1
00:00:16,552 --> 00:00:18,200
Cinco mil?
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,300
Por isto?
3
00:00:22,200 --> 00:00:24,300
- Ela fala comigo.
- É mesmo?
4
00:00:24,301 --> 00:00:26,300
Olhe para o rosto,
nenhuma expressão.
5
00:00:27,129 --> 00:00:30,000
Porque é uma frigideira.
6
00:00:31,300 --> 00:00:32,700
Venha aqui.
7
00:00:39,359 --> 00:00:40,659
Está com fome?
8
00:00:40,660 --> 00:00:42,661
O Golden Nugget tem
uma churrascaria boa.
9
00:00:42,662 --> 00:00:44,780
Vamos, Nick, apenas tente.
10
00:00:45,300 --> 00:00:46,800
Diga-me o que vê.
11
00:00:47,300 --> 00:00:50,419
Está bem,
um silenciador amassado?
12
00:00:50,420 --> 00:00:52,300
Ele me diz:
acidente de carro.
13
00:00:53,656 --> 00:00:55,200
Não?
O quê, então?
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,378
Me diz...
15
00:00:59,379 --> 00:01:01,800
Duas pessoas
quebrando as paredes
16
00:01:01,801 --> 00:01:03,900
que construíram em
volta de seus corações,
17
00:01:04,400 --> 00:01:07,000
rendendo-se a seus sentimentos
mais íntimos.
18
00:01:08,489 --> 00:01:11,403
- Isso foi muito bonito.
- Obrigada.
19
00:01:11,404 --> 00:01:15,500
Certo, tudo bem, posso dar
uma de curador por aqui.
20
00:01:18,800 --> 00:01:22,000
Nossa,
esta está gritando comigo.
21
00:01:22,001 --> 00:01:23,650
- É?
- Sim.
22
00:01:24,287 --> 00:01:27,400
O cimento,
o tijolo, o metal...
23
00:01:27,401 --> 00:01:28,701
É bem denso.
24
00:01:28,702 --> 00:01:32,077
Todos nós carregamos
um peso na vida
25
00:01:32,078 --> 00:01:33,750
e se não superarmos
os obstáculos,
26
00:01:33,751 --> 00:01:35,852
seremos esmagados
como latinhas de cerveja.
27
00:01:35,853 --> 00:01:37,153
Isso foi lindo.
28
00:01:38,800 --> 00:01:40,368
Obrigado.
29
00:01:45,700 --> 00:01:47,700
Nossa, é interativo.
30
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Sabe o que isso
está me dizendo agora?
31
00:01:54,001 --> 00:01:55,550
O quê?
32
00:01:55,551 --> 00:01:57,700
Que esse encontro acabou.
33
00:02:07,600 --> 00:02:10,900
- Boa pegada.
- Definitivamente é humano.
34
00:02:10,901 --> 00:02:12,700
Acha que tem um
braço de verdade lá?
35
00:02:13,200 --> 00:02:14,500
Com esses preços,
36
00:02:14,501 --> 00:02:16,750
acho que tem
um braço e uma perna.
37
00:02:19,408 --> 00:02:20,800
Venha aqui.
38
00:02:23,500 --> 00:02:24,900
Qual delas é?
39
00:02:25,600 --> 00:02:26,900
Qual é.
40
00:02:26,901 --> 00:02:29,152
Abertura de galeria de arte.
Não é seu estilo.
41
00:02:29,153 --> 00:02:30,755
Você está em um
encontro, não é?
42
00:02:31,400 --> 00:02:33,500
O que foi? Espere.
Deixe-me adivinhar.
43
00:02:33,501 --> 00:02:35,902
- A morena bonita?
- É a sobrinha do Dr. Robbins.
44
00:02:35,903 --> 00:02:38,200
Ela veio de Ohio.
Só estou mostrando a cidade.
45
00:02:38,201 --> 00:02:40,400
É um encontro
que ela nunca esquecerá.
46
00:02:43,200 --> 00:02:46,000
Vê, estou louco?
O que você vê?
47
00:02:46,702 --> 00:02:48,650
Por favor,
não comece com isso.
48
00:02:48,651 --> 00:02:49,951
Bem...
49
00:02:49,952 --> 00:02:52,300
Eu não colocaria
meu rosto aí.
50
00:02:52,301 --> 00:02:54,500
Quer saber? Você está certo.
Faça você.
51
00:02:55,727 --> 00:02:57,100
É uma ordem.
52
00:03:03,953 --> 00:03:07,000
Nariz, maçã do rosto,
órbita do olho.
53
00:03:07,623 --> 00:03:09,754
Metade de um rosto, certo?
54
00:03:09,755 --> 00:03:13,100
- Sim, parece ser.
- Algum artista da casa aqui?
55
00:03:13,101 --> 00:03:14,401
Sim.
56
00:03:15,815 --> 00:03:17,115
Venha aqui.
57
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
Sou...
Sou o artista.
58
00:03:19,201 --> 00:03:21,900
- Seu nome?
- Slade.
59
00:03:21,901 --> 00:03:24,300
- Qual seu sobrenome, Slade?
- É apenas Slade.
60
00:03:24,301 --> 00:03:27,900
Esse é apenas Stokes e eu sou
apenas Russell, da perícia.
61
00:03:27,901 --> 00:03:29,300
Amamos o que fez aqui.
62
00:03:29,855 --> 00:03:33,100
O cimento fresco,
a dica de decomposição.
63
00:03:33,101 --> 00:03:34,401
É legal.
64
00:03:34,402 --> 00:03:36,900
Talvez seja melhor
nos contar sobre seu processo.
65
00:03:36,901 --> 00:03:40,200
Sou um artista, cara.
Eu encontro coisas.
66
00:03:40,201 --> 00:03:42,000
Elas me dizem
o que querem ser.
67
00:03:42,001 --> 00:03:43,459
Esses blocos
falaram com você
68
00:03:43,460 --> 00:03:45,500
antes ou depois
do cimento secar?
69
00:03:46,061 --> 00:03:48,650
Chama-se "arte encontrada"
por um motivo.
70
00:03:48,651 --> 00:03:51,500
Tipo, é assim que as encontro.
71
00:03:51,501 --> 00:03:53,301
Onde encontrou?
72
00:03:53,802 --> 00:03:56,838
No parque Tresser.
No local de despejo.
73
00:03:56,839 --> 00:03:58,600
Um objet de primeira.
74
00:03:58,601 --> 00:04:01,192
- Objet? O que...
- Eu traduzirei.
75
00:04:01,193 --> 00:04:02,750
Quer saber, amigo?
Virá conosco.
76
00:04:02,751 --> 00:04:05,900
Se não encontrarmos um
objet no Parque Tresser,
77
00:04:05,901 --> 00:04:08,350
será Bonjour, bastille.
78
00:04:08,351 --> 00:04:09,801
Olá, prisão.
79
00:04:15,993 --> 00:04:18,651
CSI Las Vegas S12E03
Episódio: Bittersweet
80
00:04:21,307 --> 00:04:24,648
Tradução e Sincronia:
Lola | M.Bells | Verbena_f
81
00:04:24,649 --> 00:04:27,264
Tradução e Sincronia:
parlobrito | IagoM
82
00:04:27,265 --> 00:04:30,837
Sincronia e Revisão:
Adriano_CSI | parlobrito
83
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Subsfreak ©
84
00:04:47,494 --> 00:04:50,613
Esse calor todo vai
acabar com meu local.
85
00:04:50,614 --> 00:04:52,415
Nosso mercado é
de cortar a garganta.
86
00:04:53,667 --> 00:04:56,619
Quanto você quer por
um carro policial usado?
87
00:04:56,620 --> 00:04:58,704
Talvez tenha um que
tenha sido atingido?
88
00:04:58,705 --> 00:05:01,791
Dê um tempo, Picasso.
89
00:05:04,294 --> 00:05:05,594
Isso é evidência também?
90
00:05:06,100 --> 00:05:09,400
Isso? Não, é um hibachi
perfeitamente bom.
91
00:05:10,300 --> 00:05:12,800
Não está pensando em
levar isto para casa, não é?
92
00:05:12,801 --> 00:05:14,800
Com certeza.
É só limpar.
93
00:05:15,600 --> 00:05:18,941
Já tem muito lixo no mundo.
Por que comprar mais?
94
00:05:21,700 --> 00:05:24,600
Pode etiquetar aquilo?
