1 00:00:20,396 --> 00:00:26,230 QUER VER O QUE ACONTECE DEPOIS? AJUDE-NOS E SE ENVOLVA. 2 00:02:34,939 --> 00:02:36,502 Anteriormente em Pioneer One: 3 00:02:36,503 --> 00:02:38,988 Está mantendo um ou mais dos nossos astronautas. 4 00:02:39,018 --> 00:02:41,165 Então considerará mesmo a história de Marte. 5 00:02:41,195 --> 00:02:43,667 Se mantivermos a história sobre terrorismo, 6 00:02:43,668 --> 00:02:44,968 ficaremos bem. 7 00:02:44,969 --> 00:02:46,775 Não descobriremos o que está havendo 8 00:02:46,776 --> 00:02:48,304 se ele voltar como terrorista. 9 00:02:48,305 --> 00:02:51,193 -E por que você decide? -Porque sou quem está decidindo. 10 00:02:51,223 --> 00:02:53,573 Pais. Já parou para considerar 11 00:02:53,609 --> 00:02:57,463 por que arriscariam mandar o único filho para a Terra? 12 00:02:57,493 --> 00:03:00,576 -Preciso de evidências, provas. -Precisam que comece a falar. 13 00:03:00,606 --> 00:03:03,168 Compartilhar informações ajuda. A ciência é assim. 14 00:03:03,198 --> 00:03:05,060 Infelizmente o governo não é assim. 15 00:03:05,090 --> 00:03:08,122 Não pode me ligar. Se precisar de algo, eu ligo. 16 00:04:12,619 --> 00:04:14,419 Não é suficiente. 17 00:04:21,367 --> 00:04:23,167 E então? É isso? 18 00:04:24,482 --> 00:04:27,865 Incluirei no relatório final, mas não tenha esperanças. 19 00:04:27,895 --> 00:04:31,441 -Por que não? -Já decidiram no que acreditar. 20 00:04:36,897 --> 00:04:39,281 Todas as evidências estão lá. 21 00:04:39,311 --> 00:04:43,105 Só precisam de um pouco de imaginação para vê-las. 22 00:04:53,896 --> 00:04:57,005 Tem algo que não inclui no relatório. 23 00:04:58,338 --> 00:05:00,938 Provavelmente a melhor evidência daqui. 24 00:05:02,863 --> 00:05:04,663 O garoto. 25 00:05:36,056 --> 00:05:38,765 N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Developing Subtitles 26 00:05:38,766 --> 00:05:41,782 N.E.R.D.S. @NERDSubs 27 00:05:45,415 --> 00:05:47,985 N.E.R.D.S.: Nah | Lenon | CheaterBen 28 00:06:24,906 --> 00:06:27,662 4 DIAS PARA O FIM DA QUARENTENA 29 00:06:30,584 --> 00:06:32,384 É você? 30 00:06:33,367 --> 00:06:34,703 Somos nós dois. 31 00:06:34,704 --> 00:06:36,912 Não usarei esse chuveiro de novo. 32 00:06:37,132 --> 00:06:39,032 Meu pé ainda está me matando. 33 00:06:39,446 --> 00:06:40,874 Talvez esteja infectado. 34 00:06:40,875 --> 00:06:42,675 Colocaria esse negócio nele. 35 00:06:44,276 --> 00:06:45,576 Que negócio? 36 00:06:45,577 --> 00:06:48,059 Não sei, o que for que estivesse aí. 37 00:06:49,150 --> 00:06:51,469 Não se preocupe, ainda tem o outro pé. 38 00:06:51,499 --> 00:06:55,438 Como está de tão bom humor? Quase perco o resto da sanidade. 39 00:06:55,468 --> 00:06:58,186 É um estado de espírito. Mente antes da matéria. 40 00:06:59,609 --> 00:07:02,955 -Mente antes da matéria? -Sim. Só finja que está 41 00:07:02,956 --> 00:07:05,267 em um acampamento de verão. Já esteve em um? 42 00:07:05,268 --> 00:07:07,068 Não. 43 00:07:07,632 --> 00:07:09,715 Então não vai funcionar contigo. 44 00:07:09,745 --> 00:07:11,545 Não. 45 00:07:14,118 --> 00:07:15,634 Me pergunto o porquê disso. 46 00:07:15,635 --> 00:07:17,435 Não sei. 47 00:07:17,505 --> 00:07:19,298 Eles nunca me falam nada. 48 00:07:19,299 --> 00:07:21,365 Tenho certeza que descobriremos logo. 49 00:07:23,073 --> 00:07:24,873 Algum dois? 50 00:07:25,897 --> 00:07:27,697 Nada. 51 00:07:30,752 --> 00:07:32,069 O que aconteceu? 52 00:07:32,070 --> 00:07:33,870 O pegamos vigiando o perímetro. 53 00:07:33,888 --> 00:07:35,758 Alguém do nosso fã clube lá fora? 54 00:07:35,788 --> 00:07:38,556 Acho que não. Chama-se Aleksei Chertov. 55 00:07:38,952 --> 00:07:41,406 Acho que é russo, pelo sotaque. 56 00:07:41,646 --> 00:07:43,316 Diz conhecer o Dr. Walzer. 57 00:07:43,317 --> 00:07:45,835 -Sério? -É o que ele diz. 58 00:07:46,226 --> 00:07:48,812 O nome Walzer está na imprensa. Pode ser só um doido. 59 00:07:48,842 --> 00:07:51,372 -Concordo. -Quero vê-lo. 60 00:08:05,818 --> 00:08:09,293 Sou Tom Taylor. Quero saber por que estava vigiando a base. 61 00:08:09,909 --> 00:08:11,685 Me chamo Aleksei Chertov. 62 00:08:11,686 --> 00:08:14,795 Sou um colega do Dr. Walzer. Preciso falar com ele. 63 00:08:15,856 --> 00:08:17,656 Que Dr. Walzer? 64 00:08:17,688 --> 00:08:20,151 Sei que ele está aqui, vi nos jornais. 65 00:08:22,799 --> 00:08:25,518 Considerarei depois de cooperar conosco. 66 00:08:25,548 --> 00:08:28,603 Entendo. Mas posso pedir para me soltar antes? 67 00:08:28,633 --> 00:08:30,433 Não sou perigoso. 68 00:08:31,711 --> 00:08:34,975 Foi pego tentando invadir uma base militar em quarentena. 