O apoio à Radio Comunitária de Pawnee,
vêm de Wendell G. e da Fundação Muriel Fathwright Korbleman,
e da Sweetums Cares, um grupo sem fins lucrativos,
que coloca bonés guarda-chuva em mendigos quando chove.
Bem-vindos ao "Ideias para seus pensamentos",
sou Derry Murbles substituindo David Parker,
que viajou por 8 meses
para estudar os padrões migratórios dos esquilos.
E desde então, não o vimos.
Minha convidada é a escritora Leslie Knope.
O livro...
"Pawnee: A melhor cidade dos EUA".
Escrevi um livro.
O primeiro guia histórico de Pawnee.
Escrevi como referência para mim mesma,
mas meu conselheiro disse para fazer um grande lançamento.
Então, as pessoas contribuíram, colocamos fotos,
removemos meus poemas e divagações emocionais,
e figuras de unicórnios, e aqui está!
Leslie, pode-se dizer que hoje,
um livro não é mais que uma pintura de palavras,
que são anotações na tapeçaria
do melhor filme já feito?
Alguém poderia dizer isso.
Mas será que deveria?
Venha semana que vem quando David Bianculli
substituirá Richard Chang-Jefferson,
que estará me substituindo.
Leslie, gostaria de fazer a chamada?
"Por favor, apreciem a música
da dupla lésbica de Funk Afro-Norueguesa,
O Fiorde de Nefertiti."
São péssimas.
Sim. São um tanto quanto ruins. Mas são lésbicas, então...
.:: The Tuunz ::. Gotcha!
TRADUÇÃO: ÁlvaroEJ | parlobrito
REVISÃO: parlobrito
S04E03 "Born & Raised"
Geralmente, só leio romances náuticos,
e meus manifestos pessoais,
mas orgulho-me de fazer essa exceção.
Nossa, tem umas 7 páginas.
Comecei a pensar em você como mulher e pessoa e me inspirei.
O meu apenas diz: "Melhore logo".
-Não está doente? -Não.
Algo não está certo.
Leslie, adorei seu livro. Li de cabo a rabo.
Mas te entreguei há 1h.
Leio muito rápido. Leio 3000 palavras/min.
Com compreensão total.
Uma vez li "Sidarta" ao parar num semáforo.
O empresário mais famoso de Pawnee chegou.
Trouxe fronhas da Entertainment 720.
"Nunca pare de sonhar, Tom Haverford".
"Eu nunca paro, Chris Traeger".
Respeito. Reconheço o que é bom.
Tom, vou ao "Pawnee Hoje" em 1h.
Meu livro foi selecionado para o clube da Joan?
Joan Callamezzo tem um clube do livro?
Joan Callamezzo começou o clube há 4 anos.
E agora é a crítica literária da cidade.
"A optometrista do viajante do tempo",
da cidadã de Pawnee, Penelope Foster.
Uma emocionante história de um oftalmologista das cavernas,
que viaja à atual Cincinnati e consegue ver tudo, menos amor.
Não dá pra ler. E depois...
A Joan cola o selo de aprovação, e é um dos mais vendidos.
Disse que conseguiria o selo, conseguiu?
Estou tentando, Leslie. Mas ela soube que há
uma imprecisão factual no seu livro.
Impossível. Verifiquei os detalhes com historiadores.
-Ela disse o que era? -Não quer contar.
Acho que ela quer um momento "te peguei".
Ela não vai me pegar.
Não encontrei nenhuma imprecisão.
Joan alega ter um erro no meu livro,
que não existe,
está tentando me pegar num detalhezinho.
Em caso de houver erro, mas não há,
preciso que verifiquem todos os detalhes.
Jerry, ponha o pé na estrada e "re-entreviste" quem mora fora.
-Pode deixar, chefe. -Os demais,
liguem assim que encontrarem o erro não existente.
-Acha mesmo que há um erro? -Duvido.
Se tem algo que Leslie não é, é desleixada.
Ela também não é breve.
Isso demorará uma eternidade.
É apenas nós, espero.
-Bem que queria. -Oi, pessoal.
Prontos para uma verificação factual?
