoria da casa. 203 00:09:28,771 --> 00:09:31,497 Não sei... você vai para um hotel, certo? 204 00:09:31,498 --> 00:09:34,329 E pega algo... um sabonete, um cinzeiro. Alguma coisa. 205 00:09:34,330 --> 00:09:37,119 Você trabalha lá... mas não tem nem uma toalha aqui. 206 00:09:37,120 --> 00:09:38,600 Pode ter acontecido como ela disse. 207 00:09:40,600 --> 00:09:43,000 Há três famílias vivendo aqui. 208 00:09:43,182 --> 00:09:44,482 Oi, Al. 209 00:09:45,284 --> 00:09:46,584 Sim. 210 00:09:47,787 --> 00:09:49,490 Certo, estou a caminho. 211 00:09:50,022 --> 00:09:52,600 Emprego do Langley... a farmacêutica. 212 00:09:54,105 --> 00:09:57,300 Estamos chocados. Acho que entende. 213 00:09:57,301 --> 00:09:59,467 Brett estava na Bingham há mais de dez anos. 214 00:10:01,350 --> 00:10:02,701 Aqui estamos. 215 00:10:04,887 --> 00:10:07,160 Não tocamos em nada, como pediram. 216 00:10:07,473 --> 00:10:09,725 Claro, alguns documentos são confidenciais. 217 00:10:09,792 --> 00:10:11,092 Certo. 218 00:10:11,427 --> 00:10:14,364 Essa mulher... Maria Ortiz... você a reconhece? 219 00:10:15,014 --> 00:10:17,899 Não. Digo, sim, a vi nos jornais, 220 00:10:17,900 --> 00:10:19,204 mas quando diz "reconhece"... 221 00:10:19,205 --> 00:10:20,885 Cremos que o Sr. Langley 222 00:10:20,886 --> 00:10:22,474 estava envolvido em vários processos 223 00:10:22,475 --> 00:10:23,782 contra sua empresa. 224 00:10:23,783 --> 00:10:26,304 Talvez como autor, testemunha, parente? 225 00:10:26,305 --> 00:10:28,176 Posso checar para você, mas não entendo. 226 00:10:28,177 --> 00:10:30,562 -Duvida da história dela? -Deveríamos? 227 00:10:30,613 --> 00:10:32,063 Não sei. 228 00:10:32,115 --> 00:10:34,116 Quando isso acontece, 229 00:10:34,117 --> 00:10:35,734 todos temos perguntas. 230 00:10:35,785 --> 00:10:37,169 E alguma resposta? 231 00:10:37,236 --> 00:10:39,871 -Não. Não realmente. -Não realmente? 232 00:10:39,922 --> 00:10:41,222 Bem, é que... 233 00:10:41,791 --> 00:10:45,343 Te faz pensar: "Deixei passar alguma coisa?". 234 00:10:46,411 --> 00:10:47,880 Lembro-me de alguns anos atrás... 235 00:10:47,881 --> 00:10:49,800 e tenho certeza que não estão relacionados... 236 00:10:49,801 --> 00:10:52,980 mas havia algumas queixas aos Recursos Humanos. 237 00:10:52,981 --> 00:10:55,600 Vários funcionários acharam que ele era, 238 00:10:55,705 --> 00:10:57,970 não sei... um pouco inapropriado. 239 00:10:57,971 --> 00:10:59,271 Falamos com ele. E só. 240 00:10:59,272 --> 00:11:02,227 -Podemos ver as reclamações? -Certamente. 241 00:11:02,228 --> 00:11:03,979 Mas preciso de uma ordem judicial. 242 00:11:03,980 --> 00:11:05,592 Questão de privacidade. 243 00:11:14,673 --> 00:11:16,500 Com licença, que mochilas são essas? 244 00:11:16,659 --> 00:11:19,828 O departamento jurídico tem um time de softbol. 245 00:11:19,829 --> 00:11:21,630 Brett ajudou a organizá-lo. 246 00:11:21,714 --> 00:11:24,893 E depois deu malas para todos. E ficou com algumas. 247 00:12:19,606 --> 00:12:21,982 Joey. Joey T.! 248 00:12:22,608 --> 00:12:23,908 Ei! 249 00:12:28,066 --> 00:12:30,118 -Sou inocente! -Do quê, Joey? 250 00:12:30,349 --> 00:12:31,873 -Droga. -Está correndo por quê? 251 00:12:31,874 --> 00:12:34,115 Abaixe isso. O que é? 252 00:12:34,116 --> 00:12:37,100 -Maçãs, da Nova Zelândia. -Não me importo com isso. 253 00:12:37,101 --> 00:12:38,893 -Conte-me sobre essa mala. -O que tem ela? 254 00:12:38,894 --> 00:12:41,430 Para começar, como é que esse cara 255 00:12:41,431 --> 00:12:44,400 chega com essa mala ontem, e 15 horas depois, 256 00:12:44,401 --> 00:12:46,196 ele está morto e você está com a mala? 257 00:12:46,197 --> 00:12:47,900 -Não sei. -É idiota? 258 00:12:47,901 --> 00:12:49,249 Diga a eles o que querem saber. 259 00:12:49,250 --> 00:12:51,950 Não matei ninguém. Eu achei isso. 260 00:12:52,155 --> 00:12:53,800 Na lixeira da esquina. 261 00:12:53,801 --> 00:12:55,101 Quando achou isso? 262 00:12:55,102 --> 00:12:57,680 Ontem à noite, era tarde. Depois da meia-noite. 263 00:12:57,690 --> 00:12:59,394 Recolhem o lixo toda manhã, às 5h15. 264 00:12:59,395 --> 00:13:01,899 -Estava vazia quando achou? -Sim, totalmente. 265 00:13:03,983 --> 00:13:05,520 E minhas maçãs? 266 00:13:06,319 --> 00:13:08,270 Propriedade da cidade de Nova York. 267 00:13:10,890 --> 00:13:13,558 Maria Ortiz não pegou a mala de Langley. 268 00:13:13,559 --> 00:13:16,178 Não estava com ela na imagem da segurança ao sair do quarto. 269 00:13:16,305 --> 00:13:18,446 A perícia está procurando por impressões digitais. 270 00:13:18,447 --> 00:13:21,600 Parece que Maria não roubou nada de seu último emprego. 271 00:13:21,601 --> 00:13:24,920 Um casal deixou um notebook em uma cafeteria, 272 00:13:24,921 --> 00:13:26,849 mas disseram que roubaram de seu quarto. 273 00:13:27,206 --> 00:13:29,073 Sem provas, mas foi despedida mesmo assim. 274 00:13:29,074 --> 00:13:30,408 Pessoal. 275 00:13:30,459 --> 00:13:31,910 O quarto ligado ao do Langley... 276 00:13:31,911 --> 00:13:34,429 estava reservado para Alan Richards. 277 00:13:34,430 --> 00:13:35,730 Se pesquisar, 278 00:13:35,731 --> 00:13:38,767 vai descobrir que Alan é um ex-oficial da Marinha. 279 00:13:38,768 --> 00:13:42,437 Hoje faz segurança corporativa para, dentre outras empresas, 280 00:13:42,438 --> 00:13:43,877 a Farmacêutica Bingham. 281 00:13:44,173 --> 00:13:45,473 Onde a vítima trabalhava. 282 00:13:45,524 --> 00:13:47,559 -Coincidência? -Foi o que pensei, 283 00:13:47,560 --> 00:13:49,761 até o hotel me enviar isso. 284 00:13:49,812 --> 00:13:51,313 É da câmera do lobby. 285 00:13:51,697 --> 00:13:54,432 Bem ali. Sempre que Langley sai, 286 00:13:54,483 --> 00:13:57,051 Richards vai atrás. Também quando volta. 