95
00:05:25,200 --> 00:05:26,500
Precisa de uma TV também?
96
00:05:26,501 --> 00:05:28,252
Não, é por causa
do número de série.
97
00:05:28,253 --> 00:05:30,995
No caso de algum de nossos
lixeiros ser o assassino.
98
00:05:30,996 --> 00:05:32,622
Ou ter visto o assassino.
99
00:05:32,623 --> 00:05:34,957
Tem alguns blocos
de cimento aqui.
100
00:05:34,958 --> 00:05:36,492
Pode ter mais
partes de corpo.
101
00:05:36,493 --> 00:05:38,711
Vá em frente e etiquete
o micro-ondas também.
102
00:05:43,967 --> 00:05:45,267
Cara.
103
00:05:48,500 --> 00:05:51,457
Acho que encontramos
nosso rosto desaparecido.
104
00:05:51,458 --> 00:05:54,343
Larvas da mosca
soldado negro.
105
00:05:54,344 --> 00:05:55,994
Mosca do queijo.
Besouros ocultos.
106
00:05:55,995 --> 00:05:59,200
O rosto está exposto
por umas três semanas.
107
00:05:59,201 --> 00:06:02,568
Foi morto, cortado
e encimentado.
108
00:06:05,000 --> 00:06:07,400
Já leu A mulher de pedra?
109
00:06:07,401 --> 00:06:09,338
O que acha?
110
00:06:09,339 --> 00:06:13,029
É um ótimo livro.
Um filme não muito bom.
111
00:06:13,030 --> 00:06:14,900
Com Frank Sinatra,
Raquel Welch.
112
00:06:14,901 --> 00:06:16,202
Acerto de contas da máfia.
113
00:06:16,203 --> 00:06:18,400
Eles a fixaram
em pé no cimento,
114
00:06:18,401 --> 00:06:20,000
e depois a jogaram no mar.
115
00:06:20,001 --> 00:06:23,005
Essa é uma boa forma
de se livrar de um corpo.
116
00:06:24,207 --> 00:06:25,908
O que você acha?
117
00:06:27,200 --> 00:06:29,300
O assassino jogou
o bloco,
118
00:06:30,130 --> 00:06:32,181
ele rolou pela colina...
119
00:06:35,218 --> 00:06:38,700
O bloco se rompe e abre,
expondo a cabeça.
120
00:06:43,500 --> 00:06:46,062
- Espere um pouco.
- O que encontrou?
121
00:06:46,063 --> 00:06:48,531
Um brinco em forma
de flor. Já vi isso antes.
122
00:06:50,000 --> 00:06:51,601
Cinco garotas
foram sequestradas,
123
00:06:51,602 --> 00:06:53,353
atacadas sexualmente
e assassinadas,
124
00:06:53,354 --> 00:06:56,072
desmembradas...
E depois encimentadas.
125
00:06:56,073 --> 00:06:59,200
- É um caso aberto?
- Não, nós resolvemos.
126
00:06:59,201 --> 00:07:02,152
Era um casal de assassinos.
Foram condenados há alguns anos.
127
00:07:02,153 --> 00:07:03,746
Foi um caso da Sara.
128
00:07:03,747 --> 00:07:07,000
Colleen?
O que você acha?
129
00:07:08,400 --> 00:07:10,800
Vesti isso só para você.
Você gostou?
130
00:07:11,588 --> 00:07:14,200
Sei que esperou
por isso o dia todo.
131
00:07:14,201 --> 00:07:16,592
Você é uma garota
tão bonita.
132
00:07:19,563 --> 00:07:21,864
Pegou isso dos arquivos
dos meus antigos casos.
133
00:07:23,864 --> 00:07:26,200
O último gole é seu.
134
00:07:33,476 --> 00:07:38,280
Diga: "Eu quero ser
uma boa garota."
135
00:07:39,800 --> 00:07:41,417
Eu quero ser
uma boa garota.
136
00:07:43,870 --> 00:07:45,500
Boa garota.
137
00:07:46,039 --> 00:07:47,422
Continue, Gina.
138
00:07:47,423 --> 00:07:50,300
Dê uma recompensa
à boa garota.
139
00:07:50,301 --> 00:07:53,712
Como uma mulher dessas
não pegou prisão perpétua?
140
00:07:53,713 --> 00:07:56,132
Porque o júri nunca
viu esses vídeos.
141
00:07:56,133 --> 00:07:59,100
O marido da Gina Sinclair, Todd,
escondeu os vídeos de sexo
142
00:07:59,101 --> 00:08:00,401
no porão da avó dele.
143
00:08:00,402 --> 00:08:02,253
Nós encontramos depois
que ela morreu,
144
00:08:02,254 --> 00:08:04,690
mas foi três semanas
após o veredicto.
145
00:08:07,477 --> 00:08:12,066
Colleen Hughes foi a única
vítima que sobreviveu?
146
00:08:12,067 --> 00:08:15,668
Eles a mantiveram em
cativeiro por três anos.
147
00:08:15,669 --> 00:08:18,537
Como ela saiu de lá?
O que fez de diferente?
148
00:08:18,538 --> 00:08:19,838
O psiquiatra disse
149
00:08:19,839 --> 00:08:22,500
que Colleen era
totalmente submissa.
150
00:08:22,501 --> 00:08:26,596
Ela satisfez as fantasias
deles, nunca os desafiou.
151
00:08:26,597 --> 00:08:29,331
A maioria das garotas não
conseguiria se livrar do medo.
152
00:08:29,332 --> 00:08:32,051
Logo que Nick me falou,
eu liguei para a prisão.
153
00:08:32,052 --> 00:08:35,387
Gina foi solta há dois meses.
Uma condicional antecipada.
154
00:08:35,388 --> 00:08:38,400
Não estou surpresa.
Ela era mestra em manipulação.
155
00:08:38,401 --> 00:08:42,261
Ela vendeu uma triste história
de como o marido a controlava,
156
00:08:42,262 --> 00:08:46,500
que a forçou a abusar das
garotas, que a ameaçou de morte.
157
00:08:46,501 --> 00:08:49,785
O que explica ela ter pegado
5 anos e ele 120 de prisão.
158
00:08:49,786 --> 00:08:51,604
Não era ele que
estava no controle.
159
00:08:51,605 --> 00:08:53,055
Ela que estava.
160
00:08:53,056 --> 00:08:54,507
Acha que agora
que ela saiu...
161
00:08:54,508 --> 00:08:56,358
Está continuando
de onde parou.
162
00:08:56,359 --> 00:08:57,660
Brincos de flor e cimento.
163
00:08:57,661 --> 00:08:59,528
Eu estava no caso
naquela época.
164
00:08:59,529 --> 00:09:01,831
Quero estar nele agora.
165
00:09:01,832 --> 00:09:05,084
Bem, acho que tem algo a
ser dito para a continuidade.
166
00:09:18,881 --> 00:09:21,634
Se estiver sentindo falta
de LA, isto deve te curar.
167
00:09:21,635 --> 00:09:23,800
Não estou sentido
tanta falta assim.
168
00:09:24,400 --> 00:09:26,701
Não estou dizendo
que namoro caras do trabalho,
169
00:09:26,702 --> 00:09:28,653
mas posso te fazer
uma pergunta pessoal?
170
00:09:28,654 --> 00:09:30,355
- Sim, claro.
- Soube que Nick saiu
171
00:09:30,356 --> 00:09:32,894
com a sobrinha do Robbins.
Eles estão juntos?
172
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
Olá, gente.
173
00:09:40,500 --> 00:09:43,038
Bem-vindos à minha terceira
análise de lixo do dia.
174
00:09:43,039 --> 00:09:45,574
Pelo menos em LA,
eles deixam as roupas de baixo.
175
00:09:45,575 --> 00:09:48,327
Pancada forte na cabeça,
um pouco de sangue,
176
00:09:49,500 --> 00:09:50,963
mas sem poça de sangue.
177
00:09:50,964 --> 00:09:53,750
Um pouco
de lividez nas costas.
178
00:09:54,751 --> 00:09:57,300
Mas é mais eminente
nas extremidades.
179
00:09:57,301 --> 00:09:59,621
As solas dos pés
não empalideceram.
180
00:09:59,622 --> 00:10:01,490
É estranho.
181
00:10:01,491 --> 00:10:05,238
O cara morreu em pé,
mas não em cima de nada.
