1 00:00:32,751 --> 00:00:34,898 Ei, Troy... Você é um babaca. 2 00:00:34,899 --> 00:00:36,392 Cale a boca! 3 00:00:37,093 --> 00:00:38,800 E aí, aberração? 4 00:00:41,126 --> 00:00:43,841 Com licença! 5 00:00:43,842 --> 00:00:46,726 Vocês vão morrer aí dentro. 6 00:00:46,727 --> 00:00:50,062 Cale a boca ou vamos acabar com você! 7 00:00:50,063 --> 00:00:52,400 Temos bastões. 8 00:00:53,200 --> 00:00:55,607 Odeio árvores! 9 00:00:55,608 --> 00:00:57,300 Vão se arrepender. 10 00:00:58,059 --> 00:01:01,700 Vão se arrepender. 11 00:02:02,485 --> 00:02:04,305 Troy! 12 00:02:15,944 --> 00:02:18,110 Que demais. 13 00:02:25,868 --> 00:02:28,700 - Vai lá. - Vai você, panaca. 14 00:02:53,858 --> 00:02:55,800 Olha isso! 15 00:03:36,311 --> 00:03:38,950 - Aqui fede muito. - Fede para caralho. 16 00:03:38,951 --> 00:03:41,920 Lembra do guaxinim preso na nossa chaminé? 17 00:03:41,921 --> 00:03:45,600 O cheiro parece o mesmo. Vamos procurar mais. 18 00:03:46,738 --> 00:03:49,600 Não, está fedendo muito. Vou dar o fora. 19 00:04:00,654 --> 00:04:02,100 Troy? 20 00:04:04,086 --> 00:04:08,100 Troy? Quem está aí embaixo? 21 00:04:19,239 --> 00:04:22,045 Chega de palhaçada, Troy. 22 00:04:22,046 --> 00:04:24,100 Já chega! 23 00:04:45,901 --> 00:04:48,746 ATUALMENTE 24 00:04:48,747 --> 00:04:50,658 E sua menstruação voltou ao normal? 25 00:04:50,659 --> 00:04:53,612 A cada dois meses. Não que eu esteja reclamando. 26 00:04:53,613 --> 00:04:55,756 Depois de todo aquele sangue... 27 00:04:55,757 --> 00:04:57,229 Ben odeia. 28 00:04:57,230 --> 00:05:00,571 - Tem problema com estímulos? - Não quando estou só. 29 00:05:00,572 --> 00:05:02,500 Pode deitar. 30 00:05:03,161 --> 00:05:06,494 Recentemente, tive sucesso em mulheres da sua idade 31 00:05:06,495 --> 00:05:09,645 fazendo tratamento com hormônios bioidênticos. 32 00:05:09,646 --> 00:05:12,856 - Para o quê? - É como uma prevenção. 33 00:05:12,857 --> 00:05:14,692 Seu corpo é como uma casa. 34 00:05:14,693 --> 00:05:16,913 Pode ajeitar o azulejo do banheiro e da cozinha, 35 00:05:16,914 --> 00:05:20,606 mas se o alicerce estiver ruim, você está perdendo tempo. 36 00:05:20,607 --> 00:05:22,643 - E os efeitos colaterais? - Pode sentar. 37 00:05:22,644 --> 00:05:26,688 Eles fazem bem para a pele e os órgãos. 38 00:05:26,689 --> 00:05:30,127 A maioria das pacientes dizem que se sentem mais novas. 39 00:05:30,128 --> 00:05:31,548 Não sei. 40 00:05:31,549 --> 00:05:34,127 Nem deixo minha família beber leite industrializado. 41 00:05:34,128 --> 00:05:37,536 E vou ter esses hormônios sem saber os efeitos? 44 00:05:45,775 --> 00:05:47,743 E estou oferecendo algo para conseguir isso. 45 00:05:47,744 --> 00:05:53,249 - Não sou uma casa. - Vivien, do que tem medo? 46 00:06:14,173 --> 00:06:16,474 - Emergência. - Tem um ladrão em casa. 47 00:06:16,475 --> 00:06:19,144 - Não é um parente? - Não. Ninguém está em casa. 48 00:06:19,145 --> 00:06:21,045 - Qual é o endereço? - Drummond Road, 35. 49 00:06:21,046 --> 00:06:23,147 - Vamos enviar a polícia. - Por favor, rápido! 50 00:06:54,010 --> 00:06:59,174 Viv? Minha nossa. Não, Viv... 51 00:07:01,488 --> 00:07:04,989 Viv, sinto muito! Não! 52 00:07:06,959 --> 00:07:11,606 Vão se arrepender. 53 00:07:11,607 --> 00:07:14,307 1ª Temporada | Episódio 01 -= Pilot =- 54 00:07:14,308 --> 00:07:17,673 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 55 00:07:18,374 --> 00:07:21,292 Legenda: Julie | Brubs | Ksini 56 00:07:21,293 --> 00:07:23,702 Legenda: Giselle | LuizSK 57 00:07:23,703 --> 00:07:25,603 Legenda: Billy | Hayluana | Elderfel 58 00:08:18,035 --> 00:08:20,027 A luz é diferente aqui. 59 00:08:20,028 --> 00:08:22,118 - É mais suave. - Chamam de "poluição". 60 00:08:22,119 --> 00:08:23,739 Devia estar animada, Vi. 61 00:08:23,740 --> 00:08:26,031 Assim vai parar de fumar e tomar um "ar fresco". 62 00:08:26,032 --> 00:08:27,432 Preciso ir ao banheiro. 63 00:08:27,433 --> 00:08:29,310 - Estamos quase chegando. - Preciso ir logo. 64 00:08:29,311 --> 00:08:31,712 É uma autoestrada. Onde quer que eu encoste? 65 00:08:31,713 --> 00:08:34,382 Talvez o carro do lado tenha um banheiro. 66 00:08:34,383 --> 00:08:36,907 Se o "bebê" precisasse cagar, você encostaria. 67 00:08:36,908 --> 00:08:40,756 Violet, odeio essa palavra, menos quando eu falo. 68 00:08:40,757 --> 00:08:44,742 Que bom seu nome ser Violet, e não a segunda opção. 69 00:08:44,743 --> 00:08:47,611 - Qual era? - Raio de sol. 70 00:08:48,928 --> 00:08:51,496 Foi engraçado, precisa admitir isso. 71 00:09:01,551 --> 00:09:04,823 Adorei. Não gostou, amor? 72 00:09:04,824 --> 00:09:08,214 É mais bonito do que vi pela internet. 73 00:09:08,215 --> 00:09:10,082 É interessante. 74 00:09:10,083 --> 00:09:13,285 Ótimo, agora somos a Família Addams. 75 00:09:13,286 --> 00:09:16,822 Ei, sua ranzinza! Venha aqui. 76 00:09:16,823 --> 00:09:19,291 - O que está fazendo? - A casa não é incrível? 77 00:09:23,194 --> 00:09:25,529 Bem-vindos! 78 00:09:25,530 --> 00:09:27,960 É uma casa vitoriana clássica. 79 00:09:27,961 --> 00:09:31,942 Feita em 1920 pelo médico mais famoso da época. 80 00:09:31,943 --> 00:09:33,375 É fantástica. 81 00:09:33,376 --> 00:09:35,151 São luminárias Tiffany verdadeiras. 82 00:09:35,152 --> 00:09:38,912 Os antigos moradores adoravam muito esse lugar. 83 00:09:38,913 --> 00:09:40,380 Reformaram tudo. 84 00:09:40,381 --> 00:09:42,349 - Eram gays? - O que acha? 85 00:09:42,350 --> 00:09:44,852 Tiffany. Nossa! 86 00:09:46,855 --> 00:09:48,923 - Você cozinha? - Viv é uma ótima cozinheira. 