Aqui vamos nós, ajudando a Leslie.
Beleza.
-Oi, Joan Callamezzo -Oi, Ben Wyatt.
-Já nos conhecemos. -Acho que não.
Sim, estive no seu programa.
Não.
Estou tentando descobrir como descrevê-la
Sem ser desrespeitoso
Colocar o livro no Clube da Joan ajudaria a Leslie.
Mas também a minha empresa, a Entertainment 720.
E sou muito bom em pegar carona nos outros.
Atrás de todo homem de sucesso...
Estou eu, rindo e levando crédito.
Quanto ao livro da Leslie. Eu ficarei feliz?
Veremos, não é?
Nossa, vocês dois são muito bonitinhos juntos.
Ben, sou bonitinho junto de qualquer pessoa.
Alguém encontrou algum erro?
Sim, na verdade. Aqui diz que Pawnee é ótima.
Mas na verdade, é terrível.
Avise ao Tom que não encontramos nada.
Estou pensando em comprar um novo telefone.
-Vocês gostam dos seus? -Nunca usei telefone na vida.
E você, Ron? Gosta do seu telefone?
Esse é o meu objetivo. Fazer essas duas pessoas
que eu conheço há muito tempo
conversarem comigo por 5 minutos.
A quem estou enganando? 1 minuto.
1 minuto seria incrível.
Leslie, você é nativa de Pawnee, não é?
Sim, eu nasci e fui criada aqui, Joan.
E amo tanto a cidade, que escrevi um livro sobre ela.
Eu o tenho bem aqui.
E também, nessa mão aqui, eu tenho um selo.
O que, quando aplicado, determina legalmente
a nova escolha para o clube do livro da Joan.
Onde eu... aqui?
Aqui atrás?
-Onde está agora? -Vamos, cole.
-Espere. -Cole o selo.
Não, não, não. Não tão rápido.
Recebemos uma informação que você,
Leslie "nascida e criada" Knope,
não nasceu em Pawnee.
O quê?
Te peguei!
E porque você mentiu,
não podemos selecionar esse livro para o clube do livro.
Eu nasci em Pawnee. Aposto minha reputação nisso.
Tenho que lhe dizer, isso parece imprensa sensacionalista.
De que forma?
Daquela. Você marcou a minha cara.
Depois do intervalo:
Onde Leslie Knope de fato nasceu?
-Pawnee! -Pegaremos o mapa mundi
e especularemos bastante!
Joan te pegou!
Deus. Não as dançarinas pegadoras.
Você achou que iria escapar assim
Mas você foi pego sim
Joan te pegou!
Aquilo foi desprezível!
Estou horrorizado com as táticas dela.
Dito isso, o programa foi bem divertido.
João te pegou!
Te pegou sim
-É muito contagiante. -Certo, Ben, Tom,
fiquem aqui, com a Joan. Consigam o selo.
Chris, Andy, seguiremos o cronograma,
-e faremos controle de danos. -Certo. Mexam-se, todos!
Mexam-se! O prédio está sob jurisdição federal.
A não ser que esteja encrencado, há só um homem pro trabalho.
Bert Macklin, FBI.
Pensou que eu estava morto?
Assim como os inimigos do presidente.
Ligue se precisar da gente.
Certo.
Não precisamos mais fazer a checagem.
Mas Leslie quer que fiquemos alertas
para o caso de surgir algo.
Agora posso fazer um trabalho de verdade.
Acho que ficarei aqui com vocês, se estiver tudo bem.
Não está.
Ótimo.
Eu poderia ir. Poderia.
Mas eu não irei.
Eu vou conseguir meu minuto de conversa fiada, droga!
E será casual, e amigável!
Leslie foi embora?
Queríamos que ela assinasse o mural do "Te Peguei".
Joanie. O que foi aquilo?
Pensei que ganharíamos o selo.
Lamento, Tom. Mas eu sou, primeiramente, uma jornalista.
Deixe-nos te levar para almoçar. Falaremos do livro.
E... sobre qualquer outra coisa que surgir.
Deixe-me trocar de roupa para algo mais tentador.
Está bem?
