1 00:00:03,023 --> 00:00:05,750 Realmente arrasei com a última prisão que fiz, querida. 2 00:00:05,751 --> 00:00:07,241 Hoje é o dia. 3 00:00:07,242 --> 00:00:09,154 Acordou ao lado de um vigia esta manhã. 4 00:00:09,155 --> 00:00:13,693 Mas hoje à noite... dormirá com um detetive. 5 00:00:15,835 --> 00:00:18,860 Certo, descanse. Tudo bem? 6 00:00:18,861 --> 00:00:20,610 Deve estar precisando. 7 00:00:30,568 --> 00:00:32,743 Nessa foto, o Ben está vestido de dragão. 8 00:00:33,525 --> 00:00:36,562 Nessa aqui, eu e Abed vestidos de Nick Nolte e Eddy Murphy. 9 00:00:37,723 --> 00:00:39,123 Quem é Nick Nolte? 10 00:00:40,646 --> 00:00:43,609 Ei, Abed, me empresta umas moedas pro bebedouro? 11 00:00:43,610 --> 00:00:45,515 -Pega. -Espera aí, moedas? 12 00:00:45,516 --> 00:00:47,116 25 CENTAVOS POR GOLE 13 00:00:48,213 --> 00:00:50,056 Ei, reitor! 14 00:00:50,057 --> 00:00:52,078 -O que está fazendo? -Nada após o almoço. 15 00:00:52,079 --> 00:00:54,336 E nem preciso almoçar se você quiser... 16 00:00:54,981 --> 00:00:56,751 Aquilo. Mantém a mensalidade baixa 17 00:00:56,752 --> 00:00:58,957 -e economiza água. -Só porque ninguém pagaria 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,366 -para beber água. -Na verdade, 19 00:01:00,367 --> 00:01:01,800 consumação mínima de 2 vezes. 20 00:01:01,801 --> 00:01:03,532 Terão que compensar na mensalidade. 21 00:01:03,533 --> 00:01:06,500 Reitor! Valeu pelo cafofo. 22 00:01:06,501 --> 00:01:08,602 Lembre do que conversamos. Temos que manter 23 00:01:08,603 --> 00:01:11,907 essa situação da moradia em segredo. Sabe? 24 00:01:11,908 --> 00:01:13,579 -Boca de siri. -Claro... 25 00:01:13,580 --> 00:01:16,440 Quase nem fico lá. Sou casado com meu emprego, 26 00:01:16,441 --> 00:01:19,396 e com a perna de um manequim que achei na sala de caldeiras. 27 00:01:19,397 --> 00:01:21,019 Seu destruidor de lares! 28 00:01:21,020 --> 00:01:24,007 O trabalho de laboratório será construir um lar para um animal. 29 00:01:24,008 --> 00:01:25,844 Uma espécie de maquete. 30 00:01:27,539 --> 00:01:30,397 Vocês reagem muito estranhamente às coisas. 31 00:01:31,298 --> 00:01:34,531 Posso fazer uma pergunta? Não tem a ver com o assunto. 32 00:01:34,532 --> 00:01:37,228 Acabei de passar a maior parte da vida preso, 33 00:01:37,229 --> 00:01:40,030 o que houve com Lego? Era algo simples. 34 00:01:41,596 --> 00:01:45,452 Qual é, sei que sabem do que estou falando. Lego era simples? 35 00:01:48,392 --> 00:01:51,042 Algo aconteceu enquanto eu estava preso. 36 00:01:51,680 --> 00:01:54,597 Lego do Harry Potter, Lego de Star Wars. 37 00:01:54,598 --> 00:01:58,009 Estojinhos complicados, blocos minúsculos. 38 00:01:58,803 --> 00:02:01,696 Não estou dizendo que é algo ruim, só quero entender. 39 00:02:03,416 --> 00:02:06,275 Certo, tudo bem. É para entregar amanhã. 40 00:02:06,276 --> 00:02:09,573 Olhem para a pessoa sentada à sua frente. 41 00:02:10,060 --> 00:02:12,539 Eis seu parceiro para o restante do semestre. 44 00:02:20,900 --> 00:02:23,233 One True Forum apresenta: 45 00:02:23,234 --> 00:02:25,606 Equipe SubsOTF 46 00:02:25,607 --> 00:02:29,999 Tradução: doh, Leonardo, MatheuSMP, virginia e zuwilliam. 47 00:02:30,000 --> 00:02:33,211 Revisão: Bê. 48 00:02:33,394 --> 00:02:37,122 onetrueforum. net 49 00:02:41,861 --> 00:02:44,561 Community S03E03 Competitive Ecology 50 00:02:45,769 --> 00:02:48,326 Olá, com licença, professor Kane? 51 00:02:48,327 --> 00:02:50,270 -Sim? -Sei que não está 52 00:02:50,271 --> 00:02:52,760 há muito tempo aqui em Greendale, mas... 53 00:02:52,761 --> 00:02:55,078 -Somos um grupo de estudos. -É algo especial, 54 00:02:55,079 --> 00:02:57,747 -muitas experiências juntos. -Sabe do ônibus espacial? 55 00:02:57,748 --> 00:02:59,543 -Paintball. -Transei com Eartha Kitt 56 00:02:59,544 --> 00:03:02,422 em um banheiro de avião. Só eles sabem a respeito. 57 00:03:02,423 --> 00:03:04,688 Somos como uma família. Amamos uns aos outros. 