182
00:10:05,239 --> 00:10:07,439
Talvez ele
tenha sido enforcado.
183
00:10:08,186 --> 00:10:10,788
Não.
Sem marcas de ligadura.
184
00:10:10,789 --> 00:10:13,402
- Pode virá-lo?
- Sim.
185
00:10:13,403 --> 00:10:14,753
Pode ajudar?
186
00:10:14,754 --> 00:10:16,592
Um, dois, três.
187
00:10:18,474 --> 00:10:21,088
Muito bem gordo
para um drogado.
188
00:10:22,684 --> 00:10:24,340
Sem icterícia.
189
00:10:25,404 --> 00:10:28,401
- Sem sinais de seringa.
- Cheque os dentes.
190
00:10:28,402 --> 00:10:29,969
Dentes legais.
191
00:10:29,970 --> 00:10:33,488
Não escovou os dentes hoje,
mas ele não é drogado.
192
00:10:33,489 --> 00:10:36,358
Nem precisa analisar mais nada.
Ele foi desovado.
193
00:10:37,711 --> 00:10:39,550
Isso é bom.
194
00:11:37,868 --> 00:11:40,637
Baseado na ausência
dos sisos,
195
00:11:40,638 --> 00:11:43,941
estimaria que ela tem
entre 12 a 15 anos.
196
00:11:43,942 --> 00:11:46,093
Mesma idade de todas
as vítimas de Sinclair.
197
00:11:46,094 --> 00:11:48,784
Mandei os raios x dentários
para Pessoas Desaparecidas.
198
00:11:48,785 --> 00:11:50,614
Tomara que tenhamos
uma identificação.
199
00:11:50,615 --> 00:11:52,725
Alguma evidência
de agressão sexual?
200
00:11:52,726 --> 00:11:54,194
Encontrei uma lesão vaginal,
201
00:11:54,195 --> 00:11:56,788
possivelmente envolvendo
um objeto estranho.
202
00:11:56,789 --> 00:11:59,554
Gina usava mamadeiras.
203
00:11:59,555 --> 00:12:01,668
Envie o kit de estupro
para análise.
204
00:12:01,669 --> 00:12:05,319
- Causa da morte?
- Além do desmembramento,
205
00:12:05,320 --> 00:12:07,646
nenhum outro sinal
evidente de trauma.
206
00:12:07,647 --> 00:12:10,965
A condição do corpo dificulta
dizer qualquer coisa.
207
00:12:11,713 --> 00:12:13,964
As vitimas anteriores
de Sinclar estavam todas
208
00:12:13,965 --> 00:12:16,478
desmembradas
nas grandes articulações.
209
00:12:16,479 --> 00:12:19,979
As marcas são quase idênticas
as da nossa menina do cimento.
210
00:12:19,980 --> 00:12:22,531
Não descobrimos o que
usaram para cortar os corpos.
211
00:12:22,532 --> 00:12:24,793
Mesmo modus operandi,
mesmas ferramentas.
212
00:12:24,794 --> 00:12:27,055
Não acho que seja um copiador.
213
00:12:27,056 --> 00:12:29,174
Sabemos quem
estamos procurando.
214
00:12:29,175 --> 00:12:30,623
Gina Sinclair.
215
00:12:30,624 --> 00:12:33,311
Sara não é a única que sabe
que ela saiu da prisão.
216
00:12:34,369 --> 00:12:37,991
- De quem é este site?
- Ed Burrows.
217
00:12:37,992 --> 00:12:41,544
A filha dele Jennifer,
foi a 2ª vítima de Sinclair.
218
00:12:41,545 --> 00:12:44,277
Este cara largou seu emprego,
vendeu sua casa,
219
00:12:44,278 --> 00:12:47,174
dedicou a sua vida
para ver Sinclair ser presa.
220
00:12:47,175 --> 00:12:49,693
Se alguém matasse minha filha,
faria a mesma coisa.
221
00:12:49,694 --> 00:12:52,499
E se fossem soltos,
eu ficaria de olho neles também.
222
00:12:52,500 --> 00:12:54,178
Muitas pessoas
gostariam de ver
223
00:12:54,179 --> 00:12:56,674
Gina Sinclair
pagar pelo que fez.
224
00:12:56,675 --> 00:12:59,633
E por pessoas,
quer dizer Sara.
225
00:13:00,195 --> 00:13:03,724
Sabe como é... você fica
com um caso por anos,
226
00:13:03,725 --> 00:13:06,249
obviamente se apega
às vitimas e suas famílias,
227
00:13:06,250 --> 00:13:08,773
e aí a justiça não é feita.
228
00:13:08,774 --> 00:13:10,739
Ela disse que quer outra chance.
229
00:13:10,740 --> 00:13:13,133
Devo me preocupar?
230
00:13:13,134 --> 00:13:15,365
Eu sei por que
Ecklie o trouxe aqui.
231
00:13:15,366 --> 00:13:20,001
Claramente, como supervisora,
estava muito apegada à equipe.
232
00:13:20,002 --> 00:13:22,293
Permiti que um deles
entrasse numa casa
233
00:13:22,294 --> 00:13:23,973
com um assassino em série.
234
00:13:23,974 --> 00:13:25,709
Certo.
O que você está dizendo?
235
00:13:25,710 --> 00:13:28,769
Que não pode deixar Sara
entrar pela mesma porta.
236
00:13:28,770 --> 00:13:31,918
Você é o supervisor agora.
Tem que proteger a equipe.
237
00:13:31,919 --> 00:13:33,460
Certo, eu entendi.
238
00:13:34,963 --> 00:13:37,066
E agradeço pelo aviso.
239
00:13:40,135 --> 00:13:41,802
Certo.
240
00:14:06,110 --> 00:14:07,688
Sr. Burrows...
241
00:14:13,085 --> 00:14:15,336
Estou a mais de 60m
de distância da casa dela.
242
00:14:15,337 --> 00:14:17,315
- Pode verificar.
- Não estou aqui
243
00:14:17,316 --> 00:14:19,038
pela ordem de restrição.
244
00:14:22,103 --> 00:14:24,129
Soube que acharam outro corpo.
245
00:14:25,146 --> 00:14:28,687
Sr. Burrows, quando foi
a última vez que esteve em casa?
246
00:14:30,518 --> 00:14:32,866
Minha esposa me expulsou
três semanas atrás.
247
00:14:33,954 --> 00:14:35,727
Sinto muito.
248
00:14:35,728 --> 00:14:39,693
Vi seu site.
Tem estado ocupado.
249
00:14:41,913 --> 00:14:43,728
Ela é uma assassina.
250
00:14:43,729 --> 00:14:46,489
Não vou ficar aqui
e não fazer nada.
251
00:14:46,490 --> 00:14:48,085
Ed, faça-me um favor.
252
00:14:48,086 --> 00:14:51,275
Vá para casa,
faz as pazes com sua esposa,
253
00:14:51,276 --> 00:14:55,135
deixe-nos fazer
nosso trabalho, está bem?
254
00:15:16,698 --> 00:15:19,183
Gordon! Pare de correr!
255
00:15:29,160 --> 00:15:31,361
CSI Sidle, certo?
256
00:15:32,880 --> 00:15:35,462
- Quer uma geladinha?
- Você parece bem, Gina.
257
00:15:35,463 --> 00:15:37,511
Eu acho que a prisão
combina com você.
258
00:15:38,419 --> 00:15:39,970
E você está um pouco pálida.
259
00:15:39,971 --> 00:15:42,393
Sim, passo a maior parte
do tempo no laboratório,
260
00:15:42,394 --> 00:15:44,640
prendendo psicopatas
como você.
261
00:15:44,641 --> 00:15:47,603
Nós encontramos uma garota.
262
00:15:47,604 --> 00:15:49,062
No cimento.
263
00:15:50,231 --> 00:15:52,083
Isso não tem
nada a ver comigo.
264
00:15:52,084 --> 00:15:55,214
Ótimo. Não vai se importar
se eu revistar seu apartamento.
265
00:15:55,215 --> 00:15:57,783
Bem, está meio bagunçado.
Dia de folga da empregada.
266
00:15:57,784 --> 00:15:59,935
Está em condicional.
Não preciso de mandado.
267
00:15:59,936 --> 00:16:01,646
Não preciso ser
assediada por você.
268
00:16:01,647 --> 00:16:03,391
Ou pelo idiota no carro.
269
00:16:03,392 --> 00:16:06,063
Burrows tem me perseguido
desde que saí.
