- Então o que aconteceu? - Ela não apareceu na escola no dia seguinte
e ouvi que ela dormiu no quarto dele.
-Sem chance! -Mhmm.
Sério, você está surpresa? Você já não conhece a Carly?
Você já viu o que veste na escola?
Meninas, vamos parar com essa fofoca, ok?
Isto não é legal e Carly já tem problemas demais.
O que você quer dizer?
Bem, a mãe dele não consegue praticar futebol
sem uma garrafa de vinho...
E sem falar no pai. O cara é..
Oh! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
- Mãe! - Oh! Esse cruzamento É perigoso demais!
Borrei o batom no meu rosto?
Não, você está bem. E pode se considerar sortuda
você não foi agredida pela sua mãe.
Precisam colocar uma faixa de PARE.
Qual sua obsessão pelo transito?
É uma obsessão pela segurança.
Um dia desses, Joe Speeder vai vir rasgando por aqui,
- e alguém vai Aah! - Aah!
- Aah! Oh! - Estou bem.
- Oh! Oh, meu DEUS! - Estou bem. Oh, hey, pessoal.
- Phil? - Sim. Não, eu tô bem. Preciso continuar.
Para manter o ritmo do coração na faixa
Oh. Ok.
Como estou?
Continua ok.
Ok. Legal.
Modern Family.
WEB DL Sync and corrected by Sp8ky www.addic7ed.com
Gloria, quantas vezes tenho que te dizer
pra não deixar o carro na entrada?
A garagem ficou aberta a noite inteira.
Vivemos numa vizinhança segura.
Do que tem medo? Algum dinheiro sair voando
e o seu jardineiro vai te avisar?
Jay, preciso que você me faça um cheque.
Para o quê agora?
Para a viagem do clube de teatro. " Os Miseráveis."
Nós estamos vendendo pepel de presente para juntar dinheiro para os ingressos.
NÃ£o. NÃ£o. Espere. Espere. Calma ai. Qual a história exatamente?
Bom, Jean Veljean passou 19 anos na prisão
- por roubar em pedaço de pão. - O papel de presente.
19 anos por um pedaço de pão?
O quão bom era esse pão?
Não era sobre o pão. Era sobre a sociedade--
Foco, gente.
Manny, nós vamos comprar todo o seu papel de presente.
Não. Não,vamos. Não, ele tende aprender a vender.
Este é o melhor treinamento para os negócios que existe.
O melhor treinamento para a vida.
manny, escreva o que estou dizendo--
"O bom vendedor é aquele que vai caçar a Moby Dick a remo
e traz o molho tartato com ele."
Jay sempre me diz " Escreva o que estou dizendo"
As vezes eu não entendo o que ele quer dizer.
"Alguma coisa, alguma coisa, aperto de mão firme."
"Nunca fique com o primeiro quarto que eles te mostram."
Não tenho certeza quem "eles" são.
E este só ta escrito "panquecas."
Cam, o quê é esse rabisco na "Vanity fair"
- sobre a agência de adoção? - Oh, uh, yeah, eles ligaram
para dizer que queriam remarcar a nossa visita domiciliar.
Quando? Por Quê você não de disse? I-isso é meio que importante.
Bom, quando vai ser a visita?
Uh, bom, sei lá.
O cabelo da Jennifer Aniston cobriu.
Você precisa de um sistema melhor.
Não tem nada de errado com o meu sistema.
Pergunte qualquer coisa sobre algum compromisso.
Eu vou dizer quando e onde.
Quando a agencia de adoção vai vir?
Okay. Isso é um "5" ou um cacho?
Oh, eu espero que a Jen finalmente escontre o amor.
O quê aconteceu aqui?
Eu e a Lily acordamos com um humor francês.
ai nós decidimos fazer crepes.
E quando você vai estar n afim de limpar?
Oh, eu sei, está um pouco bagunçado, mas...
- Quer saber? Eu vou limpar. - Okay.
- Eu vou limpar. - Vai?
- Diga o quê está pensando. - Você nunca vai limpar.
Pode parar.
Cam, sempre que você é criativo na cozinha,
Sempre sou eu quem acaba limpando tudo, ok?
A pizza feita em casa, o fondue, a gastronomia molecular.
Eu ainda estou tirando os camarões da cortina.
Ok, quer saber, Mitchell? Vai logo trabalhar, ok?
Eu vou levar a Lily para a escola, e ai quando eu chegar,
Eu irei limpar este lugar como uma cena de um crime.
o que na verdade é, porque você matou a minha diversão.