58 00:03:04,689 --> 00:03:07,305 -Paintball de novo. -O que houve com a faculdade? 59 00:03:07,306 --> 00:03:09,899 Um monte de conversas que não fazem o menor sentido. 60 00:03:09,900 --> 00:03:12,457 Preferiríamos sermos parceiros entre nós. 61 00:03:12,458 --> 00:03:14,258 Sim. 62 00:03:14,259 --> 00:03:15,721 Não me importo. Pode ser. 63 00:03:15,722 --> 00:03:18,030 Ótimo. Não vai se arrepender. 64 00:03:18,031 --> 00:03:20,453 -Não é você, sou eu. -Só estou tentando proteger 65 00:03:20,454 --> 00:03:22,340 a nós dois de mais dor no futuro. 66 00:03:22,341 --> 00:03:24,094 Posso ter doença de desenvolvimento. 67 00:03:24,095 --> 00:03:26,668 Preciso me atualizar em Breaking Bad, então... 68 00:03:26,669 --> 00:03:28,324 Sinto muito mesmo. 69 00:03:28,325 --> 00:03:29,899 Tenho doença de desenvolvimento: 70 00:03:29,900 --> 00:03:31,984 Star Wars, Star Wars, legal, legal, legal. 71 00:03:31,985 --> 00:03:33,672 -Você entende. -E, francamente, 72 00:03:33,673 --> 00:03:35,809 você tem uma aparência bem estranha 73 00:03:35,810 --> 00:03:38,713 Não te conheço, mas simplesmente não confio você 74 00:03:38,714 --> 00:03:40,771 e não acho que, um dia, gostarei de você. 75 00:03:40,772 --> 00:03:44,107 A questão, Todd, é que não quero ser seu parceiro. 76 00:03:44,108 --> 00:03:45,803 -Sem ofensa. -Não ofendeu. 77 00:03:45,804 --> 00:03:47,995 Entendo, quer ficar com seus amigos. 78 00:03:47,996 --> 00:03:50,799 Não me diga o que estou sentindo ou pensando, é ofensivo. 79 00:03:50,800 --> 00:03:52,692 Adeus, Todd. 80 00:03:52,693 --> 00:03:55,733 Certo, como vamos dividir as... 81 00:03:56,490 --> 00:03:57,997 Mas... 82 00:03:57,998 --> 00:03:59,815 Ei, Todd! Todd, amigo! 83 00:03:59,816 --> 00:04:01,230 Passou no teste! 84 00:04:01,231 --> 00:04:03,545 ESCRITÓRIO DE SEGURANÇA DO CAMPUS DE GREENDALE 85 00:04:03,730 --> 00:04:05,765 Faço a ronda há muito tempo, senhor. 86 00:04:05,799 --> 00:04:07,266 Muito tempo. 87 00:04:07,300 --> 00:04:09,468 Me pus no meu lugar, paguei minhas dívidas. 88 00:04:09,503 --> 00:04:11,737 Estou pronto para me tornar detetive. 89 00:04:11,772 --> 00:04:13,572 Está aqui há apenas um mês. 90 00:04:13,607 --> 00:04:15,441 Não tem feito quase nada. 91 00:04:15,475 --> 00:04:18,444 E não existe nenhum cargo de Detetive-Segurança. 92 00:04:18,478 --> 00:04:20,763 Não solucionamos crimes. 93 00:04:20,797 --> 00:04:22,348 Mal conseguimos preveni-los. 94 00:04:22,382 --> 00:04:25,084 Quer investigar alguma coisa? 95 00:04:25,844 --> 00:04:27,494 Faça no seu tempo livre. 96 00:04:29,956 --> 00:04:32,224 Talvez eu faça. 97 00:04:32,259 --> 00:04:34,160 Talvez eu faça. 98 00:04:35,028 --> 00:04:36,902 Minhas palavras soaram em minha mente 99 00:04:37,000 --> 00:04:38,813 como sinos em minha cabeça. 100 00:04:39,366 --> 00:04:40,866 Talvez estivesse enlouquecendo. 101 00:04:40,901 --> 00:04:44,651 Ou talvez, quem sabe, fosse um detetive. 102 00:04:45,958 --> 00:04:48,804 -Ei! -Que foi? 103 00:04:48,959 --> 00:04:51,221 -Procurando algo? -Não. 104 00:04:51,244 --> 00:04:53,911 Ela disse que não estava, mas os olhos a contradiziam. 105 00:04:53,932 --> 00:04:56,348 Uma verdadeira dama. Suas pernas iam em direção 106 00:04:56,383 --> 00:05:00,049 à parte inferior de seu torso. Os braços possuíam cotovelos. 107 00:05:00,828 --> 00:05:03,155 Me chamou aqui para ficar me encarando? 108 00:05:09,963 --> 00:05:12,665 A forma como ela saiu, foi como se alguém 109 00:05:12,699 --> 00:05:15,501 ou alguma coisa tivesse a assustado. 110 00:05:15,535 --> 00:05:17,037 Mas o que foi? Por quê? 111 00:05:17,604 --> 00:05:19,004 O grampeador! 112 00:05:19,072 --> 00:05:20,539 Estaria enlouquecendo? 113 00:05:20,574 --> 00:05:22,673 Ou eles estariam ligados de alguma maneira? 114 00:05:23,076 --> 00:05:24,476 Não acredito. 115 00:05:24,543 --> 00:05:26,809 É a primeira vez que não há um inseto aqui. 116 00:05:27,070 --> 00:05:29,343 -Melhor olhar lá fora? -Aham. 117 00:05:30,001 --> 00:05:31,909 -Chegou a ouvir o que eu disse? -Aham. 118 00:05:32,092 --> 00:05:33,586 Sério? 