E agora? Iremos levá-la para almoçar?
Ben, Leslie contratou minha empresa
para conseguir aquele selo. Foi você quem me disse
que "empresas" precisam de "clientes"
-para conseguirem "dinheiro". -Fui o primeiro a te dizer isso?
Não se preocupe. Está no papo. Joan é uma mulher casada.
Ela quer o que não pode ter.
É um jogo de gato e rato.
Obrigada a todos por virem.
Nossa jornada começa na primeira página, o prefácio.
Droga. Sim?
Acho que falo em nome de todos no mundo quando digo...
Precisamos saber a verdade sobre onde você nasceu.
-Certo. Bem... -Leslie?
Deixe-me cuidar disso.
Isso realmente importa?
Digo, quantos de vocês realmente nasceram em Pawnee?
Tudo bem.
Não importa o que ouviu, senhora,
a verdade é que nasci aqui.
Se você nasceu aqui, onde está sua certidão de nascimento?
Eu não ando com ela por aí.
Por quê?! Por que esconde algo?
Devia voltar para o lugar de onde veio!
Eu volto de onde vim!
Essa frase foi confusa! Você pode ser da China!
-Isso é ridículo! -É?
Eu sou daqui!
A multidão está muito hostil, Srtª Knope. Vou tirá-la daqui.
-Meu Deus. -Afaste-se!
Tchau, pessoal!
Quando eu tinha 18 anos, Val Kilmer me viu no shopping
e me disse que eu devia ser modelo.
Isso nunca aconteceu.
Joan, como a vida de casada está te tratando?
Seu marido ainda sabe que é o homem mais sortudo do mundo?
Santino e eu estamos nos divorciando.
Na verdade é bem libertador.
Eu sou uma mulher com um forte apetite sexual.
Eu sou como uma pavoa enjaulada,
ansiando pela ventania em sua cauda.
Foi uma metáfora poderosa.
Talvez consigamos aquele selo do clube do livro,
e podemos trabalhar em liberar a pavoa.
As coisas mudaram, Tom. Não faça promessas que não pode manter.
Eu vou querer outra bebida,
assim como esse adorável pedaço de caramelo à minha direita.
Beba, Tom. Vou maquiar meu nariz...
Entre outras coisas.
Se entendeu o que eu quis dizer.
Droga.
Ela vai maquiar a vagina?
-Tem que me ajudar, cara. -Por quê?
Parece o nível normal de nojeira.
Não, isso é diferente. Ela não está mais casada.
Ela tomou todas, me chamou de caramelo.
Você tem que jogar a água fria.
-Comece a falar coisas nerds. -Cultura nerd é moda agora.
Então quando você usa a palavra "nerd" depreciativamente,
você é que está por fora do Zeitgeist.
Isso, perfeito. Assim mesmo. Seja incrivelmente chato.
Bem, eu fiz um pequeno progresso.
Conversei com a April por 4 segundos.
Oi, April. Estava atrás de novas músicas,
e queria saber se recomenda algo.
-A Internet. -Gostei do seu corte de cabelo.
-Onde o fez? -Na prisão.
-Como está sua irmã? -Ela pegou herpes.
Qual seu personagem favorito em Sex and the City?
Alf.
E... 9 segundos com o Ron.
Você está preso numa ilha deserta.
Qual é a única coisa que leva para lá?
Silêncio.
Fizemos uma pesquisa.
68% dos Pawnienses acreditam na sua mentira
sobre onde você nasceu.
Honestidade é importante para os eleitores.
13% acham que sou louca? O quê? Por quê?
Que seja, posso acabar com isso agora.
Aqui está minha certidão de nascimento.
Aqui só diz "Condado Wamapoke".
Sim. É o condado onde está Pawnee.
Não. Isto não servirá.
Você apostou sua reputação nisso.
Precisa ir até o escritório de registros em Eagleton
e pegar o formulário original da certidão.
Meu Deus. Não me faça ir a Eagleton.
Eagleton é a terra dos esnobes ricos e idiotas.
Há um capítulo inteiro sobre isso no meu livro.
Eu podia escrever um 2º livro sobre a idiotice de Eagleton.