270
00:16:06,064 --> 00:16:09,467
Você estuprou, assassinou
e desmembrou a filha dele.
271
00:16:09,468 --> 00:16:11,922
O tribunal disse
que Todd fez isso.
272
00:16:13,121 --> 00:16:15,768
Eu sou uma vítima tanto
quanto as outras garotas.
273
00:16:24,465 --> 00:16:26,210
Estou bloqueando a sua visão?
274
00:16:26,211 --> 00:16:28,492
Estou apenas
admirando as flores.
275
00:16:29,721 --> 00:16:31,188
Com licença...
276
00:16:31,189 --> 00:16:33,771
Posso ter atenção de vocês?
277
00:16:33,772 --> 00:16:36,559
Sou do depto.
de polícia de Las Vegas.
278
00:16:36,560 --> 00:16:40,142
A vizinha de vocês aqui:
Gina Sinclair,
279
00:16:40,143 --> 00:16:43,410
do apartamento 206, é uma
estupradora e assassina.
280
00:16:44,452 --> 00:16:45,893
E se eu fosse vocês,
281
00:16:45,894 --> 00:16:47,922
eu iria ficar de olho
em seus filhos.
282
00:16:50,792 --> 00:16:52,092
Levante-se.
283
00:16:52,093 --> 00:16:54,017
Ligarei para seu
oficial da condicional.
284
00:16:54,018 --> 00:16:56,673
Vamos ver que tipo de bagunça
sua empregada deixou.
285
00:17:00,988 --> 00:17:03,235
Já sei por que
você me chamou aqui.
286
00:17:03,236 --> 00:17:05,290
Fiz uma visita a uma pessoa,
287
00:17:05,291 --> 00:17:07,842
que, definitivamente,
é a nossa principal suspeita,
288
00:17:07,843 --> 00:17:09,206
e eu executei uma busca.
289
00:17:09,207 --> 00:17:12,341
Sim, e no processo,
na frente de 30 vizinhos,
290
00:17:12,342 --> 00:17:14,910
você a chamou de estupradora,
assassina...
291
00:17:14,911 --> 00:17:17,436
E psicopata.
Mas isso estava em sua cara.
292
00:17:17,437 --> 00:17:20,906
Bem, você deve saber
que seu advogado ameaçou
293
00:17:20,907 --> 00:17:23,507
processar o departamento
e você por assédio,
294
00:17:23,508 --> 00:17:25,766
coisa que ele tem
todo o direito de fazer.
295
00:17:29,366 --> 00:17:33,339
Meu filho está na
equipe de calouros da WLVU.
296
00:17:33,340 --> 00:17:36,032
O garoto pratica
desde que tinha 6 anos.
297
00:17:36,033 --> 00:17:37,440
E você sabe de alguma coisa?
298
00:17:37,441 --> 00:17:39,600
No colegial,
ele treinava à noite,
299
00:17:39,601 --> 00:17:42,451
e queria voltar sozinho
para casa, mas eu não deixava.
300
00:17:42,452 --> 00:17:44,729
Um de nós sempre o pegava.
301
00:17:45,348 --> 00:17:49,081
As crianças devem ser capazes
de andar da escola para casa.
302
00:17:49,082 --> 00:17:52,509
Estas meninas deveriam ter
sido capazes de ir para casa.
303
00:17:53,774 --> 00:17:55,815
Eu quero pessoas
como Gina Sinclair
304
00:17:55,816 --> 00:17:57,600
fora das ruas,
tanto quanto você.
305
00:17:57,601 --> 00:18:00,508
- Só tirava sua temperatura.
- Sim, por via retal.
306
00:18:01,114 --> 00:18:05,170
Você mostrou a sua mão para
uma grande manipuladora hoje.
307
00:18:05,171 --> 00:18:08,080
- Suas palavras.
- Os vizinhos têm de saber.
308
00:18:08,081 --> 00:18:11,060
Ela fez isso, há cinco anos,
há três semanas,
309
00:18:11,061 --> 00:18:12,524
e ela vai fazer de novo.
310
00:18:12,525 --> 00:18:15,587
Sim, e talvez agora,
ela se safa novamente.
311
00:18:15,588 --> 00:18:17,759
Você sabe que quando
entramos no tribunal,
312
00:18:17,760 --> 00:18:20,461
se a defesa não puder atacar
as provas, eles nos atacam,
313
00:18:20,462 --> 00:18:24,037
por isso que temos
de ser imparciais.
314
00:18:24,038 --> 00:18:26,496
Você... pisou na bola hoje.
315
00:18:26,497 --> 00:18:29,454
Na frente de 30 jurados.
316
00:18:29,455 --> 00:18:31,143
E eu não quero perder, Sara.
317
00:18:31,144 --> 00:18:33,585
- Eu quero ganhar.
- Assim como eu.
318
00:18:35,348 --> 00:18:36,732
Estou fora do caso?
319
00:18:36,733 --> 00:18:40,994
Se estou, alguém precisa
ligar para Colleen Hughes
320
00:18:40,995 --> 00:18:43,324
e dizer a ele que
Gina está fora da prisão.
321
00:18:45,058 --> 00:18:47,326
Talvez eu deva cuidar disso.
322
00:18:59,017 --> 00:19:01,790
Boa opinião na dupla lividez.
323
00:19:02,291 --> 00:19:03,659
Obrigada.
324
00:19:03,660 --> 00:19:06,291
Não consegui esse trabalho
por causa de nepotismo.
325
00:19:06,292 --> 00:19:08,188
Nunca passou
pela minha cabeça.
326
00:19:09,208 --> 00:19:11,634
- Estou atrasado?
- Não.
327
00:19:11,635 --> 00:19:13,185
Estou sempre adiantada.
328
00:19:13,186 --> 00:19:15,208
Você não vê isto
com muita frequência.
329
00:19:15,209 --> 00:19:16,745
Pulmões estão distendidos.
330
00:19:16,746 --> 00:19:19,525
Deveriam estar
como balões vazios.
331
00:19:19,526 --> 00:19:22,945
Estes estão como travesseiros,
mas pesados.
332
00:19:22,946 --> 00:19:25,174
- Posso?
- Sim.
333
00:19:27,651 --> 00:19:29,285
Que maneiro!
334
00:19:30,704 --> 00:19:32,513
Vamos ver o peso deles.
335
00:19:40,548 --> 00:19:43,646
- Isto se parece com...
- Chocolate.
336
00:19:43,647 --> 00:19:45,959
O cara é um suflê.
337
00:19:45,960 --> 00:19:47,508
Pulmões cheios de chocolate,
338
00:19:47,509 --> 00:19:49,397
lividez nas
extremidades inferiores,
339
00:19:49,398 --> 00:19:52,391
morreu na vertical,
mas não de pé,
340
00:19:52,392 --> 00:19:53,776
e não foi enforcado.
341
00:19:53,777 --> 00:19:56,780
- A vítima estava flutuando.
- É possível que alguém
342
00:19:56,781 --> 00:19:58,230
se afogue no chocolate?
343
00:19:59,000 --> 00:20:01,300
Então, leite ou chocolate?
344
00:20:02,569 --> 00:20:04,570
Sério?
Essa é a sua primeira pergunta?
345
00:20:04,571 --> 00:20:08,600
Não, mas será a da minha esposa,
quando eu contar essa história.
346
00:20:09,300 --> 00:20:12,000
Bem, enviamos as amostras
de chocolate para o Hodges.
347
00:20:12,612 --> 00:20:15,300
Certo, qual era o peso
do nosso cara?
348
00:20:16,000 --> 00:20:18,700
100 Kg, mais ou menos.
349
00:20:18,701 --> 00:20:20,803
- Qual sua altura?
- Aproximadamente 1,80m.
350
00:20:20,804 --> 00:20:24,000
O que acham,
talvez 100 galões?
351
00:20:24,001 --> 00:20:27,002
Pelo menos. Digo, ele deve ter
se afogado em muito chocolate.
352
00:20:27,003 --> 00:20:28,303
Certo, então...
353
00:20:28,304 --> 00:20:32,131
Pessoal, tem um ótimo livro
que vocês iriam adorar.
354
00:20:33,800 --> 00:20:36,885
O Fantástico Mundo
do Dr. Kellogg, de TC. Boyle.