119 00:05:33,620 --> 00:05:35,317 É assim que trabalharemos juntos? 120 00:05:35,322 --> 00:05:37,583 O quê? Perdi 3 seguidores? 121 00:05:37,951 --> 00:05:40,008 Cara, o pessoal não aguenta a verdade sobre 122 00:05:40,131 --> 00:05:41,843 a coleção de inverno do Ben Sherman. 123 00:05:44,931 --> 00:05:46,851 Colegas de quarto do grupo de estudos, 124 00:05:46,852 --> 00:05:49,450 parceiros de pesquisa. Ficaremos juntos o tempo todo. 125 00:05:49,485 --> 00:05:51,990 -Não é legal? -Muito. E sabe do que mais? 126 00:05:52,192 --> 00:05:54,629 Assisti o filme chinês no qual Kickpuncher é baseado. 127 00:05:54,715 --> 00:05:56,319 Eu sei, eu estava lá. 128 00:05:56,387 --> 00:05:59,164 Viu que o Kickpuncher socou 200 caras com um único soco? 129 00:05:59,212 --> 00:06:00,808 Sim. Duas vezes. 130 00:06:04,782 --> 00:06:06,358 Nós passamos muito tempo juntos. 131 00:06:07,112 --> 00:06:08,512 Droga. 132 00:06:08,588 --> 00:06:10,156 Aqui está o Ben com um bolinho. 133 00:06:11,241 --> 00:06:14,629 E aqui, está chorando, depois de derrubar o bolinho. 134 00:06:15,509 --> 00:06:17,369 E, agora, com outro bolinho. 135 00:06:17,497 --> 00:06:19,709 Espere, está fora de ordem. É o mesmo bolinho. 136 00:06:19,744 --> 00:06:22,669 Shirley, essas fotos são adoráveis! 137 00:06:22,704 --> 00:06:24,146 E abrangentes. 138 00:06:24,181 --> 00:06:26,702 Mas sabia que açúcar é metanfetamina para bebês? 139 00:06:26,806 --> 00:06:28,340 Foi o que meu homeopata disse. 140 00:06:28,375 --> 00:06:30,750 Seu amigo gay não deve se meter onde não é chamado. 141 00:06:34,220 --> 00:06:36,165 "Esqueça a garota", disse a mim mesmo. 142 00:06:36,200 --> 00:06:39,185 "Deixe-a, como uma lagosta ao soltar 143 00:06:39,219 --> 00:06:41,854 as garras de uma pequena lagostinha." 144 00:06:41,888 --> 00:06:43,871 Ainda assim, eu tinha um palpite. 145 00:06:45,570 --> 00:06:47,081 Uma caixa de fósforos. 146 00:06:47,577 --> 00:06:49,561 Parecia ser uma pista. 147 00:06:49,579 --> 00:06:52,448 "Companhia de Fósforos do Arizona." 148 00:06:52,499 --> 00:06:54,066 Arizona. 149 00:06:54,084 --> 00:06:56,951 Arizona ao contrário ainda se chama Arizona. 150 00:06:57,126 --> 00:06:58,971 Está misturado! 151 00:06:59,005 --> 00:07:01,124 Talvez tivesse enlouquecido. Ou talvez... 152 00:07:01,159 --> 00:07:03,209 estivesse finalmente são. 153 00:07:05,779 --> 00:07:07,767 Por que esse cara fica me encarando? 154 00:07:13,553 --> 00:07:15,299 Britta? O que faz aqui? 155 00:07:15,351 --> 00:07:17,062 Estou tomando um pouco de ar. 156 00:07:17,290 --> 00:07:19,576 Eu também. E pensando em uma coisa. 157 00:07:19,742 --> 00:07:21,166 Também estou pensando em algo. 158 00:07:21,201 --> 00:07:22,693 -Me diga. -Não, você primeiro. 159 00:07:22,821 --> 00:07:24,698 Estava pensando o que aconteceria 160 00:07:24,721 --> 00:07:26,771 -se fôssemos parceiros. -O que está havendo? 161 00:07:26,954 --> 00:07:28,768 Estão pensando em mudar de parceiros? 162 00:07:28,803 --> 00:07:30,311 Quem quer mudar de parceiro? 163 00:07:30,346 --> 00:07:31,764 -Está me traindo? -Não. 164 00:07:31,799 --> 00:07:33,953 Ninguém aqui está mudando de parceiro. 165 00:07:33,988 --> 00:07:35,621 -Não, senhor! -Eu estou! 166 00:07:35,883 --> 00:07:38,185 Enquanto ele espiava, achei uma tartaruga. 167 00:07:39,211 --> 00:07:41,521 Não é justo que eu seja o único aqui 168 00:07:41,556 --> 00:07:44,329 com a perda de tempo que é esse idiota. 169 00:07:44,784 --> 00:07:46,850 -Sem ofensa, Todd. -Não ofendeu. 170 00:07:46,853 --> 00:07:49,088 Por que conseguem os parceiros que querem? 171 00:07:49,209 --> 00:07:50,611 É mesmo. 172 00:07:50,646 --> 00:07:53,951 É muito injusto que Pierce esteja com o Todd. 173 00:07:53,977 --> 00:07:56,791 Devíamos escolher os parceiros de novo. Digo, pela justiça. 