287 00:13:59,238 --> 00:14:00,538 Estavam seguindo-o. 288 00:14:00,539 --> 00:14:03,992 A própria companhia dele estava seguindo-o. 289 00:14:07,997 --> 00:14:09,781 Lesley, a preocupação principal de Bingham 290 00:14:09,782 --> 00:14:11,132 é e sempre foi 291 00:14:11,133 --> 00:14:13,568 a saúde e segurança do consumidor. 292 00:14:13,653 --> 00:14:16,071 Langley é um convicto. 293 00:14:16,155 --> 00:14:18,723 -Sim. -Assim como todos os remédios. 294 00:14:18,774 --> 00:14:20,859 Então, por que processar 295 00:14:20,910 --> 00:14:22,410 para esses riscos virem à tona? 296 00:14:22,495 --> 00:14:24,279 A ANVISA procurou as licitações. 297 00:14:24,363 --> 00:14:25,663 Sabe, este Stemblar 298 00:14:25,664 --> 00:14:27,799 está relacionado a dezenas de mortes por câncer. 299 00:14:27,800 --> 00:14:29,750 Langley estava liderando a defesa de Bingham. 300 00:14:29,751 --> 00:14:31,402 Para isso, você quer um convicto. 301 00:14:31,454 --> 00:14:33,872 Depois que o médico clarifica os riscos, 302 00:14:33,923 --> 00:14:36,208 a decisão depende do paciente. 303 00:14:36,259 --> 00:14:38,009 Como podem tomar tais decisões 304 00:14:38,077 --> 00:14:40,378 se estão mal-informados? 305 00:14:40,429 --> 00:14:41,847 Só o fato de... 306 00:14:42,644 --> 00:14:44,015 Levarei esses, certo? 307 00:14:44,383 --> 00:14:46,675 Tudo bem, mas já viu as fotos, 308 00:14:46,676 --> 00:14:48,563 então qual a razão, não é? 309 00:14:48,564 --> 00:14:50,350 Meu Deus. Aprendeu. 310 00:14:50,351 --> 00:14:53,024 Recebi uma ligação do meu amigo, Charlie Mangano. 311 00:14:53,025 --> 00:14:55,927 Disse que você o colocou para trabalhar num esboço? Quem é? 312 00:14:55,928 --> 00:14:58,563 Nada relacionado ao caso. É algo pessoal. 313 00:14:59,614 --> 00:15:00,932 Lesley, eu teria... 314 00:15:00,983 --> 00:15:02,367 Certo, é o suficiente. 315 00:15:02,368 --> 00:15:04,452 Por que usariam o próprio segurança para 316 00:15:04,453 --> 00:15:05,970 seguir o advogado principal deles? 317 00:15:05,971 --> 00:15:07,339 Isso deve ajudar. 318 00:15:07,340 --> 00:15:10,737 Pesquisei os registros do cartão de crédito de Langley, 319 00:15:10,738 --> 00:15:12,643 e existem várias cobranças de estacionamento 320 00:15:12,644 --> 00:15:15,370 do prédio comercial de um advogado famoso, 321 00:15:15,371 --> 00:15:17,983 Leonard Diskant. Ele enfrenta companhias farmacêuticas, 322 00:15:17,984 --> 00:15:20,034 grandes companhias, como Bingham, o tempo todo. 323 00:15:20,035 --> 00:15:21,786 Talvez Langley pensasse em trocar de lado 324 00:15:21,787 --> 00:15:23,353 e Diskant era seu homem de confiança. 325 00:15:23,354 --> 00:15:25,756 Era o legista. Terminaram a autópsia de Langley. 326 00:15:25,757 --> 00:15:28,359 Ele tinha feito uma cirurgia para câncer de cólon, 327 00:15:28,360 --> 00:15:30,128 mas parece que tinha se curado. 328 00:15:30,129 --> 00:15:32,714 Uma luta contra o câncer faz com que repense sua vida. 329 00:15:33,633 --> 00:15:35,367 Acho que estava tentando mudar de lado. 330 00:15:35,368 --> 00:15:37,145 Ir contra sua própria companhia. 331 00:15:37,146 --> 00:15:39,250 Então temos uma farmácia, uma bolsa 332 00:15:39,251 --> 00:15:40,937 e uma empregada dominicana. 333 00:15:40,938 --> 00:15:43,441 -Qual a conexão? -Vamos perguntar a ela. 334 00:15:43,509 --> 00:15:45,243 Não pode questioná-la, ela tem advogado. 335 00:15:45,244 --> 00:15:47,705 -Só vou falar com ela. -Isso vai nos prejudicar. 336 00:15:47,706 --> 00:15:49,614 -Não faria isso. -Sei que não faria. 337 00:15:49,615 --> 00:15:51,166 -Carrie? -Vou ser cuidadosa. 338 00:15:57,222 --> 00:15:58,873 Tia Maria. 339 00:16:02,374 --> 00:16:03,878 Está tudo bem. 340 00:16:03,879 --> 00:16:05,179 Espere na cozinha. 341 00:16:05,180 --> 00:16:06,480 Só um momento. 342 00:16:14,573 --> 00:16:15,992 Desculpe incomodá-la. 343 00:16:15,993 --> 00:16:17,359 -Não pode falar comigo. -Eu sei. 344 00:16:17,443 --> 00:16:19,277 Só quero devolvê-los para você. É só isso. 345 00:16:19,278 --> 00:16:22,230 Levamos durante a investigação. 346 00:16:30,356 --> 00:16:33,291 Obrigada. 347 00:16:33,359 --> 00:16:35,360 De nada. 348 00:16:38,714 --> 00:16:40,915 É seu filho? 349 00:16:41,000 --> 00:16:44,002 Não precisa responder. 350 00:16:45,221 --> 00:16:46,638 Qual é o nome dele? 351 00:16:46,705 --> 00:16:49,090 José. 352 00:16:49,175 --> 00:16:50,475 Se importa se perguntar 353 00:16:50,542 --> 00:16:51,860 o que aconteceu? 354 00:16:51,861 --> 00:16:53,244 Como ele se machucou? 355 00:16:53,245 --> 00:16:55,397 Num acidente no meu país. 356 00:16:55,481 --> 00:16:57,515 Um carro na rua. 357 00:16:57,566 --> 00:16:59,550 Sinto muito. 358 00:16:59,602 --> 00:17:01,236 O homem era rico e poderoso. 359 00:17:01,320 --> 00:17:02,854 Ele não se importou. 360 00:17:02,905 --> 00:17:04,656 Apenas fugiu. 361 00:17:04,723 --> 00:17:06,825 Acredita nisso? 362 00:17:06,892 --> 00:17:08,410 Não. 363 00:17:08,494 --> 00:17:10,195 Não pude fazer nada. 364 00:17:10,246 --> 00:17:12,580 Ele precisa de médicos por toda sua vida. 365 00:17:12,665 --> 00:17:14,565 Ainda me pergunto como ele pôde 366 00:17:14,617 --> 00:17:18,703 fazer isso com esse menino de ouro e não se importar? 367 00:17:18,754 --> 00:17:20,755 Acredita em demônios? 368 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 Sim, às vezes. 369 00:17:26,962 --> 00:17:28,463 Maria, o mundo é cheio 370 00:17:28,547 --> 00:17:30,682 de pessoas poderosas que não se importam. 371 00:17:30,749 --> 00:17:34,002 Se o que contou aconteceu de forma diferente, 372 00:17:34,070 --> 00:17:35,970 não me importo com o que sua advogada falou, 373 00:17:36,055 --> 00:17:38,256 nós descobriremos e irá recair em você. 374 00:17:38,307 --> 00:17:40,442 Não neles, em você. 375 00:17:40,526 --> 00:17:43,645 E eles não se importarão, e não te protegerão. 