1 00:00:01,101 --> 00:00:03,191 Vai ser tão divertido! 2 00:00:04,570 --> 00:00:07,740 Vamos para praia, vamos para praia. 3 00:00:07,741 --> 00:00:10,169 Gostaria que meu carro não estivesse no conserto. 4 00:00:10,170 --> 00:00:11,717 Com esse é melhor, querido. 5 00:00:11,718 --> 00:00:14,152 E a Amy nunca andou de conversível. Ela vai adorar. 6 00:00:14,153 --> 00:00:17,012 - Tudo bem. Coloque aí. - Sabe de uma coisa? 7 00:00:17,013 --> 00:00:19,133 - Não colocamos a base ainda. - Espere. 8 00:00:19,134 --> 00:00:22,661 Quem foi o sueco revoltado que inventou essa base idiota? 9 00:00:22,662 --> 00:00:24,313 É a mais segura que tem. 10 00:00:24,314 --> 00:00:27,811 - Eu puxo e você prende. - Não, eu puxo e você prende. 11 00:00:27,812 --> 00:00:29,232 - Certo, cuidado. - Espere. 12 00:00:29,233 --> 00:00:30,637 - Cuidado. - O quê? 13 00:00:30,638 --> 00:00:32,133 Quase machucou meu dedão. 14 00:00:32,134 --> 00:00:33,752 - Certo! - Pronto, conseguimos. 15 00:00:33,753 --> 00:00:35,967 - Não! Meu cabelo ficou preso! - Tudo bem. 16 00:00:35,968 --> 00:00:37,404 Tire-o daí! 17 00:00:37,405 --> 00:00:39,756 - Já pensou em cortá-lo? - Chris! 18 00:00:41,549 --> 00:00:44,374 - As coisas pequenas não... - As mais fofas vão embaixo. 19 00:00:44,375 --> 00:00:46,681 - Eu pego a rosquinha. - Pronto. 20 00:00:46,682 --> 00:00:48,437 Não precisamos levar o carrinho, não é? 21 00:00:48,438 --> 00:00:51,254 - É melhor levar. - Não precisamos. 22 00:00:51,255 --> 00:00:53,492 - É só dobrar. - Vamos deixar aqui. Deixe. 23 00:00:53,493 --> 00:00:56,457 - Querida, é só dobrar. - Deixe aí! 24 00:00:56,458 --> 00:00:57,938 Droga, deveria dobrar! 25 00:00:58,618 --> 00:01:00,276 Pronto. 26 00:01:00,277 --> 00:01:02,644 - Tentando ir para praia? - O quê? 27 00:01:02,645 --> 00:01:04,480 - Tentando ir para praia? - Sim. 28 00:01:04,481 --> 00:01:06,071 Descobriu porque viu coisas de praia? 29 00:01:06,072 --> 00:01:08,222 Com esse carro? Boa sorte! 30 00:01:08,846 --> 00:01:10,934 Obrigado, mas não precisamos. 31 00:01:11,732 --> 00:01:13,212 Tudo bem. 32 00:01:13,213 --> 00:01:16,470 Vamos para praia, vamos para praia. 33 00:01:18,074 --> 00:01:19,601 Cadê a Amy? 34 00:01:19,602 --> 00:01:21,718 Meu Deus. Esquecemos ela. 35 00:01:23,389 --> 00:01:25,038 Não tem como reorganizar as coisas. 36 00:01:25,705 --> 00:01:28,076 Iremos para praia no próximo verão. 37 00:01:29,441 --> 00:01:30,838 Voltaram cedo! 38 00:01:35,082 --> 00:01:37,001 - Até mais tarde. - São falam o óbvio. 39 00:01:38,966 --> 00:01:43,536 1ª Temporada | Episódio 04 -= New Car =- 40 00:01:43,871 --> 00:01:46,052 Tradução: Billy, milenaroc, Nindëca e Sue 41 00:01:46,087 --> 00:01:48,307 Sincronia: Billy, Gal, milenaroc e Nindëca 42 00:01:48,342 --> 00:01:50,717 Revisão: Gal 43 00:01:50,752 --> 00:01:52,949 ♪RIPSteveJobs [chatiadésimo] 44 00:02:04,631 --> 00:02:06,930 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 45 00:02:06,972 --> 00:02:08,353 www.insubs.com 46 00:02:09,750 --> 00:02:12,972 - Olá. - Amo você. 47 00:02:12,973 --> 00:02:14,273 - Querida? - Sim? 48 00:02:14,274 --> 00:02:17,972 Vai trabalhar até tarde? Quero procurar um carro novo pra você. 49 00:02:17,973 --> 00:02:19,427 O quê? Por quê? 50 00:02:19,428 --> 00:02:23,535 - O seu não é prático. - Mas é lindo. 51 00:02:24,201 --> 00:02:26,128 E a Amy sempre anda no seu carro. 52 00:02:26,129 --> 00:02:30,577 Querida, seu carro não é seguro. E faz você querer correr. 53 00:02:30,578 --> 00:02:31,878 Ah, amor... 54 00:02:31,879 --> 00:02:34,037 Pense nos bons momentos que tivemos nele. 55 00:02:34,038 --> 00:02:37,724 - Amy foi concebida nele. - Acho que é mentira. 