174 00:07:56,914 --> 00:07:58,499 Ótimo. Vamos para biblioteca 175 00:07:58,534 --> 00:08:00,761 e resolvemos o problema de uma vez por todas. 176 00:08:00,788 --> 00:08:02,188 Está bem. 177 00:08:03,286 --> 00:08:04,686 Querem que eu vá? 178 00:08:05,512 --> 00:08:07,413 Você é o problema. 179 00:08:16,410 --> 00:08:19,772 Certo, precisamos tomar uma decisão justa 180 00:08:19,892 --> 00:08:23,364 sobre quem vai passar o semestre inteiro 181 00:08:23,399 --> 00:08:26,653 com esse... qualquer. 182 00:08:26,749 --> 00:08:29,250 Esse... sem grupo. 183 00:08:29,285 --> 00:08:31,404 -Sem ofensa, Todd. -Não ofendeu. 184 00:08:31,439 --> 00:08:33,171 Vou gostar de trabalhar com qualquer um. 185 00:08:33,305 --> 00:08:35,188 Só há um jeito justo de decidir isso. 186 00:08:35,305 --> 00:08:37,106 Faremos pares de homem com mulher, 187 00:08:37,263 --> 00:08:39,047 com cores de cabelo diferentes, 188 00:08:39,082 --> 00:08:41,141 que tenham vindo de colégios diferentes, 189 00:08:41,176 --> 00:08:42,723 e sejam de raças diferentes. 190 00:08:43,299 --> 00:08:45,172 Acho que eu ficaria com a... Britta. 191 00:08:45,911 --> 00:08:47,619 Minhas mãos estão atadas. 192 00:08:47,962 --> 00:08:50,686 Cores de cabelo me intrigam porque é como diferencio vocês, 193 00:08:50,791 --> 00:08:53,003 mas se dividirmos por idade, jovens trabalhariam 194 00:08:53,038 --> 00:08:54,438 enquanto os velhos dormem. 195 00:08:54,470 --> 00:08:56,570 Quem considera velho? 196 00:08:56,605 --> 00:08:59,014 Porque quero lembrá-lo, novamente, 197 00:08:59,048 --> 00:09:01,114 que tenho mais ou menos a idade de Jeff. 198 00:09:01,149 --> 00:09:02,559 -Acho o Jeff velho também. -Ei! 199 00:09:02,626 --> 00:09:04,129 Ah, tudo bem então. 200 00:09:04,164 --> 00:09:06,744 Só não entendo como minha idade tem a ver com... 201 00:09:06,922 --> 00:09:08,484 Ah, pelo amor de Deus, Pierce! 202 00:09:09,147 --> 00:09:12,496 Acho que o mais vantajoso para o grupo seria 203 00:09:12,531 --> 00:09:15,846 unir pessoas com notas baixas com pessoas com notas altas. 204 00:09:15,881 --> 00:09:17,497 Interessante. 205 00:09:17,532 --> 00:09:19,467 O maior carregaria o menor? 206 00:09:19,502 --> 00:09:21,188 Posso ver por que quer isso. 207 00:09:21,220 --> 00:09:22,620 Quer saber, Annie? 208 00:09:24,640 --> 00:09:26,040 Espera. Não. 209 00:09:28,411 --> 00:09:30,311 Alguém tem filhos? 210 00:09:30,346 --> 00:09:32,837 Porque tenho um lindo recém-nascido 211 00:09:32,872 --> 00:09:34,195 -e quero ir pra... -Perfeito! 212 00:09:34,230 --> 00:09:36,192 Vai adorar falar com Shirley sobre crianças. 213 00:09:36,227 --> 00:09:38,797 Não tente jogar Todd para cima de mim. 214 00:09:38,821 --> 00:09:40,121 Mais uma vez, não ofendeu. 215 00:09:40,156 --> 00:09:42,991 Gente, o trabalho é para amanhã e já são 21h. 216 00:09:43,025 --> 00:09:45,393 Certo, sejamos simples, como um grupo de estudos. 217 00:09:45,428 --> 00:09:47,696 Todos listem suas preferências de parceiros 218 00:09:47,730 --> 00:09:50,435 de 1 a 8. Abed, você é um computador. 219 00:09:50,499 --> 00:09:52,434 Descubra como nos colocar com o par ideal. 220 00:09:52,468 --> 00:09:55,837 E antes que deixem Todd por último, 221 00:09:55,871 --> 00:09:57,972 lembrem-se de que ele vem com a tartaruga. 222 00:09:58,007 --> 00:09:59,507 Meio caminho andado. 223 00:09:59,542 --> 00:10:01,042 Não parece bom? 224 00:10:02,678 --> 00:10:04,112 Alguém acorde o Pierce. 225 00:10:04,146 --> 00:10:06,047 Alô. Companhia de Fósforos do Arizona. 226 00:10:06,082 --> 00:10:07,515 Precisava de respostas. 227 00:10:07,550 --> 00:10:10,016 Assim como um peixe precisa de uma bicicleta... 228 00:10:10,068 --> 00:10:12,320 -Demais. -Alô? 229 00:10:12,354 --> 00:10:14,849 Sim. Estou interessado nas caixas de fósforos. 230 00:10:14,884 --> 00:10:17,173 -Quer fazer um pedido? -Precisava pensar rápido. 