1 00:00:00,400 --> 00:00:02,302 O apoio à Radio Comunitária de Pawnee, 2 00:00:02,303 --> 00:00:06,095 vêm de Wendell G. e da Fundação Muriel Fathwright Korbleman, 3 00:00:06,096 --> 00:00:08,659 e da Sweetums Cares, um grupo sem fins lucrativos, 4 00:00:08,660 --> 00:00:11,877 que coloca bonés guarda-chuva em mendigos quando chove. 5 00:00:13,501 --> 00:00:16,657 Bem-vindos ao "Ideias para seus pensamentos", 6 00:00:16,658 --> 00:00:19,958 sou Derry Murbles substituindo David Parker, 7 00:00:19,959 --> 00:00:22,184 que viajou por 8 meses 8 00:00:22,185 --> 00:00:26,532 para estudar os padrões migratórios dos esquilos. 9 00:00:26,533 --> 00:00:29,146 E desde então, não o vimos. 10 00:00:29,147 --> 00:00:31,674 Minha convidada é a escritora Leslie Knope. 11 00:00:31,675 --> 00:00:32,975 O livro... 12 00:00:32,976 --> 00:00:36,098 "Pawnee: A melhor cidade dos EUA". 13 00:00:36,099 --> 00:00:37,441 Escrevi um livro. 14 00:00:37,442 --> 00:00:39,905 O primeiro guia histórico de Pawnee. 15 00:00:39,906 --> 00:00:41,807 Escrevi como referência para mim mesma, 16 00:00:41,808 --> 00:00:44,910 mas meu conselheiro disse para fazer um grande lançamento. 17 00:00:44,911 --> 00:00:47,457 Então, as pessoas contribuíram, colocamos fotos, 18 00:00:47,458 --> 00:00:49,882 removemos meus poemas e divagações emocionais, 19 00:00:49,883 --> 00:00:51,799 e figuras de unicórnios, e aqui está! 20 00:00:52,681 --> 00:00:55,252 Leslie, pode-se dizer que hoje, 21 00:00:55,253 --> 00:01:00,218 um livro não é mais que uma pintura de palavras, 22 00:01:00,219 --> 00:01:02,915 que são anotações na tapeçaria 23 00:01:02,916 --> 00:01:06,444 do melhor filme já feito? 24 00:01:07,712 --> 00:01:09,304 Alguém poderia dizer isso. 25 00:01:10,724 --> 00:01:12,106 Mas será que deveria? 26 00:01:12,107 --> 00:01:14,374 Venha semana que vem quando David Bianculli 27 00:01:14,375 --> 00:01:17,069 substituirá Richard Chang-Jefferson, 28 00:01:17,070 --> 00:01:19,407 que estará me substituindo. 29 00:01:19,408 --> 00:01:22,165 Leslie, gostaria de fazer a chamada? 30 00:01:23,769 --> 00:01:25,240 "Por favor, apreciem a música 31 00:01:25,241 --> 00:01:28,579 da dupla lésbica de Funk Afro-Norueguesa, 32 00:01:28,580 --> 00:01:31,265 O Fiorde de Nefertiti." 33 00:01:36,626 --> 00:01:38,340 São péssimas. 34 00:01:38,341 --> 00:01:43,733 Sim. São um tanto quanto ruins. Mas são lésbicas, então... 35 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 .:: The Tuunz ::. Gotcha! 36 00:01:48,501 --> 00:01:51,000 TRADUÇÃO: ÁlvaroEJ | parlobrito 37 00:01:53,000 --> 00:01:54,600 REVISÃO: parlobrito 38 00:02:03,000 --> 00:02:04,569 S04E03 "Born & Raised" 39 00:02:04,570 --> 00:02:06,870 Geralmente, só leio romances náuticos, 40 00:02:06,871 --> 00:02:08,817 e meus manifestos pessoais, 41 00:02:08,818 --> 00:02:10,789 mas orgulho-me de fazer essa exceção. 44 00:02:18,492 --> 00:02:20,817 Nossa, tem umas 7 páginas. 45 00:02:20,818 --> 00:02:24,228 Comecei a pensar em você como mulher e pessoa e me inspirei. 46 00:02:24,229 --> 00:02:27,533 O meu apenas diz: "Melhore logo". 47 00:02:27,534 --> 00:02:30,419 -Não está doente? -Não. 48 00:02:30,420 --> 00:02:32,417 Algo não está certo. 49 00:02:32,418 --> 00:02:35,743 Leslie, adorei seu livro. Li de cabo a rabo. 50 00:02:35,744 --> 00:02:37,389 Mas te entreguei há 1h. 51 00:02:37,390 --> 00:02:40,360 Leio muito rápido. Leio 3000 palavras/min. 52 00:02:40,361 --> 00:02:41,724 Com compreensão total. 53 00:02:41,725 --> 00:02:44,791 Uma vez li "Sidarta" ao parar num semáforo. 54 00:02:46,645 --> 00:02:49,163 O empresário mais famoso de Pawnee chegou. 55 00:02:49,164 --> 00:02:51,849 Trouxe fronhas da Entertainment 720. 56 00:02:51,850 --> 00:02:55,078 "Nunca pare de sonhar, Tom Haverford". 57 00:02:55,079 --> 00:02:58,117 "Eu nunca paro, Chris Traeger". 58 00:02:58,118 --> 00:02:59,827 Respeito. Reconheço o que é bom. 59 00:02:59,828 --> 00:03:01,832 Tom, vou ao "Pawnee Hoje" em 1h. 60 00:03:01,833 --> 00:03:04,154 Meu livro foi selecionado para o clube da Joan? 61 00:03:04,155 --> 00:03:06,426 Joan Callamezzo tem um clube do livro? 