Demorou algumas semanas,
mas descobri o que mais gosto de fazer no subúrbio:
Dormir.
Tessa, o que está fazendo? Vamos antes que ela chegue.
-Ainda está regando? -Sim.
Por que não põe um despertador?
Sempre aperto a soneca.
Eu tive um sonho incrível sobre Manhattan.
-O que tinha de incrível? -Nós ainda morávamos lá.
Não aguento mais...
Os convites pra jantar da Sheila todas as manhãs.
Já não tenho mais jeitos criativos de dizer não.
Já tentou atropelá-la com o carro? É criativo.
Não! Desligou a mangueira. Ela tá vindo! Está vindo!
Minha mochila! Está lá em cima!
Não temos tempo! Vamos!
Vamos, vamos...
Pai!
Eu estou preso. Salve-se!
Vai!
Não, pai. Não vou te deixar.
Tessa, vai.
Apenas vá.
Olá vizinho!
Quer jantar hoje a noite?
ManiacSubs Be a Maniac Too!
Thir Ferdz Lay caiosigma aqueleRafael
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
Suburgatory 1.02- Barbecue
Biocientistas comprovaram que quando você remove um animal
de seu habitat natural,
como, por exemplo, o pinguim-gentoo.
E deposita o tal animal em uma região estranha...
Ele fica mais vulnerável a doenças infecciosas.
Alguma dúvida?
Sim, Dalia.
-Eu odeio pássaros. -Obrigado, Dalia.
Precisei me lembrar que, por pior que seja pra mim,
é pior ainda para os pinguins-gentoo.
Fiquei sabendo que vocês vêm para jantar hoje,
então já queria pedir desculpas por minha família.
Ei, Lisa!
É assim que o papai faz com a mamãe.
A menos que sejam.
Tem certeza que está pronta?
Espera. Antes de irmos...
Nós deveríamos bolar uma estratégia de fuga.
Boa ideia. Que tal...
Depois da sobremesa, direi que precisamos ir
pois você precisa estudar pra uma prova.
Qual é, pai!
Eu não preciso estudar. Já sei de tudo.
Você disse isso da última vez, mocinha...
e acabou tirando um D!
Legal.
Isso foi legal.
Mas e se for antes da sobremesa, e nós não aguentarmos mais?
Precisamos de uma palavra secreta.
Picles.
-Picles? -O que? Tem algo melhor?
Certo. Picles.
Um de nós fala de picles,
o outro que é intestino irritável, e saímos. Entendeu?
Entendi. Vamos lá.
Porque estão demorando tanto?
Você quer seus ossos?
Sim.
George, nunca disse o que aconteceu com sua esposa.
-Fred! -É uma pergunta inocente.
Pode responder: sem comentários.
Sem comentários.
Sério, o que houve?
Nós nos separamos há 15 anos.
Vi um programa em que 2 gêmeas,
presas pelo rosto, foram separadas.
Foi muito legal. Acho que uma das duas morreu.
Eu assisti também. Uma delas morreu mesmo.
Já terminaram, querido?
Voltando ao casamento fracassado do George... Você traiu?
-Pai? -Nunca sonharia em trair Sheila.
E nem poderia. Ela me vigia como uma águia... E eu adoro.
Vocês me dão licença? Estou odiando esse momento.
E a sobremesa?
Lisa não pode comer sobremesa.
Porque não? O açúcar?
Não.
Pode deixar. É pra mim. Lisa não tem amigos.
Não liga pra ele, querida. Você tem muitos amigos.
Vamos lá pra baixo.
Cuidado pra não disparar o detector de fumaça
com o show das armas.
Querem ir, meninas?
Não, obrigada. Não quero ver o show das armas.
Já vimos.
Vão para a sala da desordem.
Temos perguntas de adulto para o George.
Posso ir também?
Não, não pode.
Joey, verdade ou consequência?
Talvez fiz algo errado na minha outra vida.
Talvez fui Eva Braun.
-Ryan, verdade ou consequência? -Consequência.
Tenho chocolate no meu quarto. Já volto.
Desafio você a beijar uma lésbica.