56 00:02:37,725 --> 00:02:40,448 Quando estou nele, com o teto abaixado, 57 00:02:40,483 --> 00:02:43,936 meus óculos escuros sensuais e paro bruscamente, 58 00:02:44,634 --> 00:02:46,878 estou contando uma história, entende? 59 00:02:46,913 --> 00:02:49,351 A pessoa do lado olha e pensa: 60 00:02:49,386 --> 00:02:52,229 Quem é ela? Será que é uma atriz famosa? 61 00:02:52,264 --> 00:02:55,150 Será que é a Suzanne Somers, do filme "Loucuras de Verão"? 62 00:02:55,151 --> 00:02:57,721 Será que é casada com algum chefão da máfia? 63 00:02:57,722 --> 00:03:00,164 Ela deve ter sua própria linha de perfumes. 64 00:03:00,165 --> 00:03:03,502 Caramba. Que bacana. 65 00:03:03,537 --> 00:03:07,643 Não quero que você deixe de ser tudo isso, 66 00:03:07,678 --> 00:03:10,804 mas aproveite enquanto pode, precisamos de um carro novo, 67 00:03:10,805 --> 00:03:12,557 por nós e pela Amy. 68 00:03:14,426 --> 00:03:15,766 Como quiser. 69 00:03:23,766 --> 00:03:25,284 O que está pensando? 70 00:03:28,882 --> 00:03:33,930 Não responda. Apenas absorva tudo isso... 71 00:03:35,460 --> 00:03:37,088 pois já vai acabar. 72 00:03:44,165 --> 00:03:46,828 Cortaremos essa parte por falta de tempo. 73 00:03:46,829 --> 00:03:48,788 - Certo. - Tudo bem, faremos depois. 74 00:03:48,789 --> 00:03:50,432 Ava... 75 00:03:50,433 --> 00:03:53,009 Disse para avisar quando você aparece em revistas. 76 00:03:54,533 --> 00:03:56,060 Estou em uma revista? 77 00:03:56,095 --> 00:03:57,676 É em "Celebridades são iguais a nós"? 78 00:03:58,685 --> 00:04:00,836 Estou estacionando o carro ou bebendo em um copo? 79 00:04:00,837 --> 00:04:03,703 Quem se importa com o que dizem sobre você? 80 00:04:03,738 --> 00:04:05,193 Amamos você. 81 00:04:06,495 --> 00:04:08,442 Dê isso aqui! 82 00:04:08,443 --> 00:04:10,648 Top 10: Celebridades Desistentes. 83 00:04:10,649 --> 00:04:12,604 Está entre as 10! Boa, Ava! 84 00:04:12,605 --> 00:04:15,860 Mais burras que pensa. Famosos que largaram a escola. 85 00:04:15,861 --> 00:04:18,433 Missy, obrigada por mostrar isso antes do programa começar. 86 00:04:18,434 --> 00:04:19,916 Não sou nem a número 1. 87 00:04:19,917 --> 00:04:23,104 Sou número 8, estou entre H.G. Wells e Billy Joel. 88 00:04:23,105 --> 00:04:24,411 Quem são essas pessoas? 89 00:04:24,446 --> 00:04:26,509 Famosos mais inteligentes que você pensa. 90 00:04:26,510 --> 00:04:29,993 Tootie estudou em Pepperdine. Está de brincadeira? 91 00:04:29,994 --> 00:04:32,101 Isso é tão injusto. Só larguei a escola 92 00:04:32,102 --> 00:04:33,549 por causa da carreira. 93 00:04:33,550 --> 00:04:36,197 - Reagan sabe que eu trabalhava. - Você estava ocupada. 94 00:04:36,232 --> 00:04:38,821 Criando uma música que atingiu o terceiro lugar das paradas. 95 00:04:38,822 --> 00:04:41,232 Disseram que eu era a próxima Jody Watley. 96 00:04:41,233 --> 00:04:42,995 Aquela música era ótima. 97 00:04:43,030 --> 00:04:47,944 Garoto, você me confronta, mas eu não vou desistir 98 00:04:47,979 --> 00:04:52,236 Garoto, você tenta, mas daqui não vou sair 99 00:04:52,237 --> 00:04:53,854 Não vou sair 100 00:04:54,380 --> 00:04:55,680 Quer saber? 101 00:04:55,715 --> 00:04:58,140 Alguém deveria dizer a esses elitistas da "In Touch", 102 00:04:58,175 --> 00:04:59,836 que eu fiz supletivo. 103 00:04:59,851 --> 00:05:03,121 Era da mesma turma do supletivo das esposas dos jogadores. 104 00:05:03,122 --> 00:05:06,169 E aquela turma era muito difícil. 105 00:05:06,170 --> 00:05:10,561 Sou culta, sou inteligente. Meu programa deve refletir isso. 106 00:05:10,562 --> 00:05:13,271 As pessoas sempre me dizem para fazer programas sérios. 