62 00:03:07,341 --> 00:03:09,865 Joan Callamezzo começou o clube há 4 anos. 63 00:03:09,866 --> 00:03:12,572 E agora é a crítica literária da cidade. 64 00:03:12,573 --> 00:03:14,586 "A optometrista do viajante do tempo", 65 00:03:14,587 --> 00:03:16,783 da cidadã de Pawnee, Penelope Foster. 66 00:03:16,784 --> 00:03:19,702 Uma emocionante história de um oftalmologista das cavernas, 67 00:03:19,703 --> 00:03:24,090 que viaja à atual Cincinnati e consegue ver tudo, menos amor. 68 00:03:24,091 --> 00:03:26,283 Não dá pra ler. E depois... 69 00:03:26,284 --> 00:03:29,940 A Joan cola o selo de aprovação, e é um dos mais vendidos. 70 00:03:29,941 --> 00:03:32,022 Disse que conseguiria o selo, conseguiu? 71 00:03:32,023 --> 00:03:34,366 Estou tentando, Leslie. Mas ela soube que há 72 00:03:34,367 --> 00:03:37,757 uma imprecisão factual no seu livro. 73 00:03:38,400 --> 00:03:41,731 Impossível. Verifiquei os detalhes com historiadores. 74 00:03:41,732 --> 00:03:44,180 -Ela disse o que era? -Não quer contar. 75 00:03:44,181 --> 00:03:46,359 Acho que ela quer um momento "te peguei". 76 00:03:46,360 --> 00:03:48,558 Ela não vai me pegar. 77 00:03:49,612 --> 00:03:51,377 Não encontrei nenhuma imprecisão. 78 00:03:51,378 --> 00:03:53,483 Joan alega ter um erro no meu livro, 79 00:03:53,484 --> 00:03:55,049 que não existe, 80 00:03:55,050 --> 00:03:57,235 está tentando me pegar num detalhezinho. 81 00:03:57,236 --> 00:03:59,293 Em caso de houver erro, mas não há, 82 00:03:59,294 --> 00:04:02,534 preciso que verifiquem todos os detalhes. 83 00:04:02,535 --> 00:04:05,982 Jerry, ponha o pé na estrada e "re-entreviste" quem mora fora. 84 00:04:05,983 --> 00:04:07,715 -Pode deixar, chefe. -Os demais, 85 00:04:07,716 --> 00:04:10,725 liguem assim que encontrarem o erro não existente. 86 00:04:12,372 --> 00:04:15,351 -Acha mesmo que há um erro? -Duvido. 87 00:04:15,352 --> 00:04:18,440 Se tem algo que Leslie não é, é desleixada. 88 00:04:18,441 --> 00:04:20,418 Ela também não é breve. 89 00:04:20,419 --> 00:04:22,491 Isso demorará uma eternidade. 90 00:04:22,492 --> 00:04:23,982 É apenas nós, espero. 91 00:04:23,983 --> 00:04:26,118 -Bem que queria. -Oi, pessoal. 92 00:04:26,119 --> 00:04:28,758 Prontos para uma verificação factual? 93 00:04:28,759 --> 00:04:31,236 Aqui vamos nós, ajudando a Leslie. 94 00:04:32,722 --> 00:04:34,108 Beleza. 95 00:04:37,943 --> 00:04:40,817 -Oi, Joan Callamezzo -Oi, Ben Wyatt. 96 00:04:40,818 --> 00:04:43,887 -Já nos conhecemos. -Acho que não. 97 00:04:43,888 --> 00:04:46,298 Sim, estive no seu programa. 98 00:04:46,299 --> 00:04:47,927 Não. 99 00:04:47,928 --> 00:04:51,051 Estou tentando descobrir como descrevê-la 100 00:04:51,052 --> 00:04:53,732 Sem ser desrespeitoso 101 00:04:53,733 --> 00:04:56,603 Colocar o livro no Clube da Joan ajudaria a Leslie. 102 00:04:56,604 --> 00:04:59,044 Mas também a minha empresa, a Entertainment 720. 103 00:04:59,045 --> 00:05:03,114 E sou muito bom em pegar carona nos outros. 104 00:05:03,115 --> 00:05:04,716 Atrás de todo homem de sucesso... 105 00:05:04,717 --> 00:05:07,151 Estou eu, rindo e levando crédito. 106 00:05:07,152 --> 00:05:10,271 Quanto ao livro da Leslie. Eu ficarei feliz? 107 00:05:10,272 --> 00:05:12,857 Veremos, não é? 108 00:05:16,411 --> 00:05:18,996 Nossa, vocês dois são muito bonitinhos juntos. 109 00:05:18,997 --> 00:05:22,249 Ben, sou bonitinho junto de qualquer pessoa. 110 00:05:22,250 --> 00:05:24,452 Alguém encontrou algum erro? 111 00:05:24,453 --> 00:05:28,839 Sim, na verdade. Aqui diz que Pawnee é ótima. 112 00:05:28,840 --> 00:05:30,958 Mas na verdade, é terrível. 113 00:05:30,959 --> 00:05:33,427 Avise ao Tom que não encontramos nada. 114 00:05:33,428 --> 00:05:35,529 Estou pensando em comprar um novo telefone. 115 00:05:35,530 --> 00:05:38,301 -Vocês gostam dos seus? -Nunca usei telefone na vida. 116 00:05:40,302 --> 00:05:42,003 E você, Ron? Gosta do seu telefone? 