69 00:08:35,005 --> 00:08:38,636 Ficará assim por agora. O que precisa falar ao Walzer? 70 00:08:38,957 --> 00:08:41,718 Acredito que posso ajudar a ele e a você. 71 00:08:42,133 --> 00:08:43,945 Quem disse que precisamos de ajuda? 72 00:08:43,975 --> 00:08:46,452 Tenho informações que achará útil. 73 00:08:47,200 --> 00:08:49,000 Sobre? 74 00:08:49,417 --> 00:08:52,467 O material espacial russo que volto de Marte. 75 00:08:56,165 --> 00:08:57,661 Aleksei? 76 00:08:57,662 --> 00:08:59,236 Ele está aqui? 77 00:08:59,237 --> 00:09:01,037 Então você o conhece? 78 00:09:01,903 --> 00:09:03,891 Sim, conheço. 79 00:09:04,630 --> 00:09:07,340 Trabalho no programa de Marte na Energia, 80 00:09:07,643 --> 00:09:09,493 a equivalente russa da JPL. 81 00:09:09,701 --> 00:09:12,657 Nos conhecemos na Conferência 12, há 13 anos. 82 00:09:13,748 --> 00:09:15,423 Escreveu a orelha de um livro meu. 83 00:09:15,424 --> 00:09:17,558 Diz ter informações sobre Marte. 84 00:09:17,588 --> 00:09:19,523 Alguma ideia de como ele sabe disso? 85 00:09:20,747 --> 00:09:22,547 Não. 86 00:09:23,052 --> 00:09:24,819 Posso vê-lo? 87 00:09:24,820 --> 00:09:26,535 Não decid ainda. 88 00:09:26,536 --> 00:09:29,880 -Por que se ele já está aqui? -Não decidi isso ainda. 89 00:09:29,910 --> 00:09:31,710 -Taylor... -Doutor. 90 00:09:31,925 --> 00:09:34,719 Sei que não tivemos o melhor relacionamento, 91 00:09:34,749 --> 00:09:36,886 mas não fale comigo como se fosse um idiota. 92 00:09:36,916 --> 00:09:38,716 Como ele sabe? 93 00:09:45,809 --> 00:09:47,568 Você está certo. 94 00:09:47,569 --> 00:09:49,369 Me desculpe. 95 00:09:49,918 --> 00:09:53,683 Contactei ele há alguns dias para pedir uma segunda opinião. 96 00:09:53,713 --> 00:09:56,213 Mas não contei o que estava havendo. 97 00:09:56,899 --> 00:09:59,160 -Ele descobriu sozinho. -Como? 98 00:09:59,855 --> 00:10:02,565 Parece que a nave transmitia um sinal 99 00:10:02,566 --> 00:10:04,195 e alguém captou. 100 00:10:04,196 --> 00:10:06,121 Quando ele soube que eu estava aqui... 101 00:10:06,178 --> 00:10:08,028 Você sabia que ele estava vindo? 102 00:10:10,560 --> 00:10:11,960 Eu mandei ele não vir. 103 00:10:12,680 --> 00:10:14,313 Obrigado pela sinceridade. 104 00:10:14,343 --> 00:10:16,759 Se mentir de novo, seu relatório será escrito 105 00:10:16,794 --> 00:10:18,934 de dentro de uma prisão federal. 106 00:10:18,964 --> 00:10:20,264 Entendeu? 107 00:10:21,195 --> 00:10:22,495 Entendi. 108 00:10:22,664 --> 00:10:24,064 Agora, posso vê-lo? 109 00:10:38,283 --> 00:10:39,683 Como você está, Dave? 110 00:10:39,805 --> 00:10:41,274 Indo, e você? 111 00:10:42,250 --> 00:10:43,750 Nunca fico entediado. 112 00:10:45,190 --> 00:10:47,169 Que golpe seu homem deu. 113 00:10:47,199 --> 00:10:49,509 Sim, foi uma surpresa. 114 00:10:49,659 --> 00:10:51,916 Embora a diferença seja semântica. 115 00:10:51,946 --> 00:10:53,246 Por favor... 116 00:10:53,284 --> 00:10:54,667 Quando ele vai concorrer? 117 00:10:55,839 --> 00:10:57,905 Quem disse que ele vai? 118 00:10:58,918 --> 00:11:01,311 Claro. Tá Legal. 119 00:11:02,411 --> 00:11:05,587 O Ministro focou a atenção na situação atual. 120 00:11:06,227 --> 00:11:09,095 Falando como o grande ofuscador que você é. 121 00:11:09,464 --> 00:11:11,312 Vou levar como um elogio. 122 00:11:11,998 --> 00:11:13,585 O que tem para mim? 123 00:11:20,097 --> 00:11:22,197 -Quem é aquele? -Não faço ideia. 124 00:11:22,446 --> 00:11:23,834 Aleksei. 125 00:11:25,385 --> 00:11:27,168 -Você tem certeza? -Não. 126 00:11:27,198 --> 00:11:29,245 Eu mandei não vir. 127 00:11:29,945 --> 00:11:31,258 Eu sei, me desculpe. 128 00:11:31,259 --> 00:11:33,630 Mas a chance de um humano voltando de Marte... 129 00:11:34,294 --> 00:11:35,894 Eu não poderia ficar longe. 130 00:11:36,353 --> 00:11:38,656 Eu teria feito o mesmo. 131 00:11:39,756 --> 00:11:41,867 Você disse que tinha informação. 132 00:11:43,248 --> 00:11:46,671 Sim. Como expliquei antes, a cápsula estava enviando sinal, 133 00:11:46,701 --> 00:11:50,245 e este foi captado em Baikonur. Ninguém sabia o que era. 134 00:11:50,394 --> 00:11:51,812 Ninguém sabia o que era? 135 00:11:51,842 --> 00:11:53,550 Não. Sabíamos que a nave era nossa, 136 00:11:53,551 --> 00:11:55,796 mas ninguém sabia sobre esta missão. 137 00:11:56,059 --> 00:11:57,800 -Como isso é possível? -Não sei. 138 00:11:57,830 --> 00:11:59,943 Trabalhamos muito em segredo naquela época. 139 00:11:59,973 --> 00:12:02,387 Mas pelo tamanho desse projeto... 140 00:12:02,841 --> 00:12:05,380 Parece impossível, mas eu investiguei 141 00:12:05,410 --> 00:12:07,310 e achei negligências nos arquivos. 142 00:12:07,340 --> 00:12:10,187 Dinheiro e fundos desviados e desaparecidos. 