107 00:05:14,842 --> 00:05:17,076 - Dizem? - Sim, sempre me dizem: 108 00:05:17,111 --> 00:05:19,817 Ava, você tem tanta seriedade, 109 00:05:19,818 --> 00:05:23,089 deveria estar nos jornais. Você é a próxima Diane Sawyer. 110 00:05:23,090 --> 00:05:26,057 - Quem está lhe dizendo isso? - Acho que você tem seriedade. 111 00:05:26,058 --> 00:05:29,225 Obrigada, Missy. O mesmo para você. 112 00:05:29,226 --> 00:05:33,089 Ava, não acho que seriedade combine com o programa. 113 00:05:33,090 --> 00:05:35,785 Está dizendo que meu programa é bobo e sem importância? 114 00:05:35,786 --> 00:05:37,610 Não estou dizendo isso. 115 00:05:37,611 --> 00:05:40,745 Seu programa ajuda as mulheres a viverem melhor. 116 00:05:40,746 --> 00:05:42,922 - Isso não é bobo. - Eu sei. 117 00:05:42,923 --> 00:05:47,425 As pessoas me agradecem sempre. Eu faço milagres. 118 00:05:47,426 --> 00:05:50,113 Meu programa só precisa de espaço para crescer. 119 00:05:50,114 --> 00:05:51,782 Terminei de ler um livro fascinante. 120 00:05:51,783 --> 00:05:53,882 "Sweet Valley High" não é sério, Missy. 121 00:05:53,883 --> 00:05:56,681 "Falência: O Colapso da Economia Americana." 122 00:05:56,682 --> 00:05:59,218 Agora pareceu sério. 123 00:05:59,219 --> 00:06:01,906 Quero que agende o autor para sexta. 124 00:06:01,907 --> 00:06:04,834 Vamos ter uma discussão sexy e inteligente. 125 00:06:04,835 --> 00:06:08,978 Ava, o Chris leu esse livro e levou um mês para terminar. 126 00:06:08,979 --> 00:06:12,161 Está insinuando que não gostarei porque não vou entender o livro? 127 00:06:12,162 --> 00:06:13,465 Não, não. 128 00:06:13,466 --> 00:06:16,865 Querida, você é inteligente, como o Tootie. 129 00:06:16,866 --> 00:06:18,697 Só parece ser um pouco difícil. 130 00:06:18,698 --> 00:06:20,602 Talvez para você, não para mim. 131 00:06:20,603 --> 00:06:23,058 Mal posso esperar para devorar aquele livro. 132 00:06:23,059 --> 00:06:25,961 Melhor ficar de olho, Diane Sawyer. 133 00:06:25,962 --> 00:06:27,655 Beleza. 134 00:06:30,851 --> 00:06:32,546 Oi, amor. Procurando novos carros? 135 00:06:32,547 --> 00:06:35,206 - Sim, estou no comando. - Certo. 136 00:06:36,458 --> 00:06:38,080 Botas de cowboy para bebês? 137 00:06:38,081 --> 00:06:40,682 - Tenho que relaxar. - Por favor, não compre isso. 138 00:06:40,683 --> 00:06:43,080 Olhe para elas. Não são fofas? Tenho que comprar. 139 00:06:43,081 --> 00:06:45,194 São botas de cowboy para bebês. 140 00:06:45,195 --> 00:06:48,185 - Amy, tem que tê-las. - Porque ela vai dançar country. 141 00:06:48,186 --> 00:06:49,585 Ela nem anda ainda. 142 00:06:49,586 --> 00:06:51,113 - Tenho que comprar. - Não compre. 143 00:06:51,114 --> 00:06:53,183 - Amy quer muito. - Não clique, não... 144 00:06:55,661 --> 00:06:58,220 Tudo bem. Olhe esse. 145 00:06:58,221 --> 00:07:00,348 - Esse não é tão ruim. - Meu Deus, não. 146 00:07:00,349 --> 00:07:02,029 Esse aí... 147 00:07:02,630 --> 00:07:05,829 Certo, acalme-se. Não é tão mal assim. 148 00:07:05,830 --> 00:07:08,228 - Tão triste largar meu carro. - Eu sei. 149 00:07:08,229 --> 00:07:10,132 Eu e ela passamos por tanto juntas. 150 00:07:10,133 --> 00:07:14,085 Ela é um objeto inanimado. Não tem sentimentos. 151 00:07:14,086 --> 00:07:17,468 Sério? Por que não diz isso ao coelho de veludo 152 00:07:17,469 --> 00:07:20,997 - quando iam jogá-lo no fogo? - Foi isso que aconteceu? 153 00:07:20,998 --> 00:07:24,115 - Sim. - Que história violenta. 154 00:07:24,116 --> 00:07:26,837 Quer saber? Vamos tomar mais vinho... 155 00:07:26,838 --> 00:07:29,028 - Gostei da ideia. - É, e tentar nos divertir. 