87 00:09:48,924 --> 00:09:51,058 Dei aulas de culinária para ela, 88 00:09:51,059 --> 00:09:53,628 e acabou ensinando umas coisas ao professor. 89 00:09:53,629 --> 00:09:55,196 Aulas de culinária... Que romântico. 90 00:09:55,197 --> 00:09:57,765 - Você não é psicólogo? - Psiquiatra. 91 00:09:57,766 --> 00:10:00,002 Você disse no telefone que havia um escritório 92 00:10:00,003 --> 00:10:01,762 que eu poderia usar como consultório. 93 00:10:01,763 --> 00:10:04,721 Quero ver os pacientes aqui, para eu ficar com a família. 94 00:10:04,722 --> 00:10:06,785 Que atencioso. 95 00:10:10,459 --> 00:10:13,319 Violet, pode ver para onde Hallie foi? 96 00:10:13,320 --> 00:10:17,452 - Obrigada. - O que está fazendo? 97 00:11:00,464 --> 00:11:02,351 Quando vi as fotos dessa sala, 98 00:11:02,352 --> 00:11:05,467 pensei em você usando como sala de música. 99 00:11:05,468 --> 00:11:07,989 - Você toca instrumentos? - Tocava. 100 00:11:07,990 --> 00:11:11,262 - Violoncelo. Era muito boa. - Por que desistiu? 101 00:11:11,263 --> 00:11:13,468 Esse papel de parede está descascando. 102 00:11:13,469 --> 00:11:16,613 Parece que tem um quadro por baixo. 103 00:11:16,614 --> 00:11:19,642 Os últimos moradores devem ter coberto. 104 00:11:19,643 --> 00:11:22,941 Eram modernos. E, falando deles... 105 00:11:22,942 --> 00:11:26,589 O trabalho pede que eu conte o que houve a eles. 106 00:11:26,590 --> 00:11:30,027 Nossa... Nenhum deles morreu aqui, certo? 107 00:11:30,028 --> 00:11:32,325 Os dois morreram. 108 00:11:32,326 --> 00:11:35,612 Cometeram suicídio. Também vendi a casa a eles. 109 00:11:35,613 --> 00:11:39,048 Era um casal lindo. São coisas da vida, acho. 110 00:11:39,049 --> 00:11:42,201 Isso explica o preço da casa comparado à vizinhança. 111 00:11:42,202 --> 00:11:46,255 Tenho um excelente sítio, mas é no Valle. 112 00:11:46,256 --> 00:11:48,550 Compraria pelo dobro desta casa. 113 00:11:48,551 --> 00:11:50,956 - Certo. - Onde aconteceu? 114 00:11:50,957 --> 00:11:54,657 - No porão. - Vamos comprar. 115 00:12:05,399 --> 00:12:06,899 VENDIDO 116 00:12:10,031 --> 00:12:12,253 Venha, querida. Vamos deitar. 117 00:12:12,254 --> 00:12:15,472 - Deixe isso para amanhã. - Estou preocupada com Violet. 118 00:12:15,473 --> 00:12:17,245 A garotada daqui é diferente. 119 00:12:17,246 --> 00:12:20,097 Não sei se aguenta outro ano sem se enturmar. 120 00:12:20,098 --> 00:12:22,767 Está falando de você? 121 00:12:23,811 --> 00:12:28,168 Esse lugar não lhe assusta? Por causa do que houve... 122 00:12:28,169 --> 00:12:32,212 Só não gosto que a casa valha mais do que pagamos. 123 00:12:32,213 --> 00:12:34,496 Então, não vamos nos atormentar com isso. 124 00:12:34,497 --> 00:12:38,228 É seu conselho profissional? Esquecer tudo? 125 00:12:40,680 --> 00:12:43,423 Deixe-me cuidar de você. 126 00:12:43,424 --> 00:12:48,208 Mudar para essa casa foi o certo a fazer. 127 00:12:48,209 --> 00:12:51,847 Para nós e nossa família. 128 00:12:51,848 --> 00:12:53,995 É uma coisa boa. 129 00:12:53,996 --> 00:12:58,420 Merecemos algo bom depois de tudo que passamos. 130 00:13:03,825 --> 00:13:09,652 Preciso desempacotar umas coisas na cozinha. 131 00:13:13,416 --> 00:13:15,780 Agradeço a tentativa. 132 00:13:18,377 --> 00:13:20,192 Estou tentando, também. 133 00:13:22,958 --> 00:13:26,414 - Tudo bem. - Vai levar algum tempo. 134 00:13:43,712 --> 00:13:46,545 - Então deixei ele fazer. - Chupar seus peitos? 135 00:13:46,546 --> 00:13:48,847 Ficaram insensíveis por dois dias. 136 00:13:49,816 --> 00:13:53,145 É proibido fumar em lugares públicos. 137 00:13:53,146 --> 00:13:55,894 - E fumar prejudica a saúde. - Eu não sabia. 138 00:13:56,796 --> 00:13:59,014 Qual é o seu problema? 139 00:13:59,015 --> 00:14:00,991 As pessoas sentam e comem aqui. 140 00:14:00,992 --> 00:14:02,882 Não me conhece. Por que está fazendo isso? 141 00:14:02,883 --> 00:14:06,251 Depois da avó morrer de câncer, ela leva isso a sério. 142 00:14:06,252 --> 00:14:09,686 - Coma, ou vou acabar com você. - Não. 143 00:14:09,687 --> 00:14:13,205 - Leah, já chega. - Não, quero vê-la comer. 144 00:14:13,206 --> 00:14:14,623 - Coma! - Não! 145 00:14:14,624 --> 00:14:16,452 Ela é só uma pirralha! 146 00:14:17,920 --> 00:14:21,830 Eu mato você! 147 00:14:27,562 --> 00:14:29,446 Você vai morrer aqui. 148 00:14:30,100 --> 00:14:32,411 Quem é você? O que faz aqui? 149 00:14:32,412 --> 00:14:36,306 Adelaide! 150 00:14:36,971 --> 00:14:38,671 Adelaide? 151 00:14:39,311 --> 00:14:40,713 Adelaide... 152 00:14:40,714 --> 00:14:44,715 Pus "Dora, a aventureira" para você assistir. 153 00:14:44,716 --> 00:14:47,063 Quero "Vai Diego Vai". Não gosto dela! 154 00:14:47,064 --> 00:14:49,567 É só um desenho. Nem vai saber diferenciar. 155 00:14:49,568 --> 00:14:51,183 Com licença! 156 00:14:51,184 --> 00:14:53,107 - Oi! - Oi. 157 00:14:53,108 --> 00:14:55,732 Sou Constance, a vizinha aqui do lado. 158 00:14:55,733 --> 00:14:58,459 Essa é minha filha, Adelaide. 159 00:14:58,460 --> 00:15:01,921 - Olá. - Vá para casa, agora. 160 00:15:04,228 --> 00:15:05,909 Ela é um monstrinho. 161 00:15:05,910 --> 00:15:10,032 Eu a amo. Sou boa pessoa, mas pelo amor de Deus! 162 00:15:10,033 --> 00:15:13,523 Se tivessem inventado antes aqueles testes, eu teria... 163 00:15:13,524 --> 00:15:15,579 Como entrou? 164 00:15:15,580 --> 00:15:17,637 Deixou a porta dos fundos aberta. 165 00:15:17,638 --> 00:15:21,324 Mas Addy sempre acha um jeito de entrar. 166 00:15:21,325 --> 00:15:26,563 Ela tem raiva dessa casa por algum motivo. 