231 00:10:18,561 --> 00:10:20,595 -Sim. -Fique longe da minha mesa. 232 00:10:20,629 --> 00:10:23,030 -Ligo mais tarde. -Tem andado pelo campus, 233 00:10:23,065 --> 00:10:24,529 perguntando estranhices às pessoas 234 00:10:24,564 --> 00:10:26,901 enquanto as encara e move os lábios sem dizer nada? 235 00:10:26,936 --> 00:10:29,014 -Tive que pensar rápido. -Não. 236 00:10:29,331 --> 00:10:33,282 Ben, acho que este trabalho está pesando para você. 237 00:10:33,876 --> 00:10:35,477 Acho que precisa descansar um pouco. 238 00:10:35,511 --> 00:10:37,545 Gostaria disso, não gostaria? 239 00:10:37,580 --> 00:10:41,316 Bastante. Sim. 240 00:10:41,350 --> 00:10:43,599 Certo. Sim. De acordo com meu sistema, 241 00:10:43,634 --> 00:10:45,848 Annie ficará com a Shirley. Pierce comigo, 242 00:10:45,883 --> 00:10:47,784 Troy com a Britta. E Jeff com o Todd. 243 00:10:47,790 --> 00:10:49,249 Certo, mãos à obra. 244 00:10:49,284 --> 00:10:53,211 Espere. Como acabei com o Todd? 245 00:10:53,246 --> 00:10:55,922 Sem ofensa, mas ele não era o topo da minha lista. 246 00:10:55,997 --> 00:10:58,013 -Não ofendeu. -Os algoritmos determinaram. 247 00:10:58,048 --> 00:10:59,390 Dá pra confiar em algoritmos? 248 00:10:59,525 --> 00:11:01,190 -Está me questionando? -Não exatamente. 249 00:11:01,225 --> 00:11:03,189 -Não posso questionar? -Não exatamente. 250 00:11:03,221 --> 00:11:04,706 Diga logo como escolheu. 251 00:11:04,740 --> 00:11:07,913 Classifiquei por popularidade e juntei popular com impopular. 252 00:11:08,077 --> 00:11:10,145 Vi que aumentaria a popularidade de cada par. 253 00:11:10,179 --> 00:11:13,552 Entendo. Eu era o número 1 e ele o número 8. 254 00:11:13,587 --> 00:11:15,001 -Sem ofensa. -Vocês são 4 e 5. 255 00:11:15,576 --> 00:11:17,185 Fiquei em quarto? 256 00:11:17,219 --> 00:11:18,753 -Todd foi o 4. -Eu fui o 5? 257 00:11:18,788 --> 00:11:22,463 Isso é loucura. Nem o conhecemos. É um estranho. 258 00:11:22,498 --> 00:11:24,926 Céus, Jeff. "Isso" tem sentimentos. 259 00:11:24,960 --> 00:11:26,528 Sabemos que Annie é a número 1, 260 00:11:26,562 --> 00:11:29,697 porque ela faria todo o trabalho, 261 00:11:29,715 --> 00:11:32,750 e se Shirley é sua parceira, então... 262 00:11:32,802 --> 00:11:34,919 Isso significa que todos me puseram como... 263 00:11:34,970 --> 00:11:36,510 Agora entendi! 264 00:11:37,837 --> 00:11:40,127 Sou mais popular que alguém. 265 00:11:42,480 --> 00:11:43,885 Conseguir as caixas de fósforos 266 00:11:43,886 --> 00:11:45,750 naquele mesmo dia não foi fácil. 267 00:11:45,975 --> 00:11:47,882 Tive que pagar à companhia. 268 00:11:47,917 --> 00:11:49,437 Usei o cartão do Nunez. 269 00:11:50,052 --> 00:11:52,174 Ele me agradeceria na Premiação de Detetives. 270 00:11:52,571 --> 00:11:54,092 Em algum lugar, de algum modo, 271 00:11:54,224 --> 00:11:56,264 eu encontraria o que estava procurando. 272 00:12:09,772 --> 00:12:12,540 Virgem Maria, mãe de Deus! 273 00:12:13,041 --> 00:12:14,542 Estaria eu louco? 274 00:12:14,543 --> 00:12:16,344 Ou estaria na pista de algo? 275 00:12:16,345 --> 00:12:18,263 Minha mente revirava com pensamentos. 276 00:12:18,264 --> 00:12:20,148 Vozes. Premissas intrigantes. 277 00:12:20,149 --> 00:12:21,950 Por que não há pneus nas calçadas 278 00:12:21,951 --> 00:12:24,038 para dirigirmos em algo? E os botões? 279 00:12:24,039 --> 00:12:26,521 O que aconteceria se Nicholson fosse ginecologista? 280 00:12:26,522 --> 00:12:28,690 Havia algo suspeito. 281 00:12:28,691 --> 00:12:30,225 Preciso de um caderno. 282 00:12:30,226 --> 00:12:31,994 Talvez um paletó. 283 00:12:34,947 --> 00:12:37,866 Querida, não sei quando chegarei em casa. 284 00:12:37,867 --> 00:12:40,769 Como podem odiar a mim mais do que a Pierce? 285 00:12:40,770 --> 00:12:42,436 Ou o que for mais do que a Pierce? 286 00:12:42,437 --> 00:12:43,805 Nem adianta, Shirley. 287 00:12:43,806 --> 00:12:47,208 Eu e meus amigos não deixaremos que crie intrigas entre nós. 288 00:12:47,209 --> 00:12:48,660 Shirley tem razão. 