156 00:07:29,029 --> 00:07:31,076 Vamos nos divertir, começar com os carros 157 00:07:31,077 --> 00:07:33,284 que gostamos e partimos daí. 158 00:07:33,285 --> 00:07:34,761 Tudo bem. 159 00:07:35,443 --> 00:07:37,466 Missy, preciso ler esse livro. 160 00:07:37,467 --> 00:07:39,643 Sem interrupções, sem exceções. 161 00:07:39,644 --> 00:07:42,386 Acendi as velas, fechei as cortinas. 162 00:07:42,387 --> 00:07:44,818 Vai ser só eu e meu namorado de capa dura: 163 00:07:44,819 --> 00:07:49,112 "Falência: O Colapso da Economia Americana" a noite toda. 164 00:08:17,055 --> 00:08:18,974 Nem a pau. 165 00:08:18,975 --> 00:08:20,710 Missy! 166 00:08:20,711 --> 00:08:23,135 Deletou o convite da festa no barco da Avril Lavigne? 167 00:08:23,136 --> 00:08:24,741 Vá ao banheiro e passe água no sovaco, 168 00:08:24,742 --> 00:08:26,350 porque estamos indo. 169 00:08:26,351 --> 00:08:28,007 - Olhe isso, querida. - O quê? 170 00:08:28,008 --> 00:08:30,323 Esse é o carro. Aqueles que usaram para o... 171 00:08:30,324 --> 00:08:32,095 O carro do "De Volta Para o Futuro". 172 00:08:32,096 --> 00:08:35,015 Essa coisa faz marcas de pneu de fogo. 173 00:08:35,016 --> 00:08:36,943 Era uma loucura. 174 00:08:38,044 --> 00:08:40,059 Procure no Google "Van do Esquadrão Classe A". 175 00:08:40,060 --> 00:08:42,331 - Pesquise a van deles. - Sim, van deles. 176 00:08:42,332 --> 00:08:43,932 Seria tão seguro para a Amy. 177 00:08:43,933 --> 00:08:45,603 Esse carro aguenta tiro de metralhadora. 178 00:08:45,604 --> 00:08:48,816 Está de sacanagem? Ele aguenta um míssil. 179 00:08:52,928 --> 00:08:55,177 Caramba. 180 00:08:56,252 --> 00:08:59,867 É como se minha infância tivesse pintado um arco-íris. 181 00:08:59,868 --> 00:09:02,211 Quero muito dar uns amassos com você nessa van. 182 00:09:02,212 --> 00:09:04,123 E eu quero que faça o penteado dos anos 70. 183 00:09:04,124 --> 00:09:05,795 Com certeza vou fazer. 184 00:09:05,796 --> 00:09:07,844 Mas você tem que colocar um brinco. 185 00:09:07,845 --> 00:09:10,368 Nem me tente, senhor, ou vou explodir o brinco. 186 00:09:11,683 --> 00:09:15,652 E olhe a cadeira do capitão. Ela pode girar e... 187 00:09:15,653 --> 00:09:19,235 Amor, olhe, tem um toca-fitas. Isso é perfeito. 188 00:09:19,236 --> 00:09:22,236 Muitas músicas da J. Geils Band não estão disponíveis em CD. 189 00:09:22,237 --> 00:09:25,011 Isso... Não, isso é ridículo. 190 00:09:25,012 --> 00:09:27,146 Do que estamos falando? Dê-me esse vinho. 191 00:09:27,147 --> 00:09:29,756 Vou colocar mais vinho, continue procurando carros. 192 00:09:29,757 --> 00:09:32,865 - Tudo bem. - É muito vinho. 193 00:09:38,348 --> 00:09:40,511 - Posso ajudá-lo? - Chris Brinkley, 194 00:09:40,512 --> 00:09:42,001 sou o Pete Pequeno Urso. 195 00:09:44,444 --> 00:09:46,667 Certo. Oi, cara. 196 00:09:46,668 --> 00:09:48,647 Espero que cuide bem dela. 197 00:09:50,157 --> 00:09:51,953 O que está acontecendo? 198 00:09:53,620 --> 00:09:56,913 - Você comprou aquela van ontem? - Não. 199 00:09:58,252 --> 00:10:00,409 Mas posso ter dado um lance nela. 200 00:10:01,186 --> 00:10:02,678 Pelo jeito ganhamos. 201 00:10:03,293 --> 00:10:05,055 Que legal... 202 00:10:08,418 --> 00:10:10,032 Essa van tem muita sorte. 203 00:10:10,067 --> 00:10:12,220 Viu o nascimento de dois dos meus filhos. 204 00:10:13,634 --> 00:10:15,176 Mas não se preocupe com o interior. 205 00:10:15,211 --> 00:10:17,288 Colocamos um cobertor de nascimento. 206 00:10:18,004 --> 00:10:20,859 Que legal. Querida, ouviu isso? 207 00:10:20,894 --> 00:10:23,325 Dois dos filhos do Pete nasceram nessa van. 208 00:10:24,203 --> 00:10:25,792 Em um cobertor de nascimento. 