143 00:12:10,504 --> 00:12:12,704 Eu fiz inquéritos, mas ninguém sabia. 144 00:12:12,734 --> 00:12:15,347 Foi há 30 anos? Poderia ser qualquer coisa. 145 00:12:15,377 --> 00:12:19,811 É comum russos cometerem negligências nos arquivos. 146 00:12:19,846 --> 00:12:22,987 Mas desde tamanho? Isso é bem raro. 147 00:12:23,022 --> 00:12:25,512 Ao menos conseguiriam esconder algo tão grande? 148 00:12:25,954 --> 00:12:27,254 Não sei. 149 00:12:28,663 --> 00:12:30,062 Posso falar com você? 150 00:12:36,149 --> 00:12:38,701 Jane disse que Yuri poderá falar quando acordar. 151 00:12:38,731 --> 00:12:41,006 Quero que você traduza se ele falar russo. 152 00:12:41,036 --> 00:12:42,336 E a Jane? 153 00:12:42,366 --> 00:12:44,045 Ela não fala tão bem quanto você. 154 00:12:44,075 --> 00:12:47,115 E quero mais um na sala para confirmar o que ele diz. 155 00:12:47,145 --> 00:12:49,332 -Não confia nela? -Não é sobre confiança. 156 00:12:49,362 --> 00:12:52,746 Quero alguém que não tenha uma relação com o garoto. 157 00:12:52,776 --> 00:12:54,326 E esses dois? 158 00:12:54,720 --> 00:12:57,047 -Não quero que fiquem sozinhos. -Concordo. 159 00:12:57,509 --> 00:13:00,417 Mande DiLeo ou Vernon vigiá-los, eles estão desocupados. 160 00:13:00,447 --> 00:13:02,687 -Qual deles? -Decida no cara ou coroa. 161 00:13:03,615 --> 00:13:05,715 Você confia nessas pessoas? 162 00:13:06,879 --> 00:13:09,481 Confio, mas eles estão no comando. 163 00:13:10,449 --> 00:13:12,683 Deixaram isso bem claro. 164 00:13:13,342 --> 00:13:14,642 Zachary. 165 00:13:15,219 --> 00:13:16,519 Eu preciso saber. 166 00:13:17,140 --> 00:13:18,490 Você acredita? 167 00:13:18,761 --> 00:13:20,111 É real? 168 00:13:21,120 --> 00:13:22,470 Eu acho que sim. 169 00:13:32,214 --> 00:13:33,964 Pensei que estivesse almoçando. 170 00:13:34,132 --> 00:13:35,470 Tenho algo melhor. 171 00:13:35,471 --> 00:13:36,813 Do que almoçar? 172 00:13:36,880 --> 00:13:39,107 Acho que temos informações úteis. 173 00:13:39,867 --> 00:13:43,150 Já ouviu falar da organização White Wolf Elite? 174 00:13:43,298 --> 00:13:45,304 É uma agência russa, não é? 175 00:13:45,334 --> 00:13:47,556 Sim, mas não faz parte do governo russo. 176 00:13:47,557 --> 00:13:48,963 Empresa privada de segurança. 177 00:13:48,993 --> 00:13:52,667 Ajudaram na força que invadiu a Georgia há uns anos. 178 00:13:52,878 --> 00:13:56,054 Foi fundada por um homem chamado Viktor Klimenko. 179 00:13:56,340 --> 00:13:57,771 Ex-KGB. 180 00:13:57,806 --> 00:14:00,070 Ex-KGB, dá para ter uma ideia. 181 00:14:00,071 --> 00:14:01,371 Correto. 182 00:14:01,372 --> 00:14:04,566 Em 91, ele entrou para o campo coletivo de petróleo, 183 00:14:04,567 --> 00:14:06,008 e fez bilhões. 184 00:14:06,038 --> 00:14:08,173 E agora está no ramo de segurança privada? 185 00:14:08,203 --> 00:14:11,121 Fundou a White Wolf em 2000 depois de se decepcionar 186 00:14:11,151 --> 00:14:13,100 com a direção da nova Rússia. 187 00:14:13,130 --> 00:14:17,196 É a maior segurança privada do mundo depois da Blackwater. 188 00:14:17,450 --> 00:14:20,236 Quão decepcionado ele ficou com a nova Rússia? 189 00:14:20,438 --> 00:14:21,821 Muito. 190 00:14:21,995 --> 00:14:23,539 Por isso nos importamos. 191 00:14:23,728 --> 00:14:27,168 Há uns anos, White Wolf nos trouxe equipamento excedente 192 00:14:27,203 --> 00:14:28,793 da Agência Espacial Russa. 193 00:14:29,180 --> 00:14:32,250 Foguetes, cápsulas, muitos equipamentos. 194 00:14:32,910 --> 00:14:36,931 Então nosso marciano favorito faz parte da White Wolf? 195 00:14:37,016 --> 00:14:38,316 Não necessariamente. 196 00:14:38,591 --> 00:14:41,352 Mas é uma boa aposta da origem da cápsula. 197 00:14:41,987 --> 00:14:45,030 Alguma ligação com organizações terroristas ou algo assim? 198 00:14:45,169 --> 00:14:48,769 Não, mas são mercenários. Venderão a quem pagar. 199 00:14:50,615 --> 00:14:52,862 Esse Klimenko parece um patriota. 200 00:14:53,838 --> 00:14:57,700 Ele não ajudaria alguém se não tivesse interesse. 201 00:14:57,938 --> 00:15:00,023 Então precisamos descobrir o que eles são. 202 00:15:00,053 --> 00:15:01,510 Ele também é empresário. 203 00:15:01,540 --> 00:15:03,190 Não esqueça disso. 204 00:15:03,759 --> 00:15:06,011 Conseguiu isso do seu contato na CIA? 205 00:15:06,961 --> 00:15:09,861 Até a Segurança Nacional encontra malucos. 206 00:15:13,075 --> 00:15:14,375 Certo. 207 00:15:16,621 --> 00:15:19,260 Ele disse que está pronto, mas não force, por favor. 208 00:15:32,262 --> 00:15:33,662 Sabe quem eu sou? 209 00:15:39,125 --> 00:15:42,345 Jane disse que você concordou em responder algumas perguntas. 