289 00:12:48,661 --> 00:12:51,379 Essa lista é horrível como um convenção de bundas. 290 00:12:51,380 --> 00:12:54,182 Como Troy pode não ser popular? 291 00:12:54,183 --> 00:12:57,151 Acho que sou o popular da nossa dupla. 292 00:12:57,152 --> 00:12:59,253 Troy. 293 00:13:02,557 --> 00:13:04,592 Tudo bem, por que não fico com o Todd? 294 00:13:04,593 --> 00:13:08,029 Ótimo, se formos terminar esse projeto. 295 00:13:08,030 --> 00:13:10,631 Nossa, que cara legal. 296 00:13:10,632 --> 00:13:12,967 Entendo porque gostam mais dele do que de mim. 297 00:13:12,968 --> 00:13:16,604 Jeff, talvez ninguém queira ter que te carregar o ano todo. 298 00:13:16,605 --> 00:13:19,707 Tem razão, Annie. Não é pessoal. 299 00:13:19,708 --> 00:13:21,309 Não gostam de você de verdade. 300 00:13:21,310 --> 00:13:23,278 Só é uma boa aluna em uma blusa apertada. 301 00:13:23,279 --> 00:13:25,647 E você é um mau aluno em uma blusa apertada. 302 00:13:25,648 --> 00:13:27,315 E para quem sempre manda mensagem? 303 00:13:27,316 --> 00:13:29,250 Todo mundo que conhece está aqui. 304 00:13:29,251 --> 00:13:30,668 Vamos respirar fundo... 305 00:13:30,669 --> 00:13:32,737 Não supervalorize seu número 4, Todd. 306 00:13:32,738 --> 00:13:34,222 Vamos nos focar. 307 00:13:34,223 --> 00:13:38,227 Somos os mesmo que éramos... há 12 horas. 308 00:13:38,228 --> 00:13:40,678 Talvez devamos voltar às nossas duplas originais. 309 00:13:40,679 --> 00:13:42,547 Pensei que não quisesse carregar Jeff. 310 00:13:42,548 --> 00:13:44,181 Só não quer trabalhar com Shirley. 311 00:13:45,034 --> 00:13:46,718 Até tu, Brutus? 312 00:13:46,719 --> 00:13:49,470 É só que... você é criacionista! 313 00:13:49,471 --> 00:13:51,439 -Como é? -É muito religiosa. 314 00:13:51,440 --> 00:13:53,208 Como fará experimentos científicos 315 00:13:53,209 --> 00:13:54,842 se nem acredita na ciência? 316 00:13:54,843 --> 00:13:56,651 Só porque se é religioso não significa 317 00:13:56,652 --> 00:13:58,179 que não goste da ciência. 318 00:13:58,180 --> 00:14:01,145 Claro que uma aula de Introdução à Biologia 319 00:14:01,146 --> 00:14:02,950 numa faculdade comunitária desmentirá 320 00:14:02,951 --> 00:14:04,869 2 mil anos de milagres... 321 00:14:05,654 --> 00:14:08,389 E Britta? Não dissecará nada. 322 00:14:08,390 --> 00:14:11,259 Certo, descobriu. Não dissecarei se tiver rosto. 323 00:14:11,260 --> 00:14:12,777 E vermes? 324 00:14:12,778 --> 00:14:14,495 Eles têm rostos pequenininhos? 325 00:14:14,496 --> 00:14:15,953 Por isso que é a mais burra! 326 00:14:15,954 --> 00:14:18,866 Se amar vermes é burrice, não quero ser inteligente. 327 00:14:18,867 --> 00:14:21,385 É burrice e não pode ser inteligente. 328 00:14:21,386 --> 00:14:23,538 Pessoal, já entendi tudo. 329 00:14:23,539 --> 00:14:25,574 Pierce, acorde, Jeff irá curar a gente. 330 00:14:25,575 --> 00:14:27,909 Estamos encarando isso da forma errada. 331 00:14:27,910 --> 00:14:30,778 Não tem como eu não ser popular. 332 00:14:30,779 --> 00:14:32,124 Um de vocês, seus monstros, 333 00:14:32,125 --> 00:14:35,216 colocou-me em último numa triste tentativa de me humilhar. 334 00:14:36,485 --> 00:14:39,654 Tive um pesadelo no qual Jeff era um imbecil. 335 00:14:40,189 --> 00:14:41,939 Todd também estava lá. 336 00:14:41,940 --> 00:14:43,526 Sem ofensa, Todd. 337 00:14:52,518 --> 00:14:54,802 Eu me meti onde não devia. 338 00:14:54,803 --> 00:14:58,606 Alguém, ou algo, havia me mandando uma mensagem. 339 00:14:59,976 --> 00:15:01,376 Veronica! 340 00:15:01,377 --> 00:15:04,180 A culpa é minha por ela ter sido envolvida nisso. 341 00:15:08,184 --> 00:15:09,584 Não, Todd. 342 00:15:09,585 --> 00:15:11,419 Certeza que ouvi o alarme de incêndio. 343 00:15:11,420 --> 00:15:13,154 Ninguém sai até vermos os votos. 344 00:15:13,155 --> 00:15:15,156 Ver os votos? Está louco? 345 00:15:15,157 --> 00:15:17,225 Vamos colocar as cartas na mesa 346 00:15:17,226 --> 00:15:19,593 e vermos o que cada um pensa do outro. 