167 00:15:26,564 --> 00:15:29,659 - Que porcelanas adoráveis! - Obrigada. 168 00:15:29,660 --> 00:15:32,163 - Tem cachorro? - Tenho. 169 00:15:32,164 --> 00:15:34,396 Eu tenho um canil fora de casa. 170 00:15:34,397 --> 00:15:37,015 - Cuido de alguns cãezinhos. - Legal. 171 00:15:37,016 --> 00:15:39,031 Prefiro os de sangue-puro. 172 00:15:39,032 --> 00:15:42,140 Adoro a beleza deles, 173 00:15:42,141 --> 00:15:47,592 mas sempre tem espaço para vira-latas. 174 00:15:54,964 --> 00:15:59,452 Olhe esses brincos! São diamantes mesmo? 175 00:15:59,453 --> 00:16:02,238 - Não uma porcaria falsa? - Não. 176 00:16:02,239 --> 00:16:04,716 Eu tinha diamantes assim. 177 00:16:04,717 --> 00:16:08,049 Um par para cada dia da semana. 178 00:16:08,050 --> 00:16:10,959 - O seu marido que deu? - Foi. 179 00:16:10,960 --> 00:16:14,610 Eles sempre dão enquanto é jovem e bonita. 180 00:16:16,501 --> 00:16:18,439 Você é do sul? 181 00:16:18,440 --> 00:16:20,571 Virginia. 182 00:16:20,572 --> 00:16:23,776 Nascida e criada no velho domínio. 183 00:16:23,777 --> 00:16:25,789 Obrigada por notar. 184 00:16:25,790 --> 00:16:28,860 Eu vim para cá para virar estrela de cinema. 185 00:16:28,861 --> 00:16:31,368 Fiz teste e tudo mais. 186 00:16:31,369 --> 00:16:35,033 Mas nudez era o que interessava naquela época. 187 00:16:35,034 --> 00:16:37,801 A moral estava começando a se destruir, 188 00:16:37,802 --> 00:16:40,882 e eu não queria mostrar meu pasto verde 189 00:16:40,883 --> 00:16:45,278 na telona para mulheres homens e crianças. 190 00:16:45,279 --> 00:16:50,025 Então peguei aquela borboletinha que era aquele sonho 191 00:16:50,026 --> 00:16:52,697 e a pus em um jarro na estante. 192 00:16:52,698 --> 00:16:56,885 Logo depois, nasceu a mongoloide, 193 00:16:56,886 --> 00:16:59,655 e, claro, eu não podia mais trabalhar. 194 00:17:00,601 --> 00:17:03,094 Foi muito bom conhecê-la. 195 00:17:04,795 --> 00:17:07,990 É que não estava preparada para receber ninguém. 196 00:17:07,991 --> 00:17:09,791 Já estou indo. 197 00:17:10,514 --> 00:17:12,367 Trouxe isso para você. 198 00:17:13,390 --> 00:17:16,877 - Um presentinho. - Obrigada. 199 00:17:16,878 --> 00:17:19,987 Addy queria fazer uma torta para você, 200 00:17:19,988 --> 00:17:24,226 mas ela cospe na comida, então achei melhor trazer isso. 201 00:17:24,227 --> 00:17:26,800 Para se livrar do mau-olhado. 202 00:17:28,159 --> 00:17:33,594 - Não recordo seu nome. - Não tive a chance de falar. 203 00:17:33,595 --> 00:17:36,050 - É Vivien Harmon. - Enfim... 204 00:17:36,704 --> 00:17:39,333 Relaxe e aproveite. 205 00:17:39,334 --> 00:17:41,912 Fale, se precisar de ajuda com o cãozinho. 206 00:17:41,913 --> 00:17:43,658 Pode deixar. 207 00:17:43,659 --> 00:17:46,182 Que bom que vai se livrar do papel de parede. 208 00:17:46,183 --> 00:17:49,014 Pensei que os gays fossem mais elegantes. 209 00:17:54,755 --> 00:17:56,281 É salva, 210 00:17:56,282 --> 00:18:00,157 para limpar a casa dos espíritos. 211 00:18:00,158 --> 00:18:03,500 Aqui há muitas memórias ruins. 212 00:18:43,201 --> 00:18:44,723 O que houve? 213 00:18:44,724 --> 00:18:47,457 Você está bem? 214 00:18:49,159 --> 00:18:52,471 Os caras eram bem pervertidos. 215 00:18:52,472 --> 00:18:54,346 - Quer experimentar? - Não é engraçado. 216 00:18:54,347 --> 00:18:57,156 Você ficaria bem naquilo. 217 00:18:57,157 --> 00:18:58,812 O que houve? 218 00:18:58,813 --> 00:19:00,226 Puta merda! 219 00:19:00,227 --> 00:19:04,241 Jogue isso fora. Vamos descer. Vamos. 220 00:19:04,242 --> 00:19:06,761 Cuidado com os degraus. 221 00:19:11,302 --> 00:19:17,302 Tate, essas fantasias começaram há 2, 3 anos? 222 00:19:17,303 --> 00:19:20,488 Há 2 anos. São sempre as mesmas. 223 00:19:20,489 --> 00:19:22,941 - Começa do mesmo jeito. - Como? Conte. 224 00:19:22,942 --> 00:19:25,534 Estou preparado para a nobre guerra. 225 00:19:28,793 --> 00:19:32,836 Estou calmo, sei o segredo, sei o que está vindo 226 00:19:32,837 --> 00:19:35,255 e que ninguém pode me impedir, nem mesmo eu. 227 00:19:35,256 --> 00:19:38,725 Vai atrás das pessoas que foram más com você? 228 00:19:38,726 --> 00:19:41,936 Mato pessoas que gosto. 229 00:19:49,335 --> 00:19:52,281 Posso ajudá-lo? 230 00:19:52,282 --> 00:19:53,778 Alguns imploram pela vida. 231 00:19:53,779 --> 00:19:55,839 Eu não fico triste. Não sinto nada. 232 00:19:55,840 --> 00:19:57,727 Vivemos em um mundo podre. 233 00:19:57,728 --> 00:20:00,174 Uma merda de um mundo podre. 234 00:20:00,175 --> 00:20:02,409 Honestamente, acho que ajudo as pessoas 235 00:20:02,410 --> 00:20:07,052 a saírem da merda, do mijo e do vômito que estão nas ruas. 236 00:20:07,053 --> 00:20:12,831 Estou ajudando a irem para um lugar limpo e gentil. 237 00:20:12,832 --> 00:20:16,494 E tem todo aquele sangue. 238 00:20:16,495 --> 00:20:19,057 Eu me perco nele. 239 00:20:19,058 --> 00:20:20,856 Os indianos acreditavam 240 00:20:20,857 --> 00:20:22,838 que os maus espíritos ficavam no sangue. 241 00:20:22,839 --> 00:20:27,090 E se cortavam em cerimônias, a fim de libertá-los. 242 00:20:27,091 --> 00:20:30,443 Era inteligente. 243 00:20:30,444 --> 00:20:34,656 Muito inteligente. Aprecio disso. 244 00:20:36,075 --> 00:20:38,140 Acha que sou louco? 245 00:20:38,141 --> 00:20:41,384 Não, acho você criativo. 246 00:20:41,385 --> 00:20:43,861 E que guarda muita dor que não aguenta. 247 00:20:43,862 --> 00:20:46,035 Minha mãe deve estar preocupada comigo, não? 248 00:20:46,036 --> 00:20:48,550 - Tenho certeza que sim. - Ela é boqueteira. 