QUER VER O QUE ACONTECE DEPOIS? AJUDE-NOS E SE ENVOLVA.
Anteriormente em Pioneer One:
Está mantendo um ou mais dos nossos astronautas.
Então considerará mesmo a história de Marte.
Se mantivermos a história sobre terrorismo,
ficaremos bem.
Não descobriremos o que está havendo
se ele voltar como terrorista.
-E por que você decide? -Porque sou quem está decidindo.
Pais. Já parou para considerar
por que arriscariam mandar o único filho para a Terra?
-Preciso de evidências, provas. -Precisam que comece a falar.
Compartilhar informações ajuda. A ciência é assim.
Infelizmente o governo não é assim.
Não pode me ligar. Se precisar de algo, eu ligo.
Não é suficiente.
E então? É isso?
Incluirei no relatório final, mas não tenha esperanças.
-Por que não? -Já decidiram no que acreditar.
Todas as evidências estão lá.
Só precisam de um pouco de imaginação para vê-las.
Tem algo que não inclui no relatório.
Provavelmente a melhor evidência daqui.
O garoto.
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Developing Subtitles
N.E.R.D.S. @NERDSubs
N.E.R.D.S.: Nah | Lenon | CheaterBen
4 DIAS PARA O FIM DA QUARENTENA
É você?
Somos nós dois.
Não usarei esse chuveiro de novo.
Meu pé ainda está me matando.
Talvez esteja infectado.
Colocaria esse negócio nele.
Que negócio?
Não sei, o que for que estivesse aí.
Não se preocupe, ainda tem o outro pé.
Como está de tão bom humor? Quase perco o resto da sanidade.
É um estado de espírito. Mente antes da matéria.
-Mente antes da matéria? -Sim. Só finja que está
em um acampamento de verão. Já esteve em um?
NÃ£o.
EntÃ£o nÃ£o vai funcionar contigo.
Não.
Me pergunto o porquê disso.
Não sei.
Eles nunca me falam nada.
Tenho certeza que descobriremos logo.
Algum dois?
Nada.
O que aconteceu?
O pegamos vigiando o perímetro.
Alguém do nosso fã clube lá fora?
Acho que não. Chama-se Aleksei Chertov.
Acho que é russo, pelo sotaque.
Diz conhecer o Dr. Walzer.
-Sério? -É o que ele diz.
O nome Walzer está na imprensa. Pode ser só um doido.
-Concordo. -Quero vê-lo.
Sou Tom Taylor. Quero saber por que estava vigiando a base.
Me chamo Aleksei Chertov.
Sou um colega do Dr. Walzer. Preciso falar com ele.
Que Dr. Walzer?
Sei que ele está aqui, vi nos jornais.
Considerarei depois de cooperar conosco.
Entendo. Mas posso pedir para me soltar antes?
Não sou perigoso.
Foi pego tentando invadir uma base militar em quarentena.
Ficará assim por agora. O que precisa falar ao Walzer?
Acredito que posso ajudar a ele e a você.
Quem disse que precisamos de ajuda?
Tenho informações que achará útil.
Sobre?
O material espacial russo que volto de Marte.
Aleksei?
Ele está aqui?
Então você o conhece?
Sim, conheço.
Trabalho no programa de Marte na Energia,
a equivalente russa da JPL.
Nos conhecemos na Conferência 12, há 13 anos.
Escreveu a orelha de um livro meu.
Diz ter informações sobre Marte.
Alguma ideia de como ele sabe disso?
Não.
Posso vê-lo?
Não decid ainda.
-Por que se ele já está aqui? -Não decidi isso ainda.
-Taylor... -Doutor.
Sei que não tivemos o melhor relacionamento,
mas não fale comigo como se fosse um idiota.
Como ele sabe?
Você está certo.
Me desculpe.
Contactei ele há alguns dias para pedir uma segunda opinião.
Mas não contei o que estava havendo.
-Ele descobriu sozinho. -Como?
Parece que a nave transmitia um sinal
e alguém captou.
Quando ele soube que eu estava aqui...
Você sabia que ele estava vindo?
Eu mandei ele não vir.
Obrigado pela sinceridade.
Se mentir de novo, seu relatório será escrito
de dentro de uma prisão federal.
Entendeu?
Entendi.