355
00:20:36,886 --> 00:20:39,838
Tem uma parte onde um homem
mata seu filho adotivo
356
00:20:39,839 --> 00:20:43,776
afogando-o num tanque
de manteiga de macadâmia.
357
00:20:45,478 --> 00:20:48,113
- Certo, acho que deveríamos...
- Achar o tanque.
358
00:20:48,114 --> 00:20:50,850
- Provavelmente é uma boa ideia.
- Obrigado.
359
00:20:58,825 --> 00:21:01,350
Certo... Ryan Thomas?
360
00:21:11,471 --> 00:21:15,891
Sabe que despejar lixo é ilegal,
não é, Sr. Thomas?
361
00:21:15,892 --> 00:21:17,900
É uma multa de US$ 800.
362
00:21:19,179 --> 00:21:23,800
Era só um micro-ondas velho.
Nem funcionava mais.
363
00:21:24,384 --> 00:21:26,085
É o que faz
com suas coisas velhas?
364
00:21:26,086 --> 00:21:28,357
Simplesmente joga
no barranco do Parque Tresser?
365
00:21:28,358 --> 00:21:31,479
Foi mal, cara.
Custa dinheiro jogar no lixão.
366
00:21:31,480 --> 00:21:33,609
Jogou algo mais no barranco?
367
00:21:33,610 --> 00:21:36,400
Não.
Por que está implicando comigo?
368
00:21:36,401 --> 00:21:38,652
Não é como se eu tivesse
desovado um cadáver.
369
00:21:38,653 --> 00:21:42,067
Alguém desovou.
E seu lixo estava por cima.
370
00:21:42,068 --> 00:21:44,036
Quando se livrou
do micro-ondas?
371
00:21:44,600 --> 00:21:48,757
Eu não sei,
há cerca de 3 semanas.
372
00:21:48,758 --> 00:21:51,677
Viu mais alguém
no parque naquela noite?
373
00:21:53,200 --> 00:21:54,546
Havia uma caminhonete.
374
00:21:54,547 --> 00:21:57,716
E... saiu acelerando.
Quase bateu em mim.
375
00:21:57,717 --> 00:21:59,750
Parecia com...
376
00:22:01,271 --> 00:22:02,888
essa?
377
00:22:02,889 --> 00:22:05,600
Talvez... sim.
378
00:22:06,526 --> 00:22:09,381
Uma garota estava dirigindo.
Ela era gostosa.
379
00:22:09,382 --> 00:22:12,100
Olhe, cara,
pegue minhas digitais, meu DNA.
380
00:22:12,101 --> 00:22:13,932
Eu tenho que voltar
para o trabalho.
381
00:22:19,200 --> 00:22:21,500
- Aí está.
- Mas eu só bebi uma Coca.
382
00:22:21,501 --> 00:22:22,941
Bom apetite.
383
00:22:22,942 --> 00:22:25,494
Eu não acredito
que a deixaram sair.
384
00:22:27,247 --> 00:22:29,274
Onde ela está?
385
00:22:29,275 --> 00:22:31,451
Segundo as condições
de sua condicional,
386
00:22:31,452 --> 00:22:33,600
ela tem que permanecer
em Las Vegas.
387
00:22:35,788 --> 00:22:37,300
Claro que ela tem.
388
00:22:38,007 --> 00:22:40,976
Agora ela é livre
e eu tenho que me esconder?
389
00:22:40,977 --> 00:22:43,330
Não. Ninguém disse que você
tem que se esconder.
390
00:22:43,331 --> 00:22:46,500
Mas talvez devesse voltar
a morar com seus pais,
391
00:22:46,501 --> 00:22:48,100
só por uns tempos.
392
00:22:48,101 --> 00:22:49,800
De jeito nenhum.
393
00:22:50,570 --> 00:22:53,000
Tem ideia de como
é morar com pais
394
00:22:53,001 --> 00:22:54,800
que achavam que estava morta?
395
00:22:56,025 --> 00:22:58,410
Você tem algum amigo
com quem possa ficar?
396
00:22:58,411 --> 00:23:01,080
Não tenho amigos
porque não confio em ninguém.
397
00:23:01,081 --> 00:23:03,699
Os psicólogos chamam de TEPT.
398
00:23:04,951 --> 00:23:07,302
Eu digo que uma vez
que é acorrentada a uma cama
399
00:23:07,303 --> 00:23:09,200
e estuprada por 1.112 dias...
400
00:23:10,823 --> 00:23:13,300
É melhor estar sozinha.
401
00:23:20,266 --> 00:23:21,566
Certo.
402
00:23:22,435 --> 00:23:25,800
Vou tentar conseguir
proteção policial.
403
00:23:25,801 --> 00:23:27,853
Não.
404
00:23:27,854 --> 00:23:30,675
Por que não manda a polícia
para a casa dela?
405
00:23:30,676 --> 00:23:32,300
Eu posso me cuidar.
406
00:23:34,647 --> 00:23:36,500
Cansei de ser uma vítima.
407
00:23:39,685 --> 00:23:41,000
Tudo bem.
408
00:23:41,687 --> 00:23:44,490
Isto tem o telefone
do Departamento na frente,
409
00:23:44,491 --> 00:23:48,043
mas tem meu celular no verso.
Eu quero que você me ligue.
410
00:23:48,044 --> 00:23:52,247
Colleen, eu quero que você
me ligue sempre que quiser.
411
00:24:01,808 --> 00:24:05,325
Samantha Chase, 13 anos.
Nossa garota no cimento.
412
00:24:05,326 --> 00:24:09,398
O Dr. Robbins a identificou
pelos registros dentários.
413
00:24:09,399 --> 00:24:12,000
Ela foi vista pela última
vez há 3 semanas,
414
00:24:12,001 --> 00:24:13,885
saindo
da Biblioteca Desert Palm.
415
00:24:13,886 --> 00:24:15,237
A Biblioteca é aqui.
416
00:24:15,238 --> 00:24:17,506
A casa da Samantha Chase
é aqui.
417
00:24:17,507 --> 00:24:21,100
E o apartamento da Gina Sinclair
é bem no meio.
418
00:24:21,800 --> 00:24:24,930
Nós sabemos
que seus pais trabalham.
419
00:24:24,931 --> 00:24:27,000
- Criança negligenciada.
- Ela vai andando
420
00:24:27,001 --> 00:24:29,785
para a biblioteca todo dia,
passando pela casa da Gina.
421
00:24:29,786 --> 00:24:32,237
Mesma idade. Até parece
com as vítimas anteriores.
422
00:24:32,238 --> 00:24:35,189
Gina é uma predadora. Ela deve
ter esperado o momento certo,
423
00:24:35,190 --> 00:24:37,141
- e então a pegou.
- Sim, mas você disse
424
00:24:37,142 --> 00:24:39,693
- que olhou a casa da Gina.
- Sim, e não achei nada,
425
00:24:39,694 --> 00:24:41,595
mas pode tê-la levado
para outro lugar.
426
00:24:41,596 --> 00:24:43,915
- Temos que achar esse lugar.
- E até acharmos,
427
00:24:43,916 --> 00:24:45,800
é só uma teoria.
428
00:24:47,720 --> 00:24:49,087
Uma teoria.
429
00:24:49,088 --> 00:24:52,200
A análise dos vestígios
nas unhas da Samantha Chase
430
00:24:52,201 --> 00:24:54,202
encontrou pelo de cachorro.
Spitz alemão.
431
00:24:54,203 --> 00:24:56,761
Gina Sinclair tem
um Spitz alemão.
432
00:25:07,037 --> 00:25:10,556
Esse cara fica bom
de qualquer ângulo.
433
00:25:11,808 --> 00:25:13,500
Se ele está vendendo,
eu compro.
434
00:25:14,127 --> 00:25:17,346
Não tenho certeza se é chocolate
que ele está vendendo.
435
00:25:17,347 --> 00:25:18,800
Alguns estudos sugerem
436
00:25:18,801 --> 00:25:20,933
que as mulheres
preferem chocolate a sexo.
437
00:25:20,934 --> 00:25:23,135
Eu digo,
por que não ter os dois?
438
00:25:23,136 --> 00:25:26,822
Angie Salinger, CEO,
da Sinful Pleasures.
439
00:25:26,823 --> 00:25:28,474
Eu gostei muito
da sua propaganda.
440
00:25:28,475 --> 00:25:29,975
E estamos investigando
um cara
441
00:25:29,976 --> 00:25:31,900
que gostava muito
do seu chocolate.