376 00:17:45,281 --> 00:17:47,115 Deveria ir embora agora. 377 00:17:48,767 --> 00:17:50,768 Tudo bem. 378 00:17:51,954 --> 00:17:54,189 Se precisa falar com alguém, 379 00:17:54,256 --> 00:17:55,707 me ligue, certo? 380 00:17:55,774 --> 00:17:57,792 Obrigada por me devolver. 381 00:17:57,877 --> 00:17:59,544 De nada. 382 00:17:59,611 --> 00:18:01,579 Sabe o que é mais difícil? 383 00:18:01,630 --> 00:18:05,967 Estava segurando a mão do meu filho quando o carro o atingiu. 384 00:18:06,052 --> 00:18:08,619 Por quê? Por que eu não me machuquei? 385 00:18:10,056 --> 00:18:11,923 Não entendo. 386 00:18:21,133 --> 00:18:23,651 Eu sei. 387 00:18:28,806 --> 00:18:30,607 Descobrimos que o segurança de Bingham, 388 00:18:30,608 --> 00:18:33,110 Richards, era quem estava no quarto do lado da vítima. 389 00:18:33,111 --> 00:18:36,469 Ele admite que estava seguindo Langley, mas ele não o matou. 390 00:18:36,470 --> 00:18:38,239 Estava jantando no Moore Street Grill. 391 00:18:38,240 --> 00:18:39,601 Das 18h30 até às 22h00, 392 00:18:39,602 --> 00:18:41,289 O álibi foi confirmado no restaurante. 393 00:18:41,290 --> 00:18:43,248 -Ele pegou a mochila? -Disse que não. 394 00:18:43,249 --> 00:18:45,322 A perícia está procurando digitais. 395 00:18:45,323 --> 00:18:46,700 Mas até agora nenhuma bate. 396 00:18:46,701 --> 00:18:49,451 E Leskant, o advogado que Langley estava vendo? 397 00:18:49,452 --> 00:18:51,935 Segundo ele, Langley estava desesperado procurando 398 00:18:51,936 --> 00:18:55,642 uma criança relacionada a uma ação contra sua empresa. 399 00:18:55,643 --> 00:18:58,421 Estava tentando ver se drogas causaram o defeito de nascença. 400 00:18:58,422 --> 00:19:00,400 Então Roe estava certo. Ele trocava de lado. 401 00:19:00,401 --> 00:19:01,701 É o que Diskant pensou. 402 00:19:01,702 --> 00:19:03,942 Ele me deu o nome da mãe da criança. 403 00:19:04,009 --> 00:19:07,228 É... Lauren Garber. Sim, ela está chegando. 404 00:19:07,229 --> 00:19:08,529 Aqui está ela. 405 00:19:08,530 --> 00:19:11,778 Detetive Wells, espero que não se importe de eu entrar assim, 406 00:19:11,779 --> 00:19:13,318 mas parece ser o jeito que gosta. 407 00:19:13,319 --> 00:19:16,020 Te comprei algo. É a cópia da constituição. 408 00:19:16,021 --> 00:19:19,958 Em algum lugar aí diz algo sobre autoincriminação. 409 00:19:19,959 --> 00:19:22,880 Não tinha direito de questionar minha cliente em casa. 410 00:19:22,881 --> 00:19:25,012 Não foi uma interrogação de custódia. 411 00:19:25,013 --> 00:19:28,050 -Só estava conversando com ela. -Então é advogada agora? 412 00:19:28,051 --> 00:19:29,534 Certo, Perry Mason, só saiba disso: 413 00:19:29,535 --> 00:19:31,702 Não pode usar uma palavra do que ela disse. 414 00:19:32,703 --> 00:19:35,956 Bem, e isso é só uma sugestão... 415 00:19:36,800 --> 00:19:38,100 Talvez você possa. 416 00:19:40,146 --> 00:19:43,740 Converse com ela de novo sem minha presença ou permissão, 417 00:19:43,781 --> 00:19:46,884 e processarei todo esse departamento por perseguição. 418 00:19:46,885 --> 00:19:49,787 Almoçarei com o vice-prefeito na sexta. 419 00:19:49,788 --> 00:19:51,622 Talvez mencione isso. 420 00:19:57,863 --> 00:20:01,449 Eu vou esperar aqui. 421 00:20:01,450 --> 00:20:03,918 -E a parte de ser cuidadosa? -Aparentemente não sou. 422 00:20:03,919 --> 00:20:05,787 O que mais não é? Quer me dar uma lista? 423 00:20:05,871 --> 00:20:07,510 Disse para não interrogá-la. 424 00:20:07,511 --> 00:20:10,298 Não interroguei. Falamos sobre a família dela. 425 00:20:10,299 --> 00:20:12,184 -Al, me escuta... -Não, você escuta. 426 00:20:12,185 --> 00:20:13,485 É parte de um time aqui. 427 00:20:13,486 --> 00:20:15,913 Quer ser demitida? Tem jeitos mais fáceis de fazer isso. 428 00:20:15,914 --> 00:20:17,625 Quer me demitir? Vá em frente. 429 00:20:17,626 --> 00:20:20,134 Você me arrastou para isso e estou tentando ajudá-lo. 430 00:20:20,135 --> 00:20:21,926 Falando com um suspeito sem consentimento? 431 00:20:21,927 --> 00:20:23,921 Maria Ortiz tem uma estória, 432 00:20:23,922 --> 00:20:26,819 não sei se é inocente ou culpada, 433 00:20:26,820 --> 00:20:29,413 ou sei lá mais o quê, mas tem algo a mais ali, 434 00:20:29,414 --> 00:20:31,857 e aquela advogada está impedindo-a de dizer. 435 00:20:31,858 --> 00:20:35,312 -Tem que confiar em mim nisso. -Conversou sobre sua família. 436 00:20:35,313 --> 00:20:36,613 Como é a família dela? 437 00:20:36,614 --> 00:20:39,754 Ela tem um filho no país nativo. Ele é aleijado. 438 00:20:40,003 --> 00:20:41,998 -Talvez dano cerebral. -O que isso tem a ver? 439 00:20:42,033 --> 00:20:44,959 Não sei. Alguma coisa. 440 00:20:45,000 --> 00:20:46,328 Eu não sei. 441 00:20:47,029 --> 00:20:48,794 Bom, é um começo. 442 00:20:49,795 --> 00:20:52,983 Com licença. Estou procurando o Detetive Burns. 443 00:20:52,984 --> 00:20:55,286 -Sim. -Sou Lauren Garber. 444 00:20:55,287 --> 00:20:58,715 -Queria conversar comigo? -Sim, Srta. Garber. 445 00:20:58,716 --> 00:21:00,882 Se ainda souber entrevistar pode me ajudar. 446 00:21:00,883 --> 00:21:03,561 -Por aqui. -Claro. 447 00:21:03,935 --> 00:21:05,487 Foi o que disse ao Sr. Langley. 448 00:21:05,488 --> 00:21:07,965 Não estava interessada em entrar com um processo. 449 00:21:07,966 --> 00:21:09,701 E não pude ajudá-lo a achar o garoto. 450 00:21:09,702 --> 00:21:11,769 Dei meu filho para adoção. 451 00:21:11,770 --> 00:21:13,437 Por que desistiu do seu bebê? 452 00:21:13,438 --> 00:21:17,714 Não era casada, tinha acabado de sair da escola. 453 00:21:17,715 --> 00:21:20,607 Empréstimos, trabalho ruim. Parecia a coisa certa a fazer. 454 00:21:20,608 --> 00:21:22,830 A criança era saudável ou tinha algum problema? 