E ai companheiro.
Ei pai. Pensa rápido.
Oh, meu deus!
- Oh, meu deus! - Oh, meu deus!
Se nós tivessemos gravado isso, ia ser o melhor video do youtube!
Nós teriamos, tipo, milhões de views.
Nós temos que fazer isso de novo.
Oh, eu até faria amigo, mas, uh,
sua mãe está em cima de mim para trocar umas lampadas.
Quantas mães são necessárias para trocar um lampada?
Não sei. Nenhuma, pois sempre pedem pra você fazer, idiota.
Eu ri, mas...
machuca um pouco.
Chegamos!
Nós, também! Oh, legal. Estão todos aqui.
Como foi, garota?
Oh. Sabia que o cruzamento é realmente perigoso?
Onde o resultado do desejo com o ciúmes é a morte?
Mnh-mnh. Aquela que quase te matei hoje de manhã.
Oh, sim. Desculpe. Foi minha culpa. Me perdi na agitação.
combo perigoso-- andar rápido e um carro acima da velocidade.
Oh. Eu nem estava tentando isso.
Legal.
Bem, Estou conseguindo um placa de PARE.
Eu liguei para a Prefeitura. e como é incrível?
A reunião do comité de transito é hoje a noite
Tenho até arrepios
Eu sei, certo? Tudo que devo fazer é pegar 50 assinaturas,
aparecer, fazer o meu caso.
E deixar rolar. Estou tão orgulhoso de você.
Todos nos. Mm.
Amamos quando a mamãe pega uma causa
pois geralmente quando um de nós entramos por aquela porta,
Ela sempre dá algo para a gente fazer.
"Faça sua lição de casa. Limpe o seu quarto"
"Coloque a calça"
Como a chegada de uma rainha. Estou certo?
Então quando ela sai ou quando está ocupada,
Eu e o Luke aproveitamos a situação
Aqui esta, rapaz.
Escudeiro,vamos.
Pegue alguns!
Bem, acho isto incrível.
Estou feliz, pois estou precisando muito da ajuda de vocês
para pegar essas assinaturas.
Eu ajudarei
assim que trocar as lampadas que você pediu.
Ótimo. Crianças?
Crud. Sabe, Tenho uma bocado de dever de casa.
Uh, projeto de ciência. Haley?
Eu preciso começar meu trabalho do colégio
Você sabe que? Talvez eu escreva sobre você.
Você está tão inspiradora.
Mulher poderosa!Rigida.
Obrigada querida.
Eu trabalho duro.
Stella, calma.
Stella, não. Isto é muito perigoso
Ok, senhorita. Chega.
Venha aqui, pois Jay vai ficar bravo
se alguma coisa acontecer com você.
Ay, tener que cuidar perro ahora. ˇQué belleza!
Vá brincar com o osso. Vejo você depois.
Agora posso terminar minha empanada.
O portão.
Ai, não!
Ai, não! O portão! O portão!
Stella, volte!
Olá, Sr. Vendedor.
Podemos não conversar de negócio?
foi ruim, huh?
Eu dei tudo de mim..
trabalhando nas covinhas
-isso meu deu duas coisas--
Bateu na porta de quantas casas?
Não sei.
Devo ter ido em pelo menos três.
Três? Essa é a sua ideia do melhor que você pode dar?
foi muito difícil para mim.
Não estou acostumado com um "não"... ou subidas.
Olha, você não pode desistir depois de visitar três casas.
isto... isto não é perseverança.
O que você estava vendendo?
Papel de embrulho. Errado.
Você vende o natal...
A excitação em abrir os presentes,
O gosto do eggnog.
Eu amo eggnog.
Olhe, escreva isso--
"Qual a diferença entre 'tentativa' e 'triunfo'?"
Apenas um humpf?
Apenas um humpf. Entendeu?
Claro que entendi. Eu acabei de dizer.
Hey! Eu vou te matar quando te encontrar, cadela idiota!
Por que você não volta? Stella!
Eu tenho uma teoria.
Ai, Cam, obrigada por meu ajudar.
Oh, é um prazer. Stella!
Stella!
Oh, meu Deus.
O que? Você esta vendo ela?
Não, mas me vejo neste papel Eu nasci para atua-lá
Stella!
Alô? Oh, Mitchell, você não vai acreditar nisto.
Estou ajudando a Gloria a procurar o cadela dela.
Estou usando uma camiseta e gritando "Stella",
como no "Streetcar".