249 00:20:48,551 --> 00:20:50,218 Literalmente, uma boqueteira. 250 00:20:50,219 --> 00:20:52,545 Ela chupava o vizinho o tempo todo. 251 00:20:52,546 --> 00:20:54,726 Meu pai descobriu e foi embora. 252 00:20:54,727 --> 00:20:57,041 Ele me deixou sozinho com uma boqueteira. 253 00:20:57,042 --> 00:20:59,189 Pode imaginar? Que doentio. 254 00:20:59,190 --> 00:21:02,140 - Já ouvi coisas piores. - Legal. 255 00:21:02,141 --> 00:21:04,662 Pode me contar? Gosto de histórias. 256 00:21:04,663 --> 00:21:08,180 Não posso. 257 00:21:08,181 --> 00:21:13,643 O mundo é um lugar podre. Maldito show de putas. 258 00:21:13,644 --> 00:21:19,458 Tem muita dor, sabe? É muita dor. 259 00:21:20,459 --> 00:21:22,076 Você está fazendo errado. 260 00:21:22,077 --> 00:21:24,106 Se quiser se matar, corte na vertical. 261 00:21:24,107 --> 00:21:26,889 Não conseguem costurar. 262 00:21:26,890 --> 00:21:29,254 Como entrou aqui? 263 00:21:29,255 --> 00:21:34,477 Se está tentando se matar, é bom trancar a porta. 264 00:22:25,149 --> 00:22:27,221 O que está fazendo? 265 00:22:28,991 --> 00:22:30,959 Estou sonhando? 266 00:22:39,827 --> 00:22:41,261 Posso ajudá-la? 267 00:22:41,262 --> 00:22:43,863 Sou Moira O'Hara, a governanta. 268 00:22:45,332 --> 00:22:47,567 Não sabia que a casa tinha governanta. 269 00:22:47,568 --> 00:22:49,168 Por que está pendurando seus lençóis, 270 00:22:49,169 --> 00:22:51,237 se há uma secadora funcionando lá dentro? 271 00:22:51,238 --> 00:22:53,906 Não gosto dos produtos químicos nos amaciantes de roupa, 272 00:22:53,907 --> 00:22:56,742 por isso prefiro deixá-los macios naturalmente. 273 00:22:56,743 --> 00:22:58,845 Trabalho de segunda a quinta-feira. 274 00:22:58,846 --> 00:23:01,114 Na Ação de Graças também, exceto no Natal. 275 00:23:01,115 --> 00:23:03,350 Esse era o acordo com os antigos moradores. 276 00:23:03,351 --> 00:23:07,220 Desculpe, mas não precisamos de uma governanta. 277 00:23:08,357 --> 00:23:10,758 O que está usando para limpar o assoalho? 278 00:23:10,759 --> 00:23:12,892 - Óleo de peroba. - Essa não... 279 00:23:12,893 --> 00:23:15,997 Use vinagre branco. O óleo estraga a madeira. 280 00:23:15,998 --> 00:23:18,764 Prefiro desse jeito. É mais natural. 281 00:23:18,765 --> 00:23:20,967 Já teve uma casa antiga como essa, antes? 282 00:23:20,968 --> 00:23:23,703 - Não. - Ela tem sentimentos. 283 00:23:23,704 --> 00:23:26,472 Se maltratá-la, vai se arrepender. 284 00:23:26,473 --> 00:23:28,040 Posso entrar? 285 00:23:28,041 --> 00:23:31,042 Meu táxi já foi, e gostaria de chamar outro. 286 00:23:31,043 --> 00:23:33,379 Então você trabalhou para os antigos moradores? 287 00:23:33,380 --> 00:23:35,381 Sou a governanta daqui há anos. 288 00:23:35,382 --> 00:23:37,216 Eles vêm e vão, mas eu continuo. 289 00:23:37,217 --> 00:23:40,719 Eram bons garotos, os anteriores a vocês. 290 00:23:40,720 --> 00:23:42,554 Eu encontrei os corpos. 291 00:23:42,555 --> 00:23:45,591 O que houve? Odeio fofoca, mas... 292 00:23:45,592 --> 00:23:48,093 Eles brigavam demais... 293 00:23:48,094 --> 00:23:49,528 Por dinheiro, acho. 294 00:23:49,529 --> 00:23:53,098 Mas quem adivinharia que essa tragédia ocorreria? 295 00:23:53,099 --> 00:23:55,467 Às vezes, as pessoas simplesmente enlouquecem. 296 00:23:57,179 --> 00:23:59,171 Eu limpei a bagunça. 297 00:23:59,972 --> 00:24:01,707 Não imagina como foi. 298 00:24:03,994 --> 00:24:06,846 Posso fazer uma pergunta pessoal? 299 00:24:06,847 --> 00:24:09,749 Não se cansa de limpar a bagunça dos outros? 300 00:24:09,750 --> 00:24:12,351 Somos mulheres, é isso que fazemos. 301 00:24:12,352 --> 00:24:15,387 - Mas eu ganho para isso. - É verdade. 302 00:24:16,623 --> 00:24:20,425 Esse é meu marido, Ben. Ben, essa é a Moira O'Hara. 303 00:24:20,426 --> 00:24:23,695 Ela era a governanta dos antigos moradores. 304 00:24:25,732 --> 00:24:27,466 Prazer em conhecê-la. 305 00:24:28,267 --> 00:24:30,202 Meu táxi chegou. 306 00:24:30,203 --> 00:24:32,371 Preciso usar o banheiro antes, se não se importam. 307 00:24:32,372 --> 00:24:33,872 Tudo bem. 308 00:24:37,678 --> 00:24:39,346 O que achou? 309 00:24:40,047 --> 00:24:42,149 O quê? Quer contratá-la? 310 00:24:42,150 --> 00:24:44,519 Sim, ela é meio esquisita, 311 00:24:44,520 --> 00:24:47,523 mas parece ser honesta e conhece a casa muito bem. 312 00:24:47,524 --> 00:24:50,126 Sinto que ela seria de grande ajuda. 313 00:24:52,461 --> 00:24:55,029 - Pode começar amanhã? - Na quinta é melhor. 314 00:24:55,030 --> 00:24:57,431 - Mas posso vir. - Certo. 315 00:24:57,432 --> 00:25:00,702 Moira, não precisa usar o uniforme de governanta. 316 00:25:00,703 --> 00:25:02,537 Pode usar as suas próprias roupas. 317 00:25:02,538 --> 00:25:05,724 Não gosto de limpar usando minhas roupas. 318 00:25:10,479 --> 00:25:13,614 - O quê? - Nada, é só que... 319 00:25:14,815 --> 00:25:17,986 Você sempre me surpreende. Gosto disso. 320 00:25:34,234 --> 00:25:36,468 Precisa me perdoar um dia. 321 00:25:43,443 --> 00:25:46,079 - Importa-se se eu gravar? - Não. 322 00:25:46,080 --> 00:25:49,248 - Está tomando os remédios? - Estou. 323 00:25:49,249 --> 00:25:50,749 Algum efeito colateral? 324 00:25:50,750 --> 00:25:53,319 Eu tomava à noite, mas me deixavam acordado. 325 00:25:53,320 --> 00:25:56,188 - E o que você fez? - Comecei a tomar de manhã. 326 00:25:56,189 --> 00:25:58,524 Sensibilidade à luz é comum. 327 00:25:58,525 --> 00:26:00,594 Talvez... Acho que é isso. 328 00:26:00,595 --> 00:26:02,395 Quando eu estava na faculdade, 329 00:26:02,396 --> 00:26:05,899 trouxeram um inquiridor da CIA para identificar um mentiroso. 