442
00:25:32,800 --> 00:25:34,330
Reconhece este cara?
443
00:25:34,331 --> 00:25:36,782
Sim. Ele veio à fábrica
há alguns dias,
444
00:25:36,783 --> 00:25:38,117
procurando um emprego.
445
00:25:38,118 --> 00:25:39,651
Você lembra do nome dele?
446
00:25:39,652 --> 00:25:42,528
Não, mas posso pedir
para o RH verificar.
447
00:25:42,529 --> 00:25:44,623
Ele está morto?
448
00:25:44,624 --> 00:25:47,626
Acreditamos
que seu chocolate estava...
449
00:25:47,627 --> 00:25:48,961
Envolvido.
450
00:25:48,962 --> 00:25:50,963
Esse cara morreu
por comer meu chocolate?
451
00:25:50,964 --> 00:25:53,050
Mais como por respirar.
452
00:25:53,051 --> 00:25:54,652
Segundo
nossas análises químicas,
453
00:25:54,653 --> 00:25:58,170
foi o seu chocolate de mel
de abelha virgem argentina.
454
00:25:59,200 --> 00:26:02,674
Precisaremos fazer um passeio
pela sua fábrica de chocolate.
455
00:26:19,000 --> 00:26:20,705
Nossa.
456
00:26:20,706 --> 00:26:24,330
Doses de mel,
misturadas com cacau.
457
00:26:24,331 --> 00:26:26,000
Isso é intenso.
458
00:26:27,400 --> 00:26:29,100
Se eu cair dentro,
não me salve.
459
00:26:29,101 --> 00:26:32,700
Entendido. Enquanto está aí,
percebeu se alguém caiu?
460
00:26:43,400 --> 00:26:45,734
Penso em uma
devolução pubiana.
461
00:26:45,735 --> 00:26:48,687
Parece que encontramos
nosso local do crime.
462
00:26:48,688 --> 00:26:51,440
Se o desconhecido
se afogou nesse tanque,
463
00:26:52,100 --> 00:26:53,492
então por definição,
464
00:26:53,493 --> 00:26:55,500
- ele não boiou.
- Ele teve ajuda.
465
00:26:56,413 --> 00:26:58,697
Uma queda de 1,80 metros.
466
00:26:58,698 --> 00:27:00,866
Explica o machucado
pós-morte na cabeça.
467
00:27:03,300 --> 00:27:06,055
Um cara coberto de chocolate
faria uma sujeira.
468
00:27:06,056 --> 00:27:08,040
Alguém limpou.
469
00:27:08,041 --> 00:27:11,600
Lavou este lugar
e nosso desconhecido.
470
00:27:24,000 --> 00:27:25,650
Pedaço de couro cabeludo.
471
00:27:27,000 --> 00:27:30,400
Desliguem tudo.
Este local é um local de crime.
472
00:27:39,439 --> 00:27:41,662
Você queria me ver?
473
00:27:41,663 --> 00:27:45,094
- Você analisou esses blocos?
- Sim.
474
00:27:45,095 --> 00:27:48,000
- Sozinha?
- Não, trabalhei com o Nick.
475
00:27:48,001 --> 00:27:49,452
Por quê?
Algum problema ou...?
476
00:27:50,300 --> 00:27:51,783
Esses blocos são pesados.
477
00:27:51,784 --> 00:27:54,780
Não é surpresa ser um trabalho
para duas pessoas.
478
00:27:58,341 --> 00:28:00,521
Gina teve ajuda.
479
00:28:00,522 --> 00:28:04,100
Como antes. Não acho
que tenha agido sozinha.
480
00:28:05,481 --> 00:28:06,800
Ela achou outro Todd...
481
00:28:06,801 --> 00:28:09,935
Alguém fraco,
que é controlado facilmente.
482
00:28:09,936 --> 00:28:12,950
Encontrando o elo fraco,
pegamos a Gina.
483
00:28:23,100 --> 00:28:25,000
- Isso é o seu almoço?
- Sim.
484
00:28:26,870 --> 00:28:28,971
Achei que tinham dito
que haviam encontrado
485
00:28:28,972 --> 00:28:30,673
pelos pubianos no chocolate.
486
00:28:30,674 --> 00:28:32,491
Não,
era um pouco mais de cima.
487
00:28:33,843 --> 00:28:35,800
Você devia experimentar isto.
488
00:28:37,200 --> 00:28:39,950
Chocolate preto misturado
com chile pasilla,
489
00:28:39,951 --> 00:28:42,300
pimenta caiena, e canela.
490
00:28:42,301 --> 00:28:45,051
Não, já tenho chili,
obrigado.
491
00:28:45,052 --> 00:28:48,474
Já conseguiu uma identificação
da vítima, o cara bombom?
492
00:28:48,475 --> 00:28:49,775
Sim.
493
00:28:49,776 --> 00:28:52,906
25 anos, mora por aqui.
494
00:28:52,907 --> 00:28:55,364
Greg e eu analisamos
sua casa.
495
00:28:55,365 --> 00:28:57,600
Desculpe. Pegajoso.
496
00:28:58,201 --> 00:29:00,352
Ele estava se "afundando"
em chocolate.
497
00:29:00,353 --> 00:29:03,122
Bem, antes de afundar
em chocolate.
498
00:29:03,123 --> 00:29:05,724
Pode ser o motivo de ele ter ido
lá atrás de emprego.
499
00:29:05,725 --> 00:29:08,127
Sabe o que dizem
sobre amar seu trabalho.
500
00:29:08,128 --> 00:29:09,828
- Sim.
- Oi.
501
00:29:09,829 --> 00:29:11,747
Eu também amo meu trabalho.
502
00:29:11,748 --> 00:29:15,134
Chocolate não era
a única obsessão do Chad.
503
00:29:15,135 --> 00:29:18,370
Archie desbloqueou
o laptop do Chad.
504
00:29:18,371 --> 00:29:20,800
É o gostosão da propaganda.
505
00:29:20,801 --> 00:29:25,377
Chad tem mais de mil imagens
do "gostosão" arquivadas.
506
00:29:25,378 --> 00:29:26,678
Veja isto.
507
00:29:27,600 --> 00:29:29,581
Os olhos dele são âmbar.
508
00:29:32,018 --> 00:29:33,769
Os olhos da vítima
são âmbar.
509
00:29:34,400 --> 00:29:37,600
Para se ter olhos âmbar,
é preciso dois genes recessivos,
510
00:29:37,601 --> 00:29:39,274
um da mãe, um do pai.
511
00:29:39,275 --> 00:29:41,913
É encontrado em menos
de 1% da população.
512
00:29:41,914 --> 00:29:44,600
- Um a cada cem.
- Tente um a cada um.
513
00:29:44,601 --> 00:29:46,498
Peguei sua antiga foto
do DETRAN.
514
00:29:48,401 --> 00:29:51,500
- Nossa, é o mesmo cara.
- Apenas mais dele.
515
00:29:51,501 --> 00:29:53,200
Isso é realmente deprimente.
516
00:29:53,840 --> 00:29:56,800
Ganhou alguns quilos,
perdeu a aparência.
517
00:29:56,801 --> 00:29:58,110
Perdeu mais que isso.
518
00:30:01,454 --> 00:30:04,454
Mentiu para a gente quando disse
que não conhecia Chad Ellis.
519
00:30:05,100 --> 00:30:06,400
Eu não conheço.
520
00:30:06,401 --> 00:30:09,516
Ele veio na fábrica procurando
emprego. Fim de história.
521
00:30:09,517 --> 00:30:12,257
Suas fotos estão
em sua fábrica.
522
00:30:13,441 --> 00:30:15,060
Este é Tristan Duran.
523
00:30:15,061 --> 00:30:18,197
Eu o conheço.
Cada centímetro.
524
00:30:18,198 --> 00:30:20,559
Então, poderia confirmar
um sinal de nascença,
525
00:30:20,560 --> 00:30:23,843
no lado direito do seu bumbum,
no formato de Rhode Island?
526
00:30:23,844 --> 00:30:25,220
Com certeza!
527
00:30:25,221 --> 00:30:27,947
Chad Ellis tinha uma
marca de nascença também...
528
00:30:27,948 --> 00:30:30,659
do tamanho do Texas.
529
00:30:31,995 --> 00:30:33,796
Quando pararam de se ver?
530
00:30:34,431 --> 00:30:35,777
Foi uma aventura.