E se chamaria: Eagleton: terra dos esnobes ricos idiotas.
Olá, e bem-vindos ao Escritório de Registros de Wamapoke,
aqui na linda Eagleton. Meu nome é Alexis Pratchett.
Abaixe um pouco a bola, Alexis.
Preciso de uma cópia da minha certidão de nascimento.
Sinto muito.
Leva-se de 3 a 8 semanas para receber uma certidão.
Sério?
Oi, eu sou o Chris.
Queria saber se pode fazer uma exceção para mim?
Lamento. Não.
Isso geralmente funciona.
Deus. Odeio essa cidade estúpida.
Com essas pessoas estúpidas e horríveis.
-Eu preciso dessa certidão. -Leslie, espere aqui.
Bert Macklin está no caso.
-Andy... -Não.
Não se preocupe. Eu posso fazer isso.
Acredite em mim!
Isso está quebrado.
Espere. Leslie. Rapidinho.
Soletre seu sobrenome para mim.
Vamos ouvir pelos garotos
Nossa. Foi tão longo quanto foi alto.
Leve-me para casa, docinho.
É hora de ir pra cama.
Ben. Você gosta de Jornada nas Estrelas.
Fale sobre isso um pouco.
Estão fazendo uma sequência...
Acredito que na mesma linha de tempo alternativa.
Mas se o J.J. Abrams e os produtores
esperam que acreditemos que Spock
tem a tensão romântica com Uhura e não Kirk...
Bem, vamos dizer que os quadros de mensagem irão enlouquecer.
Eu quero levar vocês dois para casa e #$%&@,
te jogar na cama e simplesmente #$%&@.
Ao mesmo tempo.
-Estou indo embora. -Espere, espere.
Temos que levá-la para casa.
Tom, sei que sua empresa está falindo,
mas isso não vale a pena.
Não se trata mais da empresa, cara.
Ela é um desastre.
Temos que garantir que chegue em casa em segurança.
Mas que droga?
Vamos colocá-la na cama.
-Certo. Um. -Meu Deus.
-Dois. -Dois.
-Três. -Três.
Diga o que quiser da Joan, mas ela sabe decorar um quarto.
Meu Deus, onde estou?
Só quero ver se os lençóis são macios.
Tom, não. Vamos.
Joan, deixamos água e aspirina perto da cama. Tchau!
Consegui!
Que bom!
E também peguei a pasta do cara. Estava lá atirada.
Um ato de pânico.
Acreditei em você, amigão.
-Mas deveria devolver isso. -Está bem.
Leslie Barbara Knope, nascida em 18 de janeiro,
filha de Robert e Marlene Knope, em Eagleton, Indiana.
Sou de Eagleton!
É verdade, mãe? Eu nasci em Eagleton?
-Sim, é verdade. -Não!
O hospital de Pawnee estava infestado de guaxinins.
Então, tivemos de ir ao hospital mais próximo.
Sinto muito.
Esperava que te desse à luz num lugar infestado?
Mãe, por que não me contou?
Tente contar àquela garotinha que ela não é de Pawnee.
Eu não conseguia.
Tecnicamente, nasceu em Eagleton.
-Quem se importa? -Eu me importo.
O povo de Pawnee se importa.
Escrevi na capa do meu livro que nasci em Pawnee.
Fui ao "Pawnee Hoje" e chamei Joan de mentirosa.
Eu sou a mentirosa. Sou pior que mentirosa.
Sou uma Eag...
Eagletoniense.
Bom dia. A Leslie está aqui?
Cara, estou tão cansada.
Peguei meio turno no hospital ontem à noite.
E tinha um paciente muito estranho.
Estranho como?
Não deveria falar, é uma das coisas mais nojentas que já vi.
-Fale. -Bem...
Um cara chegou com a mão presa numa lata de Pringles,
ele tentou se cortar sozinho.
-Havia muito sangue? -Que tipo de lâmina usou?
Lâmina de uns 9cm? Serrilhada? Litros de sangue.
Desmaiou em cima do braço e caiu no chão.
-Apareceu o osso? -Boa pergunta, April. Responda.