455 00:21:22,831 --> 00:21:26,053 -Não, ele era bem saudável. -E o pai dele? 456 00:21:26,054 --> 00:21:27,534 Desculpe? 457 00:21:27,535 --> 00:21:30,130 O pai do bebê aceitou o plano da adoção? 458 00:21:30,131 --> 00:21:33,327 Sim. Sim, não éramos um casal. 459 00:21:33,328 --> 00:21:36,494 -Éramos algo temporário. -Certo. 460 00:21:36,895 --> 00:21:39,059 -Ainda tem contato com ele? -Não. 461 00:21:39,060 --> 00:21:41,505 Mas não entendo o que ele tem a ver com isso. 462 00:21:41,506 --> 00:21:45,752 É só que Brett Langley parecia disposto a achar seu filho, 463 00:21:45,753 --> 00:21:47,611 e se não conseguiu o que precisava de você, 464 00:21:47,612 --> 00:21:49,353 deve ter procurado o pai da criança. 465 00:21:49,354 --> 00:21:51,252 Estamos investigando a morte de Langley. 466 00:21:51,253 --> 00:21:53,457 Se o pai da criança está envolvido... 467 00:21:53,458 --> 00:21:55,058 Acredite, ele não está. 468 00:21:57,200 --> 00:21:58,500 Como pode ter tanta certeza? 469 00:21:58,534 --> 00:22:01,185 Tenho certeza. 470 00:22:07,543 --> 00:22:09,711 Você tem certeza porque Brett Langley... 471 00:22:11,056 --> 00:22:13,831 ...era o pai da criança, certo? 472 00:22:15,701 --> 00:22:18,536 Ele estava procurando pelo próprio filho. 473 00:22:28,536 --> 00:22:30,087 Brett estava pegando meu testemunho. 474 00:22:30,171 --> 00:22:32,472 Ele era bonito e bem sucedido. 475 00:22:32,540 --> 00:22:34,938 Eu estava um pouco assustada e sozinha, 476 00:22:34,939 --> 00:22:36,677 mais do que um pouco sozinha. 477 00:22:36,728 --> 00:22:39,079 -Mas não durou muito. -Foi só uma noite. 478 00:22:39,147 --> 00:22:41,717 Ele ficou preocupado com a credibilidade do processo. 479 00:22:41,718 --> 00:22:43,100 Disse para ele não se preocupar. 480 00:22:43,101 --> 00:22:45,152 Quando descobri que estava grávida, disse a ele. 481 00:22:45,153 --> 00:22:47,590 Poderia ter ido atrás dele por dinheiro, 482 00:22:47,625 --> 00:22:48,988 mas não fazia meu estilo. 483 00:22:49,023 --> 00:22:50,936 Saí da cidade, larguei o caso, 484 00:22:50,937 --> 00:22:54,229 e quando dei o bebe pra adoção, não dei o nome do pai. 485 00:22:54,230 --> 00:22:56,604 Depois ele apareceu na sua porta. 486 00:22:56,605 --> 00:22:59,883 Ele parecia um homem mudado, mais gentil. 487 00:22:59,884 --> 00:23:04,087 Se desculpou por aquela noite e não teve nenhum processo. 488 00:23:04,172 --> 00:23:05,672 Só queria ver o filho. 489 00:23:05,740 --> 00:23:07,541 Você queria ajudar? 490 00:23:07,592 --> 00:23:09,687 Ele me contou sobre o tratamento de câncer. 491 00:23:09,688 --> 00:23:12,411 A radiação o deixou estéril. 492 00:23:12,412 --> 00:23:15,065 Disse que queria ver o único filho que teve. 493 00:23:15,066 --> 00:23:18,852 Dei a ele o nome da agencia de adoção que eu usei. 494 00:23:18,919 --> 00:23:23,527 Não tem chances disso ter algo a ver com o assassinato, certo? 495 00:23:27,954 --> 00:23:29,763 O câncer mudou a vida de Langley. 496 00:23:29,830 --> 00:23:31,381 Ele estava procurando pelo filho, 497 00:23:31,449 --> 00:23:33,759 mas Bhinghan achava que ele estava prestes a sair. 498 00:23:33,794 --> 00:23:36,920 Então, como Maria está envolvida? 499 00:23:36,987 --> 00:23:38,722 Langley e Ortiz estão desesperados. 500 00:23:38,806 --> 00:23:40,106 Talvez isso os conecte. 501 00:23:40,174 --> 00:23:42,559 Achei eles. 502 00:23:42,643 --> 00:23:47,464 Sandra e Ian Smith, as pessoas que adotaram o garoto. 503 00:23:49,335 --> 00:23:51,169 Qual era a idade dele quando o adotaram? 504 00:23:51,221 --> 00:23:52,521 Dois dias. 505 00:23:52,605 --> 00:23:56,975 Ele era tão pequeno e rosado, quase magenta. 506 00:23:57,026 --> 00:23:59,704 O que sabem sobre o pai biológico dele, Brett Langley? 507 00:23:59,705 --> 00:24:01,446 Não sabíamos nada, não queríamos saber. 508 00:24:01,447 --> 00:24:03,582 Pra gente, era melhor assim. 509 00:24:03,633 --> 00:24:07,720 Jake é nosso filho, isso é tudo que importa. 510 00:24:07,787 --> 00:24:10,756 Mas quando a agência nos contactou, disseram que, 511 00:24:10,807 --> 00:24:13,759 já que o Sr. Langley não foi informado da adoção, 512 00:24:13,810 --> 00:24:15,460 seria melhor cooperar com ele. 513 00:24:15,512 --> 00:24:17,329 Nos encontramos com ele algumas vezes, 514 00:24:17,397 --> 00:24:19,431 concordamos com visitas. 515 00:24:19,432 --> 00:24:20,933 Deveríamos nos encontrar de novo 516 00:24:20,954 --> 00:24:22,518 pra confirmar, mas ele não apareceu. 517 00:24:23,587 --> 00:24:24,904 Então ouvimos o que aconteceu. 518 00:24:24,971 --> 00:24:26,272 Terrível. 519 00:24:26,323 --> 00:24:28,440 Vocês conhece Maria Ortiz? 520 00:24:28,491 --> 00:24:30,976 -Dos jornais. -Que estória. 521 00:24:31,027 --> 00:24:32,912 Esse negócio de estupro. 522 00:24:32,979 --> 00:24:36,916 Sinto como se tivesse desviado de um tiro. 523 00:24:36,983 --> 00:24:41,337 Ele parecia ser um bom rapaz, mas nunca se sabe, não é? 524 00:24:41,421 --> 00:24:43,444 -Certo. -Me desculpe, 525 00:24:43,445 --> 00:24:45,824 -deixe-me levá-lo para cima. -Eu te ajudo. 526 00:24:45,876 --> 00:24:48,060 -Tudo bem, deixa comigo. -Eu adoro crianças. 527 00:24:48,089 --> 00:24:49,389 Lá vamos nós. 528 00:24:49,538 --> 00:24:50,838 Ela não precisa de ajuda. 529 00:24:56,169 --> 00:24:58,637 Como foi pra vocês... 530 00:24:58,688 --> 00:25:00,505 Langley aparecendo desse jeito? 531 00:25:00,557 --> 00:25:04,843 Foi difícil, para todos nós. Até pro Sr. Langley. 532 00:25:04,895 --> 00:25:07,446 Dava pra ver o arrependimento. 533 00:25:07,513 --> 00:25:09,448 Se você... Preciso pegar o monitor. 534 00:25:09,515 --> 00:25:11,516 Claro. 535 00:25:30,754 --> 00:25:34,473 Sandra, sei que vocês não querem perder o filho. 