117 00:05:43,922 --> 00:05:46,941 Esse é o meu objetivo. Fazer essas duas pessoas 118 00:05:46,942 --> 00:05:48,809 que eu conheço há muito tempo 119 00:05:48,810 --> 00:05:51,629 conversarem comigo por 5 minutos. 120 00:05:51,630 --> 00:05:53,964 A quem estou enganando? 1 minuto. 121 00:05:53,965 --> 00:05:56,100 1 minuto seria incrível. 122 00:05:56,101 --> 00:05:59,400 Leslie, você é nativa de Pawnee, não é? 123 00:05:59,401 --> 00:06:02,039 Sim, eu nasci e fui criada aqui, Joan. 124 00:06:02,040 --> 00:06:04,842 E amo tanto a cidade, que escrevi um livro sobre ela. 125 00:06:04,843 --> 00:06:06,794 Eu o tenho bem aqui. 126 00:06:06,795 --> 00:06:10,831 E também, nessa mão aqui, eu tenho um selo. 127 00:06:10,832 --> 00:06:13,000 O que, quando aplicado, determina legalmente 128 00:06:13,001 --> 00:06:15,300 a nova escolha para o clube do livro da Joan. 129 00:06:18,623 --> 00:06:20,141 Onde eu... aqui? 130 00:06:20,142 --> 00:06:21,559 Aqui atrás? 131 00:06:21,560 --> 00:06:23,061 -Onde está agora? -Vamos, cole. 132 00:06:25,900 --> 00:06:27,200 -Espere. -Cole o selo. 133 00:06:27,201 --> 00:06:28,899 Não, não, não. Não tão rápido. 134 00:06:28,900 --> 00:06:31,352 Recebemos uma informação que você, 135 00:06:31,353 --> 00:06:33,470 Leslie "nascida e criada" Knope, 136 00:06:33,471 --> 00:06:36,707 não nasceu em Pawnee. 137 00:06:36,708 --> 00:06:38,200 O quê? 138 00:06:38,201 --> 00:06:39,510 Te peguei! 139 00:06:39,511 --> 00:06:40,900 E porque você mentiu, 140 00:06:40,901 --> 00:06:43,652 não podemos selecionar esse livro para o clube do livro. 141 00:06:43,653 --> 00:06:46,501 Eu nasci em Pawnee. Aposto minha reputação nisso. 142 00:06:46,502 --> 00:06:49,353 Tenho que lhe dizer, isso parece imprensa sensacionalista. 143 00:06:49,354 --> 00:06:50,654 De que forma? 144 00:06:50,655 --> 00:06:52,890 Daquela. Você marcou a minha cara. 145 00:06:52,891 --> 00:06:54,191 Depois do intervalo: 146 00:06:54,192 --> 00:06:56,000 Onde Leslie Knope de fato nasceu? 147 00:06:56,001 --> 00:06:58,495 -Pawnee! -Pegaremos o mapa mundi 148 00:06:58,496 --> 00:07:01,499 e especularemos bastante! 149 00:07:01,500 --> 00:07:02,800 Joan te pegou! 150 00:07:02,801 --> 00:07:05,035 Deus. Não as dançarinas pegadoras. 151 00:07:05,036 --> 00:07:08,022 Você achou que iria escapar assim 152 00:07:08,023 --> 00:07:10,875 Mas você foi pego sim 153 00:07:10,876 --> 00:07:12,500 Joan te pegou! 154 00:07:13,306 --> 00:07:14,879 Aquilo foi desprezível! 155 00:07:14,880 --> 00:07:16,800 Estou horrorizado com as táticas dela. 156 00:07:16,801 --> 00:07:18,752 Dito isso, o programa foi bem divertido. 157 00:07:18,753 --> 00:07:20,618 João te pegou! 158 00:07:20,619 --> 00:07:22,300 Te pegou sim 159 00:07:22,301 --> 00:07:24,400 -É muito contagiante. -Certo, Ben, Tom, 160 00:07:24,401 --> 00:07:26,552 fiquem aqui, com a Joan. Consigam o selo. 161 00:07:26,553 --> 00:07:28,354 Chris, Andy, seguiremos o cronograma, 162 00:07:28,355 --> 00:07:31,006 -e faremos controle de danos. -Certo. Mexam-se, todos! 163 00:07:31,007 --> 00:07:33,900 Mexam-se! O prédio está sob jurisdição federal. 164 00:07:33,901 --> 00:07:36,902 A não ser que esteja encrencado, há só um homem pro trabalho. 165 00:07:36,903 --> 00:07:39,100 Bert Macklin, FBI. 166 00:07:40,022 --> 00:07:41,600 Pensou que eu estava morto? 167 00:07:42,640 --> 00:07:45,300 Assim como os inimigos do presidente. 168 00:07:45,911 --> 00:07:47,945 Ligue se precisar da gente. 169 00:07:47,946 --> 00:07:49,246 Certo. 170 00:07:49,882 --> 00:07:52,000 Não precisamos mais fazer a checagem. 171 00:07:52,001 --> 00:07:55,203 Mas Leslie quer que fiquemos alertas 172 00:07:55,204 --> 00:07:56,704 para o caso de surgir algo. 173 00:07:56,705 --> 00:07:58,900 Agora posso fazer um trabalho de verdade. 174 00:08:01,326 --> 00:08:05,346 Acho que ficarei aqui com vocês, se estiver tudo bem. 175 00:08:05,347 --> 00:08:07,031 Não está. 176 00:08:07,032 --> 00:08:08,516 Ótimo. 177 00:08:08,517 --> 00:08:10,334 Eu poderia ir. Poderia. 