210 00:15:46,890 --> 00:15:48,746 Acho que devo tentar, Miranda. 211 00:15:53,787 --> 00:15:55,687 Podemos começar pelo seu nome? 212 00:15:58,666 --> 00:15:59,966 Seu nome. 213 00:16:01,138 --> 00:16:02,438 Yuri. 214 00:16:03,886 --> 00:16:05,211 É assim que te chamamos. 215 00:16:05,241 --> 00:16:08,160 É seu nome mesmo ou não me entendeu? 216 00:16:08,190 --> 00:16:09,490 Nome. 217 00:16:10,254 --> 00:16:11,554 Yuri. 218 00:16:13,335 --> 00:16:14,971 Certo, voltemos. 219 00:16:17,848 --> 00:16:19,361 De onde você vem? 220 00:16:20,733 --> 00:16:22,033 Onde é seu lar? 221 00:16:25,093 --> 00:16:27,744 Sob um céu diferente. 222 00:16:31,075 --> 00:16:34,375 Havia um bilhete com você, dizendo que veio de Marte. 223 00:16:35,109 --> 00:16:37,009 Foi de lá que você veio? 224 00:16:43,304 --> 00:16:45,583 -Eu não acredito. -Sr. Taylor. 225 00:16:46,673 --> 00:16:47,973 Acreditar? 226 00:16:49,375 --> 00:16:52,155 Não tem a ver com acreditar. 227 00:16:52,634 --> 00:16:54,179 É sobre o quê? 228 00:17:04,053 --> 00:17:06,261 "Lar é o que você leva no coração." 229 00:17:12,175 --> 00:17:13,825 Você tinha uma arma. 230 00:17:16,319 --> 00:17:17,876 Você entende? 231 00:17:18,324 --> 00:17:20,313 Uma arma? Para atirar? 232 00:17:22,697 --> 00:17:24,347 Por que tinha uma arma? 233 00:17:24,624 --> 00:17:25,974 Para os lobos. 234 00:17:27,897 --> 00:17:29,278 Eu não entendo. 235 00:17:29,308 --> 00:17:31,416 -Disse que a arma... -Eu ouvi. 236 00:17:31,446 --> 00:17:32,746 Os lobos... 237 00:17:33,044 --> 00:17:34,344 lá fora. 238 00:17:35,570 --> 00:17:36,870 Eles me contaram. 239 00:17:37,725 --> 00:17:39,575 Quem contou? Seus pais? 240 00:17:40,875 --> 00:17:43,532 Onde eles estão? Por que não vieram com você? 241 00:17:44,728 --> 00:17:46,728 Por que eles não vieram com você? 242 00:17:47,077 --> 00:17:48,377 Sr. Taylor, por favor. 243 00:17:48,378 --> 00:17:50,516 Por que seus pais não vieram com você? 244 00:18:04,046 --> 00:18:06,789 "Não era suficiente para todos." 245 00:18:13,803 --> 00:18:15,103 Maldição! 246 00:18:24,677 --> 00:18:26,566 É como falar com um biscoito da sorte. 247 00:18:26,751 --> 00:18:28,053 Ainda há tempo. 248 00:18:28,054 --> 00:18:30,464 Acha mesmo que vamos conseguir algo útil dele? 249 00:18:30,781 --> 00:18:34,528 Pelo menos está claro que não é um terrorista. 250 00:18:37,286 --> 00:18:39,124 Seria muito mais fácil se fosse. 251 00:18:39,230 --> 00:18:40,620 Mais fácil para quem? 252 00:18:41,201 --> 00:18:42,501 Nós tentaremos de novo. 253 00:19:19,815 --> 00:19:21,115 Utopia Planitia? 254 00:19:21,145 --> 00:19:22,445 Estéril. 255 00:19:22,454 --> 00:19:23,756 Calota Polar do Norte? 256 00:19:23,786 --> 00:19:26,704 Boa chance de haver água, mas não sobreviveriam ao frio. 257 00:19:26,734 --> 00:19:28,301 Teriam que morar no subsolo. 258 00:19:28,331 --> 00:19:30,416 Teriam, em qualquer lugar que estivessem. 259 00:19:31,278 --> 00:19:32,830 Eos Chasma? 260 00:19:33,055 --> 00:19:35,034 Bom abrigo contra tempestade de poeira. 261 00:19:35,041 --> 00:19:36,739 E radiação solar, sim. Mas... 262 00:19:36,769 --> 00:19:39,343 Muito instável para uma aterrissagem. 263 00:19:39,373 --> 00:19:40,812 Mas eu não excluiria essa. 264 00:19:41,085 --> 00:19:44,111 No pé da Syria Planum. 265 00:19:44,234 --> 00:19:46,971 Protegida, talvez tenha água, mas é um pouco frágil. 266 00:19:47,001 --> 00:19:49,663 Não creio que não veríamos eles em Syria Planum. 267 00:19:49,693 --> 00:19:52,478 Essa áera já foi mapeada metro por metro. 268 00:19:52,508 --> 00:19:55,478 Já teríamos visto algo se estivessem lá. 269 00:19:55,508 --> 00:19:57,614 No subsolo, amigo. Subsolo. 270 00:19:57,644 --> 00:20:00,016 Acho que não seriam capazes de cavar um abrigo. 271 00:20:00,046 --> 00:20:02,294 Sabe qual peso teria uma broca desse porte? 272 00:20:02,378 --> 00:20:04,620 Cavernas naturais, a perfuração seria mínima. 273 00:20:04,621 --> 00:20:06,819 E você não sabe quais equipamentos tinham. 274 00:20:06,820 --> 00:20:09,511 Acha que eles poderiam desenvolver uma nova geração 275 00:20:09,512 --> 00:20:12,812 de elevadores poderosos sem ninguém saber? 276 00:20:13,537 --> 00:20:15,796 -Improvável. -Vários lançamentos... 277 00:20:15,797 --> 00:20:17,157 como menos reforços. 278 00:20:17,386 --> 00:20:20,717 Usar a tecnologia existente seria o único modo... 279 00:20:20,775 --> 00:20:23,481 Eu li seus livros! 280 00:20:23,482 --> 00:20:25,453 -Então sabe que estou certo. -Sim. 281 00:20:25,509 --> 00:20:28,802 -Então por que estamos brigando? -Quem está brigando, Zachary? 282 00:20:29,953 --> 00:20:32,793 Você é um filho da mãe ás vezes, sabia? 