GeekSubs May the force be with us
GEEKS Zeh | Rezinha | Guerra_
GEEKS Everton | Thlopp
Virginia!
Sua prima, Delilah, te enviou um cartão em forma de galinha!
Nossa, as galinhas agora têm DVDs dentro delas.
A tecnologia está avançando muito rápido para mim.
Bem, aqui vamos nós. Os piores vídeos da America.
Escutem, escutem!
Vai ocorrer um grande baile, porque essa princesa
finalmente encontrou o príncipe encantado.
Não estou economizando, depois do grande bônus
que meu oficial da força aérea recebeu por...
Bem, não posso dizer porquê...
Digamos apenas que os israelenses vão ser culpados.
Sei que nem todos têm dinheiro para vir a Las Vegas.
Especialmente, a minha prima, Virginia.
Embora, não sei como as pessoas não podem
andar de avião com essas passagens tão baratas.
Virginia, talvez possa se esconder na mala de alguém
e viajar de graça até aqui.
Pássaros!
Nós não vamos. Ela só nos convidou
pelo mesmo motivo do convite para as outras festas.
Só para me humilhar.
Eu simplesmente amei!
Gostaria de agradecer a todos pelos presentes.
Adorei as minhas novas roupas.
A minha prima Ginny gostaria também,
já que ela vai ganhar as roupas velhas, porque é pobre.
Agora, quem quer dançar?
Agora você tem um filho. Pode lidar com ela.
Não me importo. Nós não vamos.
Eu a odeio, e também, você é viciado em apostas.
Sério? Você é viciado em apostas?
Não, mas Virginia é viciada em me humilhar na frente de outros.
-Nós não vamos. -Qual é.
Existem outras coisas para se fazer em Vegas.
Disse que sempre quis conhecer Paris.
Eles têm uma lá.
Wyatt foi para Vegas uma vez.
Na volta ele nÃ£o me falou nada. SÃ³ ficava repetindo:
"O que acontece em Vegas, fica em Vegas.".
Legal. O que acontece em Vegas, fica em Vegas,
porque coisas loucas acontecem e você não quer ninguém sabendo.
-Isso é esperto. -Quer saber?
Adoraria fazer algo em Vegas que ficasse em Vegas.
Aí eu não contaria a ele.
-Você pode ir comigo. -Você vai?
Nunca pensei que você fazia o tipo de Vegas.
Isso porque você só conhece o Papai Jimmy.
Não conhece o Jimmy que transa com uma assassina.
Eu era um homem selvagem, antes dessa pequena coisa fofa
nascer e apagar o meu fogo selvagem.
Ela é linda, não é?
Papai não pode fazer mais nada agora que você nasceu.
-Você precisa de uma festa. -Eu preciso.
Começo a achar que devemos ir ao casamento.
A bola mágica disse: Pergunte depois, mas não dá tempo.
Não pode sempre seguir a bola mágica.
-Tem que viver a sua vida. -Se eu não for, ela ganha.
Ela sempre teve a satisfação de me envergonhar, certo?
Certo. Isso! Isso! Nós vamos...
Ou talvez não. Estou na dúvida.
Eu estou. Acho que estou exagerando.
Não, não vou. Esquece.
Que sonho.
Sonhei que o Burro do Shrek, disse que eu não devia ir.
Mas o Obama apareceu pelado e disse que eu devia ir.
-Então, nós vamos? -Você não.
Obama disse para eu ir a Vegas.
Ele disse para ficar em casa, por causa do seu vicio.
-Contou para ele também? -Bem, tivemos uma conversa.
Ele estava pelado. Foi estranho.
Levei 3 horas, mas a tabua de Ouija disse algumas coisas.
Delilah vai exibir o seu marido sem você lá.
Ela vai pensar que nosso casamento está ruim.
Já que não posso falar que ficou em casa por causa do seu vicio.
Tive que preencher alguns espaços mas isso foi a ideia.
Você tem que ir comigo.
Mas você não pode levar dinheiro.
Ouija disse para eu ficar com o dinheiro.
Nós vamos à Vegas.
Desculpe. Deixar a Hope e a vovó
na Shelly demorou.
Shelly estava vendo vídeos sobre como trocar bolsa de coloscopia.
Isso faz você agradecer por ter um ânus.
Estou pronta para as boates de Vegas
e dançar com milionários.
Tenho um alterego chamado Natasha para ir à Vegas.
Tudo bem, eu...
Serei apenas Jimmy.
Será Jimmy, que encomendou uma noiva da Rússia,
que provavelmente é espiã.
Notaram alguma coisa diferente?
Você...
-Não. -Novo corte?
Que bom. Usei spray de bronzeamento não quis exagerar.
Olha para isso.