178 00:08:10,335 --> 00:08:12,053 Mas eu não irei. 179 00:08:12,054 --> 00:08:15,507 Eu vou conseguir meu minuto de conversa fiada, droga! 180 00:08:16,108 --> 00:08:19,400 E será casual, e amigável! 181 00:08:20,062 --> 00:08:21,696 Leslie foi embora? 182 00:08:21,697 --> 00:08:24,198 Queríamos que ela assinasse o mural do "Te Peguei". 183 00:08:24,199 --> 00:08:27,068 Joanie. O que foi aquilo? 184 00:08:27,069 --> 00:08:28,700 Pensei que ganharíamos o selo. 185 00:08:28,701 --> 00:08:32,890 Lamento, Tom. Mas eu sou, primeiramente, uma jornalista. 186 00:08:32,891 --> 00:08:36,227 Deixe-nos te levar para almoçar. Falaremos do livro. 187 00:08:36,228 --> 00:08:38,329 E... sobre qualquer outra coisa que surgir. 188 00:08:38,330 --> 00:08:41,299 Deixe-me trocar de roupa para algo mais tentador. 189 00:08:41,300 --> 00:08:43,200 Está bem? 190 00:08:43,201 --> 00:08:45,600 E agora? Iremos levá-la para almoçar? 191 00:08:45,601 --> 00:08:47,400 Ben, Leslie contratou minha empresa 192 00:08:47,401 --> 00:08:49,802 para conseguir aquele selo. Foi você quem me disse 193 00:08:49,803 --> 00:08:51,604 que "empresas" precisam de "clientes" 194 00:08:51,605 --> 00:08:54,656 -para conseguirem "dinheiro". -Fui o primeiro a te dizer isso? 195 00:08:54,657 --> 00:08:57,608 Não se preocupe. Está no papo. Joan é uma mulher casada. 196 00:08:57,609 --> 00:08:59,450 Ela quer o que não pode ter. 197 00:08:59,451 --> 00:09:01,200 É um jogo de gato e rato. 198 00:09:12,114 --> 00:09:13,900 Obrigada a todos por virem. 199 00:09:13,901 --> 00:09:17,201 Nossa jornada começa na primeira página, o prefácio. 200 00:09:18,570 --> 00:09:20,087 Droga. Sim? 201 00:09:20,088 --> 00:09:24,258 Acho que falo em nome de todos no mundo quando digo... 202 00:09:24,259 --> 00:09:27,144 Precisamos saber a verdade sobre onde você nasceu. 203 00:09:27,145 --> 00:09:29,263 -Certo. Bem... -Leslie? 204 00:09:29,264 --> 00:09:31,200 Deixe-me cuidar disso. 205 00:09:31,201 --> 00:09:32,600 Isso realmente importa? 206 00:09:32,601 --> 00:09:36,000 Digo, quantos de vocês realmente nasceram em Pawnee? 207 00:09:37,856 --> 00:09:39,156 Tudo bem. 208 00:09:39,157 --> 00:09:40,758 Não importa o que ouviu, senhora, 209 00:09:40,759 --> 00:09:42,643 a verdade é que nasci aqui. 210 00:09:42,644 --> 00:09:46,600 Se você nasceu aqui, onde está sua certidão de nascimento? 211 00:09:46,601 --> 00:09:49,800 Eu não ando com ela por aí. 212 00:09:49,801 --> 00:09:52,100 Por quê?! Por que esconde algo? 213 00:09:52,101 --> 00:09:54,002 Devia voltar para o lugar de onde veio! 214 00:09:54,003 --> 00:09:56,040 Eu volto de onde vim! 215 00:09:56,041 --> 00:09:59,350 Essa frase foi confusa! Você pode ser da China! 216 00:09:59,351 --> 00:10:01,000 -Isso é ridículo! -É? 217 00:10:01,001 --> 00:10:02,301 Eu sou daqui! 218 00:10:02,302 --> 00:10:05,253 A multidão está muito hostil, Srtª Knope. Vou tirá-la daqui. 219 00:10:05,254 --> 00:10:06,950 -Meu Deus. -Afaste-se! 220 00:10:06,951 --> 00:10:08,619 Tchau, pessoal! 221 00:10:08,620 --> 00:10:13,500 Quando eu tinha 18 anos, Val Kilmer me viu no shopping 222 00:10:13,501 --> 00:10:15,801 e me disse que eu devia ser modelo. 223 00:10:16,628 --> 00:10:18,400 Isso nunca aconteceu. 224 00:10:18,401 --> 00:10:20,900 Joan, como a vida de casada está te tratando? 225 00:10:20,901 --> 00:10:23,752 Seu marido ainda sabe que é o homem mais sortudo do mundo? 226 00:10:23,753 --> 00:10:25,799 Santino e eu estamos nos divorciando. 227 00:10:25,800 --> 00:10:27,805 Na verdade é bem libertador. 228 00:10:27,806 --> 00:10:31,325 Eu sou uma mulher com um forte apetite sexual. 229 00:10:31,326 --> 00:10:33,580 Eu sou como uma pavoa enjaulada, 230 00:10:33,581 --> 00:10:36,530 ansiando pela ventania em sua cauda. 231 00:10:36,531 --> 00:10:39,050 Foi uma metáfora poderosa. 232 00:10:39,051 --> 00:10:41,819 Talvez consigamos aquele selo do clube do livro, 233 00:10:41,820 --> 00:10:44,255 e podemos trabalhar em liberar a pavoa. 234 00:10:44,256 --> 00:10:48,000 As coisas mudaram, Tom. Não faça promessas que não pode manter. 