283 00:20:33,283 --> 00:20:34,818 Sim, eu sei. 284 00:20:36,847 --> 00:20:38,685 Perdoe-nos, Sr. Vernon. 285 00:20:38,686 --> 00:20:42,272 Meu pai é o Sr. Vernon. Me chame de Glenn. 286 00:20:42,273 --> 00:20:44,958 Deve parecer que falamos outra língua. 287 00:20:46,345 --> 00:20:47,911 O que está fazendo, de fato? 288 00:20:49,116 --> 00:20:52,890 Bem, esta é a água tirada de dentro da cápsula. 289 00:20:53,180 --> 00:20:56,557 Este cromatógrafo mostrará o nível de deutério 290 00:20:56,558 --> 00:20:58,659 para determinar se veio ou não de Marte. 291 00:20:58,660 --> 00:21:00,049 Sabemos desde 70 292 00:21:00,050 --> 00:21:03,119 que o nível de deutério em Marte é diferente da Terra. 293 00:21:03,120 --> 00:21:05,479 Marte tem um histórico químico bem diferente. 294 00:21:05,480 --> 00:21:08,089 Espero que essa herovina comprove isso. 295 00:21:08,090 --> 00:21:09,705 Se não estiver contaminada. 296 00:21:10,312 --> 00:21:14,111 Sim, mas com disse... Vale a pena tentar. 297 00:21:14,112 --> 00:21:17,328 E se pudermos provar que essa água veio de Marte... 298 00:21:17,997 --> 00:21:20,582 A manuntenção da vida na atmosfera seria possível. 299 00:21:20,583 --> 00:21:21,941 Mais do que possível. 300 00:21:21,942 --> 00:21:23,723 Onde há água... 301 00:21:23,724 --> 00:21:25,653 Há potencial de vida. 302 00:21:25,654 --> 00:21:27,127 Certamente mudaria o jogo. 303 00:21:27,128 --> 00:21:31,901 Há evidências de que no verão há agua na superfície. 304 00:21:31,998 --> 00:21:33,925 Por falar em água. 305 00:21:34,154 --> 00:21:35,854 A natureza chama, senhores. 306 00:21:41,735 --> 00:21:43,194 Zachary, o garoto. 307 00:21:43,442 --> 00:21:45,749 -Yuri? -Sim, você falou com ele? 308 00:21:45,750 --> 00:21:47,354 Só começamos a conversar. 309 00:21:47,583 --> 00:21:48,883 Como ele é? 310 00:21:49,806 --> 00:21:52,868 Pequeno. Assustado. 311 00:21:52,903 --> 00:21:55,281 Claro. É difícil. Pode imaginar? 312 00:21:55,483 --> 00:21:57,302 Já imaginei. Muitas vezes. 313 00:21:58,234 --> 00:21:59,684 Quando poderei vê-lo? 314 00:22:00,680 --> 00:22:02,818 Não sei se é possível, Aleksei. 315 00:22:03,689 --> 00:22:06,871 Não passou uma boa impressão aparecendo aqui daquele jeito. 316 00:22:06,872 --> 00:22:09,253 Mas estou aqui agora. Que mal posso fazer? 317 00:22:09,658 --> 00:22:11,906 Não é assim que essas pessoas pensam. 318 00:22:15,293 --> 00:22:16,793 Falarei com o Taylor. 319 00:22:17,375 --> 00:22:19,595 -Não mesmo. -Sei que foi um erro. 320 00:22:19,596 --> 00:22:22,345 -É mesmo? -Desculpe se fui inconveniente. 321 00:22:22,346 --> 00:22:24,819 Inconveniente? Acho que não entende essa palavra. 322 00:22:24,820 --> 00:22:27,062 Sei onde o meti. 323 00:22:27,063 --> 00:22:30,247 Acho que não sabe. É bem maior do que você pensa. 324 00:22:30,248 --> 00:22:31,628 Não, do que você pensa. 325 00:22:31,629 --> 00:22:34,152 Por favor, já me cansei das suas besteiras. 326 00:22:34,153 --> 00:22:36,290 Talvez você não teria um chip no seu ombro 327 00:22:36,291 --> 00:22:39,413 se aprendesse a trabalhar em vez de ficar falando. 328 00:22:39,414 --> 00:22:41,374 -Está certo. -Não se esqueça que fui eu 329 00:22:41,375 --> 00:22:44,537 que lhe trouxe aqui. O que você disse? 330 00:22:44,538 --> 00:22:46,080 Você está certo. 331 00:22:47,121 --> 00:22:49,057 É um tipo de psicologia reversa? 332 00:22:50,174 --> 00:22:52,140 Por que acha que não estou mais casado? 333 00:22:53,618 --> 00:22:55,168 Falou com o Yuri? 334 00:22:56,909 --> 00:22:58,709 -Falei. -O que ele disse? 335 00:22:59,205 --> 00:23:02,109 Nada útil. Mas acho que você tem razão sobre os pais 336 00:23:02,110 --> 00:23:03,748 e por que o enviaram sozinho. 337 00:23:04,048 --> 00:23:05,498 Deixe-me falar com ele. 338 00:23:05,984 --> 00:23:08,746 Passei um tempo com ele, acho que posso motivá-lo. 339 00:23:08,975 --> 00:23:11,901 Restam só quatro dias de quarentena... 340 00:23:12,112 --> 00:23:14,663 e quem sabe o que acontecerá com o Yuri depois. 341 00:23:15,789 --> 00:23:19,343 Não temos muito tempo. O que há a perder? 342 00:23:24,077 --> 00:23:27,182 Sinto muito pela demora para encontrá-lo, Ministro. 343 00:23:27,183 --> 00:23:30,325 Por favor, sem cerimônia. Me chame de Pierre. 344 00:23:30,326 --> 00:23:31,881 Pierre. 345 00:23:33,449 --> 00:23:37,523 Antes de começarmos, acho que merece um parabéns. 346 00:23:38,024 --> 00:23:40,261 Parabéns pelo quê? 347 00:23:40,262 --> 00:23:43,526 -Sua promoção. -Sim, obrigado. 348 00:23:43,527 --> 00:23:45,821 Quero agradecer a você e ao Primeiro Ministro 349 00:23:45,822 --> 00:23:48,197 pela paciência conosco durante isso tudo. 350 00:23:49,174 --> 00:23:51,437 A imprensa não tem sido gentil com você. 351 00:23:51,438 --> 00:23:53,946 Por favor. Semana que vem já terão esquecido tudo. 352 00:23:55,081 --> 00:23:56,481 Provavelmente. 