Não vou beijar minha irmã.
Não sua irmã, idiota. Ela.
Tessa.
Obrigado, mas...
Eu não estou jogando.
Agora está, vadia.
Como assim tenho que fazer um churrasco?
Não um churrasco, "O churrasco".
Aqui vai a história.
Se você se muda pra esse bairro
e não faz "O churrasco", será evitado.
Banido.
-Excomungado -E porquê?
Porque não fez o churrasco.
Aqui é Chatswin, e quando famílias novas não o organizam,
parecem que não querem ser parte daqui.
E se elas não nós querem, não queremos elas.
-É a natureza humana. -Faça o churrasco.
-E coma seu bolo. -Está gostoso.
Aprecio estarem me incluindo no seu jogo,
mas nesse caso tenho que educadamente recusar.
Quando alguém te desafia fazer algo,
você tem que fazer ou você é um frangote.
Eu sei das regras da...
Franguice.
Mas tem várias brechas.
Você sabe o que é uma brecha?
Claro. É um buraco na parede.
Picles! Picles! Picles! Picles!
Picles fazem o intestino dela irritadiço.
É uma coisa com a salmoura.
De qualquer maneira, obrigado pelo jantar.
Eu não servi picles.
Ryan Shay é um neandertal.
Como beijei alguém que é de toda maneira, um primata...
E gostei?
Mas é um novo dia,
estava determinada a continuar
e agir como se nada tivesse acontecido.
Por que estou acenando?
O que diabos está errado comigo?
Não estava bem. Talvez fosse pouco açúcar no sangue.
-Tess, está bem? -O que? Por que?
Está derramando leite que não existe.
-O que aconteceu ontem? -Ontem a noite?
-Com o picles. -Os picles.
Não foi nada.
A sala de jogos era revestida de madeira.
Me senti num asilo.
Asilo revestido de madeira?
Sim.
Um rústico, bem acabado asilo de madeira.
Pode procurar.
Sei o que está rolando entre meu irmão e você.
Não está rolando nada.
Então por que o olhava daquele jeito lavando o carro?
Isso é patético. Pensei que era diferente.
Devia ter visto seu olhar. Era doentio.
Lisa estava certa.
Era doentio. Eu estava doente.
Em estado terminal, e precisava achar a cura.
Judeu intelectual, neurótico e depressivo.
Muito mais meu tipo.
Poderia ele ser o antídoto para Ryan Shay?
-Oi, sou a Tessa. -Sou o Evan.
-Quer pegação? -O que? Como assim?
Droga, Evan!
Não sinto nada. Nada.
-Sinto muito? -Não tanto quanto eu.
Deixa pra lá.
O quê?
-Ainda não fez o churrasco? -É sério?
-Sério? É verdade? -Claro que é.
Estou surpreso que as pessoas ainda falam com você.
Que eu ainda estou falando com você.
Cortou meu ouvido!
Strike dois. Mande um convite.
Nem sei como farei isto.
Só tenho esta hibachi velha que usava na cidade.
Um velho hi-quê? Tá brincando?
Certo, farei algo por você.
Javier, tape os ouvidos.
-Te emprestarei meu grill. -Legal, obrigado.
"Legal, obrigado". Está brincando?
Nunca emprestei meu grill.
-Deveria beijar o chão que piso. -Não sei. É grande o bastante?
A estátua da liberdade é o bastante?
A bunda da J.Lo é grande o bastante?
Para mim, sim.
É, acho que é.
Olha quem está aqui.
Você é o cavalheiro com quem quero falar.
É sobre o churrasco?
Não, não é.
Mas deve fazer antes que fique desagradável.
George, vamos dar uma voltinha.
Certo, Javier.
Tentemos a barba quente novamente.
-Que foi? -Acho que deve saber,
considerando a situação da camisinha que o trouxe aqui,
de acordo com Dalia, que estava lá,
Tessa foi à primeira base com Ryan Shay ontem.
E aparentemente foi sexy.
O que... O que é a primeira base?
É regional, mas aqui...
Boca aberta, pouco de língua.
Isso não parece certo, Tessa não suporta Ryan.