235 00:10:48,826 --> 00:10:50,177 Eu vou querer outra bebida, 236 00:10:50,178 --> 00:10:54,765 assim como esse adorável pedaço de caramelo à minha direita. 237 00:10:54,766 --> 00:10:57,668 Beba, Tom. Vou maquiar meu nariz... 238 00:10:57,669 --> 00:10:59,899 Entre outras coisas. 239 00:10:59,900 --> 00:11:02,000 Se entendeu o que eu quis dizer. 240 00:11:05,477 --> 00:11:06,777 Droga. 241 00:11:07,500 --> 00:11:09,547 Ela vai maquiar a vagina? 242 00:11:09,548 --> 00:11:11,249 -Tem que me ajudar, cara. -Por quê? 243 00:11:11,250 --> 00:11:13,200 Parece o nível normal de nojeira. 244 00:11:13,201 --> 00:11:15,552 Não, isso é diferente. Ela não está mais casada. 245 00:11:15,553 --> 00:11:17,700 Ela tomou todas, me chamou de caramelo. 246 00:11:17,701 --> 00:11:19,400 Você tem que jogar a água fria. 247 00:11:19,401 --> 00:11:22,750 -Comece a falar coisas nerds. -Cultura nerd é moda agora. 248 00:11:22,751 --> 00:11:25,600 Então quando você usa a palavra "nerd" depreciativamente, 249 00:11:25,601 --> 00:11:27,452 você é que está por fora do Zeitgeist. 250 00:11:27,453 --> 00:11:30,434 Isso, perfeito. Assim mesmo. Seja incrivelmente chato. 251 00:11:30,435 --> 00:11:33,220 Bem, eu fiz um pequeno progresso. 252 00:11:33,221 --> 00:11:35,706 Conversei com a April por 4 segundos. 253 00:11:35,707 --> 00:11:38,300 Oi, April. Estava atrás de novas músicas, 254 00:11:38,301 --> 00:11:40,644 e queria saber se recomenda algo. 255 00:11:40,645 --> 00:11:42,900 -A Internet. -Gostei do seu corte de cabelo. 256 00:11:42,901 --> 00:11:45,015 -Onde o fez? -Na prisão. 257 00:11:45,016 --> 00:11:47,200 -Como está sua irmã? -Ela pegou herpes. 258 00:11:47,201 --> 00:11:49,987 Qual seu personagem favorito em Sex and the City? 259 00:11:49,988 --> 00:11:51,288 Alf. 260 00:11:51,289 --> 00:11:53,741 E... 9 segundos com o Ron. 261 00:11:53,742 --> 00:11:55,559 Você está preso numa ilha deserta. 262 00:11:55,560 --> 00:11:57,961 Qual é a única coisa que leva para lá? 263 00:11:57,962 --> 00:11:59,916 Silêncio. 264 00:12:04,753 --> 00:12:06,600 Fizemos uma pesquisa. 265 00:12:06,601 --> 00:12:09,300 68% dos Pawnienses acreditam na sua mentira 266 00:12:09,301 --> 00:12:10,601 sobre onde você nasceu. 267 00:12:10,602 --> 00:12:12,703 Honestidade é importante para os eleitores. 268 00:12:12,704 --> 00:12:16,163 13% acham que sou louca? O quê? Por quê? 269 00:12:16,164 --> 00:12:18,015 Que seja, posso acabar com isso agora. 270 00:12:18,016 --> 00:12:19,917 Aqui está minha certidão de nascimento. 271 00:12:20,600 --> 00:12:22,486 Aqui só diz "Condado Wamapoke". 272 00:12:22,487 --> 00:12:24,138 Sim. É o condado onde está Pawnee. 273 00:12:24,139 --> 00:12:25,639 Não. Isto não servirá. 274 00:12:25,640 --> 00:12:27,458 Você apostou sua reputação nisso. 275 00:12:27,459 --> 00:12:30,010 Precisa ir até o escritório de registros em Eagleton 276 00:12:30,011 --> 00:12:32,062 e pegar o formulário original da certidão. 277 00:12:32,063 --> 00:12:33,814 Meu Deus. Não me faça ir a Eagleton. 278 00:12:33,815 --> 00:12:36,433 Eagleton é a terra dos esnobes ricos e idiotas. 279 00:12:36,434 --> 00:12:38,836 Há um capítulo inteiro sobre isso no meu livro. 280 00:12:38,837 --> 00:12:41,738 Eu podia escrever um 2º livro sobre a idiotice de Eagleton. 281 00:12:41,739 --> 00:12:44,875 E se chamaria: Eagleton: terra dos esnobes ricos idiotas. 282 00:12:44,876 --> 00:12:48,462 Olá, e bem-vindos ao Escritório de Registros de Wamapoke, 283 00:12:48,463 --> 00:12:52,283 aqui na linda Eagleton. Meu nome é Alexis Pratchett. 284 00:12:52,284 --> 00:12:53,850 Abaixe um pouco a bola, Alexis. 285 00:12:53,851 --> 00:12:56,452 Preciso de uma cópia da minha certidão de nascimento. 286 00:12:56,453 --> 00:12:57,822 Sinto muito. 287 00:12:57,823 --> 00:13:00,357 Leva-se de 3 a 8 semanas para receber uma certidão. 288 00:13:00,358 --> 00:13:01,658 Sério? 289 00:13:06,000 --> 00:13:07,450 Oi, eu sou o Chris. 290 00:13:07,451 --> 00:13:10,201 Queria saber se pode fazer uma exceção para mim? 291 00:13:10,202 --> 00:13:12,400 Lamento. Não. 292 00:13:15,674 --> 00:13:17,241 Isso geralmente funciona. 