330 00:26:05,900 --> 00:26:09,936 Ele tinha 1,80m de altura, cara de malvadão. 331 00:26:09,937 --> 00:26:11,809 Ele devia ser ótimo, 332 00:26:11,810 --> 00:26:14,800 porque eu ficaria aterrorizado em mentir para ele. 333 00:26:18,178 --> 00:26:19,578 Acha que estou mentindo? 334 00:26:19,579 --> 00:26:22,714 Sensibilidade à luz não é efeito colateral, Tate. 335 00:26:22,715 --> 00:26:24,295 Então mentiu para mim. 336 00:26:24,296 --> 00:26:28,052 Preciso saber se fantasia mesmo em matar seus colegas. 337 00:26:28,053 --> 00:26:29,987 Se for mesmo um perigo para a sociedade, 338 00:26:29,988 --> 00:26:32,957 a lei diz que eu devo denunciá-lo para a polícia. 339 00:26:32,958 --> 00:26:35,728 - Ligou para eles? - Ainda não. 340 00:26:35,729 --> 00:26:37,435 Já tratei psicóticos antes, 341 00:26:37,436 --> 00:26:40,658 e pessoas com combinação certa de desequilíbrio químico 342 00:26:40,659 --> 00:26:44,780 e danos psicológicos que não podem ser tratados. 343 00:26:47,676 --> 00:26:50,044 Acha que sou assim? 344 00:26:50,045 --> 00:26:53,013 - Acha que não posso melhorar? - Você? Está brincando? 345 00:26:53,014 --> 00:26:55,015 Você não tem jeito. 346 00:26:56,284 --> 00:26:59,721 Todos podem melhorar, Tate. Todos. 347 00:26:59,722 --> 00:27:01,221 Você só está com medo. 348 00:27:01,222 --> 00:27:04,890 O porquê, não tenho certeza. Talvez pela rejeição. 349 00:27:04,891 --> 00:27:07,893 Certamente pelo que seu pai fez para você. 350 00:27:07,894 --> 00:27:10,529 Fiquei com medo que meu pau não funcionasse. 351 00:27:10,530 --> 00:27:12,298 O quê? 352 00:27:12,299 --> 00:27:14,855 Por isso não tomei os remédios. 353 00:27:14,856 --> 00:27:18,137 Fiquei com medo que meu pau não funcionasse... 354 00:27:18,138 --> 00:27:20,406 Porque conheci uma pessoa. 355 00:27:22,177 --> 00:27:24,278 Esse aqui eu fiz quando meu pai me deixou. 356 00:27:24,279 --> 00:27:26,179 Tinha uns 10 anos, acho. 357 00:27:26,980 --> 00:27:29,521 Semana passada, primeiro dia na nova escola. 358 00:27:29,522 --> 00:27:31,604 - Foi uma droga. - A Westfield, não? 359 00:27:31,605 --> 00:27:34,254 É uma droga. Fui expulso de lá. 360 00:27:34,255 --> 00:27:36,689 Odeio aqui. Odeio todo mundo. 361 00:27:36,690 --> 00:27:38,725 Todos esses riquinhos com estilo idiota. 362 00:27:38,726 --> 00:27:41,661 No leste era muito melhor. O clima era bom. 363 00:27:41,662 --> 00:27:44,130 - Adoro quando as folhas mudam. - Eu também! 364 00:27:45,599 --> 00:27:48,568 - Por que se mudou para cá? - Meu pai teve um caso. 365 00:27:48,569 --> 00:27:50,703 Minha mãe, literalmente, pegou ele no flagra. 366 00:27:50,704 --> 00:27:52,839 Isso é horrível. 367 00:27:52,840 --> 00:27:55,775 Se você ama alguém, nunca deve magoá-la. 368 00:27:55,776 --> 00:27:57,644 - Nunca. - Não é? Eu sei. 369 00:27:57,645 --> 00:27:59,958 E a pior parte é que, seis meses antes, 370 00:27:59,959 --> 00:28:02,517 minha mãe teve um aborto muito feio. 371 00:28:02,518 --> 00:28:04,052 O bebê tinha sete meses, 372 00:28:04,053 --> 00:28:05,953 e fizemos um funeral macabro. 373 00:28:05,954 --> 00:28:07,955 Já viu caixão de bebê? 374 00:28:17,466 --> 00:28:19,367 Sinto muito. 375 00:28:23,204 --> 00:28:25,505 Por que está vendo meu pai? 376 00:28:25,506 --> 00:28:28,408 Não pergunte, se já sabe a resposta. 377 00:28:28,409 --> 00:28:30,376 Você é mais esperta. 378 00:28:32,980 --> 00:28:34,514 Quer ouvir Morrissey? 379 00:28:34,515 --> 00:28:38,421 Ele é legal, irritado e odeia todos e tudo. 380 00:28:38,422 --> 00:28:41,720 - Não lembra Kurt Cobain? - O que faz aqui? 381 00:28:41,721 --> 00:28:43,188 Ouvindo música, pai. 382 00:28:43,189 --> 00:28:44,613 Precisa sair, Tate. Sinto muito. 383 00:28:44,614 --> 00:28:47,215 Ele não devia estar aqui, e acho que já sabia. 384 00:28:50,963 --> 00:28:53,197 Do que achou que eu tinha medo? 385 00:28:53,198 --> 00:28:56,165 Medo ou rejeição? 386 00:29:00,572 --> 00:29:02,373 Fique longe dele. 387 00:29:02,374 --> 00:29:04,341 - Pai, nada... - Obedeça! 388 00:29:04,342 --> 00:29:08,580 Não! 389 00:29:11,083 --> 00:29:13,651 Querida, viu o barbeador? 390 00:29:46,785 --> 00:29:48,586 Sua família corre perigo! 391 00:30:18,153 --> 00:30:19,720 O que está fazendo? 392 00:30:21,223 --> 00:30:23,925 Por que está na minha casa? 393 00:30:29,550 --> 00:30:33,454 Quero você fora. Entendeu? 394 00:30:33,455 --> 00:30:35,289 - Posso fumar aqui? - Não. 395 00:30:35,290 --> 00:30:37,258 Adelaide, responda. 396 00:30:37,259 --> 00:30:39,961 Posso pegar seu cãozinho? 397 00:30:39,962 --> 00:30:42,424 Não, Adelaide. Quero você fora de casa. 398 00:30:42,425 --> 00:30:43,841 Quero que pare de entrar, 399 00:30:43,842 --> 00:30:46,345 abrir as coisas e me dizer que vou morrer. 400 00:30:46,346 --> 00:30:50,583 - Ela disse isso? - Ela diz para todos. 401 00:30:51,374 --> 00:30:53,110 Peça desculpas, Addy. 402 00:30:53,111 --> 00:30:54,974 - Não, foram eles! - Eles quem? 403 00:30:54,975 --> 00:30:56,709 Os gêmeos. 404 00:30:58,214 --> 00:31:01,649 Posso pegar seu cãozinho? 405 00:31:01,650 --> 00:31:03,451 Adelaide, escute... 406 00:31:03,452 --> 00:31:06,020 Pare de entrar aqui sem permissão. 407 00:31:06,021 --> 00:31:08,455 - Fui clara? - Vivien. 408 00:31:08,456 --> 00:31:10,990 - Foi. - Obrigada. 409 00:31:13,260 --> 00:31:15,161 Hora de irmos, Addy. 410 00:31:19,966 --> 00:31:22,367 - Hallie! - Você está bem? 411 00:31:22,368 --> 00:31:25,070 Ela não devia ter feito isso. 412 00:31:27,875 --> 00:31:30,443 Desculpe por tudo. 413 00:31:32,913 --> 00:31:36,014 Se tocar na minha filha outra vez, 414 00:31:36,015 --> 00:31:38,384 vou quebrar esses seus braços. 