347 00:15:19,594 --> 00:15:21,062 Fique atrás de mim, Abed. 348 00:15:22,765 --> 00:15:24,432 Jeff, pare! 349 00:15:24,433 --> 00:15:25,733 Passando! 350 00:15:25,734 --> 00:15:27,152 -Dê para mim! -Não. Afaste-se! 351 00:15:27,153 --> 00:15:29,204 Estou fazendo isso por todos nós. 352 00:15:29,205 --> 00:15:31,189 Ela tem um isqueiro de maconha. 353 00:15:31,190 --> 00:15:32,590 Não! 354 00:15:33,476 --> 00:15:36,211 -Não! -A tartaruga está aí dentro. 355 00:15:36,212 --> 00:15:38,746 Meu Deus, sinto muito! 356 00:15:38,747 --> 00:15:42,651 Qual o problema de vocês? 357 00:15:43,485 --> 00:15:44,885 Heim? 358 00:15:45,888 --> 00:15:49,057 Achei que fossem amigos! 359 00:15:49,058 --> 00:15:52,378 Achei que se amassem! 360 00:15:53,312 --> 00:15:56,314 O amor de vocês é estranho. 361 00:15:56,315 --> 00:15:58,466 E tóxico! 362 00:15:58,467 --> 00:16:01,269 Destrói tudo o que toca! 363 00:16:01,703 --> 00:16:03,810 Já não ligo para notas. 364 00:16:04,577 --> 00:16:09,026 Ou biologia. Ou me formar, 365 00:16:09,078 --> 00:16:11,270 como prometi ao meu pai moribundo. 366 00:16:13,115 --> 00:16:14,552 Vou para casa. 367 00:16:15,817 --> 00:16:18,503 Vou abraçar minha esposa e meu filho. 368 00:16:18,537 --> 00:16:22,422 E depois tomar minha dose de insulina. 369 00:16:23,859 --> 00:16:26,012 Estou ofendido. 370 00:16:28,485 --> 00:16:30,264 Estou ofendido. 371 00:16:36,105 --> 00:16:37,905 Bom, ele está certo em uma coisa. 372 00:16:37,940 --> 00:16:39,507 Vocês todos são péssimos. 373 00:16:39,541 --> 00:16:41,776 E não ligo para esse trabalho estúpido. 374 00:16:41,810 --> 00:16:43,210 Vou para casa. 375 00:16:45,581 --> 00:16:47,448 Não vou não. Vou para a aula de biologia. 376 00:16:47,483 --> 00:16:48,883 Começa em 15 minutos. 377 00:16:53,003 --> 00:16:55,351 E, em breve, essa lagarta, 378 00:16:55,591 --> 00:16:58,392 sairá do casulo. E depois... 379 00:16:58,427 --> 00:17:00,011 Pop, pop! 380 00:17:02,717 --> 00:17:04,117 Bom trabalho, vocês dois. 381 00:17:05,067 --> 00:17:07,246 Sabem que estão rindo de vocês, não é? 382 00:17:07,538 --> 00:17:08,950 Digo, é a minha opinião. 383 00:17:10,488 --> 00:17:12,405 Agora, super grupo. 384 00:17:12,440 --> 00:17:15,674 Não pude deixar de notar a absurda falta de trabalhos. 385 00:17:15,794 --> 00:17:18,083 -Não tivemos tempo de terminar. -Aqui está o meu. 386 00:17:18,861 --> 00:17:20,747 Quando teve tempo para fazer isso? 387 00:17:20,867 --> 00:17:23,517 -Você é doente. -Tarde demais para elogios. 388 00:17:23,603 --> 00:17:26,487 Professor, é óbvio que isso não está funcionando. 389 00:17:26,658 --> 00:17:29,190 Terá que nos juntar com os primeiros parceiros escolhidos. 390 00:17:29,225 --> 00:17:30,688 Não tenho que fazer nada. 391 00:17:31,073 --> 00:17:33,004 Não depois de terem arrasado com o Todd. 392 00:17:33,183 --> 00:17:34,933 Ele me ligou aos prantos. 393 00:17:35,011 --> 00:17:36,855 Ele lutou no Iraque, sabiam? 394 00:17:37,217 --> 00:17:39,435 Temos um nome para pessoas como vocês na prisão. 395 00:17:39,758 --> 00:17:41,974 Chamamos de "a panelinha perversa". 396 00:17:42,782 --> 00:17:44,268 Mas tenho uma solução. 397 00:17:44,420 --> 00:17:46,998 Os 7 dividirão um microscópio, 398 00:17:47,157 --> 00:17:49,244 um banco, e uma nota que eu apurar. 399 00:17:49,279 --> 00:17:51,331 Todos os outros ficam com suas notas. 400 00:17:51,372 --> 00:17:53,432 Então o prazo do trabalho será prorrogado? 401 00:17:53,611 --> 00:17:55,011 Não. Tiraram zero. 402 00:17:59,017 --> 00:18:01,207 Ai meu Deus. 403 00:18:01,875 --> 00:18:03,275 Como isso foi acontecer? 404 00:18:03,309 --> 00:18:04,994 E perdi os bombeiros? 405 00:18:05,028 --> 00:18:07,246 Reitor, a explicação é simples. 406 00:18:07,280 --> 00:18:08,951 Está tudo ligado. 407 00:18:09,312 --> 00:18:12,006 Uma rede de conspiração que vai 408 00:18:12,041 --> 00:18:13,945 até o topo do Arizona. 409 00:18:14,356 --> 00:18:16,968 Está... bem. 410 00:18:17,003 --> 00:18:20,048 Alguém estava escondido no depósito de limpeza. 