Alô? Você não limpou a cozinha
Michell, eu sou um Stanley Kowalski descuidado.
Como você pode não se deliciar com isto?
Você prometeu.
Fui chamado para uma emergência.
Gloria perdeu a cadela dela, está de coração partido.
Onde esta você, cadela idiota? Espero que num grande, escuro buraco
Não acredito que você fez isso de novo comigo. Oh
Eu não fiz nada
Fiz o nosso almoço na cozinha.
E então você deixou de proposito Sabendo que
eu não seria capaz de sentar aqui sem estar limpo.
A vida é confusa, às vezes. Grande coisa. Ela vai ficar limpa.
Você é o único com problema se você não pode deixar
alguns pratos sujos por algumas horas
Ok, legal. Cam, Não vou limpar.
Legal.
Digo.
Perfeito, Quer saber? Por que você não bagunça mais?
Quer saber? Eu vou.
Eu... Ok, sabe, preparado,
pois quando você voltar terá uma grande bagunça.
E darei um grande abraço nele quando chegar.
Stella!
Ei, pai. Pensa rápido.
Oh. Wow. Cara.
Desculpa, eu já te falei preciso trocar as lampadas
e ajudar a sua mãe com aquelas assinaturas
esquece
achou que foi uma ideia estupida.
Eu sempre falei que se meu filho pensasse de mim
como uns dos amigos idiotas dele, eu teria sucesso como pai.
Se ele quer ir pelo caminho errado, estou dentro.
Se ele quer ir num restaurante
e finjr que somos australianos,
toste alguns camarões na churrasqueira para mim e Joey.
Yeah? Certo? Nicole Kidman?
Homens trabalhando?
Aqui vamos nós. Take 12.
E ai, amigão. Cheguei!
Eu, pai. Pensa rápido.
Wow. Sabe, meu braços estão começando a doer.
Sério? Pois minha cara está ótima.
Vamos lá, pai. Não vire para o outro lado.
Nos poderiamos ficar aqui por um tempo.
Sim. OK. Está certo. Aqui vamos nos.
Tomada nove.
Você nem está se esforçando.
Papai, to com fome.
O que você quer, querida?
Uva passas.
Tudo bem, vá pegá-las
está muito alto, papai.
não alcanço.
Só para constar, eu não sou um maniaco por limpeza.
N-na verdade, no meu primeiro relacionamento sério,
Eu era o bagunceiro, e foi por isso que ela terminou comigo.
Bem...
Não, obrigado. Ok.
opa, opa, opa, opa. Vou te mostrar como deve ser feito.
Oi, Uh, aqui é o Jay Prichett.
O Natal tá chegando
Me desculpe. Eu não acredito em papel de presente.
O quê quer dizer com você não acredita em papel de presente?
Não é o pé grande. Isso existe.
Não é ecológico. É um desperdicio.
Não, não isso aqui.
Esse papel foi feito de 100% de material reciclado.
eu acho que não.
não entendendo o que você esta dizendo.
Ela é uma bulldog feinha.
com uma orelhinhas e com o rosto redondo.
O que é difícil de entender?
Talvez eu deva traduzir.
eu realmente não gosto das pessoas vindo na minha porta sem ser convidada
enquanto estou trabalhando no minha escultura
Entendo, mas uma faixa de pare e realmente importante.
O que exatamente você esta esculpindo?
Ola Senhora. Você gosta do Natal?
Na verdade, sou judeu.
Oh, então você deve apreciar um precinho dá hora.
Oh, Jesus.
Se você achar ela, avise-nos
Oh, meu Deus, No, no. No, no.
Tá de brincadeira? serio?
Ve? Você não esta com a cabeça na posição certa.
Sei que fui eu, mas eu não lembro de nada disto.
Oh. Essa vizinhança estúpida!
O que houve? Eu não posso pedir uma simples assinatura,
mas tudo bem para eles construirem uma casa
que parece que as Beverly Hills acabaram de se mudar.
Vocês foram melhores?
Chegamos perto algumas vezes,
mas você não esta falando de basquete, né?
Phil, diga que você pegou algumas assinaturas.
Tenho que estar na prefeitura daqui a duas horas.
OH, Deus. Haley, e vc?
Estive ocupada com o meu trabalho do colégio.
Sério? Onde ele está?
está no rascunho, agora está no rascunho.
Eu estava pensando que talvez eu devesse...
Alex, passou conversando com o namorado desde que você saiu.
Não é verdade!
Obrigada.
Sério, obrigada por toda a grande ajuda que me deram.