Sim, o osso apareceu.
Todos no universo adoram uma história médica nojenta.
Eu venci!
E quando limpei o vômito...
-Achei o dedão. -Esqueci do dedão!
Nós também. Uma loucura, não é?
-Essa história é incrível. -De fato.
Obrigado por compartilhar, Jenny.
Ann estava ficando camarada.
Quando ficam camaradas comigo,
gosto de chamá-las pelo nome errado
para avisá-las que não me importo com elas.
-É uma atitude de gênio. -Obrigado.
De nada, Lester.
Meu Deus. Quem mais será que nasceu em Eagleton?
O Voldemort, provavelmente.
Péssimas notícias, pessoal.
A Entertainment 720 não conseguiu
o selo para o livro da Leslie.
Esse é o menor dos meus problemas.
Se falar a verdade de onde nasci...
Minha carreira política acabou.
Não tem de contá-los nada.
Os eleitores só precisam saber do seu nome.
E até nisso fico dividido.
Sinto muito, mas discordo.
Leslie, onde nasceu é algo secundário.
De onde você é, é o que faz você ser quem é.
E você é de Pawnee.
É mais Pawniense que qualquer um que conheço.
Então, conte a verdade, e a respeitarão pelo que é.
Cacildes. Ele está certo. Muito bem colocado.
-Obrigado, Ron. -De nada, Steve.
Joan...
Obrigado por receber Leslie novamente no programa.
Obrigada por me levar para casa ontem.
Não estava me sentindo muito bem.
Acho que comi frutos do mar estragados.
É, deve ter sido isso mesmo.
Gostaria de me desculpar àqueles que enganei.
Achei que estava falando a verdade.
Mas, infelizmente, nasci em Eagleton.
Isso é pior do que eu esperava.
Aprendi algo, Joan. Não importa onde nasceu,
mas sim de onde você é.
Quando eu tinha 9 anos, quebrei o braço.
Escorregando na colina atrás da fábrica de seios de borracha.
-Sabe, a colina do seio. -Claro.
E é muito escorregadio, especialmente, quando molhado.
-Sim. -E o Jim. Jim Kabernick.
Estudamos juntos desde os 3 anos.
-É verdade. -Lembra que fez xixi na calça?
Por que desenterrou isso? Eu respondi que "sim".
Ficou com a cueca presa na gaveta,
ficou envergonhado e a professora ajudou.
Todos te chamavam de "gerbil"
porque sempre fedia a salgadinho.
Pelo amor de Deus, estamos na TV.
Quero dizer que não escolhe onde nasce,
mas pode escolher onde mora.
Amo essa cidade. Sempre amei.
E sempre amarei.
Por isso que escrevi um livro sobre ela.
Por isso que estou concorrendo à câmara de vereadores.
Olhe, não sou louca.
Sei que Pawnee não é como Paris, Londres ou Chicago.
Mas é um ótimo lugar para se morar e trabalhar.
E servir à tranquilidade daqui é uma honra e privilégio.
E sim, toda cidade alega ter o melhor waffle do mundo,
mas de algum modo, em algumas cidades,
são mesmo os melhores waffles do mundo.
Tão deliciosos, fartos, e dourados,
que qualquer um que provar,
decidirá nunca mais sair daquela cidade.
Em algum lugar, esses waffles existem.
Por que não pode ser aqui?
Joan colocou o livro no seu clube.
Mas não precisava disso.
TE PEGUEI!
Leslie, andei por todo o estado.
Indianapolis, Bloomington, Lafayette, Muncie, Gary...
Os lugares que fala no livro.
E entrevistei todos que mencionou.
E até agora, não há nenhum fato incorreto.
Vou pra casa dar "oi" à Gale,
feliz aniversário atrasado à minha filha, que foi ontem,
e depois, voltarei e visitarei as cidades do sudeste.
Há algo que deveria saber? Uma informação nova?
Não. Está ótimo. Que Deus esteja contigo.
Faço o que posso.
Tenho que ir, Donna, não posso conversar.
-Ele parecia tão feliz. -Não disse nada.
.:: The Tunnz ::. Gotcha!