353 00:23:56,955 --> 00:23:58,302 Enfim... 354 00:23:58,337 --> 00:24:00,632 Olhou os documentos que lhe enviamos? 355 00:24:01,169 --> 00:24:02,637 Leitura fascinante. 356 00:24:03,209 --> 00:24:05,121 Mas receio não ter visto relevância. 357 00:24:05,122 --> 00:24:06,605 Não vê a relevância? 358 00:24:06,992 --> 00:24:10,942 É relevante pois há uma provável conexão entre esta White Wolf... 359 00:24:11,365 --> 00:24:13,627 -e a cápsula encontrada. -Suposição. 360 00:24:14,454 --> 00:24:17,419 É a melhor pista que temos. Devemos segui-la. 361 00:24:17,718 --> 00:24:19,736 É uma ligação, na melhor das hipóteses. 362 00:24:19,737 --> 00:24:21,662 Quase duas semanas de investigação... 363 00:24:21,663 --> 00:24:23,910 não revelou evidência de crime. 364 00:24:24,288 --> 00:24:26,831 Os russos nos deram sua plena cooperação. 365 00:24:28,405 --> 00:24:30,719 Esta White Wolf é uma entidade privada. 366 00:24:30,957 --> 00:24:34,914 Se estiverem em uma operação ou agindo em nome de outros, 367 00:24:34,915 --> 00:24:36,888 você acha que os russos admitiriam isso? 368 00:24:36,889 --> 00:24:39,447 Não há razão para não acreditarmos na palavra deles. 369 00:24:39,448 --> 00:24:40,748 Na palavra deles? 370 00:24:40,749 --> 00:24:43,861 Que esse cara é um cosmonauta perdido no espaço? 371 00:24:44,873 --> 00:24:46,497 Essa história de espaço 372 00:24:46,498 --> 00:24:49,148 foi uma desculpa sua para a quarentena. 373 00:24:49,954 --> 00:24:51,977 Mas isso não importa agora. 374 00:24:51,978 --> 00:24:54,344 Pode investigar o que quiser, é claro. 375 00:24:55,030 --> 00:24:57,957 Mas os russos pediram que devolvemos seu homem, 376 00:24:57,958 --> 00:24:59,925 e pretendemos entregá-lo. 377 00:25:01,394 --> 00:25:02,694 Inaceitável. 378 00:25:04,834 --> 00:25:07,798 Ele é nossa única ligação para quem está por trás disso. 379 00:25:08,460 --> 00:25:10,105 E não vamos desistir dele. 380 00:25:10,135 --> 00:25:11,525 Não cometa erros. 381 00:25:11,900 --> 00:25:13,563 Minha visita é uma cortesia. 382 00:25:20,070 --> 00:25:21,407 Ligue para a Casa Branca. 383 00:25:21,437 --> 00:25:23,149 Essa quarentena acabou. 384 00:25:34,860 --> 00:25:36,160 Venha, amigo. 385 00:25:36,285 --> 00:25:39,842 Está prestes a testemunhar a maior descoberta da história. 386 00:25:40,018 --> 00:25:41,329 Ele não está brincando. 387 00:25:41,359 --> 00:25:42,816 O que estão procurando? 388 00:25:43,071 --> 00:25:46,379 -Níveis elevados de deutério. -Hidrogênio pesado. 389 00:25:47,672 --> 00:25:49,194 A qualquer momento. 390 00:25:55,077 --> 00:25:56,466 O quê? 391 00:25:56,575 --> 00:25:57,901 Inconclusivo. 392 00:25:57,902 --> 00:25:59,581 Foi uma aposta muito arriscada. 393 00:25:59,926 --> 00:26:02,389 Então a água não é de Marte? 394 00:26:02,419 --> 00:26:05,502 Existe a possibilidade, mas não podemos ter certeza. 395 00:26:05,513 --> 00:26:08,161 Não com o equipamento que temos aqui. 396 00:26:09,353 --> 00:26:12,397 Verificou se na cápsula havia regolito? 397 00:26:12,427 --> 00:26:15,027 O traje pressurizado estava coberto de poeira, 398 00:26:15,057 --> 00:26:17,707 mas foi contaminado no local da queda. 399 00:26:21,396 --> 00:26:22,696 Dr. Walzer. 400 00:26:23,938 --> 00:26:25,538 Estão prontos para você. 401 00:26:32,316 --> 00:26:33,616 Olá, Yuri. 402 00:26:34,527 --> 00:26:35,827 Lembra de mim? 403 00:26:41,125 --> 00:26:42,425 Lembro. 404 00:26:46,570 --> 00:26:47,920 Como você está? 405 00:26:48,559 --> 00:26:49,859 Estou morto... 406 00:26:50,288 --> 00:26:51,588 aqui. 407 00:26:52,149 --> 00:26:53,533 Sinto muito. 408 00:26:54,903 --> 00:26:56,203 Eles... 409 00:26:57,334 --> 00:26:58,971 Nós estamos fazendo o possível. 410 00:26:59,270 --> 00:27:00,570 Faça perguntas. 411 00:27:05,463 --> 00:27:06,933 Havia água... 412 00:27:07,471 --> 00:27:08,771 na sua cápsula. 413 00:27:09,011 --> 00:27:11,377 Onde você achou água? 414 00:27:11,407 --> 00:27:12,757 No fosso. 415 00:27:14,078 --> 00:27:15,378 Fosso? 416 00:27:16,269 --> 00:27:17,607 Tudo... 417 00:27:17,779 --> 00:27:19,398 -vem do fosso. -Como assim? 418 00:27:19,820 --> 00:27:21,730 Da superfície? Do subsolo? 419 00:27:21,905 --> 00:27:23,850 Água no subsolo? 420 00:27:25,917 --> 00:27:27,267 Ela vive... 421 00:27:27,686 --> 00:27:29,036 no fosso. 422 00:27:31,381 --> 00:27:32,707 Vive? 423 00:27:32,792 --> 00:27:34,909 Quem vive? Há vida lá? 424 00:27:36,387 --> 00:27:37,687 A água... 425 00:27:38,978 --> 00:27:40,278 traz vida. 426 00:27:43,368 --> 00:27:45,093 Onde você vivia? 