Claro que Tessa não suporta Ryan Shay.
Mas já viu aquele tanquinho?
Digo, se você...
Quer saber?
Se vizinhos não cuidam de vizinhos
podemos acabar tendo vizinhos bebê.
Recebi convite para o churrasco de domingo.
AMD, estarei lá. Obrigado.
O que? Como é possível?
Tudo certo para domingo, cara.
Sanduíche, almôndega.
Duas das palavras menos sexy no idioma inglês.
Menos se Ryan Shay estiver no meio.
Era melhor que isto.
Era peito de peru e trigo, tive que me lembrar disso.
Tessa.
Me encontre atrás da arquibancada, às 14h.
Precisava de orientação,
então fui ao único lugar que poderia imaginar.
Que orientação posso te dar hoje?
Estou sendo consumida pelo desejo por algo,
algo que não é bom para mim.
Está viciada em drogas.
Não. Absolutamente não.
Certeza? Pois fui informado de que muitos do centro são,
e já assisti "Rent".
Sou de Manhattan, e não são drogas.
É um garoto por quem estou muito atraída,
mas não gosto.
Intelectualmente, sei que não é bom para mim,
mas não posso ficar longe dele.
Parece com os relacionamentos que as pessoas tem
-com seus traficantes. -Ele não é traficante!
É só... estúpido.
Significa que devo ser estúpida por gostar dele.
Talvez ele tenha algo mais além das aparências.
Afinal, quando me olham, só veem um norte-coreano,
mas quando vão mais fundo,
ficam surpresos em aprender
que sou parcialmente... sul-coreano.
Ryan não é sul-coreano.
Mas sabia beijar bem...
Não acredito que estamos nos pegando nas arquibancadas.
É tão clichê.
Quem é clichê? Ela é uma cantora?
Não fale.
Mas temos que falar.
É o único modo de descobrir
se há algo mais no Ryan além do físico.
Já viu algum filme estrangeiro?
Avatar?
Não é um filme estrangeiro.
Se passa em um planeta estrangeiro.
E James Cameron é canadense.
Crédito parcial.
Se pudesse jantar com qualquer famoso
vivo ou morto, quem seria?
Scarlett Johansson.
Morta.
Nunca tinha enojado tanto por alguém
em toda minha vida.
E esse alguém era eu.
Aquela criança do outro lado da rua.
Qual o nome? Brian?
-Ryan. -Ryan. É isso.
Bom garoto?
Realmente não sei. Quer minha cenoura?
Estou bem. Ele parece um bom garoto.
Qual é, já conversaram ou...
Algo?
É sua culpa, não minha.
Minha culpa? O que é minha culpa?
Me tirou do meu habitat natural, e apenas me largou
em uma região completamente diferente!
-Fico com as cenouras. -Não é sobre as cenouras.
Sou eu. Sou um pinguim-gentoo.
Sou um pingüim-gentoo muito doente,
e estou morrendo aqui!
O que você acha? Amo ela.
Bom Vou chamá-la Sally.
Sally acabou de fazer um buraco na minha retina.
Ela é poderosa, George.
Se não fosse feita de aço, fazia dela minha amante.
Muita gente apareceu, George.
Desculpe pela ausência do meu marido,
é que ele viaja. Muito. A trabalho.
Tudo bem. Que tal a guacamole?
Está ótima. Você mesmo que fez?
-Na verdade, foi sim. -Foi?
Falando nisso, sabe o que aconteceu
entre a Tessa e o Ryan na sala da desordem,
ou como eu gosto de chamar, sala da fornicação?
Na verdade não.
Tentei falar com ela, mas ela ficou chateada
e disse algo em código sobre pingüins.
Pode ser papo de internet para "pênis".
Pesquiso e te falo.
Não estou muito preocupado.
Aquela criança é uma cabeça de vento.
Bom, o Ryan também é.
Estava falando do Ryan.
Continua zangada comigo?
Zangada? Não.
Não dá pra evitar o que sente, eu acho.
É, exatamente.
É que nem salgadinho.
É minha coisa favorita no mundo.
Poderia comer 2 ou 3 pacotes de uma vez.