Agora, posso vê-lo?
Como você está, Dave?
Indo, e você?
Nunca fico entediado.
Que golpe seu homem deu.
Sim, foi uma surpresa.
Embora a diferença seja semântica.
Por favor...
Quando ele vai concorrer?
Quem disse que ele vai?
Claro. Tá Legal.
O Ministro focou a atenção na situação atual.
Falando como o grande ofuscador que você é.
Vou levar como um elogio.
O que tem para mim?
-Quem é aquele? -Não faço ideia.
Aleksei.
-Você tem certeza? -Não.
Eu mandei não vir.
Eu sei, me desculpe.
Mas a chance de um humano voltando de Marte...
Eu não poderia ficar longe.
Eu teria feito o mesmo.
Você disse que tinha informação.
Sim. Como expliquei antes, a cápsula estava enviando sinal,
e este foi captado em Baikonur. Ninguém sabia o que era.
Ninguém sabia o que era?
Não. Sabíamos que a nave era nossa,
mas ninguém sabia sobre esta missão.
-Como isso é possível? -Não sei.
Trabalhamos muito em segredo naquela época.
Mas pelo tamanho desse projeto...
Parece impossível, mas eu investiguei
e achei negligências nos arquivos.
Dinheiro e fundos desviados e desaparecidos.
Eu fiz inquéritos, mas ninguém sabia.
Foi há 30 anos? Poderia ser qualquer coisa.
É comum russos cometerem negligências nos arquivos.
Mas desde tamanho? Isso é bem raro.
Ao menos conseguiriam esconder algo tão grande?
Não sei.
Posso falar com você?
Jane disse que Yuri poderá falar quando acordar.
Quero que você traduza se ele falar russo.
E a Jane?
Ela não fala tão bem quanto você.
E quero mais um na sala para confirmar o que ele diz.
-Não confia nela? -Não é sobre confiança.
Quero alguém que não tenha uma relação com o garoto.
E esses dois?
-Não quero que fiquem sozinhos. -Concordo.
Mande DiLeo ou Vernon vigiá-los, eles estão desocupados.
-Qual deles? -Decida no cara ou coroa.
Você confia nessas pessoas?
Confio, mas eles estão no comando.
Deixaram isso bem claro.
Zachary.
Eu preciso saber.
Você acredita?
É real?
Eu acho que sim.
Pensei que estivesse almoçando.
Tenho algo melhor.
Do que almoçar?
Acho que temos informações úteis.
Já ouviu falar da organização White Wolf Elite?
É uma agência russa, não é?
Sim, mas não faz parte do governo russo.
Empresa privada de segurança.
Ajudaram na força que invadiu a Georgia há uns anos.
Foi fundada por um homem chamado Viktor Klimenko.
Ex-KGB.
Ex-KGB, dá para ter uma ideia.
Correto.
Em 91, ele entrou para o campo coletivo de petróleo,
e fez bilhões.
E agora está no ramo de segurança privada?
Fundou a White Wolf em 2000 depois de se decepcionar
com a direção da nova Rússia.
É a maior segurança privada do mundo depois da Blackwater.
Quão decepcionado ele ficou com a nova Rússia?
Muito.
Por isso nos importamos.
Há uns anos, White Wolf nos trouxe equipamento excedente
da Agência Espacial Russa.
Foguetes, cápsulas, muitos equipamentos.
Então nosso marciano favorito faz parte da White Wolf?
Não necessariamente.
Mas é uma boa aposta da origem da cápsula.
Alguma ligação com organizações terroristas ou algo assim?
Não, mas são mercenários. Venderão a quem pagar.
Esse Klimenko parece um patriota.
Ele não ajudaria alguém se não tivesse interesse.
Então precisamos descobrir o que eles são.
Ele também é empresário.
Não esqueça disso.
Conseguiu isso do seu contato na CIA?
Até a Segurança Nacional encontra malucos.
Certo.
Ele disse que está pronto, mas não force, por favor.
Sabe quem eu sou?
Jane disse que você concordou em responder algumas perguntas.
Acho que devo tentar, Miranda.
Podemos começar pelo seu nome?
Seu nome.
Yuri.
É assim que te chamamos.
É seu nome mesmo ou não me entendeu?
Nome.
Yuri.
Certo, voltemos.