415 00:31:40,220 --> 00:31:43,189 Não! Não tenho evidências de violência no passado. 416 00:31:43,190 --> 00:31:45,358 Não tenho o histórico dele. 417 00:31:45,359 --> 00:31:47,727 Não me transfira outra vez! 418 00:31:47,728 --> 00:31:49,796 Quero reportar um paciente adolescente, 419 00:31:49,797 --> 00:31:51,665 que acredito que possa ser perigoso. 420 00:31:51,666 --> 00:31:54,468 Sim, espero. 421 00:31:54,469 --> 00:31:56,737 Fala sério. 422 00:32:04,045 --> 00:32:06,880 - Posso limpar aqui? - Não é uma boa hora, Moira. 423 00:32:09,050 --> 00:32:13,854 É quinta-feira. Saio em 20 minutos. 424 00:32:13,855 --> 00:32:16,423 Se eu não limpar, vai ficar sujo até segunda. 425 00:32:25,601 --> 00:32:27,002 Estou distraindo você? 426 00:32:36,045 --> 00:32:38,380 Por que não me toca um pouquinho? 427 00:32:38,381 --> 00:32:40,783 - Saia. - Do que tem medo? 428 00:32:41,885 --> 00:32:44,453 Sua esposa não está em casa. 429 00:32:44,454 --> 00:32:47,122 Deve estar na aula de pilates. 430 00:32:49,292 --> 00:32:51,126 Não vou contar a ela. 431 00:32:53,363 --> 00:32:57,500 Não contei quando você me viu brincando. 432 00:32:57,501 --> 00:32:59,168 Por favor, saia. 433 00:33:00,637 --> 00:33:04,005 - Você se tocou depois? - Por favor, saia. 434 00:33:04,006 --> 00:33:09,010 Tocou. Faça de novo. 435 00:33:09,011 --> 00:33:10,611 Mostre. 436 00:33:11,881 --> 00:33:13,614 Merda. 437 00:33:16,618 --> 00:33:21,054 Violet! Violet! Droga! 438 00:33:24,258 --> 00:33:26,025 - Não tenho medo de você! - Devia ter! 439 00:33:30,097 --> 00:33:32,298 Porrada! Porrada! 440 00:33:41,142 --> 00:33:42,642 Ela me queimou! 441 00:33:50,886 --> 00:33:52,487 Na minha opinião profissional, 442 00:33:52,488 --> 00:33:56,358 quem pintou isso tinha sérios problemas psicológicos. 443 00:33:57,194 --> 00:33:59,027 Pensei que tinha um paciente. 444 00:33:59,028 --> 00:34:01,249 Eles já foram. Quer ajuda para limpar? 445 00:34:01,250 --> 00:34:05,667 Quero. Obrigada. 446 00:34:05,668 --> 00:34:07,405 Isso não a assusta? 447 00:34:07,406 --> 00:34:12,640 Alguma coisa nelas me conforta. 448 00:34:12,641 --> 00:34:14,441 Meu professor falou 449 00:34:14,442 --> 00:34:16,844 que pessoas contam histórias para lidar com seus medos. 450 00:34:16,845 --> 00:34:18,348 Artes e mitos foram criados 451 00:34:18,349 --> 00:34:20,915 para nos dar controle de coisas que nos assustam. 452 00:34:20,916 --> 00:34:22,915 Para o medo da morte, há a reencarnação. 453 00:34:22,916 --> 00:34:26,985 Para o mal, há um Deus que manda quem é ruim para o inferno. 454 00:34:26,986 --> 00:34:29,740 Gosto de não ter que pensar enquanto componho. 455 00:34:30,757 --> 00:34:32,181 Certo. 456 00:34:36,430 --> 00:34:39,532 Sempre a achei mais bonita assim. 457 00:34:39,533 --> 00:34:42,668 Sem maquiagem, com o cabelo bagunçado... 458 00:34:42,669 --> 00:34:44,511 Meio suada. 459 00:34:44,512 --> 00:34:46,571 Estou velha. 460 00:34:46,572 --> 00:34:48,102 Pare! 461 00:34:49,710 --> 00:34:52,044 Você é linda. 462 00:34:52,045 --> 00:34:53,671 De verdade. 463 00:34:58,562 --> 00:35:00,052 Não. 464 00:35:00,722 --> 00:35:03,857 - Violet chega em uma hora. - Não, Ben! 465 00:35:03,858 --> 00:35:06,493 - Vamos, querida! - Ben, não. 466 00:35:09,530 --> 00:35:11,630 Desculpe, mas... 467 00:35:18,174 --> 00:35:20,175 Por quanto tempo, Viv? 468 00:35:20,176 --> 00:35:22,977 Por quanto tempo vai me punir? 469 00:35:22,978 --> 00:35:26,086 Não estou lhe punindo, seu panaca narcisista. 470 00:35:26,087 --> 00:35:29,375 Estou pensando em como poderei perdoá-lo 471 00:35:29,376 --> 00:35:32,418 por ter transado com uma das suas alunas. 472 00:35:32,419 --> 00:35:34,556 Quer que eu transe com você? 473 00:35:34,557 --> 00:35:37,192 Não consigo nem olhar para você 474 00:35:37,193 --> 00:35:42,050 sem imaginar você trepando com ela na nossa cama! 475 00:35:42,051 --> 00:35:43,712 Fiz merda! 476 00:35:43,713 --> 00:35:46,735 Quantas vezes vou precisar pedir desculpas? 477 00:35:46,736 --> 00:35:48,871 Eu também estava magoado. 478 00:35:48,872 --> 00:35:50,907 Desculpe. 479 00:35:50,908 --> 00:35:54,725 A vida que crescia dentro de você morreu 480 00:35:54,726 --> 00:35:57,513 e você teve que carregá-la na sua barriga? 481 00:35:57,514 --> 00:35:59,805 O cadáver do nosso filho? 482 00:35:59,806 --> 00:36:04,187 Entrou em trabalho de parto para ter nosso filho morto? 483 00:36:04,188 --> 00:36:06,355 Meu filho também morreu. 484 00:36:06,356 --> 00:36:07,990 Meu bebê também morreu! 485 00:36:07,991 --> 00:36:12,051 E se consolou na boceta de uma garota de 21 anos! 486 00:36:12,052 --> 00:36:15,899 Posso mostrar quantos homens traem após um aborto. 487 00:36:15,900 --> 00:36:17,385 Eu estava ao seu lado. 488 00:36:17,386 --> 00:36:20,226 Fui paciente, compreensivo e carinhoso. 489 00:36:20,227 --> 00:36:23,137 Pus seus sentimentos em primeiro lugar. 490 00:36:23,972 --> 00:36:27,391 Que herói! 491 00:36:29,811 --> 00:36:32,815 Nem sei como falar isso sem parecer babaca. 492 00:36:32,816 --> 00:36:35,094 Fale de uma vez! 493 00:36:35,095 --> 00:36:37,142 Isso nunca impediu você antes. 494 00:36:37,143 --> 00:36:40,723 Se está com tanta raiva, por que não diz? 495 00:36:40,724 --> 00:36:42,201 Os seis meses de terapia 496 00:36:42,202 --> 00:36:47,001 com suas desculpas e choros foram uma besteira. 497 00:36:47,002 --> 00:36:49,899 Então, por favor, me diga o que sente. 