536 00:25:34,540 --> 00:25:36,242 Não entendi, como podemos perder ele? 537 00:25:36,293 --> 00:25:37,593 Deixa eu esclarecer pra você. 538 00:25:37,677 --> 00:25:39,144 Se vocês estiverem dificultando 539 00:25:39,212 --> 00:25:42,314 a investigação, vocês vão pra cadeia. 540 00:25:42,382 --> 00:25:44,650 O pato no seu banheiro é muito fofo. 541 00:25:44,717 --> 00:25:47,353 Langley deu pra você, ou foi Maria Ortiz? 542 00:25:47,354 --> 00:25:48,887 Há quanto tempo conhece a Maria? 543 00:25:48,888 --> 00:25:50,189 Eu... 544 00:25:50,240 --> 00:25:52,191 Há quanto tempo a conhece? 545 00:25:56,062 --> 00:25:57,413 Alguns meses. 546 00:25:57,497 --> 00:25:59,698 Encontramos ela logo depois de conhecer Brett. 547 00:25:59,749 --> 00:26:01,900 Como assim "encontramos"? 548 00:26:01,952 --> 00:26:05,204 Era o plano do Ian. 549 00:26:05,255 --> 00:26:10,843 Brett disse logo de cara que queria a custódia de Jake. 550 00:26:10,910 --> 00:26:16,682 Foi difícil para mim ouvir isso, mas o Ian ficou maluco. 551 00:26:16,749 --> 00:26:20,719 Brett era um bom advogado, e ele não tinha sido informado. 552 00:26:20,770 --> 00:26:22,354 Ian disse que, se processássemos ele, 553 00:26:22,422 --> 00:26:24,106 não tinha como vencermos. 554 00:26:25,358 --> 00:26:27,012 Pensávamos que, se fizéssemos algo 555 00:26:27,013 --> 00:26:29,895 que o tornasse inadequado para ser pai... 556 00:26:29,896 --> 00:26:31,313 Foi quando Maria Ortiz apareceu. 557 00:26:31,398 --> 00:26:34,599 Encontramos Brett no hotel várias vezes no quarto dele. 558 00:26:34,651 --> 00:26:36,682 Uma vez, Maria estava lá limpando. 559 00:26:36,717 --> 00:26:41,623 Ela realmente gostava do Jake, então passamos a conhecê-la, 560 00:26:41,708 --> 00:26:44,877 acabou saindo de controle, até mesmo levamos ela pra jantar. 561 00:26:44,944 --> 00:26:47,112 Ela se apaixonou pelo nosso garoto. 562 00:26:47,163 --> 00:26:49,581 -Você sabia do filho dela? -Sim. 563 00:26:49,632 --> 00:26:52,634 Ela entendia o quão indefesos nós estávamos. 564 00:26:52,719 --> 00:26:54,420 Fez ela acusar Langley? 565 00:26:55,505 --> 00:26:56,889 E ofereceu dinheiro a ela? 566 00:26:56,956 --> 00:26:59,124 30 mil dólares... Tudo que tínhamos. 567 00:26:59,175 --> 00:27:02,863 Você sabia sobre o filho dela e sabia como estava desesperada. 568 00:27:02,898 --> 00:27:04,246 Como pôde? 569 00:27:04,281 --> 00:27:05,595 Não pude. 570 00:27:07,300 --> 00:27:11,803 Disse ao Ian que não tinha jeito de lutar por nosso garotinho. 571 00:27:11,855 --> 00:27:14,156 E ele concordou. 572 00:27:14,240 --> 00:27:16,775 E eu não soube até ver no noticiário. 573 00:27:21,814 --> 00:27:23,916 Não queríamos perder nosso filho. 574 00:27:29,989 --> 00:27:32,091 Meu palpite é: Langley descobre 575 00:27:32,158 --> 00:27:33,984 o que estavam para fazer, confronta Maria, 576 00:27:34,019 --> 00:27:36,544 as coisas se descontrolam, ele acaba com a cabeça esmagada. 577 00:27:36,579 --> 00:27:39,289 Maria se apavora, Ian manda ela para Moser 578 00:27:39,324 --> 00:27:41,081 com a estória de legítima defesa. 579 00:27:41,116 --> 00:27:43,298 Empregada pobre vs advogado corporativo. 580 00:27:43,333 --> 00:27:45,478 Talvez o tempo todo o plano fosse matar Langley. 581 00:27:45,513 --> 00:27:46,813 Os Smiths ficam com o filho. 582 00:27:46,814 --> 00:27:48,913 Não, de jeito nenhum, Maria nunca faria isso. 583 00:27:48,948 --> 00:27:51,360 Só estou dizendo, pessoas fazem muito pior por 30 mil. 584 00:27:51,444 --> 00:27:53,228 De qualquer forma, acho que é o bastante. 585 00:27:53,229 --> 00:27:54,980 Vou notificar Gilroy, vamos ver Maria. 586 00:27:55,031 --> 00:27:56,461 Eu vou. 587 00:27:56,496 --> 00:27:58,901 Quero fazer isso, ok? 588 00:28:00,570 --> 00:28:03,122 Sei que esperava que acabasse de outro jeito. 589 00:28:03,189 --> 00:28:05,791 É, realmente esperava. 590 00:28:08,027 --> 00:28:09,336 Onde está a Srta. Moser? 591 00:28:09,371 --> 00:28:10,712 Não sei, ligamos para ela. 592 00:28:10,713 --> 00:28:12,147 Vou tentar encontrá-la, tudo bem? 593 00:28:12,215 --> 00:28:13,582 Ela disse que estaria aqui. 594 00:28:13,666 --> 00:28:16,051 Maria, eu vou encontrá-la, eu vou. 595 00:28:23,067 --> 00:28:24,376 Oi. 596 00:28:24,377 --> 00:28:26,979 A promotoria quer achar quem pagava os Smiths. 597 00:28:27,046 --> 00:28:28,651 Bem, Maria não foi paga. 598 00:28:28,686 --> 00:28:30,017 Ela foi pega. 599 00:28:30,052 --> 00:28:31,941 Ele acha que se o dinheiro for pego com ela, 600 00:28:31,976 --> 00:28:33,276 o caso será encerrado. 601 00:28:48,001 --> 00:28:51,420 Na casa dela havia um recibo de trasferência. 602 00:28:51,504 --> 00:28:53,372 Quer dizer, se ela tivesse algum dinheiro, 603 00:28:53,423 --> 00:28:55,574 ela mandaria para casa, para o filho. 604 00:28:55,625 --> 00:28:58,293 Certo, vamos checar as agências perto da casa dela, 605 00:28:58,378 --> 00:29:00,379 ver se ela fez algum saque. 606 00:29:04,234 --> 00:29:06,268 Sim, sim, estou na Avenida 57. 607 00:29:06,336 --> 00:29:08,670 Maria esteve numa agência de transferência aqui 608 00:29:08,738 --> 00:29:10,951 em 19 de setembro, mas só enviou 500 dólares. 609 00:29:10,986 --> 00:29:13,117 De acordo com a funcionária, é a quantia de sempre. 610 00:29:13,152 --> 00:29:15,561 -Boa tentativa, volte. -Tem mais uma coisa. 611 00:29:15,612 --> 00:29:17,813 Pessoal, sei que é loucura, mas o carimbo de hora 612 00:29:17,897 --> 00:29:20,345 nesse recibo marca 19:36. 613 00:29:20,380 --> 00:29:21,707 Lembra algo? 614 00:29:21,742 --> 00:29:23,084 Hora da morte... não pode ser. 615 00:29:23,119 --> 00:29:25,483 Talvez outra pessoa tenha mandado o dinheiro. 616 00:29:25,518 --> 00:29:27,273 Mostrei a foto dela à funcionária. 617 00:29:27,308 --> 00:29:29,164 Ela identificou Maria como cliente regular. 