Sério?
As vezes essas coisas tende esquentar, como em um carro.
Phil, nem vem. Eu estava lá fora,
tentando fazer alguma coisa boa para a comunidade,
porque deixa eu te falar, mudanças simplesmente não acontecem.
É forjada
por uma mulher habilitada como eu
e Norma Rae e a mulher de " Um Sonho Possivel"
Você sabe qual a diferença entre eu e ela?
A familia de " Um Sonho Possivel" a apoiava.
Ok.
Juntem-se gente.
Sua mãe está certa.
Ela é o capitão desta familia.
E nós temos que protegê-la como em " Um Sonho Possivel".
Ela acabou de dizer que a mãe era o "um sonho possivel"
Bom, ela está confusa.
o "um sonho possivel' era o garoto negro.
Linha ofensiva.
Descupe.Garoto Afro-americano
Lá está ela.
Ah, Stella!
Ah, obrigada por encontrar minha cadela. Obrigada.
Esta é minha cadela. O nome dela eh Pinky
Não é. O nome é Stella.
Diz aqui na coleira. Olhe.
Uh, uh, uh, com licença. Oi, querida. Qual o seu nome?
Blanche.
Cala boca. Mitchell morreria.
Ouça, não conhecemos você.
Você parece ser uma doce garotinha,
e agora somos forçados a...
não acredito que estou dizendo isto para você...
acreditar na bondade de estranhos.
Eu vendo ela por $200.
Chega, Me dá essa cadela.
Aah!
Oh, serio? A garotinha pensa pois ela pode gritar,
pode gritar com tudo? Eu grito também.
Aah Aah
Mas que diabo de grito é esse?
Os coyotes devem ter pego um gato.
Jay, podemos parar agora? Eu to com fome.
Sabe qual o problema? Você não está com fome.
Comi uma cenoura às 3:00.
Se você não pudesse alimentar sua família
a menos que você faça a próxima venda?
E se perdesse a sua casa?
Eu sei, estava pressionando muito o garoto , mas as coisas são assim
Sou um velho pai. Não estarei aqui para sempre.
e eu dormirei tranquilo
Sabendo que ele tem em que se sustentar.
Vamos lá! vamos bater mais uma vez.
Eu não consigo. O que?
- Eu não tenho o que for preciso - Que tipo de conversa é essa?
É a verdade,Jay.
Eu não sou um bom vendedor. Eu não sou um bom homem de negocios.
Eu não sou você.
Você sabe como é ver todas as maravilhosas coisas que
você tem realizado, sabendo que eu nunca irei realizar?
Como eu deveria viver assim?
Como alguem viveria?
Ah, então o peixe não estava mordendo hoje.
E dai? É a vida.
Você se esforça, e é isso que importa.
Yeah.
Sabe, Na verdade eu precido de papel de presente.
Você sabe onde posso encontrar?
- Não precisa fazer isso. - Eu quero fazer.
Você nunca vai ficar duro jogando com o ego de um cara rico.
Escreva o que estou dizendo.
Muito obrigado gente.
Você deveria fazer um pedido.
Uh, oi. Oh, me desculpe.
Um, Estou aqui para a reunião do comite de transito?
A reunião foi adiada.
- Yeah. Um... - É meu aniversário.
Desculpe. Parábens.
Uh, só--alguem me mandou para a sala errada,
e vocês não marcam outra reunião por meses,
e isso é um caso de vida ou morte, então...
Uh, yeah, tudo bem.
Uh, só-- você poderia ir rápido?
Nós-- isso é um bolo de sorvete.
- Ok. - Na verdade, não é.
- O Quê? - Não
Sério? Oh, então nós-- não estamos com pressa, eu acho.
Não mesmo. Sem pressa. Vá em frente.
Ótimo. Meu nome é Claire Dunphy,
minha familia e eu moramos aqui perto
- a encruzilhada do-- - Por Quê não? Por quê?
O freezer quebrou, não podiamos deixar aqui.
Viu? É por isso que eu pedi para pensar antes,ok?
Você tem 50 assinaturas?
Uh, quase. Eu tenho 34, mas eu--
Oh. Isso é a mesma coisa.
Wow. Estou confusa.
- Não é a mesma coisa. - Não.
Não. 34 não é a mesma coisa que 50.
Assim como um bolo não é a mesma coisa que
um bolo de sorvete. - Certo.
Saquei. Senhor, estou tentando salvar vidas aqui...- Mãe.