498 00:36:49,900 --> 00:36:51,804 Você comprou um cachorro. 499 00:36:52,769 --> 00:36:56,538 Eu precisava de você e você comprou um cachorro. 500 00:36:56,539 --> 00:37:00,375 Deveria me abraçar de noite, e não um cachorro! 501 00:37:00,376 --> 00:37:02,752 - Eu precisava de você! - Precisava de mim? 502 00:37:02,753 --> 00:37:07,605 Foi vingança, por eu não estar ao seu lado? 503 00:37:07,606 --> 00:37:09,417 Agora eu entendi! 504 00:37:09,418 --> 00:37:13,021 Não transávamos havia quase um ano. 505 00:37:13,022 --> 00:37:15,107 Acha que eu não sei? 506 00:37:15,108 --> 00:37:18,837 20 de outubro. Fizemos um sexo maravilhoso. 507 00:37:18,838 --> 00:37:23,786 Foi romântico, sensual e até um pouco esquisito. 508 00:37:27,372 --> 00:37:30,107 Eu amo você. 509 00:37:30,108 --> 00:37:32,908 Vim para o outro lado do país por você. 510 00:37:32,909 --> 00:37:35,879 Porque a única coisa que tenho medo 511 00:37:35,880 --> 00:37:39,470 é de perder você e a nossa família. 512 00:37:40,584 --> 00:37:43,719 Uma coisa terrível aconteceu com a gente, 513 00:37:43,720 --> 00:37:47,686 e não soubemos lidar com isso. 514 00:37:47,687 --> 00:37:53,687 Mas esse lugar é nossa segunda chance, Viv. 515 00:37:54,541 --> 00:37:56,732 Nossa segunda chance. 516 00:37:58,568 --> 00:38:00,149 Mas, eu... 517 00:38:01,137 --> 00:38:06,566 Preciso saber se você também quer. 518 00:38:07,845 --> 00:38:09,513 Fale, querida. 519 00:38:11,976 --> 00:38:13,647 O que está fazendo? 520 00:38:14,719 --> 00:38:16,119 Viv... 521 00:38:17,373 --> 00:38:19,583 - O que está fazendo? - Não! 522 00:38:36,070 --> 00:38:37,758 Vamos ser felizes aqui. 523 00:38:40,503 --> 00:38:42,837 Aqui está, Hallie. 524 00:38:42,838 --> 00:38:45,235 Boa menina. Oi! 525 00:38:46,842 --> 00:38:48,527 Ei, volte aqui. 526 00:38:49,526 --> 00:38:52,129 - O que houve com seu rosto? - Eu caí. 527 00:38:52,951 --> 00:38:55,102 Venha aqui. Sente. 528 00:38:55,103 --> 00:38:58,311 - Menino ou menina? - Meninas. Três. 529 00:38:58,312 --> 00:39:00,687 Espero que estejam piores. 530 00:39:00,688 --> 00:39:03,302 - Sabe o nome delas? - Não vou denunciar. 531 00:39:03,303 --> 00:39:05,896 Se quiser, podemos mudá-la de escola. 532 00:39:05,897 --> 00:39:09,657 Tem boas escolas particulares por aqui. 533 00:39:09,658 --> 00:39:11,961 Não vou fugir. Não tenho medo delas. 534 00:39:11,962 --> 00:39:14,269 Você não tem medo de nada. 535 00:39:14,270 --> 00:39:16,351 Como quando era criança 536 00:39:16,352 --> 00:39:19,191 e pediu para eu buscá-la na festa do pijama, 537 00:39:19,192 --> 00:39:22,481 porque as meninas queriam dormir de luz acesa. 538 00:39:22,482 --> 00:39:25,168 Sei que não está fácil para você. 539 00:39:25,169 --> 00:39:27,040 Com a mudança, e... 540 00:39:28,469 --> 00:39:31,054 Seu pai e eu não temos sido boas companhias. 541 00:39:31,055 --> 00:39:33,537 Por que não se separam, se são tão infelizes? 542 00:39:33,538 --> 00:39:35,419 Ainda nos amamos. 543 00:39:35,420 --> 00:39:38,544 Então fui enganada. Pensei que se odiassem. 544 00:39:38,545 --> 00:39:40,398 Ou que você o odiasse. 545 00:39:40,399 --> 00:39:42,476 Não culpo você. Ele foi um merda. 546 00:39:43,958 --> 00:39:45,404 Desculpe. 547 00:39:46,153 --> 00:39:49,211 Tudo bem. Ele foi um merda. 548 00:39:49,909 --> 00:39:52,440 Mas temos muita história. 549 00:39:52,441 --> 00:39:54,955 Já passamos por muita coisa. 550 00:39:57,950 --> 00:39:59,617 Acho que precisamos um do outro. 551 00:40:01,452 --> 00:40:03,287 Do que tem medo? 552 00:40:03,288 --> 00:40:06,790 Disse que não tenho medo, então o que lhe dá medo? 553 00:40:06,791 --> 00:40:11,161 Ultimamente? Tudo. 554 00:40:14,098 --> 00:40:16,534 A vida nos deixa assim. 555 00:40:17,202 --> 00:40:19,037 Odeio ela! Quero matá-la! 556 00:40:19,038 --> 00:40:20,475 Então mate! 557 00:40:20,476 --> 00:40:25,409 Menos uma adolescente vadia é um bem à sociedade. 558 00:40:25,410 --> 00:40:28,012 Quer que a deixe em paz? Pare de infernizar sua vida? 559 00:40:28,013 --> 00:40:29,980 Além de matá-la, só há uma solução. 560 00:40:29,981 --> 00:40:32,249 Assuste-a. Faça-a ficar com medo de você. 561 00:40:32,250 --> 00:40:33,684 É o único jeito pará-la. 562 00:40:33,685 --> 00:40:35,152 - Como? - É simples. 563 00:40:35,153 --> 00:40:36,553 É só chegar nela e dizer... 564 00:40:36,554 --> 00:40:39,177 O negócio é o seguinte. Quero que pare de encher. 565 00:40:39,178 --> 00:40:40,678 Tenho o que você quer. Drogas. 566 00:40:40,679 --> 00:40:43,026 Venha até minha casa para uma amostra grátis. 567 00:40:43,027 --> 00:40:46,363 Sou traficante das boas. Eu tenho o melhor que há. 568 00:40:46,364 --> 00:40:48,565 Ela é viciada em cocaína. Não tenho nenhuma. 569 00:40:48,566 --> 00:40:50,633 Não precisa. É só fazê-la vir aqui. 570 00:40:50,634 --> 00:40:52,735 Depois disso, sairá sem nada e assustada. 571 00:40:52,736 --> 00:40:55,739 E garanto: nunca mais será incomodada por ela. 572 00:40:56,406 --> 00:40:59,609 - Como vou assustá-la? - É aí que eu entro. 573 00:41:16,026 --> 00:41:17,494 Sexy. 574 00:41:19,630 --> 00:41:21,898 Eu disse para jogar isso. 575 00:41:21,899 --> 00:41:23,633 Não está falando? 576 00:41:25,769 --> 00:41:28,137 Ganhou pontos por criatividade. 577 00:41:28,138 --> 00:41:30,139 Estávamos bem fogosos essa tarde. 578 00:41:32,708 --> 00:41:35,109 Quer outra vez, não é? 579 00:41:35,877 --> 00:41:37,377 Posso ser excêntrica. 580 00:42:23,593 --> 00:42:25,860 Agora não é o momento. 