427 00:27:46,456 --> 00:27:48,374 Na superfície? No interior? 428 00:27:49,201 --> 00:27:51,172 No interior do subsolo? 429 00:27:53,635 --> 00:27:54,982 Vive... 430 00:27:56,239 --> 00:27:57,539 no interior. 431 00:27:58,368 --> 00:27:59,668 Sempre no interior. 432 00:28:00,683 --> 00:28:02,083 O exterior é perigoso. 433 00:28:05,135 --> 00:28:07,748 Sim, o exterior é perigoso. 434 00:28:20,703 --> 00:28:24,196 Você veio até aqui de propósito? 435 00:28:24,548 --> 00:28:26,052 Neste lugar. 436 00:28:26,082 --> 00:28:29,131 Você caiu aqui de propósito 437 00:28:29,677 --> 00:28:31,027 ou por acidente? 438 00:28:32,466 --> 00:28:34,216 -Acidente. -Por acidente. 439 00:28:42,653 --> 00:28:44,103 Não separou. 440 00:28:44,615 --> 00:28:47,334 Claro, a cápsula não se separou, 441 00:28:47,364 --> 00:28:49,155 a nave inteira caiu. 442 00:28:54,802 --> 00:28:56,152 Ele teve que escolher. 443 00:28:58,128 --> 00:28:59,428 Escolher? 444 00:29:00,314 --> 00:29:02,162 O que teve que escolher? 445 00:29:02,716 --> 00:29:04,216 O que você escolheu? 446 00:29:07,608 --> 00:29:09,058 Escolher como viver. 447 00:29:09,508 --> 00:29:11,917 Eu não entendo. O que significa? 448 00:29:12,665 --> 00:29:14,723 Eu não entendo o que quer dizer. 449 00:29:16,756 --> 00:29:18,056 Yuri. 450 00:29:18,673 --> 00:29:20,609 Explique para mim o que quis dizer. 451 00:29:21,374 --> 00:29:22,674 Yuri. 452 00:29:28,878 --> 00:29:30,278 Tem algo errado. 453 00:29:39,998 --> 00:29:43,100 Por anos eu disse que radiação era o risco primário. 454 00:29:43,201 --> 00:29:45,605 Insistiram que o risco era aceitável. Viram? 455 00:29:45,606 --> 00:29:49,814 Há maneiras de atenuar efeitos da radiação na superfície. 456 00:29:50,016 --> 00:29:53,157 Não significa que é possível viver lá por mais tempo. 457 00:29:53,263 --> 00:29:55,137 E as erupções solares? 458 00:29:55,348 --> 00:29:58,205 Sempre estão me apressando, veja no que deu. 459 00:29:58,235 --> 00:29:59,657 Não fui eu que enviei ele. 460 00:29:59,658 --> 00:30:01,810 Ele está morrendo. De que adianta agora? 461 00:30:05,164 --> 00:30:07,536 Sabem quando poderemos conversar de novo? 462 00:30:08,506 --> 00:30:09,932 Dê-nos licença, por favor. 463 00:30:20,017 --> 00:30:22,331 Antes, eu estava no telefone com McClellan. 464 00:30:23,035 --> 00:30:24,838 Ele vai suspender a quarentena. 465 00:30:25,006 --> 00:30:26,853 -Quando? -Amanhã de manhã. 466 00:30:27,522 --> 00:30:30,211 O Canadá quer entregar Yuri quando o prazo acabar, 467 00:30:30,241 --> 00:30:32,384 mas McClellan não concorda. 468 00:30:32,385 --> 00:30:34,298 Esta noite, vamos colocá-lo num veículo 469 00:30:34,299 --> 00:30:37,150 e sair daqui o mais discretamente possível. 470 00:30:37,258 --> 00:30:38,792 Assumindo que ele viva até lá. 471 00:30:38,822 --> 00:30:40,155 Isso foi sancionado? 472 00:30:40,185 --> 00:30:42,584 Ele disse que veio direto da Casa Branca. 473 00:30:50,805 --> 00:30:52,380 Então é isso. 474 00:30:52,435 --> 00:30:53,735 É isso. 475 00:30:54,755 --> 00:30:56,286 O que precisa que eu faça? 476 00:30:57,113 --> 00:30:59,374 Descubra quem precisa saber e apresse-se. 477 00:30:59,404 --> 00:31:01,283 Não deixe Benton saber. 478 00:31:01,313 --> 00:31:03,544 Não se preocupe, sei como lidar com Benton. 479 00:31:07,142 --> 00:31:08,442 Obrigado, Sophie. 480 00:31:35,288 --> 00:31:37,153 Essa coisa vai te matar. 481 00:31:39,405 --> 00:31:40,855 Obrigado pelo conselho. 482 00:31:44,067 --> 00:31:46,522 Nunca entenderei porque as pessoas fazem isso. 483 00:31:48,123 --> 00:31:50,604 A ciência está por aí faz 50 anos, 484 00:31:51,660 --> 00:31:53,035 as pessoas não ouvem. 485 00:31:54,073 --> 00:31:56,223 Ciência não é tudo, doutor. 486 00:31:57,310 --> 00:31:59,431 Não acredita que o fumo irá matá-lo? 487 00:32:00,313 --> 00:32:01,731 Estou dizendo que morrer 488 00:32:01,732 --> 00:32:04,886 não é necessariamente o pior que pode acontecer. 489 00:32:06,561 --> 00:32:08,251 Diga isso para o garoto. 490 00:32:09,614 --> 00:32:11,264 Você queria algo? 491 00:32:11,905 --> 00:32:13,205 Eu... 492 00:32:15,143 --> 00:32:16,830 Acho que eu queria agradecê-lo. 493 00:32:18,317 --> 00:32:21,511 Por me permitir presenciar isso. 494 00:32:24,379 --> 00:32:26,845 Não poderei contar para ninguém, não é? 495 00:32:26,875 --> 00:32:28,186 Provavelmente não. 496 00:32:29,435 --> 00:32:31,036 Não é muito justo, é? 497 00:32:32,074 --> 00:32:34,283 Ele veio até aqui... 498 00:32:34,790 --> 00:32:38,080 vencendo probabilidades astronômicas. 499 00:32:38,971 --> 00:32:41,819 Ele pode ter falado exatamente o que você queria ouvir. 