293 00:13:17,242 --> 00:13:19,026 Deus. Odeio essa cidade estúpida. 294 00:13:19,027 --> 00:13:20,978 Com essas pessoas estúpidas e horríveis. 295 00:13:20,979 --> 00:13:23,600 -Eu preciso dessa certidão. -Leslie, espere aqui. 296 00:13:24,800 --> 00:13:26,884 Bert Macklin está no caso. 297 00:13:26,885 --> 00:13:28,450 -Andy... -Não. 298 00:13:28,451 --> 00:13:31,400 Não se preocupe. Eu posso fazer isso. 299 00:13:32,490 --> 00:13:34,491 Acredite em mim! 300 00:13:37,095 --> 00:13:38,400 Isso está quebrado. 301 00:13:42,517 --> 00:13:44,802 Espere. Leslie. Rapidinho. 302 00:13:44,803 --> 00:13:46,503 Soletre seu sobrenome para mim. 303 00:13:46,504 --> 00:13:49,400 Vamos ouvir pelos garotos 304 00:13:50,200 --> 00:13:53,911 Nossa. Foi tão longo quanto foi alto. 305 00:13:54,946 --> 00:13:56,700 Leve-me para casa, docinho. 306 00:13:56,701 --> 00:13:58,232 É hora de ir pra cama. 307 00:13:58,967 --> 00:14:00,918 Ben. Você gosta de Jornada nas Estrelas. 308 00:14:00,919 --> 00:14:02,586 Fale sobre isso um pouco. 309 00:14:02,587 --> 00:14:04,372 Estão fazendo uma sequência... 310 00:14:05,907 --> 00:14:08,399 Acredito que na mesma linha de tempo alternativa. 311 00:14:08,400 --> 00:14:10,151 Mas se o J.J. Abrams e os produtores 312 00:14:10,152 --> 00:14:11,753 esperam que acreditemos que Spock 313 00:14:11,754 --> 00:14:14,300 tem a tensão romântica com Uhura e não Kirk... 314 00:14:14,301 --> 00:14:17,400 Bem, vamos dizer que os quadros de mensagem irão enlouquecer. 315 00:14:18,202 --> 00:14:20,900 Eu quero levar vocês dois para casa e #$%&@, 316 00:14:20,901 --> 00:14:24,500 te jogar na cama e simplesmente #$%&@. 317 00:14:25,600 --> 00:14:27,800 Ao mesmo tempo. 318 00:14:29,047 --> 00:14:30,800 -Estou indo embora. -Espere, espere. 319 00:14:30,801 --> 00:14:32,200 Temos que levá-la para casa. 320 00:14:32,201 --> 00:14:34,450 Tom, sei que sua empresa está falindo, 321 00:14:34,451 --> 00:14:35,900 mas isso não vale a pena. 322 00:14:35,901 --> 00:14:37,605 Não se trata mais da empresa, cara. 323 00:14:37,606 --> 00:14:38,906 Ela é um desastre. 324 00:14:38,907 --> 00:14:41,408 Temos que garantir que chegue em casa em segurança. 325 00:14:45,730 --> 00:14:47,081 Mas que droga? 326 00:14:47,082 --> 00:14:48,382 Vamos colocá-la na cama. 327 00:14:48,383 --> 00:14:50,299 -Certo. Um. -Meu Deus. 328 00:14:50,300 --> 00:14:52,402 -Dois. -Dois. 329 00:14:52,403 --> 00:14:53,703 -Três. -Três. 330 00:14:58,100 --> 00:15:01,112 Diga o que quiser da Joan, mas ela sabe decorar um quarto. 331 00:15:01,113 --> 00:15:04,347 Meu Deus, onde estou? 332 00:15:04,348 --> 00:15:06,214 Só quero ver se os lençóis são macios. 333 00:15:06,215 --> 00:15:08,368 Tom, não. Vamos. 334 00:15:09,378 --> 00:15:12,116 Joan, deixamos água e aspirina perto da cama. Tchau! 335 00:15:14,429 --> 00:15:16,747 Consegui! 336 00:15:16,748 --> 00:15:18,119 Que bom! 337 00:15:18,120 --> 00:15:20,763 E também peguei a pasta do cara. Estava lá atirada. 338 00:15:20,764 --> 00:15:22,652 Um ato de pânico. 339 00:15:22,653 --> 00:15:24,018 Acreditei em você, amigão. 340 00:15:24,019 --> 00:15:26,792 -Mas deveria devolver isso. -Está bem. 341 00:15:26,793 --> 00:15:29,283 Leslie Barbara Knope, nascida em 18 de janeiro, 342 00:15:29,284 --> 00:15:32,123 filha de Robert e Marlene Knope, em Eagleton, Indiana. 343 00:15:35,482 --> 00:15:37,556 Sou de Eagleton! 344 00:15:38,530 --> 00:15:43,301 É verdade, mãe? Eu nasci em Eagleton? 345 00:15:43,302 --> 00:15:45,483 -Sim, é verdade. -Não! 346 00:15:45,484 --> 00:15:49,033 O hospital de Pawnee estava infestado de guaxinins. 347 00:15:49,034 --> 00:15:52,056 Então, tivemos de ir ao hospital mais próximo. 348 00:15:52,057 --> 00:15:53,458 Sinto muito. 349 00:15:53,459 --> 00:15:57,982 Esperava que te desse à luz num lugar infestado? 350 00:15:57,983 --> 00:16:00,360 Mãe, por que não me contou? 351 00:16:00,361 --> 00:16:03,474 Tente contar àquela garotinha que ela não é de Pawnee. 352 00:16:03,475 --> 00:16:04,956 Eu não conseguia. 