411 00:18:20,260 --> 00:18:23,462 Tem um prato quente, cheio de fósforos. 412 00:18:23,497 --> 00:18:25,177 Estamos falando de dúzias 413 00:18:25,212 --> 00:18:28,404 de violações das mais graves nos códigos de saúde e de incêndio. 414 00:18:30,053 --> 00:18:32,019 Acho que teremos que chamar a polícia. 415 00:18:32,372 --> 00:18:34,258 Então, aquilo me atingiu. 416 00:18:34,571 --> 00:18:36,375 Estava muito enrascado. 417 00:18:37,359 --> 00:18:39,809 Reitor. Reitor? 418 00:18:40,147 --> 00:18:42,092 Ah... Não. 419 00:18:42,673 --> 00:18:44,203 Não é preciso chamar a polícia. 420 00:18:44,238 --> 00:18:48,780 Com uma conspiração dessas, devem estar envolvidos. 421 00:18:49,039 --> 00:18:50,808 -O quê? -O que Chang disse 422 00:18:50,843 --> 00:18:53,090 faz muito sentido e... 423 00:18:53,125 --> 00:18:55,980 Certo. Quer saber? Me demito. 424 00:18:56,125 --> 00:18:58,477 Quer dizer, tudo bem não ser pago, 425 00:18:58,512 --> 00:19:01,036 Mas passei dos limites por aceitar este homem. 426 00:19:01,850 --> 00:19:05,514 Digo, estou preocupado que ele seja doido. 427 00:19:05,572 --> 00:19:08,274 E não é engraçado. É assustador. 428 00:19:08,308 --> 00:19:10,276 -Topo do Arizona... -Preciso de informações. 429 00:19:10,310 --> 00:19:11,710 -A mesa é alta? -Os bombeiros... 430 00:19:11,745 --> 00:19:13,345 -Um estado de espírito? -Eram muitos? 431 00:19:13,380 --> 00:19:14,980 -Eu ia... -Trouxeram um dálmata? 432 00:19:15,015 --> 00:19:16,382 Será que compro um calendário? 433 00:19:16,416 --> 00:19:21,754 Certo, dane-se. Eu me demito. 434 00:19:24,024 --> 00:19:27,059 Parece que Greendale tem um débito de gratidão com você. 435 00:19:27,093 --> 00:19:30,245 Gostaria de ser o novo chefe da segurança? 436 00:19:30,280 --> 00:19:32,408 -Tive que pensar rápido. -Sim. 437 00:19:32,766 --> 00:19:35,918 Não sei. Eu enlouqueci? 438 00:19:35,952 --> 00:19:38,237 Ou fiz o que era melhor para faculdade? 439 00:19:50,585 --> 00:19:52,332 -Isso é estranho, não é? -Sim. 440 00:19:52,622 --> 00:19:54,336 Acho que está bem claro 441 00:19:54,371 --> 00:19:56,922 o que destruiu o equilíbrio do do nosso grupo de estudos. 442 00:19:56,957 --> 00:19:58,696 Fazer aquela lista. 443 00:19:58,731 --> 00:20:00,767 Deixar nossas diferenças falarem mais alto. 444 00:20:00,802 --> 00:20:02,354 -Racismo? -Não. 445 00:20:02,963 --> 00:20:07,233 Todd. 446 00:20:07,267 --> 00:20:09,593 -Viram a cabeça dele? -"Não ofendeu". 447 00:20:09,736 --> 00:20:11,337 O que ele tem de errado? 448 00:20:11,371 --> 00:20:13,251 Sem ser anti-cristã, mas o cara é um babaca. 449 00:20:13,286 --> 00:20:14,974 Senti falta disso. 450 00:20:15,992 --> 00:20:17,376 E ele é um bebê chorão! 451 00:20:17,410 --> 00:20:19,778 -Eu sei! -Ele não calava a boca. 452 00:20:38,885 --> 00:20:40,926 Essas perguntas são muito pessoais. 453 00:20:41,046 --> 00:20:44,272 -Tem certeza de que é anônimo? -Sim. São só avaliações 454 00:20:44,307 --> 00:20:45,707 para minha aula de psicologia. 455 00:20:47,016 --> 00:20:48,767 Certo. Quem desenhou um bumbum? 456 00:20:48,801 --> 00:20:51,099 São seios. E eu não sei. 457 00:20:51,192 --> 00:20:53,414 -Pegue outro. -Certo. 458 00:20:53,810 --> 00:20:55,274 Alguém desenhou um pênis. 459 00:20:55,308 --> 00:20:57,476 Ah! E outro pênis. 460 00:20:57,510 --> 00:21:00,290 Pênis, pênis, pênis. Quanta maturidade, galera. 461 00:21:00,325 --> 00:21:03,071 -Não desenhei pênis nenhum. -Nem eu. 462 00:21:05,318 --> 00:21:07,353 É assim que fica com o teste preenchido. 463 00:21:08,513 --> 00:21:10,372 Peguei vocês! 464 00:21:10,406 --> 00:21:13,742 Isso também foi um teste e todos vocês "penissaram". 465 00:21:13,793 --> 00:21:15,394 Passaram. 466 00:21:15,428 --> 00:21:17,362 Talvez eu precise de um. 467 00:21:17,397 --> 00:21:19,431 De um teste. Não de um pênis. 468 00:21:19,793 --> 00:21:25,729 Conspire conosco no onetrueforum. net