De onde você vem?
Onde é seu lar?
Sob um céu diferente.
Havia um bilhete com você, dizendo que veio de Marte.
Foi de lá que você veio?
-Eu não acredito. -Sr. Taylor.
Acreditar?
Não tem a ver com acreditar.
É sobre o quê?
"Lar é o que você leva no coração."
Você tinha uma arma.
Você entende?
Uma arma? Para atirar?
Por que tinha uma arma?
Para os lobos.
Eu não entendo.
-Disse que a arma... -Eu ouvi.
Os lobos...
lá fora.
Eles me contaram.
Quem contou? Seus pais?
Onde eles estão? Por que não vieram com você?
Por que eles não vieram com você?
Sr. Taylor, por favor.
Por que seus pais não vieram com você?
"Não era suficiente para todos."
Maldição!
É como falar com um biscoito da sorte.
Ainda há tempo.
Acha mesmo que vamos conseguir algo útil dele?
Pelo menos está claro que não é um terrorista.
Seria muito mais fácil se fosse.
Mais fácil para quem?
Nós tentaremos de novo.
Utopia Planitia?
Estéril.
Calota Polar do Norte?
Boa chance de haver água, mas não sobreviveriam ao frio.
Teriam que morar no subsolo.
Teriam, em qualquer lugar que estivessem.
Eos Chasma?
Bom abrigo contra tempestade de poeira.
E radiação solar, sim. Mas...
Muito instável para uma aterrissagem.
Mas eu não excluiria essa.
No pé da Syria Planum.
Protegida, talvez tenha água, mas é um pouco frágil.
Não creio que não veríamos eles em Syria Planum.
Essa áera já foi mapeada metro por metro.
Já teríamos visto algo se estivessem lá.
No subsolo, amigo. Subsolo.
Acho que não seriam capazes de cavar um abrigo.
Sabe qual peso teria uma broca desse porte?
Cavernas naturais, a perfuração seria mínima.
E você não sabe quais equipamentos tinham.
Acha que eles poderiam desenvolver uma nova geração
de elevadores poderosos sem ninguém saber?
-Improvável. -Vários lançamentos...
como menos reforços.
Usar a tecnologia existente seria o único modo...
Eu li seus livros!
-Então sabe que estou certo. -Sim.
-Então por que estamos brigando? -Quem está brigando, Zachary?
Você é um filho da mãe ás vezes, sabia?
Sim, eu sei.
Perdoe-nos, Sr. Vernon.
Meu pai é o Sr. Vernon. Me chame de Glenn.
Deve parecer que falamos outra língua.
O que está fazendo, de fato?
Bem, esta é a água tirada de dentro da cápsula.
Este cromatógrafo mostrará o nível de deutério
para determinar se veio ou não de Marte.
Sabemos desde 70
que o nível de deutério em Marte é diferente da Terra.
Marte tem um histórico químico bem diferente.
Espero que essa herovina comprove isso.
Se não estiver contaminada.
Sim, mas com disse... Vale a pena tentar.
E se pudermos provar que essa água veio de Marte...
A manuntenção da vida na atmosfera seria possível.
Mais do que possível.
Onde há água...
Há potencial de vida.
Certamente mudaria o jogo.
Há evidências de que no verão há agua na superfície.
Por falar em água.
A natureza chama, senhores.
Zachary, o garoto.
-Yuri? -Sim, você falou com ele?
Só começamos a conversar.
Como ele é?
Pequeno. Assustado.
Claro. É difícil. Pode imaginar?
Já imaginei. Muitas vezes.
Quando poderei vê-lo?
Não sei se é possível, Aleksei.
Não passou uma boa impressão aparecendo aqui daquele jeito.
Mas estou aqui agora. Que mal posso fazer?
Não é assim que essas pessoas pensam.
Falarei com o Taylor.
-Não mesmo. -Sei que foi um erro.
-É mesmo? -Desculpe se fui inconveniente.
Inconveniente? Acho que não entende essa palavra.
Sei onde o meti.
Acho que não sabe. É bem maior do que você pensa.
Não, do que você pensa.
Por favor, já me cansei das suas besteiras.
Talvez você não teria um chip no seu ombro
se aprendesse a trabalhar em vez de ficar falando.