618 00:29:29,199 --> 00:29:31,126 Ela também disse que havia 619 00:29:31,211 --> 00:29:33,078 uma fila de 45 minutos naquela hora do dia, 620 00:29:33,129 --> 00:29:35,214 o que significa que ela chegou umas 18:45, certo? 621 00:29:35,281 --> 00:29:36,915 Ela tem que voltar para o hotel 622 00:29:36,966 --> 00:29:38,372 em Long Island City... 623 00:29:38,407 --> 00:29:39,819 Ônibus, horário de pico... 624 00:29:39,820 --> 00:29:42,287 Não tem jeito de ela voltar a tempo de matá-lo. 625 00:29:45,058 --> 00:29:46,592 Tudo bem. 626 00:29:46,643 --> 00:29:48,126 Eu não entendo. 627 00:29:48,178 --> 00:29:51,015 Todos vimos no vídeo a Maria saindo do quarto do Langley. 628 00:29:51,016 --> 00:29:52,397 Tinha o horário gravado. 629 00:29:52,465 --> 00:29:54,966 Espera um segundo, eu não vi esse vídeo. 630 00:30:08,698 --> 00:30:10,699 Por aqui, senhor. 631 00:30:24,264 --> 00:30:26,632 Não, não, isso é uma cena de crime. 632 00:30:42,014 --> 00:30:44,900 Repassa essa parte. 633 00:30:48,254 --> 00:30:50,622 As flores são diferentes. 634 00:30:50,690 --> 00:30:52,691 Certo, quando chegamos ao hotel, 635 00:30:52,742 --> 00:30:55,577 o florista tentava mudar as flores antigas. 636 00:30:55,578 --> 00:30:57,178 Antes eram rosas. 637 00:30:57,179 --> 00:30:59,393 As mesmas rosas que deviam estar lá na noite anterior 638 00:30:59,394 --> 00:31:00,699 quando Brett Langley foi morto. 639 00:31:00,738 --> 00:31:03,940 Essas são girassóis. 640 00:31:04,008 --> 00:31:06,409 Então onde estão as rosas? 641 00:31:06,976 --> 00:31:09,662 Esse vídeo não é da noite do assassinato. 642 00:31:09,746 --> 00:31:11,046 Foi adulterada. 643 00:31:11,047 --> 00:31:14,834 Só um cara teve acesso ao vídeo desde a noite do assassinato. 644 00:31:14,918 --> 00:31:17,203 Nosso prestativo chefe da segurança. 645 00:31:21,124 --> 00:31:22,541 Procuro pelo Detetive Burns. 646 00:31:22,626 --> 00:31:24,009 Sim. 647 00:31:24,094 --> 00:31:26,545 Tom Martin, chefe da segurança do hotel. 648 00:31:26,630 --> 00:31:28,147 Farei o que puder para ajudar. 649 00:31:32,240 --> 00:31:35,075 Sua cliente acaba de ser presa. 650 00:31:35,160 --> 00:31:36,699 Onde esteve? 651 00:31:36,734 --> 00:31:39,054 Ela mentiu para mim. O que eu posso fazer? 652 00:31:39,089 --> 00:31:41,554 -Ela é indefensável. -No tribunal do júri, talvez. 653 00:31:41,555 --> 00:31:44,458 Em qualquer tribunal. Ela conspirou com esses Smiths. 654 00:31:44,493 --> 00:31:46,212 Maria não matou Langley. 655 00:31:46,247 --> 00:31:48,868 -Ela nem estava lá. -Do que está falando? 656 00:31:48,903 --> 00:31:51,490 Ela tem um álibi sólido, sabemos com certeza. 657 00:31:51,525 --> 00:31:53,726 Então por que ela confessaria? 658 00:31:53,761 --> 00:31:55,892 Qual é, você conhece a estória. 659 00:31:55,927 --> 00:32:00,070 Ela confiou em alguém, eles a traíram. 660 00:32:02,999 --> 00:32:06,094 Vai traí-la, também? 661 00:32:09,111 --> 00:32:11,147 Sabe, eu chequei você. 662 00:32:12,397 --> 00:32:13,830 Bem famosa. 663 00:32:13,831 --> 00:32:15,482 Você era o quê... uma colegial 664 00:32:15,484 --> 00:32:18,254 mostrando-se a todos aqueles policiais em Syracuse? 665 00:32:18,260 --> 00:32:21,622 A propósito, lamento pela sua irmã. 666 00:32:21,706 --> 00:32:24,708 Robert, meu pesquisador... Também é bem famoso. 667 00:32:24,776 --> 00:32:27,277 Nunca encontraram o cara? 668 00:32:27,329 --> 00:32:28,629 Não. 669 00:32:28,713 --> 00:32:30,547 Ainda está procurando? 670 00:32:31,615 --> 00:32:33,334 Estou. 671 00:32:34,274 --> 00:32:37,197 Bom, se precisar de ajuda, 672 00:32:37,198 --> 00:32:40,107 sou especializada em causas perdidas. 673 00:32:42,093 --> 00:32:44,795 Então não desista dessa. 674 00:32:48,900 --> 00:32:51,185 Acreditamos que Tom Martin é o cara. 675 00:32:51,269 --> 00:32:52,753 Maria Ortiz nem estava no quarto. 676 00:32:52,837 --> 00:32:54,188 Obrigado por nos contar. 677 00:32:54,272 --> 00:32:56,090 Deveria nos agradecer. 678 00:32:56,157 --> 00:32:58,475 Cedo ou tarde alguém iria trazer um álibi para Maria. 679 00:32:58,526 --> 00:33:00,227 Está tentando me fazer parecer ruim? 680 00:33:00,312 --> 00:33:01,695 Certo, vejam isso. 681 00:33:01,780 --> 00:33:03,464 Martin está dizendo aos nossos técnicos 682 00:33:03,548 --> 00:33:05,499 que o seu servidor quebrou ontem a noite. 683 00:33:05,567 --> 00:33:08,185 Perderam dois dias importantes de filmagem de segurança. 684 00:33:08,186 --> 00:33:09,569 Muito conveniente. 685 00:33:09,654 --> 00:33:11,588 Ele foi extremamente apologético. 686 00:33:11,739 --> 00:33:13,723 Tem como provar que Martin alterou o vídeo 687 00:33:13,775 --> 00:33:15,192 sem comparar com o original? 688 00:33:15,243 --> 00:33:17,961 Sem a filmagem original, o que Martin fez é perfeito. 689 00:33:18,012 --> 00:33:19,362 Qual a teoria? 690 00:33:19,414 --> 00:33:21,230 Martin está bolando seu plano de estupro? 691 00:33:21,231 --> 00:33:22,899 Sim, mas ele não liga para o garoto. 692 00:33:22,967 --> 00:33:24,734 Para ele, o que importa é pagar e levar. 693 00:33:24,786 --> 00:33:26,703 Pode explicar a bolsa da academia de Langley, 694 00:33:26,754 --> 00:33:28,171 o sem-teto achou no Dumpster. 695 00:33:28,239 --> 00:33:29,973 Talvez o dinheiro estivesse na bolsa. 696 00:33:30,041 --> 00:33:32,075 Se Martin tiver agarrado e depois jogado fora, 697 00:33:32,126 --> 00:33:33,960 podemos comparar com as digitais dele. 698 00:33:41,519 --> 00:33:44,721 Não. As impressões estão nela, mas ele já sabia disso. 699 00:33:44,772 --> 00:33:47,307 Foi por isso que ele a pegou tão depressa no beco. 700 00:33:47,391 --> 00:33:49,259 Já falei que estou odiando esse cara? 701 00:33:49,310 --> 00:33:51,111 Estou tentando focar no fato de que Maria 702 00:33:51,195 --> 00:33:53,730 -tentaria protegê-lo. -Eles podem está apaixonados. 