581 00:42:29,298 --> 00:42:30,833 Aproveite a casa. 582 00:42:34,037 --> 00:42:35,505 Volte para a cama. 583 00:42:58,630 --> 00:43:00,097 Eu amo você. 584 00:43:00,765 --> 00:43:02,200 Também amo você. 585 00:43:10,081 --> 00:43:12,372 - O que tem aqui embaixo? - Meu esconderijo. 586 00:43:12,373 --> 00:43:14,452 Meus pais revistam meu quarto. 587 00:43:14,453 --> 00:43:17,055 - Se estiver me zoando... - É só o porão. 588 00:43:17,056 --> 00:43:20,325 Melhor lugar para esconder. Esse é dos bons, também. 589 00:43:20,326 --> 00:43:22,627 Toda a cocaína vinda da América Central 590 00:43:22,628 --> 00:43:25,263 contrabandeada em barcos de Gloucester. 591 00:43:25,264 --> 00:43:27,299 Eu mostrava os peitos para o dono do barco 592 00:43:27,300 --> 00:43:29,434 em troca de um pouco, antes de saírem. 593 00:43:29,435 --> 00:43:32,638 - Onde está? - Virando ali. 594 00:43:38,011 --> 00:43:39,578 À direita. 595 00:43:39,579 --> 00:43:42,448 - Esse lugar é imundo. - Cale a boca. 596 00:43:42,449 --> 00:43:46,251 - Quero minhas drogas. - Continue andando. 597 00:43:47,988 --> 00:43:50,255 Então essa é a vadia da cocaína? 598 00:43:50,256 --> 00:43:52,123 Quem é você? 599 00:43:52,124 --> 00:43:53,590 Apague as luzes. 600 00:44:00,198 --> 00:44:03,835 O que está havendo? 601 00:44:06,005 --> 00:44:09,107 Mate-a! Mate-a! 602 00:44:11,811 --> 00:44:17,811 Sai de cima de mim! 603 00:44:18,585 --> 00:44:20,052 Pare! 604 00:44:22,223 --> 00:44:25,191 Pare, por favor! 605 00:44:33,700 --> 00:44:35,134 Mamãe? 606 00:44:44,510 --> 00:44:47,082 Pode esperar? 607 00:44:47,083 --> 00:44:49,640 - Não vai incomodar de novo. - O que foi aquilo? 608 00:44:49,641 --> 00:44:51,891 O que foi? Ela me acertou no saco e correu. 609 00:44:51,892 --> 00:44:54,639 - Deve ter batido na parede. - Não, vi alguma coisa! 610 00:44:54,640 --> 00:44:57,736 Você está louca. Foi legal. Mostrou para aquela vadia. 611 00:44:58,784 --> 00:45:01,260 Saia daqui! Nunca mais quero vê-lo! 612 00:45:06,902 --> 00:45:09,570 Pensei que não tinha medo de nada! 613 00:45:51,348 --> 00:45:53,584 Quem é você e por que está me seguindo? 614 00:45:53,585 --> 00:45:55,119 Sua família corre perigo! 615 00:45:57,222 --> 00:46:01,259 - O que houve com você? - Bonito, não? 616 00:46:01,260 --> 00:46:03,561 Cobre 70% do meu corpo. 617 00:46:06,031 --> 00:46:10,234 Sou Larry Harvey. E precisam sair da casa. 618 00:46:10,235 --> 00:46:11,836 Poderia mandar prendê-lo. 619 00:46:11,837 --> 00:46:15,206 Ver pela janela dos outros ainda é crime, mesmo em LA. 620 00:46:15,207 --> 00:46:19,980 Não vou ser preso. Tenho câncer cerebral. 621 00:46:19,981 --> 00:46:25,351 - Terminal, inoperável. - Sinto muito. 622 00:46:25,352 --> 00:46:29,856 Não sinta. Só assim me absolveram. 623 00:46:31,826 --> 00:46:34,961 Homicídio triplo. 624 00:46:34,962 --> 00:46:38,698 Morei lá por 6 meses, até começar a ouvir vozes. 625 00:46:38,699 --> 00:46:42,402 Minha esposa achou que era o trabalho duro. 626 00:46:42,403 --> 00:46:46,907 Minha filha, Angie, tinha seis anos. 627 00:46:46,908 --> 00:46:50,877 A mais velha, Margaret, tinha dez. 628 00:46:50,878 --> 00:46:53,913 Ela parecia a mãe. 629 00:46:53,914 --> 00:46:57,816 É engraçado como pode passar de geração. 630 00:47:03,323 --> 00:47:06,425 Eu matei as três. 631 00:47:08,429 --> 00:47:11,731 Lorraine estava doente. Ela tomou um remédio. 632 00:47:11,732 --> 00:47:14,268 Minha esposa foi dormir cedo. 633 00:47:14,269 --> 00:47:20,041 Pus as meninas na cama, e as vozes começaram. 634 00:47:23,178 --> 00:47:25,680 Elas me disseram o que fazer. 635 00:47:26,916 --> 00:47:32,253 Fiz tudo como uma criança obediente. 636 00:48:18,568 --> 00:48:20,702 Não sei como escapei. 637 00:48:21,838 --> 00:48:27,009 Lembro daquela noite, mas é como se fosse um sonho. 638 00:48:27,010 --> 00:48:29,979 Tem ataques de sonambulismo? 639 00:48:31,548 --> 00:48:35,150 Veja meu caso. As semelhanças... 640 00:48:35,151 --> 00:48:37,319 Escute, sou médico. 641 00:48:37,320 --> 00:48:39,388 Podem não tê-lo prendido, 642 00:48:39,389 --> 00:48:42,124 mas posso mandá-lo para um hospício. 643 00:48:42,125 --> 00:48:45,595 E, acredite, farão a prisão parecer um hotel. 644 00:48:45,596 --> 00:48:48,264 Deixe minha família em paz! Ouviu? 645 00:48:48,265 --> 00:48:50,901 Por favor, vocês precisam sair de lá! 646 00:48:50,902 --> 00:48:54,472 - Aquele lugar é amaldiçoado. - Tire as mãos de mim! 647 00:48:55,674 --> 00:48:57,875 Deixe-nos em paz! 648 00:49:14,292 --> 00:49:16,227 Ponha os brincos de volta. 649 00:49:17,796 --> 00:49:21,099 Minha nossa. Quase me matou do coração. 650 00:49:21,100 --> 00:49:25,536 Pertencem à Senhora. A casa é dela, e não sua. 651 00:49:25,537 --> 00:49:31,509 Por que é sempre a vadia velha que tenta dar lição de moral? 652 00:49:32,878 --> 00:49:36,714 Eu ficaria preocupada se fosse você. 653 00:49:36,715 --> 00:49:38,937 Quando as coisas somem, 654 00:49:38,938 --> 00:49:42,200 é sempre culpa da nova empregada. 655 00:49:44,056 --> 00:49:45,590 Se eu fosse você, me mudaria. 656 00:49:48,927 --> 00:49:52,097 Não me faça matar você outra vez. 657 00:50:10,215 --> 00:50:13,450 - Oi. - Oi. 658 00:50:13,451 --> 00:50:17,186 - O que quer jantar? - O que quiser. 659 00:50:17,187 --> 00:50:20,089 Acho que vou de comida indiana. 660 00:50:22,092 --> 00:50:24,960 Só gosta de comida indiana quando está grávida. 661 00:50:33,671 --> 00:50:35,338 Sério? 662 00:50:37,408 --> 00:50:40,410 Meu Deus. 663 00:50:57,632 --> 00:51:01,335 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!