-Está certo. -Não se esqueça que fui eu
que lhe trouxe aqui. O que você disse?
Você está certo.
É um tipo de psicologia reversa?
Por que acha que não estou mais casado?
Falou com o Yuri?
-Falei. -O que ele disse?
Nada útil. Mas acho que você tem razão sobre os pais
e por que o enviaram sozinho.
Deixe-me falar com ele.
Passei um tempo com ele, acho que posso motivá-lo.
Restam só quatro dias de quarentena...
e quem sabe o que acontecerá com o Yuri depois.
Não temos muito tempo. O que há a perder?
Sinto muito pela demora para encontrá-lo, Ministro.
Por favor, sem cerimônia. Me chame de Pierre.
Pierre.
Antes de começarmos, acho que merece um parabéns.
Parabéns pelo quê?
-Sua promoção. -Sim, obrigado.
Quero agradecer a você e ao Primeiro Ministro
pela paciência conosco durante isso tudo.
A imprensa não tem sido gentil com você.
Por favor. Semana que vem já terão esquecido tudo.
Provavelmente.
Enfim...
Olhou os documentos que lhe enviamos?
Leitura fascinante.
Mas receio não ter visto relevância.
Não vê a relevância?
É relevante pois há uma provável conexão entre esta White Wolf...
-e a cápsula encontrada. -Suposição.
É a melhor pista que temos. Devemos segui-la.
É uma ligação, na melhor das hipóteses.
Quase duas semanas de investigação...
não revelou evidência de crime.
Os russos nos deram sua plena cooperação.
Esta White Wolf é uma entidade privada.
Se estiverem em uma operação ou agindo em nome de outros,
você acha que os russos admitiriam isso?
Não há razão para não acreditarmos na palavra deles.
Na palavra deles?
Que esse cara é um cosmonauta perdido no espaço?
Essa história de espaço
foi uma desculpa sua para a quarentena.
Mas isso não importa agora.
Pode investigar o que quiser, é claro.
Mas os russos pediram que devolvemos seu homem,
e pretendemos entregá-lo.
Inaceitável.
Ele é nossa única ligação para quem está por trás disso.
E não vamos desistir dele.
Não cometa erros.
Minha visita é uma cortesia.
Ligue para a Casa Branca.
Essa quarentena acabou.
Venha, amigo.
Está prestes a testemunhar a maior descoberta da história.
Ele não está brincando.
O que estão procurando?
-Níveis elevados de deutério. -Hidrogênio pesado.
A qualquer momento.
O quê?
Inconclusivo.
Foi uma aposta muito arriscada.
Então a água não é de Marte?
Existe a possibilidade, mas não podemos ter certeza.
Não com o equipamento que temos aqui.
Verificou se na cápsula havia regolito?
O traje pressurizado estava coberto de poeira,
mas foi contaminado no local da queda.
Dr. Walzer.
Estão prontos para você.
Olá, Yuri.
Lembra de mim?
Lembro.
Como você está?
Estou morto...
aqui.
Sinto muito.
Eles...
Nós estamos fazendo o possível.
Faça perguntas.
Havia água...
na sua cápsula.
Onde você achou água?
No fosso.
Fosso?
Tudo...
-vem do fosso. -Como assim?
Da superfície? Do subsolo?
Água no subsolo?
Ela vive...
no fosso.
Vive?
Quem vive? Há vida lá?
A água...
traz vida.
Onde você vivia?
Na superfície? No interior?
No interior do subsolo?
Vive...
no interior.
Sempre no interior.
O exterior é perigoso.
Sim, o exterior é perigoso.
Você veio até aqui de propósito?
Neste lugar.
Você caiu aqui de propósito
ou por acidente?
-Acidente. -Por acidente.
Não separou.
Claro, a cápsula não se separou,
a nave inteira caiu.
Ele teve que escolher.
Escolher?
O que teve que escolher?
O que você escolheu?
Escolher como viver.
Eu não entendo. O que significa?
Eu não entendo o que quer dizer.
Yuri.
Explique para mim o que quis dizer.
Yuri.
Tem algo errado.
Por anos eu disse que radiação era o risco primário.
Insistiram que o risco era aceitável. Viram?
Há maneiras de atenuar efeitos da radiação na superfície.
Não significa que é possível viver lá por mais tempo.
E as erupções solares?