209 00:10:25,827 --> 00:10:28,994 Que ela veja muitos filhos seus nascerem. 210 00:10:30,829 --> 00:10:32,941 Adorei as cores. 211 00:10:32,976 --> 00:10:35,004 Parece o pôr do sol. 212 00:10:35,039 --> 00:10:37,236 Pete, bebemos muito vinho noite passada. 213 00:10:37,271 --> 00:10:40,263 Acidentalmente apertei "enviar". 214 00:10:47,790 --> 00:10:50,636 Querido, acho que Pete se transformou em um pássaro. 215 00:10:50,671 --> 00:10:52,274 Também acho. 216 00:10:53,402 --> 00:10:56,362 Essa ideia foi péssima. 217 00:10:56,397 --> 00:11:00,511 Agora sei como é dirigir uma casa mal assombrada. 218 00:11:00,546 --> 00:11:02,818 Tentei ligar para Pete, e a filha dele atendeu. 219 00:11:02,853 --> 00:11:06,817 Não ouvia direito, mas ela disse que Pete morreu há 32 anos. 220 00:11:06,852 --> 00:11:08,151 Não. O que você acha? 221 00:11:08,186 --> 00:11:10,875 Que podemos obter algum tipo de troca no valor do vendedor? 222 00:11:10,910 --> 00:11:12,961 Isso, vamos conseguir o que quisermos. 223 00:11:12,996 --> 00:11:15,044 Estou usando meu terno de negociações. 224 00:11:15,079 --> 00:11:20,040 E seria ótimo se o vendedor souber pouco sobre carros. 225 00:11:20,932 --> 00:11:22,853 E tiver um péssimo olfato. 226 00:11:25,349 --> 00:11:26,733 Certo. 227 00:11:29,310 --> 00:11:31,632 Não. Não, não! 228 00:11:32,176 --> 00:11:33,478 Não! 229 00:11:33,862 --> 00:11:35,638 Meu Deus. Comeu os "Spin Doctors". 230 00:11:36,431 --> 00:11:38,399 Não. 231 00:11:43,062 --> 00:11:45,390 Atualize para um V8. Seria muito bom. 232 00:11:45,425 --> 00:11:47,239 Com licença. 233 00:11:49,963 --> 00:11:51,590 Não, não. 234 00:11:51,625 --> 00:11:55,062 - Não podem dormir aqui. - Viemos comprar um carro. 235 00:11:55,097 --> 00:11:57,305 Não somos sem teto. Estou usando um terno. 236 00:11:57,340 --> 00:11:59,308 Geralmente dirijo uma BMW conversível. 237 00:11:59,343 --> 00:12:01,046 O que você tem... 238 00:12:01,913 --> 00:12:04,878 que seja prático, mas talvez tenha janelas escuras? 239 00:12:04,913 --> 00:12:07,354 Ou um som legal? 240 00:12:07,389 --> 00:12:08,859 Algo que ficaria muito bom 241 00:12:08,894 --> 00:12:11,211 tocando "Sabotage" dos Beastie Boys, sabe? 242 00:12:11,246 --> 00:12:15,692 Certo, mas seguro, até os Bestie Boys têm filhos. 243 00:12:15,727 --> 00:12:18,314 Um carro que o Mike D. levaria o filho para o futebol. 244 00:12:18,349 --> 00:12:20,969 Esse é o modelo mais popular para famílias. 245 00:12:24,105 --> 00:12:26,787 - Parece lento. - Meio bege. 246 00:12:26,822 --> 00:12:29,078 Na verdade chamamos essa cor de champanhe. 247 00:12:29,113 --> 00:12:31,266 - Certo... - É bem... 248 00:12:31,301 --> 00:12:33,754 - Parece ser legal. - Divertido. 249 00:12:33,789 --> 00:12:35,917 É divertido. Por que não fazem um test drive? 250 00:12:35,986 --> 00:12:37,697 - Vou buscar as chaves. - Obrigada. 251 00:12:37,727 --> 00:12:39,027 Vou com ele. 252 00:12:39,062 --> 00:12:40,656 Para ele ver que conheço carros. 253 00:12:40,691 --> 00:12:42,960 Preparar o terreno para uma negociação épica. 254 00:12:43,576 --> 00:12:45,007 Olha o terno, como está? 255 00:12:45,042 --> 00:12:47,683 Você está ótimo, querido. 256 00:12:47,718 --> 00:12:49,018 Olha só... 257 00:12:50,249 --> 00:12:51,660 - Pode chutar. - Não precisa. 258 00:12:51,695 --> 00:12:53,243 - Vá em frente. - Tudo bem... 259 00:12:58,917 --> 00:13:02,322 - Ei, Missy. - Reagan, meu Deus! 260 00:13:02,357 --> 00:13:04,628 Só estou ligando para saber se Ava leu o livro. 261 00:13:04,663 --> 00:13:07,469 - Estamos em Vegas! - Estão onde? 262 00:13:07,504 --> 00:13:12,190 Vegas! Ava está procrastinando. 