531
00:30:35,778 --> 00:30:37,378
Ele seguiu em frente,
eu também.
532
00:30:37,379 --> 00:30:39,430
Soube que ele
estava desfilando em Milão.
533
00:30:39,431 --> 00:30:42,411
Parece que não
foi por muito tempo.
534
00:30:43,139 --> 00:30:45,769
Como o seu anúncio,
ele se afundou em chocolate.
535
00:30:45,770 --> 00:30:47,476
Acabou com
sua própria carreira.
536
00:30:47,477 --> 00:30:49,762
Sem dinheiro, seus
dias de modelo se foram...
537
00:30:49,763 --> 00:30:53,024
Veio lhe pedir um trabalho...
qualquer trabalho.
538
00:30:53,025 --> 00:30:55,341
Não sabia que
era o Tristan, eu juro.
539
00:30:55,342 --> 00:30:56,668
Acho que sabia.
540
00:30:56,669 --> 00:30:59,545
Apesar tudo, ele se afogou
no seu chocolate,
541
00:30:59,546 --> 00:31:01,811
ou seja, ele teve de
passar pela segurança.
542
00:31:01,812 --> 00:31:06,508
E alguém teve que tirá-lo de lá,
limpá-lo e o desovar num beco.
543
00:31:11,417 --> 00:31:13,305
Terminamos aqui.
544
00:31:13,837 --> 00:31:15,682
Vamos deixar o júri decidir.
545
00:31:17,042 --> 00:31:19,567
- Eu não o matei.
- Então quem matou?
546
00:31:19,568 --> 00:31:21,747
Ele se suicidou.
547
00:31:22,846 --> 00:31:25,299
Tristan, Chad, quem seja.
548
00:31:25,300 --> 00:31:29,341
Ele veio até a
fábrica horas antes,
549
00:31:29,342 --> 00:31:31,493
disse ao segurança
que ele trabalhava lá...
550
00:31:31,494 --> 00:31:33,294
que foi os melhores
dias de sua vida,
551
00:31:33,295 --> 00:31:36,582
deu dinheiro a ele, e disse que
precisava ficar um tempo sozinho.
552
00:31:36,583 --> 00:31:39,110
Disse que ia tocar a vida,
queria se despedir.
553
00:31:39,111 --> 00:31:40,762
Sem dúvida, ele seguiu.
554
00:31:54,230 --> 00:31:55,767
Por que não chamou a polícia?
555
00:31:56,362 --> 00:31:59,581
Cada tanque daquele
vale US$ 20 mil.
556
00:31:59,582 --> 00:32:01,702
Chamo vocês e aí
meu negócio já era.
557
00:32:01,703 --> 00:32:04,339
Então você o limpou
e o desovou no beco?
558
00:32:04,340 --> 00:32:06,274
Não fui eu.
Foi meu segurança.
559
00:32:06,275 --> 00:32:08,792
Por 50 dólares extras.
560
00:32:08,793 --> 00:32:11,106
Isso não foi um crime.
561
00:32:11,107 --> 00:32:12,680
Ele se matou.
562
00:32:12,681 --> 00:32:15,945
Suicídio no chocolate.
563
00:32:15,946 --> 00:32:20,485
Desova de cadáver é crime.
564
00:32:20,486 --> 00:32:23,687
E dar falso
testemunho à policia...
565
00:32:24,274 --> 00:32:26,661
é a cobertura do sorvete.
566
00:32:26,662 --> 00:32:28,994
Ou outro ano na prisão.
567
00:32:31,992 --> 00:32:34,465
Estou aqui, pois estou
preocupada com Colleen.
568
00:32:34,466 --> 00:32:36,868
Liguei para o café,
ela não foi trabalhar,
569
00:32:36,869 --> 00:32:42,040
então fui até sua casa,
e encontrei isto.
570
00:32:42,959 --> 00:32:44,293
O que está acontecendo?
571
00:32:44,294 --> 00:32:46,985
Sra. Hughes, eu contatei
sua filha para avisar
572
00:32:46,986 --> 00:32:50,384
que Gina Sinclair
tinha saído da prisão.
573
00:32:52,251 --> 00:32:55,003
Colleen está em
proteção policial?
574
00:32:59,025 --> 00:33:00,772
Supervisor Russel,
575
00:33:00,773 --> 00:33:04,279
ofereceu proteção policial,
mas ela recusou.
576
00:33:06,065 --> 00:33:10,596
Eu pude sentir.
Sabia que tinha algo errado.
577
00:33:12,405 --> 00:33:14,957
Está acontecendo novamente.
578
00:33:14,958 --> 00:33:17,297
Ela está com ela.
579
00:33:26,609 --> 00:33:29,162
- Carro dos Burrows.
- Nenhum sinal dele.
580
00:33:29,163 --> 00:33:31,756
Central, Charlie-0-1-Russel.
581
00:33:31,757 --> 00:33:34,826
Solicitando reforço imediato
no apartamento de Gina Sinclair.
582
00:33:34,827 --> 00:33:37,810
Você tirou a coisa
mais importante de mim!
583
00:33:40,149 --> 00:33:42,371
Olhe para mim!
584
00:33:42,372 --> 00:33:44,667
- Eu vou te matar!
- Ed.
585
00:33:44,668 --> 00:33:46,359
Socorro!
586
00:33:46,360 --> 00:33:49,211
- Não vire a cara para mim!
- Ed, largue a faca!
587
00:33:49,212 --> 00:33:50,893
Ed, me escuta.
Me escute.
588
00:33:50,894 --> 00:33:53,040
- Atirem nele!
- Você fez isso!
589
00:33:53,041 --> 00:33:54,984
Não vai ter sua
filha de volta assim.
590
00:33:54,985 --> 00:33:57,336
Se fizer isso, ela ganha.
Vamos, largue a faca.
591
00:33:57,337 --> 00:33:59,234
Ela cortou minha
Jenny em pedaços.
592
00:33:59,235 --> 00:34:00,985
Atirem nele!
593
00:34:01,601 --> 00:34:04,191
Ponha a faca no chão,
ou eu atiro em você.
594
00:34:04,192 --> 00:34:06,734
Vai ficar tudo bem.
595
00:34:06,735 --> 00:34:10,012
Colleen Hughes
está desaparecida.
596
00:34:10,013 --> 00:34:13,281
E Gina é a única pessoa
que sabe onde ela está.
597
00:34:14,461 --> 00:34:16,051
Precisamos encontrar Colleen.
598
00:34:16,052 --> 00:34:18,336
Precisamos que
coloque a faca no chão.
599
00:34:20,028 --> 00:34:21,554
Ed, por favor!
600
00:34:23,321 --> 00:34:24,804
Por favor!
601
00:34:29,365 --> 00:34:30,782
Isso aí, amigão.
602
00:34:42,740 --> 00:34:44,215
Obrigada.
603
00:35:00,330 --> 00:35:01,831
Fogo!
604
00:35:34,614 --> 00:35:36,396
Está tudo bem, Sara?
605
00:35:36,397 --> 00:35:38,895
Soube que a coisa
está feia com a Gina.
606
00:35:39,886 --> 00:35:42,238
A boa notícia é:
ela está no hospital.
607
00:35:42,239 --> 00:35:44,240
Má noticia: ela vai ficar bem.
608
00:35:44,241 --> 00:35:47,020
E ainda não temos ideia onde
Colleen está escondida.
609
00:35:47,021 --> 00:35:49,224
Ed Burrows responderá por
sequestro,
610
00:35:49,225 --> 00:35:52,231
agressão e
tentativa de homicídio.
611
00:35:52,232 --> 00:35:55,049
Novamente, Gina escapou.
612
00:35:55,050 --> 00:35:57,526
Talvez, não.
613
00:35:57,527 --> 00:36:01,076
Hodges encontrou traços de
Metassilicato de sódio
614
00:36:01,077 --> 00:36:05,416
e surfactante aniônico,
no cimento do corpo da menina.
615
00:36:05,417 --> 00:36:07,363
- Sabão?
- Não qualquer sabão.
616
00:36:07,364 --> 00:36:10,700
Sabão usado em
lava jatos industriais,
617
00:36:10,701 --> 00:36:12,085
que me faz pensar.
618
00:36:12,086 --> 00:36:14,137
Nunca achamos a ferramenta
que foi usada
619
00:36:14,138 --> 00:36:16,188
para cortar as vítimas
de Sinclair, certo?