703 00:33:53,781 --> 00:33:55,298 Talvez ela apenas deva a ele. 704 00:33:55,350 --> 00:33:57,400 Estava olhando o formulário do green card dela. 705 00:33:57,452 --> 00:33:58,869 Adivinhem quem é o fiador dela? 706 00:33:59,136 --> 00:34:00,937 Sabe de uma coisa, estou cansada disso. 707 00:34:01,004 --> 00:34:02,800 Quero falar com ela, de verdade dessa vez. 708 00:34:02,801 --> 00:34:05,602 Dessa vez também vou. Mike, Roe, encontrem algo contra o Martin. 709 00:34:05,603 --> 00:34:08,111 Quero acabar com esse cara. 710 00:34:14,518 --> 00:34:16,302 Desculpe-me, Maria. 711 00:34:16,303 --> 00:34:17,871 Você está bem? 712 00:34:19,206 --> 00:34:20,958 Podemos te ajudar, 713 00:34:20,959 --> 00:34:22,692 mas precisaremos da sua cooperação. 714 00:34:22,743 --> 00:34:25,651 Antes da minha cliente cooperar, tenho algumas condições. 715 00:34:25,652 --> 00:34:28,205 Calma, Miles, grandes palavras são para pequenos advogados. 716 00:34:28,206 --> 00:34:30,600 Sra. Moser, fui informado que tinha se retirado do caso. 717 00:34:30,601 --> 00:34:33,036 Foi mal informado. Acontece com os melhores. 718 00:34:33,073 --> 00:34:36,038 E com você também. Detetives. 719 00:34:36,090 --> 00:34:37,873 Srta. Ortiz. 720 00:34:37,925 --> 00:34:40,260 Vamos aos negócios. 721 00:34:42,595 --> 00:34:44,230 Maria, sabemos sobre 722 00:34:44,315 --> 00:34:46,316 os Smiths, sabemos sobre Tom Martin. 723 00:34:46,383 --> 00:34:47,850 Sabemos que você não estava lá 724 00:34:47,902 --> 00:34:49,519 quando Brett Langley foi assassinado, 725 00:34:49,570 --> 00:34:52,689 mas preciso que admita que a sua confissão era falsa. 726 00:34:53,740 --> 00:34:55,325 Se eu fizer, o que acontecerá? 727 00:34:55,392 --> 00:34:57,794 Você não matou ninguém. A polícia sabe disso. 728 00:34:57,861 --> 00:34:59,228 Se os ajudar, 729 00:34:59,280 --> 00:35:01,531 vou me certificar de que a tratem de forma justa. 730 00:35:05,836 --> 00:35:08,922 Ian Smith me pediu para contar uma mentira terrível. 731 00:35:09,006 --> 00:35:11,091 Não queria, mas ele me contou 732 00:35:11,175 --> 00:35:12,676 sobre o advogado, Langley, 733 00:35:12,743 --> 00:35:14,711 e como ele iria tirar Jake deles. 734 00:35:14,762 --> 00:35:16,063 E eu amava o garoto. 735 00:35:16,147 --> 00:35:18,915 Não poderia deixar mais um rico arruinar a vida de uma criança. 736 00:35:18,966 --> 00:35:20,300 Entende? 737 00:35:20,368 --> 00:35:22,902 Entendo. Então eles te ofereceram dinheiro? 738 00:35:23,187 --> 00:35:26,105 Tentei ver isso como um pagamento para o meu filho. 739 00:35:26,190 --> 00:35:29,108 Contei pro Tom porque estava com medo e era terrível. 740 00:35:29,193 --> 00:35:32,612 Ele me disse que poderíamos conseguir mais dinheiro. 741 00:35:32,696 --> 00:35:34,247 Mais dinheiro dos Smiths? 742 00:35:34,331 --> 00:35:36,009 Não, do Langley. 743 00:35:36,033 --> 00:35:38,368 200 mil dólares. 744 00:35:38,419 --> 00:35:41,287 Suficiente para cuidar do meu filho, José, pelo resto da vida. 745 00:35:41,372 --> 00:35:43,773 Tom fez um vídeo meu correndo do quarto. 746 00:35:43,824 --> 00:35:45,959 Mostraríamos se o Langley não nos pagasse. 747 00:35:46,043 --> 00:35:48,628 Acabaríamos com o nome dele e ele nunca ficaria com o Jake. 748 00:35:48,712 --> 00:35:50,279 Então Langley concordou em pagar? 749 00:35:50,331 --> 00:35:53,282 Sim. Era para ele ter nos encontrado com o dinheiro, 750 00:35:53,334 --> 00:35:55,302 mas ele não apareceu. 751 00:35:55,386 --> 00:35:56,786 Fiquei aliviada. 752 00:35:56,838 --> 00:35:59,055 Mas Tom estava com muita raiva. 753 00:35:59,122 --> 00:36:01,024 Me disse para ir pra casa, 754 00:36:01,091 --> 00:36:03,309 que ele cuidaria de tudo. 755 00:36:03,394 --> 00:36:05,628 Tom foi para o quarto do hotel? 756 00:36:05,679 --> 00:36:09,298 Foi. E me ligou. Langley tinha mudado de ideia. 757 00:36:09,350 --> 00:36:11,017 Se recusou a pagar. 758 00:36:11,062 --> 00:36:14,520 Começaram a brigar e Tom o matou. 759 00:36:15,573 --> 00:36:18,679 Falou que eu ainda deveria dizer que Langley tentou me estuprar. 760 00:36:18,680 --> 00:36:19,993 Eu disse, "Não, por favor.". 761 00:36:19,994 --> 00:36:21,945 Ele disse, "Tenho o vídeo, 762 00:36:21,996 --> 00:36:25,198 saberão que você esteve lá.". 763 00:36:25,283 --> 00:36:27,501 Deixei que ele me batesse. 764 00:36:28,085 --> 00:36:29,909 Ele me disse para te ligar. 765 00:36:30,004 --> 00:36:31,871 E que se eu continuasse dizendo que Langley 766 00:36:31,955 --> 00:36:34,257 tentou me estuprar, não precisaria fazer mais nada. 767 00:36:34,324 --> 00:36:35,825 E assim eu ficaria bem. 768 00:36:35,876 --> 00:36:38,961 Não queria, mas não consegui evitar. 769 00:36:39,013 --> 00:36:40,780 Ele disse que eu seria presa. 770 00:36:40,864 --> 00:36:42,181 E que faria de tudo 771 00:36:42,266 --> 00:36:44,166 para que eu nunca mais visse meu filho. 772 00:36:46,286 --> 00:36:48,855 Pensei que ele se importava comigo. 773 00:37:02,403 --> 00:37:04,520 Maria. 774 00:37:04,571 --> 00:37:06,989 Oi, Tom. 775 00:37:07,041 --> 00:37:10,376 Não acredito que estou te vendo. 776 00:37:12,713 --> 00:37:14,747 Minha garota corajosa. 777 00:37:17,384 --> 00:37:19,585 Não funcionou exatamente do jeito que falei? 778 00:37:19,670 --> 00:37:22,204 Eu vi na TV, a polícia estragou tudo. 779 00:37:22,256 --> 00:37:25,492 Enquanto você mantiver a sua história, eles não têm nada. 780 00:37:25,576 --> 00:37:29,129 E nós temos 200 mil e um futuro! 781 00:37:29,130 --> 00:37:30,430 Você está com o dinheiro? 782 00:37:30,431 --> 00:37:32,148 É claro que estou. 783 00:37:32,215 --> 00:37:35,518 Mas como te disse, não podemos usá-lo agora. É muito cedo. 784 00:37:35,519 --> 00:37:37,520 Preciso do dinheiro para o José. Você prometeu. 785 00:37:37,571 --> 00:37:39,225 Do que está falando? 786 00:37:39,226 --> 00:37:41,356 Não é suficiente. Ela precisa ligá-lo ao Langley. 