-Eu sei, certo? -Mas eu não como.
Sabe por que?
Por que eles fazem mal para mim.
Por mais que queira colocar o pacote inteiro na minha boca,
sei que se comer, ficarei desidratada,
vou vomitar, e até posso ter diarréia.
Diarréia? Comendo salgadinho?
Por isso não como, por que tenho força de vontade.
Não posso ficar brava com você por não ter força de vontade.
Tudo o que posso fazer é sentir pena de você,
O que eu sinto.
Certo, obrigada.
É tão maravilhoso estar aqui George.
Um lugar tão lindo.
As hortênsias são tão...
Obrigado, obrigado.
Tenho que dizer, é tão bom ver
um casal gay no bairro.
Me faz sentir como na cidade de novo.
Tem uma casal gay? Onde?
Fofoca. Adoro ouvir antes que a minha mulher.
-Espalha. -Espalhe.
George. Temos uma emergência.
-Está morta. A Sally morreu. -O que quer dizer, ela morreu?
Está sem gás!
Então vou buscar mais.
Não tem mais. Ela usa do grande.
O único lugar que vende o grande é o Arties.
O Arties fecha no domingo! Artie!
Pare de gritar. Deixa eu pensar.
George.
Como estão os hambúrgueres? Os vizinhos estão irritados.
Um homem não pode viver de salgadinho e guacamole.
Fred, deixa eu comandar a conversa.
5, 10 minutos no máximo.
Chamar um churrasco de churrasco
sem realmente estar tendo um churrasco seria pior
do que não ter um churrasco.
Ninguém te perguntou.
Alguém comeu uma concha da salada de irritadinho.
Uma concha bem grande.
Droga, Fred.
Se não vai acrescentar, deixa de lado.
Ryan, não posso mais fazer isso.
É o meu hálito?
Porque não comi guacamole.
Não, seu hálito está normal.
-Sou eu. -Você comeu guacamole.
Não. Digo, um pouco, mas
Eu senti, mas não ia dizer nada.
Ryan, eu gosto de você.
De verdade.
Você é bonito,
e é,
muito bonito.
Então qual o problema?
Nada.
É só que
Você é um pacote de salgadinho.
-Um pacote de salgadinho? -São muito gostosos,
mas não tem valor nutricional,
e no final, você se arrepende de ter comido?
Não.
-Bom, é você. -Mesmo?
Sabe o que você é?
Um pé-de-moleque.
-Como? -Isso mesmo.
Grandes pedaços de algo pegajoso
que não sabe se é doce ou salgado,
e você tem que quebrar em pedacinhos.
Isso é o que eu vou fazer.
Quebrando você. Em pedacinhos.
Enquanto Ryan e seu tanquinho saiam, percebi...
Nunca mais vou ver o show de armas.
O que é isso?
O nome dele é Joe.
É de Nova York, e funciona com carvão normal.
Vamos acender o fogo
e servir a essas pessoas cachorro-quente de Nova Iorque.
A única coisa mais voraz que meu apetite pelo Ryan
era o apetite de Chatswin por churrasco.
Não sei o que Pinguins-gentoo comem na natureza,
mas como você está em cativeiro...
-Quer um cachorro-quente? -Obrigada.
Aqui está.
Amei essas salsichas de Nova lorque.
-Poderia ter comido uma dúzia. -Completamente deliciosas.
Teremos que fugir para a metrópole escondido
das mulheres pra uma festa de linguiça!
-Beijinhos, George. -Beijinhos.
Beijinhos.
Acho que nosso churrasco foi um sucesso.
Bate aqui.
Se tivesse me dito, um ano atrás que
estaria comemorando por um churrasco,
teria te chamado de mentirosa.
Se tivesse me dito que seria a 1a da fila
para ver o show de armas, teria me dado um tapa.
Não se bata.
É um show impressionante.
Me sinto como uma idiota.
Eu estive lá.
Uma vez eu namorei essa linda mulher,
e quase não agüentava ficar no mesmo ambiente que ela.
Adoro quando conta historias sobre a mãe.
Coma seu cachorro-quente.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com