353 00:16:04,957 --> 00:16:07,233 Tecnicamente, nasceu em Eagleton. 354 00:16:07,234 --> 00:16:09,770 -Quem se importa? -Eu me importo. 355 00:16:09,771 --> 00:16:11,955 O povo de Pawnee se importa. 356 00:16:11,956 --> 00:16:15,277 Escrevi na capa do meu livro que nasci em Pawnee. 357 00:16:15,278 --> 00:16:19,190 Fui ao "Pawnee Hoje" e chamei Joan de mentirosa. 358 00:16:20,555 --> 00:16:23,299 Eu sou a mentirosa. Sou pior que mentirosa. 359 00:16:23,300 --> 00:16:24,905 Sou uma Eag... 360 00:16:27,832 --> 00:16:29,537 Eagletoniense. 361 00:16:30,217 --> 00:16:32,348 Bom dia. A Leslie está aqui? 362 00:16:33,351 --> 00:16:35,740 Cara, estou tão cansada. 363 00:16:35,741 --> 00:16:38,796 Peguei meio turno no hospital ontem à noite. 364 00:16:38,797 --> 00:16:41,689 E tinha um paciente muito estranho. 365 00:16:43,982 --> 00:16:45,382 Estranho como? 366 00:16:45,383 --> 00:16:49,368 Não deveria falar, é uma das coisas mais nojentas que já vi. 367 00:16:49,369 --> 00:16:51,160 -Fale. -Bem... 368 00:16:51,161 --> 00:16:54,341 Um cara chegou com a mão presa numa lata de Pringles, 369 00:16:54,342 --> 00:16:56,278 ele tentou se cortar sozinho. 370 00:16:56,279 --> 00:16:58,603 -Havia muito sangue? -Que tipo de lâmina usou? 371 00:16:58,604 --> 00:17:03,107 Lâmina de uns 9cm? Serrilhada? Litros de sangue. 372 00:17:03,108 --> 00:17:06,254 Desmaiou em cima do braço e caiu no chão. 373 00:17:06,255 --> 00:17:09,793 -Apareceu o osso? -Boa pergunta, April. Responda. 374 00:17:09,794 --> 00:17:11,621 Sim, o osso apareceu. 375 00:17:11,622 --> 00:17:15,023 Todos no universo adoram uma história médica nojenta. 376 00:17:16,048 --> 00:17:17,357 Eu venci! 377 00:17:17,358 --> 00:17:19,298 E quando limpei o vômito... 378 00:17:19,299 --> 00:17:21,742 -Achei o dedão. -Esqueci do dedão! 379 00:17:21,743 --> 00:17:23,680 Nós também. Uma loucura, não é? 380 00:17:23,681 --> 00:17:26,191 -Essa história é incrível. -De fato. 381 00:17:26,192 --> 00:17:28,374 Obrigado por compartilhar, Jenny. 382 00:17:30,580 --> 00:17:33,054 Ann estava ficando camarada. 383 00:17:33,055 --> 00:17:35,466 Quando ficam camaradas comigo, 384 00:17:35,467 --> 00:17:37,283 gosto de chamá-las pelo nome errado 385 00:17:37,284 --> 00:17:40,138 para avisá-las que não me importo com elas. 386 00:17:40,139 --> 00:17:42,981 -É uma atitude de gênio. -Obrigado. 387 00:17:42,982 --> 00:17:45,195 De nada, Lester. 388 00:17:47,697 --> 00:17:51,482 Meu Deus. Quem mais será que nasceu em Eagleton? 389 00:17:51,483 --> 00:17:53,695 O Voldemort, provavelmente. 390 00:17:53,696 --> 00:17:55,096 Péssimas notícias, pessoal. 391 00:17:55,097 --> 00:17:56,900 A Entertainment 720 não conseguiu 392 00:17:56,901 --> 00:17:58,352 o selo para o livro da Leslie. 393 00:17:58,353 --> 00:18:00,015 Esse é o menor dos meus problemas. 394 00:18:00,016 --> 00:18:02,968 Se falar a verdade de onde nasci... 395 00:18:02,969 --> 00:18:04,823 Minha carreira política acabou. 396 00:18:04,824 --> 00:18:06,524 Não tem de contá-los nada. 397 00:18:06,525 --> 00:18:09,721 Os eleitores só precisam saber do seu nome. 398 00:18:09,722 --> 00:18:11,833 E até nisso fico dividido. 399 00:18:11,834 --> 00:18:14,436 Sinto muito, mas discordo. 400 00:18:14,437 --> 00:18:16,933 Leslie, onde nasceu é algo secundário. 401 00:18:16,934 --> 00:18:19,468 De onde você é, é o que faz você ser quem é. 402 00:18:19,469 --> 00:18:21,579 E você é de Pawnee. 403 00:18:22,270 --> 00:18:24,549 É mais Pawniense que qualquer um que conheço. 404 00:18:24,550 --> 00:18:28,762 Então, conte a verdade, e a respeitarão pelo que é. 405 00:18:29,694 --> 00:18:32,847 Cacildes. Ele está certo. Muito bem colocado. 406 00:18:32,848 --> 00:18:35,504 -Obrigado, Ron. -De nada, Steve. 407 00:18:38,223 --> 00:18:39,853 Joan... 408 00:18:39,854 --> 00:18:42,525 Obrigado por receber Leslie novamente no programa. 409 00:18:43,878 --> 00:18:46,500 Obrigada por me levar para casa ontem. 410 00:18:46,501 --> 00:18:49,151 Não estava me sentindo muito bem. 411 00:18:49,152 --> 00:18:51,475 Acho que comi frutos do mar estragados. 