620
00:36:16,189 --> 00:36:20,626
Peguei umas desses lava jatos,
e usei numa perna de porco.
621
00:36:20,627 --> 00:36:22,728
E as lesões traumáticas
foram consistentes.
622
00:36:22,729 --> 00:36:24,046
Aquilo não brinca.
623
00:36:24,047 --> 00:36:25,754
Gina usou um
lava jato de pressão
624
00:36:25,755 --> 00:36:27,514
para cortar os corpos?
625
00:36:27,515 --> 00:36:31,793
Mas não encontramos nenhum
traço de sabão no caso original.
626
00:36:31,794 --> 00:36:33,823
Pois acho que ela não usou.
627
00:36:33,824 --> 00:36:35,324
Isso foi trabalho do Todd.
628
00:36:35,325 --> 00:36:37,504
Todd soube tirar o sabão.
629
00:36:37,505 --> 00:36:39,045
Gina esqueceu essa parte.
630
00:36:39,046 --> 00:36:41,223
Ou quem se juntou a ela.
631
00:36:41,224 --> 00:36:43,613
Gina tinha acesso a
um lava jato de pressão.
632
00:36:43,614 --> 00:36:46,944
Acho que sim. Um grande e
industrial que custa US$ 50 mil.
633
00:36:47,595 --> 00:36:49,730
Não há muitos
por aí de bobeira.
634
00:36:56,163 --> 00:36:57,814
Por favor, entre.
635
00:36:59,336 --> 00:37:00,934
Eu amo DNA.
636
00:37:00,935 --> 00:37:03,888
Toxicologia também, mas
este aparelho de DNA é como...
637
00:37:03,889 --> 00:37:06,918
- Você conseguiu algo.
- Sim, consegui, e...
638
00:37:06,919 --> 00:37:09,234
- Estou com a bola do jogo.
- O que conseguiu?
639
00:37:09,235 --> 00:37:11,989
Examinei o kit de estupro
da Samantha Chase,
640
00:37:11,990 --> 00:37:13,772
a garota do cimento.
641
00:37:13,773 --> 00:37:17,267
Encontrei esperma na
amostra vaginal que eu analisei
642
00:37:17,268 --> 00:37:18,684
para tirar o DNA.
643
00:37:18,685 --> 00:37:20,610
Mas por que está me
dando os resultados
644
00:37:20,611 --> 00:37:22,469
de um total de 96 amostras?
645
00:37:22,470 --> 00:37:26,269
Porque eu percebi que duas
amostras eram do mesmo DNA.
646
00:37:26,270 --> 00:37:28,981
Uma combinação.
Samantha Chase e o número 26.
647
00:37:28,982 --> 00:37:32,530
26. Ryan Thomas.
648
00:37:32,531 --> 00:37:35,115
É o cara que jogou o
micro-ondas no barranco.
649
00:37:35,116 --> 00:37:36,802
Só sei que era seu esperma.
650
00:37:36,803 --> 00:37:39,357
Ele teve relações
com a garota do cimento.
651
00:37:39,358 --> 00:37:42,265
Henry, mandou bem,
amigão.
652
00:37:42,266 --> 00:37:44,020
Ryan Thomas se juntou
com a Tina.
653
00:37:44,021 --> 00:37:46,011
Ele torturou e
assassinou Samantha Chase,
654
00:37:46,012 --> 00:37:47,874
e agora estão com
Colleen Hughes.
655
00:37:47,875 --> 00:37:51,203
Eu o tinha. Ele estava
sentado atrás de mim.
656
00:37:51,204 --> 00:37:53,575
Ainda o temos, Nick.
Você examinou sua bochecha
657
00:37:53,576 --> 00:37:55,204
e pegou suas informações.
658
00:37:56,048 --> 00:37:58,449
Brass checou a casa de Thomas.
Ele não estava lá.
659
00:37:58,450 --> 00:38:01,955
- Colocamos um alerta na van.
- Então, onde Thomas trabalha?
660
00:38:01,956 --> 00:38:06,070
Era autônomo. Construções,
bicos, coisas do tipo.
661
00:38:06,071 --> 00:38:08,281
Último emprego foi na Marina.
662
00:38:08,282 --> 00:38:11,669
Hodges analisou as fibras que
você tirou do bloco de cimento.
663
00:38:11,670 --> 00:38:12,987
Era fibra de vidro.
664
00:38:12,988 --> 00:38:16,299
Usada em reparos de
partes de automóveis e barcos.
665
00:38:16,300 --> 00:38:18,761
Em Seattle, quando
queremos um barco no inverno.
666
00:38:18,762 --> 00:38:20,212
Sabe o que fazemos?
667
00:38:20,213 --> 00:38:21,842
Lavamos com jato.
668
00:38:22,549 --> 00:38:26,832
Qual marina empregaria
Ryan Thomas?
669
00:38:33,994 --> 00:38:36,598
Tem um armazém lá atrás.
Parece abandonado.
670
00:38:36,599 --> 00:38:38,360
Abra.
671
00:38:58,752 --> 00:39:00,102
Não chore.
672
00:39:00,103 --> 00:39:01,725
Quer ser uma boa garota,
não é?
673
00:39:01,726 --> 00:39:03,733
Venha e diga:
"Quero ser uma boa garota."
674
00:39:03,734 --> 00:39:06,376
Diga:
"Eu quero ser uma boa garota."
675
00:39:06,377 --> 00:39:08,079
O último gole é seu.
676
00:39:08,080 --> 00:39:09,743
Não chore.
677
00:39:09,744 --> 00:39:11,903
Diga:
"Eu quero ser uma boa garota."
678
00:39:12,566 --> 00:39:13,866
Diga!
679
00:39:13,867 --> 00:39:15,658
"Eu quer ser uma boa garota."
680
00:39:18,405 --> 00:39:20,256
Polícia!
Todos no chão, agora!
681
00:39:20,257 --> 00:39:23,018
- Socorro!
- Não se mexa!
682
00:39:25,342 --> 00:39:27,361
Não se mexa!
Prenda este homem.
683
00:39:29,883 --> 00:39:32,215
Não! Pare!
Não me toque!
684
00:39:32,216 --> 00:39:34,317
Vai ficar tudo bem.
685
00:39:35,088 --> 00:39:36,472
Colleen?
686
00:39:36,473 --> 00:39:39,364
Só queria dar
outra flor para a Gina.
687
00:39:39,365 --> 00:39:43,142
Eu sou uma boa garota.
688
00:39:45,276 --> 00:39:47,660
Não vou deixar ninguém
te machucar. Está tudo bem.
689
00:39:47,661 --> 00:39:49,629
Acabou.
690
00:40:13,093 --> 00:40:15,226
O doutor disse que...
691
00:40:15,829 --> 00:40:18,947
às vezes,
as vítimas se identificam
692
00:40:18,948 --> 00:40:20,444
com seus agressores.
693
00:40:20,445 --> 00:40:23,375
Colleen é quem ela é...
694
00:40:23,376 --> 00:40:25,822
pelo que
Gina Sinclair fez a ela.
695
00:40:26,473 --> 00:40:30,712
Colleen estava numa idade crítica
quando foi sequestrada.
696
00:40:31,760 --> 00:40:35,625
Ela ainda estava desenvolvendo
sua personalidade.
697
00:40:35,626 --> 00:40:39,032
Achei que fosse um milagre...
698
00:40:40,916 --> 00:40:43,799
uma dádiva
por ela ter sobrevivido.
699
00:40:44,700 --> 00:40:46,274
E agora...
700
00:40:55,084 --> 00:40:57,202
Como vou protegê-la...
701
00:40:58,056 --> 00:40:59,638
dela mesmo?
702
00:41:40,123 --> 00:41:43,799
- Já comeu?
- Não estou muito no clima.
703
00:41:44,704 --> 00:41:46,268
Estou com fome também.
704
00:41:46,771 --> 00:41:48,637
Gosta de comida chinesa?
705
00:41:50,924 --> 00:41:52,549
Japonesa?
706
00:41:54,232 --> 00:41:55,832
Italiana?
707
00:41:55,833 --> 00:41:58,116
Grega?
708
00:41:58,117 --> 00:42:01,974
- Vou continuar.
- Eu sei disso.
709
00:42:05,872 --> 00:42:08,133
Gosta de comida indiana?
710
00:42:14,508 --> 00:42:16,364
Subsfreak ©