787 00:37:41,358 --> 00:37:42,925 Se ele ameaçá-la, nós entramos. 788 00:37:43,926 --> 00:37:45,227 Olhe para você. 789 00:37:45,228 --> 00:37:49,231 É tão bonita. 790 00:37:51,502 --> 00:37:53,068 Não? 791 00:37:57,073 --> 00:37:59,008 Qual o problema? 792 00:37:59,075 --> 00:38:01,911 Nada. 793 00:38:01,962 --> 00:38:04,847 É que penso naquele homem o tempo todo. 794 00:38:04,915 --> 00:38:07,550 -Sim, eu sei. Eu também. -Só mais alguns minutos. 795 00:38:07,551 --> 00:38:09,151 -Vamos Maria. -Ele era muito estúpido. 796 00:38:09,152 --> 00:38:10,753 -Está indo bem. -Estou com o dinheiro. 797 00:38:10,754 --> 00:38:12,388 Você se sente arrependido? 798 00:38:12,439 --> 00:38:15,424 Não. Não posso me permitir. 799 00:38:15,476 --> 00:38:17,613 Eu dei uma chance a ele, Maria. 800 00:38:17,660 --> 00:38:19,765 Ele estava gritando comigo, bem na minha cara. 801 00:38:19,790 --> 00:38:21,744 -Então o calei. -Não devia ter feito isso. 802 00:38:21,772 --> 00:38:25,100 O que você sabe sobre isso? Nem estava lá! 803 00:38:25,152 --> 00:38:30,406 Eles sabem que não estava lá? Não, eles não poderiam saber. 804 00:38:30,457 --> 00:38:32,274 -É por isso que te soltaram? -Não. 805 00:38:32,275 --> 00:38:33,609 Vamos. 806 00:38:33,610 --> 00:38:35,992 Aonde estava, afinal? Você nunca me disse. 807 00:38:35,993 --> 00:38:37,547 -Em casa. -Não, não estava. 808 00:38:37,599 --> 00:38:40,783 Porque liguei para sua casa logo depois que terminei. Lembra? 809 00:38:40,834 --> 00:38:42,385 É isso. 810 00:38:42,452 --> 00:38:45,755 Se alguém tiver te visto, Maria. 811 00:38:45,806 --> 00:38:48,424 Se sequer pensarem que você não esteve lá... 812 00:38:48,475 --> 00:38:49,976 vai tudo cair em cima de mim! 813 00:38:50,060 --> 00:38:52,595 Foi errado! Me desculpe! 814 00:38:52,646 --> 00:38:54,013 O que você fez?! 815 00:38:54,098 --> 00:38:55,398 O que você fez?! 816 00:39:01,522 --> 00:39:03,489 Tire as mãos dela! 817 00:39:06,193 --> 00:39:08,143 Vamos. 818 00:39:08,195 --> 00:39:09,779 Você foi ótima. 819 00:39:09,830 --> 00:39:11,497 Tem o direito a um advogado. 820 00:39:11,582 --> 00:39:12,915 Eu sei os meus direitos! 821 00:39:16,036 --> 00:39:17,987 Maria! 822 00:39:23,911 --> 00:39:26,862 -Tem o bastante no Ian Smith? -Sim. Graças à esposa. 823 00:39:26,914 --> 00:39:28,501 Ele confirmou que continuou sem ela. 824 00:39:28,502 --> 00:39:29,865 E quanto à Maria? 825 00:39:29,866 --> 00:39:31,384 Devemos tirar a extorsão. 826 00:39:31,468 --> 00:39:33,369 Mas ainda cumprirá tempo por conspiração. 827 00:39:35,890 --> 00:39:37,307 Ela tem sorte. 828 00:39:38,374 --> 00:39:40,310 Acho que sim. 829 00:39:40,761 --> 00:39:43,346 Acho que eu e a Detetive Wells 830 00:39:43,397 --> 00:39:45,331 estamos desenvolvendo uma boa relação. 831 00:39:45,399 --> 00:39:47,267 Você deveria manter desse jeito. 832 00:39:52,773 --> 00:39:55,725 Tem um segundo? Queria te mostrar uma coisa. 833 00:39:55,776 --> 00:39:57,744 Claro. 834 00:39:58,828 --> 00:40:02,232 Não é nessa parte que dizem para sair correndo e gritar? 835 00:40:02,283 --> 00:40:04,900 Onde estamos? 836 00:40:04,952 --> 00:40:08,188 Al, o que é isso? 837 00:40:08,189 --> 00:40:10,764 Achei que podia aproveitar um pouco de privacidade às vezes. 838 00:40:10,765 --> 00:40:12,142 Venha aqui, sente-se. 839 00:40:12,143 --> 00:40:13,894 Tem algo mais. 840 00:40:13,978 --> 00:40:16,196 É o novo PRS. 841 00:40:16,280 --> 00:40:20,682 Programa para Retrato de Suspeitos. Certo? 842 00:40:21,034 --> 00:40:23,370 Conforme se lembrar de mais detalhes, 843 00:40:23,437 --> 00:40:26,690 -pode ir ajustando. -Isso é... 844 00:40:28,309 --> 00:40:30,260 Obrigada. 845 00:40:35,382 --> 00:40:37,333 Exagerei um pouco hoje. Desculpe. 846 00:40:37,584 --> 00:40:40,002 Tudo bem. 847 00:40:42,389 --> 00:40:45,007 Você ainda é bem ruim nisso, não? 848 00:40:45,059 --> 00:40:46,509 No quê? Em admitir que errei? 849 00:40:46,560 --> 00:40:48,210 Em fingir admitir que errou. 850 00:40:48,262 --> 00:40:50,046 Ah, foi o "Desculpe"? 851 00:40:50,097 --> 00:40:51,747 -Foi. -É. 852 00:40:51,799 --> 00:40:54,368 É, forcei um pouco, né? 853 00:40:54,392 --> 00:40:57,974 Olhe, sei que acha que só está fazendo isso pela Rachel, 854 00:40:57,988 --> 00:41:01,090 que ser policial novamente é algo que tem que aguentar. 855 00:41:01,157 --> 00:41:03,676 Mas veja só o que aconteceu com a Maria Ortiz. 856 00:41:03,761 --> 00:41:06,662 Nunca teríamos chegado no Tom Martin se não fosse você. 857 00:41:06,713 --> 00:41:09,098 E existem milhares como ela. 858 00:41:09,165 --> 00:41:13,553 Pessoas que precisam de um certo tipo de olhar para serem vistas. 859 00:41:19,009 --> 00:41:24,313 Sabe, Maria disse algo que me fez pensar. 860 00:41:24,364 --> 00:41:26,716 Todos esses anos eu achava que não conseguia lembrar 861 00:41:26,783 --> 00:41:31,321 por causa do que aconteceu, sabe? 862 00:41:31,388 --> 00:41:35,190 Mas não é só porque a Rachel morreu, ou como morreu. Acho... 863 00:41:35,242 --> 00:41:39,770 Acho que é porque eu sobrevivi e... 864 00:41:41,632 --> 00:41:43,666 não entendo o porquê. 865 00:41:43,717 --> 00:41:46,535 Não é como Maria e o filho. 866 00:41:46,587 --> 00:41:50,172 Digo, aquilo foi um acidente, falta de sorte, sem sentido. 867 00:41:50,224 --> 00:41:52,675 Esse cara deixou você viver. 868 00:41:52,727 --> 00:41:56,512 Talvez ele quisesse isso. 869 00:41:56,563 --> 00:41:58,714 Por quê? 870 00:42:00,817 --> 00:42:02,551 Continue pesquisando. 871 00:42:05,272 --> 00:42:10,526 Lá fora, aqui dentro. Você vai descobrir. 872 00:42:45,591 --> 00:42:50,091 Barto.dias, você é unforgettable inesquecível. 873 00:42:50,092 --> 00:42:52,091 Griots 874 00:42:52,092 --> 00:42:55,489 Testemunhe um novo conceito em legendas.