É lindo e brilhante.
Como eu sempre imaginei que a sala da Cher seria.
Olha a habilidade daqueles bartenders capitalistas.
Espere um minuto. Tem algo diferente com você.
O que houve com seu bronzeado?
Aquele spray barato saiu com água.
Tive que deixar um bilhete
explicando porque o chão estava marrom.
As gorjetas são altas aqui.
Ele acabou de dar dez pratas para a garçonete.
-Não peça nada para garçonetes. -Não precisamos.
Temos garrafas de bebidas grátis no frigobar do quarto.
Virginia!
Burt! Estou acima de vocês.
Como, provavelmente, todos envolta de vocês.
Já vou ai.
Meu Deus, você está aqui! Não acredito.
Que surpresa incrível.
Como pagou pela passagem de avião?
Pegamos o ônibus.
Um ônibus voador, que você chamam de avião.
É um termo regional.
Qualquer mentira serve. Só estou feliz por terem vindo.
Está brincando? Depois de todos esses anos
esperando e esperando alguém te pedir em casamento.
Nada me impediria de vir,
a não ser que eu morresse antes de velhice.
Pelo seu pé de galinha você chegou bem perto.
Amanhã vai ser tão incrível.
Como sonhávamos quando éramos crianças.
E eu vou casar em Vegas no Rio.
Eu terei um lindo vestido de elastano, mas estiloso.
O meu vai ser daquele material colorido pelo calor
que troca a cor quando você toca,
para que você veja as mãos do meu noivo na minha bunda.
Meu vestido vai ser de impressionar
da cabeça aos pés com 3 metros de véu.
O meu vai ser contornado com moedas antigas espanholas,
ter 25 metros de véu e Michael Jackson vai segurar.
Vocês já tiveram tempo de ter um casamento de verdade
ou estão focados na carreira de desentupidores?
Tivemos um casamento. Na verdade foi bem chique.
Pode beijar a noiva.
Aqui é a fila para trocar canudos limpos?
Sim, tivemos um casamento muito estiloso.
Delilah, venha aqui. O bartender disse que você
não pode beber se não for no umbigo dele.
E parece que ele é pequeno.
Posso fazer isso. Tenho um truque.
Por que mentiu? Não gostou do nosso casamento?
Nunca disse nada.
Que diferença teria feito? Não tínhamos dinheiro.
Prima, vamos sair para minha despedida de solteira.
Por que não vem conosco?
Parece ótimo, espere aí.
Vai me dispensar essa noite?
É pelo nosso casamento?
Amor, tenho que ir. Senão ela vai ficar falando
merda de mim o tempo todo sem eu lá para me defender.
Aposto que ela já está fazendo agora.
Não sou uma vagabunda.
Não sou pobre.
E meu pé tem tamanho normal.
Sinto muito, amor. Tenho que ir.
Você vem para uma despedida de solteira.
Não, ela não vai com você.
Teremos uma noitada em Vegas para dar o troco no Waytt.
Não, preciso de reforço.
Além disso, o que melhor que uma despedida de solteira?
Vou com ela.
A mãe não está sendo legal hoje.
É, a prima dela faz isso com ela.
Acho que sei como fazê-la se sentir melhor.
Daremos à sua mãe o casamento chique que ela sempre quis.
-Como? -Ganharemos dinheiro.
Como? Prometeu à mãe que não jogaria.
Há outras maneiras de lucrar em Vegas.
Certo, alguém pediu uma...
Gim e água tônica?
Um dólar a menos, faltam U$2499,00.
Quem pediu o...
A coisa efervescente com gosto de amêndoa e que tem leite?
Ninguém?
Limpeza na tela, senhora?
Não pode ganhar se não puder ver.
Trabalhamos com gorjetas.
Cadê a bandeja de ingredientes?
Charutos? Cigarros?
Cerejas? Azeitonas?
Rodelas de limão?
Algum cavalheiro pode pagar
um petisco para as damas?
Acho que tirei aquele nó.
Quem é o próximo?
Faço nos pés, mas tem que ficar de meia.
Certo. Eu nunca...
Deixei um cara me algemar na cama.
Nunca dormi com um time de hóquei russo.
Menti!
Eu dormi com eles.
Foi um milagre no gelo.
Certo.
Eu nunca...
engravidei no Ensino Médio.
Tudo bem.
Eu nunca...
roubei a paixão adolescente da Delilah
e transei com ele na piscina
até ele esquecer que ela existia.
Esperem. Sou eu de novo.
Certamente, quem se deu mal foi eu,
casando com um herói militar, primeiro a chegar quando acharam
onde Saddam Hussein escondeu as joias da coroa.
Não me diga que aquela guerra foi um erro.