500 00:32:41,849 --> 00:32:43,183 Já considerou isso? 501 00:32:43,825 --> 00:32:45,303 Você o viu na cama. 502 00:32:46,016 --> 00:32:47,016 Vi. 503 00:32:47,120 --> 00:32:49,825 Que motivo ele teria para mentir? 504 00:32:49,826 --> 00:32:51,199 Não sei. 505 00:32:51,229 --> 00:32:52,748 Olhe nos meus olhos 506 00:32:52,778 --> 00:32:56,409 e diga que não acredita que ele veio mesmo de Marte. 507 00:33:28,194 --> 00:33:29,962 Eu pensei que a encontraria aqui. 508 00:33:31,343 --> 00:33:32,643 Aqui estou. 509 00:33:33,605 --> 00:33:34,905 Eu... 510 00:33:36,253 --> 00:33:38,362 Eu sei que você é próxima dele. 511 00:33:39,183 --> 00:33:40,483 Sinto muito. 512 00:33:41,628 --> 00:33:43,128 Tudo bem, eu estou bem. 513 00:33:46,093 --> 00:33:49,058 Não sei o que estou tentando dizer, mas... 514 00:33:50,386 --> 00:33:51,686 Sinto muito. 515 00:33:51,903 --> 00:33:54,530 Trabalho com vítimas de câncer, sei como é. 516 00:33:54,531 --> 00:33:55,831 Eu estou bem. 517 00:34:00,481 --> 00:34:01,781 Certo. 518 00:34:03,920 --> 00:34:06,364 Sabe o que farão com ele? 519 00:34:07,763 --> 00:34:09,063 Não. 520 00:34:09,267 --> 00:34:12,531 Eles nunca me contam nada antes da véspera. 521 00:34:17,316 --> 00:34:19,295 Continuarei ao lado dele. 522 00:34:20,677 --> 00:34:22,482 Por quanto tempo me permitirem. 523 00:34:25,158 --> 00:34:26,458 DiLeo. 524 00:34:28,202 --> 00:34:29,552 Aconteceu algo. 525 00:34:38,993 --> 00:34:40,593 Acho que ela gosta de você. 526 00:34:40,981 --> 00:34:42,281 Tá bom. 527 00:34:56,246 --> 00:34:58,674 Vocês já sabem que a quarentena termina amanhã. 528 00:34:58,704 --> 00:35:01,632 Mas tomei uma decisão, e acho que devem saber. 529 00:35:02,685 --> 00:35:04,982 Pela manhã, daremos uma coletiva, 530 00:35:05,012 --> 00:35:07,808 e falaremos ao mundo o que tem acontecido 531 00:35:07,843 --> 00:35:09,731 nessas duas últimas semanas. 532 00:35:09,761 --> 00:35:11,740 O que vai dizer, exatamente? 533 00:35:11,874 --> 00:35:14,058 Que temos evidências que a União Soviética 534 00:35:14,059 --> 00:35:16,227 enviou pessoas a Marte nos anos 80, 535 00:35:16,256 --> 00:35:18,452 e nós resgatamos uma dessas pessoas. 536 00:35:19,176 --> 00:35:22,273 Vamos dizer tudo que sabemos e deixar o mundo decidir. 537 00:35:23,210 --> 00:35:25,506 Vernon, ligue para todos os seus contatos, 538 00:35:25,536 --> 00:35:29,210 traga o máximo possível amanhã de manhã. 539 00:35:29,817 --> 00:35:33,702 DiLeo, trabalhe com o Dr. Walzer no discurso. 540 00:35:34,302 --> 00:35:36,176 Podem nos dar licença, por favor? 541 00:35:48,819 --> 00:35:50,167 -Não! -Sophie! 542 00:35:50,197 --> 00:35:51,592 -Tom, não! -Eu já decidi. 543 00:35:51,622 --> 00:35:54,161 Não pode fazer isso, será o fim da sua carreira. 544 00:35:54,513 --> 00:35:57,228 -Se toda vez que falam isso... -Sem brincadeira! 545 00:35:57,229 --> 00:35:58,541 Você não pode fazer isso. 546 00:35:58,666 --> 00:36:00,121 São ordens da Casa Branca. 547 00:36:00,151 --> 00:36:03,508 -McClellan está os assustando. -Sério? Você estava na reunião? 548 00:36:03,538 --> 00:36:05,141 Você sabe o que é isso. Política. 549 00:36:05,142 --> 00:36:07,219 Não querem parecer fracos para a eleição. 550 00:36:07,220 --> 00:36:11,605 Vai mesmo falar para o mundo que temos um marciano vivo? 551 00:36:11,786 --> 00:36:13,481 Vou dizer o que sabemos. 552 00:36:13,482 --> 00:36:15,544 Depois disso, não estará em nossas mãos. 553 00:36:15,663 --> 00:36:19,925 Olha, eu sei que você está frustrado. 554 00:36:20,352 --> 00:36:22,547 Mas isso é um erro. 555 00:36:22,577 --> 00:36:25,679 Estou dizendo que vai cometer um erro. 556 00:36:27,764 --> 00:36:29,114 Eu não concordo. 557 00:36:30,984 --> 00:36:32,363 Você deve estar feliz. 558 00:36:32,393 --> 00:36:34,430 Feliz? Não é essa a palavra. 559 00:36:35,275 --> 00:36:37,175 Amanhã tudo muda. 560 00:36:37,538 --> 00:36:38,888 Você acha? 561 00:36:38,918 --> 00:36:40,545 Para melhor ou pior. 562 00:36:41,266 --> 00:36:42,934 Já encontro com você. 563 00:36:42,964 --> 00:36:44,264 Estarei na bagunça. 564 00:37:28,050 --> 00:37:30,311 A SEGUIR EM PIONEER ONE 565 00:37:32,095 --> 00:37:34,943 Há eventos que se tornam pontos chaves na história. 566 00:37:38,319 --> 00:37:40,559 Não fazíamos ideia do que aconteceria. 567 00:37:41,407 --> 00:37:43,560 E nem do preço que pagaríamos. 568 00:37:44,301 --> 00:37:47,019 Só fizemos o que parecia certo na hora. 569 00:37:47,530 --> 00:37:49,791 E eu faria tudo de novo. 570 00:37:50,547 --> 00:37:52,641 Mesmo sabendo das consequencias. 571 00:37:53,680 --> 00:37:56,763 O FINAL DA TEMPORADA 572 00:37:57,503 --> 00:38:00,152 EM BREVE