263 00:13:12,225 --> 00:13:13,683 Não consigo pará-la! 264 00:13:13,718 --> 00:13:16,399 É um trem desgovernado de procrastinação! 265 00:13:16,434 --> 00:13:18,856 Estão numa boate? São 14h. 266 00:13:18,891 --> 00:13:22,685 - Ela pelo menos abriu o livro? - Não! Olha o Twitter dela. 267 00:13:22,720 --> 00:13:24,451 Não há nada que eu possa fazer! 268 00:13:24,486 --> 00:13:26,436 Meu Deus. 269 00:13:26,471 --> 00:13:28,371 Está caindo espuma do teto! 270 00:13:29,285 --> 00:13:30,874 Meu Deus. 271 00:13:33,647 --> 00:13:36,063 NÃO SE PREOCUPE REAGAN, VOU LER. - Meu Deus. 272 00:13:40,587 --> 00:13:42,536 - É gostoso de dirigir. - É. 273 00:13:42,571 --> 00:13:44,493 - A potência está boa? - Está. 274 00:13:44,999 --> 00:13:46,599 E estamos comprando carro americano, 275 00:13:46,634 --> 00:13:49,120 - isso não é errado. - Verdade. 276 00:13:49,155 --> 00:13:51,097 - EUA. - EUA. 277 00:13:51,132 --> 00:13:52,636 O melhor país do mundo. 278 00:13:53,853 --> 00:13:55,676 "Ame-o ou deixe-o", não é? 279 00:13:56,184 --> 00:13:58,547 Olhe para nós, querido, super adultos, 280 00:13:59,307 --> 00:14:01,549 - Tomando ótimas decisões - É. 281 00:14:01,584 --> 00:14:03,555 Não precisamos de um carro para nos definir. 282 00:14:03,624 --> 00:14:06,545 - Sabemos quem somos. - Exatamente. 283 00:14:07,093 --> 00:14:09,277 - Oi, gente. - Oi. 284 00:14:09,699 --> 00:14:11,401 - É o mesmo carro. - É. 285 00:14:11,436 --> 00:14:15,022 - Eles têm o mesmo carro. - Oi! 286 00:14:16,775 --> 00:14:19,714 Só vai até aqui. A janela só vai até aqui? 287 00:14:19,715 --> 00:14:22,331 - Estamos presos aqui? - Mude a configuração da janela. 288 00:14:22,366 --> 00:14:25,600 Leia a parte de "Trancas de seguranças para crianças". 289 00:14:25,635 --> 00:14:28,511 - Essa frase acabou comigo. - Olha só. 290 00:14:28,546 --> 00:14:31,906 Ontem eu era Suzanne Somers de "Loucuras de Verão". 291 00:14:31,941 --> 00:14:34,835 Vocês estão em conflito sobre o carro. 292 00:14:34,870 --> 00:14:38,218 Mas vocês têm um bebê e esse é o melhor carro para ela. 293 00:14:39,548 --> 00:14:40,939 Precisamos comprá-lo, 294 00:14:40,974 --> 00:14:43,057 - pela Amy. - Pela Amy. 295 00:14:43,092 --> 00:14:45,076 Parceiros de carros! 296 00:14:47,488 --> 00:14:49,238 Pelo menos tem em preto? 297 00:14:50,792 --> 00:14:52,275 Pegaremos o carro novo amanhã, 298 00:14:52,310 --> 00:14:55,251 - e você ficará tão segura. - Verdade. 299 00:14:55,286 --> 00:14:57,352 Única coisa que nunca poderemos te proteger, 300 00:14:57,387 --> 00:14:59,869 - é da sua própria lindeza. - Isso é indefensável. 301 00:14:59,904 --> 00:15:01,204 Olá! 302 00:15:02,503 --> 00:15:05,578 - Ava, oi. - Está tudo bem? 303 00:15:05,579 --> 00:15:08,154 Não, estou pirando por causa desse livro. 304 00:15:08,155 --> 00:15:12,518 Olá Amy. Essa roupinha realmente emagrece. 305 00:15:12,519 --> 00:15:15,509 - Então, você não leu o livro. - Alguém está indo dormir. 306 00:15:15,510 --> 00:15:18,498 Nunca vou entendê-lo, e entrevistarei um gênio amanhã. 307 00:15:18,499 --> 00:15:19,799 Olhe para esse cara! 308 00:15:19,800 --> 00:15:21,774 Parece bravo e julgador. 309 00:15:21,775 --> 00:15:25,551 Estou me sentindo burra, igual no meu 2º grau na Flórida, 310 00:15:25,552 --> 00:15:27,895 quando usava os macacões do meu primo. 311 00:15:27,896 --> 00:15:30,491 - Já sabemos da história. - E o furação levou nossa casa. 312 00:15:30,492 --> 00:15:32,337 Isso nunca aconteceu. Escute-me, 313 00:15:32,338 --> 00:15:34,212 precisa se concentrar, está bem? 314 00:15:34,213 --> 00:15:37,585 Você acha que Diane Sawyer não fica insegura? 