Não se preocupe, talvez tenha sorte e o seu
limpará a piscina de um ditador iraquiano um dia.
Não posso vencer ela.
É como se toda vez que faço uma piada,
ela muda diretamente para uma piada ainda melhor.
Parece que ela tem escritores. Vamos sair daqui.
Com licença.
Tivemos uma queixa de barulho.
Está muito quieto aqui.
Meu Deus.
O segurança também é um stripper.
Poderia ser mais brega?
Por que não paro de dançar?
Está chovendo.
E para.
Obrigado pela preferência.
-Como está indo? -Decente.
Tenho um regular, mas o suor dele cheira
como scampi de camarão.
Eu amo scampi de camarão.
Quanto conseguiu?
40 pratas.
Nunca conseguiremos o suficiente.
Temos que melhorar nosso jogo
Desça daí!
Acho que é hora de correr.
Natasha é a próxima para dança estranha, certo?
Dá o seu celular.
Aposto que o piloto se interessaria em
quem ela deixa tocar na sua pista de pouso.
Acho melhor sairmos para dar privacidade a eles.
Cadê a Virginia?
Faça meu dinheiro valer a pena.
Agora acabou.
Nunca poderei pagar um casamento.
Foi uma ideia idiota... Só ganhamos U$47,00.
Mas foi bem divertido.
Quando o segurança veio, subimos a escada rolante que desce.
Isso foi legal.
Você vê em filmes, e pensa que nunca vai acontecer.
Ótimo, agora vocês fizeram algo para ficar em Vegas.
Única loucura que fiz foi comer peixe com vinho tinto.
É que não se deve misturar...
Esqueçam!
Estou tão feliz que estejam aqui para o melhor dia da minha vida.
Tive que me esconder em baixo da cama por 8 horas,
mas vejam o que consegui.
Tem muitas fotos da parede. Não sabia para que lado apontar.
Aí vem eles. Vejam isso.
Vou arruinar um casamento.
Tenho que ir me depilar. Aparar meu gramado.
Ora, ora, ora...
Estou tão feliz de finalmente conhecê-lo!
Tenho umas fotos bem engraçadas da sua futura esposa,
ou futura ex-quase-esposa.
Esse é Howard, o padrinho.
Conheceu o noivo ontem à noite, boba.
Ele está ali, pagando a conta.
Nossa, Virginia, parece tão chocada.
Entendo... Nunca viu um marido pagando a conta antes, não é?
Sempre tem uma primeira vez.
Não posso ver isso.
Ela está tendo o casamento perfeito que sonhávamos ter.
Ela sempre vence!
Aposto que ela também vai ter o funeral dos nossos sonhos,
com um caixão de pedra puxado pelo New Kids On The Block.
Aproveitem. Não vou assistir.
Preciso que me façam um favor.
Não estou no clima!
-Vem comigo. -Não, não vou entrar lá.
Acredite. É um surpresa.
O que está havendo?
Vai ter o casamento dos seus sonhos.
Preciso do seu anel.
Papai não podia bancar o casamento que a mãe sempre quis.
Estamos reunidos aqui hoje para unir esse casal...
Mas não quer dizer que não podia roubá-lo.
Aceita esse homem, na riqueza ou na pobreza,
na saúde e na doença, até que a morte os separe?
-Eu aceito. -Eu aceito.
Você nem sempre precisa gastar dinheiro para dar
a alguém um dia que elas sempre sonharam.
Pode beijar a noiva.
Senhoras e senhores, atenção, agora com vocês,
na pista de dança o feliz casal em sua primeira dança
como marido e mulher.
E agora, gostaria de apresentar o padrinho do meu marido
um cara que eu teria casado, se não tivesse esmagado o pinto
em um acidente de bicicleta.
Deram um de mentira para ele! Mas, não obrigado.
Sua vez, Howie!
Fico feliz que tenham achado um ao outro, se apaixonado
e tenham me tido.
Obrigado, filho.
Não foi bem nessa ordem, mas obrigado.
Sempre vai ter uma rivalidade entre minha mãe e Delilah,
pelo menos mamãe nunca sentirá que o casamento de Delilah
foi melhor porquê... Foi o mesmo casamento.
Tudo deu certo para mamãe para o papai.
Mas ainda não vi a Sabrina fazer alguma loucura.
Ainda bem que em Vegas, nunca é tarde para isso.
Nunca.
Não acredito que não fiz nada que tenha que ficar aqui.
E nossa dança romântica? Aquilo foi meio louco.
Foram duas vezes, e foi em um casamento.
E se fizesse uma terceira em um bar no terraço
com uma música de balada que não deve ser dançada assim?
Isso com certeza teria que ficar em Vegas.
Obrigada.
É para isso que servem os amigos.
@GeekSub