412 00:18:51,476 --> 00:18:54,172 É, deve ter sido isso mesmo. 413 00:18:56,008 --> 00:18:58,820 Gostaria de me desculpar àqueles que enganei. 414 00:18:58,821 --> 00:19:01,321 Achei que estava falando a verdade. 415 00:19:01,322 --> 00:19:04,057 Mas, infelizmente, nasci em Eagleton. 416 00:19:06,088 --> 00:19:09,667 Isso é pior do que eu esperava. 417 00:19:09,668 --> 00:19:12,333 Aprendi algo, Joan. Não importa onde nasceu, 418 00:19:12,334 --> 00:19:14,102 mas sim de onde você é. 419 00:19:15,226 --> 00:19:17,470 Quando eu tinha 9 anos, quebrei o braço. 420 00:19:17,471 --> 00:19:21,481 Escorregando na colina atrás da fábrica de seios de borracha. 421 00:19:21,482 --> 00:19:23,159 -Sabe, a colina do seio. -Claro. 422 00:19:23,160 --> 00:19:26,017 E é muito escorregadio, especialmente, quando molhado. 423 00:19:26,018 --> 00:19:29,215 -Sim. -E o Jim. Jim Kabernick. 424 00:19:29,216 --> 00:19:31,583 Estudamos juntos desde os 3 anos. 425 00:19:31,584 --> 00:19:34,938 -É verdade. -Lembra que fez xixi na calça? 426 00:19:34,939 --> 00:19:37,331 Por que desenterrou isso? Eu respondi que "sim". 427 00:19:37,332 --> 00:19:39,054 Ficou com a cueca presa na gaveta, 428 00:19:39,055 --> 00:19:41,356 ficou envergonhado e a professora ajudou. 429 00:19:41,357 --> 00:19:43,000 Todos te chamavam de "gerbil" 430 00:19:43,001 --> 00:19:45,363 porque sempre fedia a salgadinho. 431 00:19:45,364 --> 00:19:47,591 Pelo amor de Deus, estamos na TV. 432 00:19:48,229 --> 00:19:50,242 Quero dizer que não escolhe onde nasce, 433 00:19:50,243 --> 00:19:52,549 mas pode escolher onde mora. 434 00:19:52,550 --> 00:19:55,336 Amo essa cidade. Sempre amei. 435 00:19:55,337 --> 00:19:56,902 E sempre amarei. 436 00:19:56,903 --> 00:19:58,912 Por isso que escrevi um livro sobre ela. 437 00:19:58,913 --> 00:20:01,976 Por isso que estou concorrendo à câmara de vereadores. 438 00:20:04,513 --> 00:20:06,646 Olhe, não sou louca. 439 00:20:06,647 --> 00:20:10,073 Sei que Pawnee não é como Paris, Londres ou Chicago. 440 00:20:10,074 --> 00:20:13,183 Mas é um ótimo lugar para se morar e trabalhar. 441 00:20:13,184 --> 00:20:17,308 E servir à tranquilidade daqui é uma honra e privilégio. 442 00:20:17,309 --> 00:20:21,278 E sim, toda cidade alega ter o melhor waffle do mundo, 443 00:20:21,279 --> 00:20:23,167 mas de algum modo, em algumas cidades, 444 00:20:23,168 --> 00:20:26,053 são mesmo os melhores waffles do mundo. 445 00:20:26,054 --> 00:20:29,034 Tão deliciosos, fartos, e dourados, 446 00:20:29,035 --> 00:20:30,791 que qualquer um que provar, 447 00:20:30,792 --> 00:20:34,308 decidirá nunca mais sair daquela cidade. 448 00:20:34,309 --> 00:20:36,834 Em algum lugar, esses waffles existem. 449 00:20:37,944 --> 00:20:40,055 Por que não pode ser aqui? 450 00:20:40,869 --> 00:20:43,503 Joan colocou o livro no seu clube. 451 00:20:43,504 --> 00:20:45,036 Mas não precisava disso. 452 00:20:45,037 --> 00:20:46,490 TE PEGUEI! 453 00:20:47,527 --> 00:20:49,900 Leslie, andei por todo o estado. 454 00:20:49,901 --> 00:20:52,534 Indianapolis, Bloomington, Lafayette, Muncie, Gary... 455 00:20:52,535 --> 00:20:54,038 Os lugares que fala no livro. 456 00:20:54,039 --> 00:20:56,628 E entrevistei todos que mencionou. 457 00:20:56,629 --> 00:20:59,514 E até agora, não há nenhum fato incorreto. 458 00:20:59,515 --> 00:21:01,424 Vou pra casa dar "oi" à Gale, 459 00:21:01,425 --> 00:21:04,176 feliz aniversário atrasado à minha filha, que foi ontem, 460 00:21:04,177 --> 00:21:07,577 e depois, voltarei e visitarei as cidades do sudeste. 461 00:21:07,578 --> 00:21:10,150 Há algo que deveria saber? Uma informação nova? 462 00:21:12,429 --> 00:21:14,839 Não. Está ótimo. Que Deus esteja contigo. 463 00:21:14,840 --> 00:21:16,704 Faço o que posso. 464 00:21:16,705 --> 00:21:18,737 Tenho que ir, Donna, não posso conversar. 465 00:21:19,430 --> 00:21:22,126 -Ele parecia tão feliz. -Não disse nada. 466 00:21:22,127 --> 00:21:24,127 .:: The Tunnz ::. Gotcha!