315 00:15:37,586 --> 00:15:38,886 Por quê? Por causa do cabelo? 316 00:15:38,887 --> 00:15:41,117 Não, quando ela tem uma entrevista importante. 317 00:15:41,118 --> 00:15:42,574 Você só tem que fazer o trabalho. 318 00:15:42,575 --> 00:15:44,104 Ava, eu li esse livro. 319 00:15:44,105 --> 00:15:46,007 Posso te ajudar, se quiser. 320 00:15:46,008 --> 00:15:47,542 - Sério? - Sim. 321 00:15:47,543 --> 00:15:48,963 Vai me ajudar estudar, Chris? 322 00:15:48,964 --> 00:15:54,325 Como se namorássemos no colegial? 323 00:15:54,326 --> 00:15:55,726 Bem, eu... Não. 324 00:15:55,727 --> 00:15:58,390 Fiz direito, sei como estudar para um teste. 325 00:15:58,391 --> 00:15:59,962 Vou fazer um café. E vamos estudar. 326 00:15:59,963 --> 00:16:01,692 Isso vai ser bom. Será divertido. 327 00:16:01,693 --> 00:16:04,501 - Vou me preparar. - Veremos como CSE 328 00:16:04,502 --> 00:16:06,147 deixou a peteca cair. Mas primeiro, 329 00:16:06,148 --> 00:16:08,286 começaremos com a política monetária. 330 00:16:08,287 --> 00:16:10,896 Então, veremos os engraçadíssimos derivativos. 331 00:16:10,897 --> 00:16:14,951 Nem... Isso será divertido. 332 00:16:15,897 --> 00:16:18,116 - Nerd, certo? - É. 333 00:16:18,117 --> 00:16:21,261 O saleiro são os bancos, certo? 334 00:16:21,262 --> 00:16:24,152 E as gudes são a desregulamentação, 335 00:16:24,153 --> 00:16:26,396 e o requeijão a supervisão do governo. 336 00:16:26,397 --> 00:16:29,370 Quando você tira as gudes do caminho, 337 00:16:29,371 --> 00:16:31,923 e o requeijão se torna o fiador do sal, 338 00:16:31,924 --> 00:16:34,830 e a pimenta, que é o título hipotecário. 339 00:16:34,831 --> 00:16:38,339 É como se não existissem. Nenhum deles, então... 340 00:16:38,340 --> 00:16:39,790 E o que era o saleiro mesmo? 341 00:16:39,791 --> 00:16:43,691 O saleiro é o CSE, mas então... 342 00:16:43,692 --> 00:16:45,437 - Certo. - O limão Elizabeth Warren, 343 00:16:45,438 --> 00:16:47,910 azedou toda a operação, 344 00:16:47,911 --> 00:16:49,602 em que eles tentavam pegar o dinheiro. 345 00:16:49,603 --> 00:16:51,279 E o travesseiro era o centro de algo. 346 00:16:51,280 --> 00:16:53,242 O travesseiro era uma espécie de centro. 347 00:16:53,243 --> 00:16:56,731 Deus, não consigo lembrar como consegui... 348 00:16:56,732 --> 00:16:58,489 Devemos fazer mais uma rodada de pizza? 349 00:16:58,490 --> 00:17:00,907 - Definitivamente. - Queijo na borda. 350 00:17:00,908 --> 00:17:02,680 Estou dizendo que todos os envolvidos 351 00:17:02,681 --> 00:17:05,991 na crise hipotecária, foram irresponsáveis. 352 00:17:05,992 --> 00:17:07,770 E os bancos, que determinavam os juros, 353 00:17:07,771 --> 00:17:09,330 não arcavam com nenhum risco. 354 00:17:09,331 --> 00:17:11,596 - Ela aprendeu? - Não tenho ideia. 355 00:17:11,597 --> 00:17:13,661 Quando levantei nessa manhã, Ava já tinha ido, 356 00:17:13,662 --> 00:17:16,224 Chris estava destruído, e tinha gudes no aspirador. 357 00:17:16,225 --> 00:17:19,024 - Então... - Acho, que todos sabem 358 00:17:19,025 --> 00:17:23,046 de quem é realmente a culpa, certo? 359 00:17:25,726 --> 00:17:30,024 Vamos, Ava. Vamos, vamos. 360 00:17:35,123 --> 00:17:36,523 O banco de investimentos, 361 00:17:36,524 --> 00:17:39,900 titularizou e vendeu agrupados de investimentos hipotecários. 362 00:17:39,901 --> 00:17:42,714 Enquanto fazia apostas de que falhariam. 363 00:17:42,715 --> 00:17:44,478 Começaria a botar a culpa aí. 364 00:17:44,479 --> 00:17:48,466 Exatamente, eu não poderia ter falado melhor. 365 00:17:50,199 --> 00:17:52,391 É impressionante como o seu livro é profético. 