- E eu posso conseguir o resto das assinaturas. - Mãe,mãe,mãe.
Mãe! Oh, Meu deus. O quê vocês estão fazendo aqui? Meninas.
Nós--nós fomos de porta em porta e conseguimos mais 20 assinaturas.
Isso é tão fofo de vocês.
- Bom, você estava nos deixando assustadas, então... - Ok.
Sabe, não vamos arruinar isso.
- Certo, 54 assinaturas. - Ok.
Então, o quê me diz?
Vamos começar a salvar uma vida de cada vez.
Ok. Muito obrigada.
Nós vamos, uh, analisar isso.
só deixa aqui, e obrigado--
Espere. Eu sei o que isso significa.
Oh, aqui vamos nós.
Este é o jeito Washington de falar " Sai daqui."
Phil.
O quê você está fazendo aqui?
Eu sou seu marido.
Estou sendo "um sonho possivel" por você.
Uh...
Permissão para me aproximar.
- Não julgue. - Vou permitir isso.
Vou direto ao ponto porque isso é importante.
e parece ser um bolo de sorvete.
Bem, Não é!
Ok. Eu lhes apresento
" Para em nome da vida."
Roda.
Clive Bixby.
Posso te encontrar no Harry's bar em 2 minutos?
Baby, posso fazer qualquer coisa em 2 minutos.
-ooh -oh
Vou só correr pela encruzilhada
do Greenleaf e Bristol.
é facil porque não existe sinal de pare.
Eu amo ser uma criança.
Eu tenho uma vida toda pela frente.
Não!
Ok. Bem...
Poderoso.
E nada convencional, mas acredito que você entendeu.
Então, o quê me diz?
Bom, a criança estava certa. Eu não ligo muito para você.
Mas se eu desse um sinal de pare
- para todos que quisessem um sinal de pare...
A cidade iria ficar paralisada.
- Eu entendo senhor, mas... - Obrigado.
Obrigado, obrigado. - Permita-me, permita-me
Senhoras e senhores,
- Eu vivi com esta mulher por 20 anos.
e ela quer um sinal de pare...
Então vai haver um sinal de pare.
- Ele está certo.
- Ouça ele.
Ainda--ruim?
No bueno?
Cheguei!
Oh,hey. Você encontrou a Stella?
- Sã e salva.
- Oh
Hey!
Eu consegui! Deixei a bagunça. Você está orgulhoso de mim?
Claro que estou. Bom para você!
Sabe, não foi facil no começo,
mas eu só-- Eu levei a Lily para o parque,
e tirei isso completamente da minha cabeça.
E eu acho que realmente superei um obstáculo hoje.
Oh, isso é ótimo. Estou super orgulhoso de você,
e você não esta nem tentado a limpar agora?
- Não! - Isso é ótimo.
Não, não agora que você está em casa.
Entao acho que é melhor começar.
Yeah.
Não gosto disso.
É nojento.
Oh, meu deus.
O Quê?
Eu estava certo. Você queria que eu limpasse.
Oh, isso é muito prepotente.
Eu não ficarei aqui e ouvir isso de você.
oh, Cam! " A vida é uma bagunça. Eu amo o caos."
Você esta tão cheio disso. Bom, quer saber?
Tudo bem. Não se preocupe. Hey, vamos.
- Vamos. Abraçe isso. É a vida. - Não.
Ok, agora isso é sem fundamento.
- Oh, ok. Não! - Este é o cereal favorito da Lily.
Isso é ridiculo.
Relaxe. Hey, Lily! Querida,vem aqui!
Querida, você quer um chepéu de pricesa?
Sim!
ok.
Ok. Isso-isso já é o bastante.
Você tem razão. Eu não gosto de limpar.
Fede, é nojento,e depois de comer,
eu estou cansado, e só quero me deitar.
E você deixa assim, sabendo que eu vou limpar?
É! Feliz agora?
Sim...Eu estou.
Oi. Eu sou Ellen Roberts da agencia de adoção.
Eu...estou aqui para a visita domiciliar.
Oh!
Talvez eu tenha que ajustar o sistema.
Pai, pensa rápido.
Sacagawea!
Espera... preciso de um tempo.
Oh. John Philip Sousa!
Oh, meu...78 views.
Estamos chegando lá.
Sim Nós estamos.
Sabe Lukey? Meu pai era muito distante.
Não irei fazer isso com você.
Vou ser o tipo de pai...
Quanto mais desses você quer fazer?
WEB DL Sync and corrected by Sp8ky www.addic7ed.com