Sempre estão me apressando, veja no que deu.
Não fui eu que enviei ele.
Ele está morrendo. De que adianta agora?
Sabem quando poderemos conversar de novo?
Dê-nos licença, por favor.
Antes, eu estava no telefone com McClellan.
Ele vai suspender a quarentena.
-Quando? -Amanhã de manhã.
O Canadá quer entregar Yuri quando o prazo acabar,
mas McClellan não concorda.
Esta noite, vamos colocá-lo num veículo
e sair daqui o mais discretamente possível.
Assumindo que ele viva até lá.
Isso foi sancionado?
Ele disse que veio direto da Casa Branca.
Então é isso.
É isso.
O que precisa que eu faça?
Descubra quem precisa saber e apresse-se.
Não deixe Benton saber.
Não se preocupe, sei como lidar com Benton.
Obrigado, Sophie.
Essa coisa vai te matar.
Obrigado pelo conselho.
Nunca entenderei porque as pessoas fazem isso.
A ciência está por aí faz 50 anos,
as pessoas não ouvem.
Ciência não é tudo, doutor.
Não acredita que o fumo irá matá-lo?
Estou dizendo que morrer
não é necessariamente o pior que pode acontecer.
Diga isso para o garoto.
Você queria algo?
Eu...
Acho que eu queria agradecê-lo.
Por me permitir presenciar isso.
Não poderei contar para ninguém, não é?
Provavelmente não.
Não é muito justo, é?
Ele veio até aqui...
vencendo probabilidades astronômicas.
Ele pode ter falado exatamente o que você queria ouvir.
Já considerou isso?
Você o viu na cama.
Vi.
Que motivo ele teria para mentir?
Não sei.
Olhe nos meus olhos
e diga que não acredita que ele veio mesmo de Marte.
Eu pensei que a encontraria aqui.
Aqui estou.
Eu...
Eu sei que você é próxima dele.
Sinto muito.
Tudo bem, eu estou bem.
Não sei o que estou tentando dizer, mas...
Sinto muito.
Trabalho com vítimas de câncer, sei como é.
Eu estou bem.
Certo.
Sabe o que farão com ele?
Não.
Eles nunca me contam nada antes da véspera.
Continuarei ao lado dele.
Por quanto tempo me permitirem.
DiLeo.
Aconteceu algo.
Acho que ela gosta de você.
Tá bom.
Vocês já sabem que a quarentena termina amanhã.
Mas tomei uma decisão, e acho que devem saber.
Pela manhã, daremos uma coletiva,
e falaremos ao mundo o que tem acontecido
nessas duas últimas semanas.
O que vai dizer, exatamente?
Que temos evidências que a União Soviética
enviou pessoas a Marte nos anos 80,
e nós resgatamos uma dessas pessoas.
Vamos dizer tudo que sabemos e deixar o mundo decidir.
Vernon, ligue para todos os seus contatos,
traga o máximo possível amanhã de manhã.
DiLeo, trabalhe com o Dr. Walzer no discurso.
Podem nos dar licença, por favor?
-Não! -Sophie!
-Tom, não! -Eu já decidi.
Não pode fazer isso, será o fim da sua carreira.
-Se toda vez que falam isso... -Sem brincadeira!
Você não pode fazer isso.
São ordens da Casa Branca.
-McClellan está os assustando. -Sério? Você estava na reunião?
Você sabe o que é isso. Política.
Não querem parecer fracos para a eleição.
Vai mesmo falar para o mundo que temos um marciano vivo?
Vou dizer o que sabemos.
Depois disso, não estará em nossas mãos.
Olha, eu sei que você está frustrado.
Mas isso é um erro.
Estou dizendo que vai cometer um erro.
Eu não concordo.
Você deve estar feliz.
Feliz? Não é essa a palavra.
Amanhã tudo muda.
Você acha?
Para melhor ou pior.
Já encontro com você.
Estarei na bagunça.
A SEGUIR EM PIONEER ONE
Há eventos que se tornam pontos chaves na história.
Não fazíamos ideia do que aconteceria.
E nem do preço que pagaríamos.
Só fizemos o que parecia certo na hora.
E eu faria tudo de novo.
Mesmo sabendo das consequencias.
O FINAL DA TEMPORADA
EM BREVE