366 00:17:52,392 --> 00:17:54,197 Obrigado, Ava. 367 00:17:54,198 --> 00:17:58,048 A seguir, discutiremos a instabilidade política. 368 00:17:58,049 --> 00:18:01,244 Já voltamos. Obrigada. 369 00:18:01,245 --> 00:18:03,894 Pode nos dar licença por um instante. 370 00:18:03,895 --> 00:18:05,249 Você está arrebentando. 371 00:18:05,250 --> 00:18:06,762 - Meu Deus. - Querida, você está 372 00:18:06,763 --> 00:18:10,167 - tão profunda quanto ovários. - A audiência não está gostando. 373 00:18:10,168 --> 00:18:12,501 Você estava certa. Não é o nosso show. 374 00:18:12,502 --> 00:18:15,677 - Bem, eu... - Ava, estamos voltando. 375 00:18:15,678 --> 00:18:20,731 Então, o que quer fazer? 376 00:18:20,732 --> 00:18:22,188 Está pensando o mesmo que eu? 377 00:18:22,189 --> 00:18:27,457 - Não sei o que está pensando. - É, tudo bem. 378 00:18:28,568 --> 00:18:32,736 Voltamos com o economista e escritor Matthew Taylor. 379 00:18:32,737 --> 00:18:35,599 Matthew, vamos sair do ramo da economia 380 00:18:35,600 --> 00:18:36,942 por um instante. E... 381 00:18:36,943 --> 00:18:40,110 Presumo que passou muitos anos na escola. 382 00:18:40,111 --> 00:18:41,754 - Sim. - Vamos falar de bullying, 383 00:18:41,755 --> 00:18:45,552 - um pouquinho. - Bullying... 384 00:18:45,553 --> 00:18:48,557 É, eu sofri bullying. 385 00:18:48,558 --> 00:18:51,130 Era o que eu achava. O que aconteceu? 386 00:18:51,131 --> 00:18:54,016 Bem, na verdade... 387 00:18:54,017 --> 00:18:58,717 Eu era atormentado diariamente, 388 00:18:58,718 --> 00:19:02,478 por jogadores de futebol, no vestiário. 389 00:19:02,479 --> 00:19:06,413 Algumas vezes, passavam dos limites. 390 00:19:06,414 --> 00:19:08,136 - Fisicamente? - Sim. 391 00:19:08,137 --> 00:19:10,058 - Emocionalmente. - Sim. 392 00:19:10,059 --> 00:19:13,552 Sexualmente? 393 00:19:14,935 --> 00:19:18,070 Sim. 394 00:19:20,872 --> 00:19:23,831 - Ela conseguiu. - Aquele pobre economista. 395 00:19:23,832 --> 00:19:27,182 Desculpe-me. 396 00:19:28,177 --> 00:19:30,675 Alô. 397 00:19:33,574 --> 00:19:35,070 Meu Deus. 398 00:19:35,071 --> 00:19:37,727 O que você fez? Esse é o carro "mamãe"? 399 00:19:37,728 --> 00:19:41,280 Não, esse é o seu carro. Botei umas rodas maneiras, 400 00:19:41,281 --> 00:19:45,076 um insufilme, um pegador de sonhos no retrovisor, 401 00:19:45,077 --> 00:19:47,010 para colher as boas vibrações. 402 00:19:47,011 --> 00:19:50,203 O adesivo é opcional. É só puxar que ele sai. 403 00:19:50,504 --> 00:19:52,966 Dê uma olhada nisso. 404 00:19:54,061 --> 00:19:56,226 - Mandei instalar um toca-fitas. - Não. 405 00:19:56,227 --> 00:19:58,000 Perguntaram 3 vezes, se eu tinha certeza. 406 00:19:58,001 --> 00:20:00,119 Ele desvaloriza o carro. 407 00:20:00,120 --> 00:20:04,199 Mas acho que vale a pena. 408 00:20:04,200 --> 00:20:05,773 Isso aí. 409 00:20:05,874 --> 00:20:08,225 E... 410 00:20:10,485 --> 00:20:14,126 Amy. 411 00:20:14,127 --> 00:20:16,146 As botas. 412 00:20:16,147 --> 00:20:21,453 Você é o melhor cara do mundo. 413 00:20:21,454 --> 00:20:23,213 Quer nos levar à praia? 414 00:20:23,214 --> 00:20:25,482 Não temos as nossas coisas. 415 00:20:25,483 --> 00:20:28,145 Sim, temos. Está tudo aí dentro 416 00:20:28,146 --> 00:20:31,883 Ele é tão prático. 417 00:20:31,884 --> 00:20:37,535 Vamos para praia, vamos para praia. 418 00:20:37,694 --> 00:20:39,831 www.insubs.com 419 00:20:48,151 --> 00:20:51,370 Que história está inventando sobre mim? 420 00:20:52,849 --> 00:20:56,971 Ficou pirado com tudo isso? 421 00:20:58,368 --> 00:21:00,058 Achei que sim. 422 00:21:00,059 --> 00:21:01,945 Também... 423 00:21:03,372 --> 00:21:06,872 Posso ser uma espiã.