1 00:00:10,267 --> 00:00:13,792 - Com o que vai começar? - Laminectomia. 2 00:00:13,793 --> 00:00:15,970 Vai fazer aberta ou por endoscópio? 3 00:00:15,971 --> 00:00:18,319 Não vou fazer isso. 4 00:00:18,320 --> 00:00:19,720 O que foi? 5 00:00:19,721 --> 00:00:21,800 - Você saiu da neurocirurgia. - Eu sei. 6 00:00:21,801 --> 00:00:23,252 Não vou falar disso 7 00:00:23,253 --> 00:00:25,789 quando estiver triste por todo caso que eu tiver. 8 00:00:25,790 --> 00:00:29,687 Não estou triste. Só quero conversar. 9 00:00:29,688 --> 00:00:34,098 Então converse sobre outro assunto. 10 00:00:34,699 --> 00:00:37,197 Preciso ir. 11 00:00:40,493 --> 00:00:46,278 Há diferenças entre cérebros masculinos e femininos. 12 00:00:48,568 --> 00:00:53,467 O cérebro feminino tem o hipocampo maior... 13 00:00:57,293 --> 00:01:01,833 O que as torna melhores em memorizar. 14 00:01:03,034 --> 00:01:05,865 Sei que põe as roupas sujas com as minhas, 15 00:01:05,866 --> 00:01:08,536 porque, caso contrário, nunca teria roupas limpas. 16 00:01:08,537 --> 00:01:11,248 Tudo bem, posso lavar as cuecas sujas, 17 00:01:11,249 --> 00:01:16,868 mas não a calcinha suja da vadia da semana. 18 00:01:16,869 --> 00:01:19,971 O cérebro masculino tem o lobo parietal maior, 19 00:01:19,972 --> 00:01:22,440 o que ajuda na defesa contra ataques. 20 00:01:22,441 --> 00:01:26,853 Na verdade, é da Lexie. Obrigado. 21 00:01:26,854 --> 00:01:28,327 - Ela usa...? - Com certeza. 22 00:01:28,328 --> 00:01:32,079 Cert... Esqueça. 23 00:01:35,337 --> 00:01:37,214 - Não é da Lexie. - Não. 24 00:01:37,215 --> 00:01:41,449 Lauren, terceiro andar, radiologia. 25 00:01:41,450 --> 00:01:42,850 Boa. 26 00:01:42,851 --> 00:01:46,328 O masculino encara desafios de modo diferente do feminino. 27 00:01:46,329 --> 00:01:48,796 São três dias. Nós ficaremos bem. 28 00:01:48,797 --> 00:01:51,776 Tchau, mamães. Divirtam-se na conferência. 29 00:01:51,777 --> 00:01:55,671 - Tchau, bebezinho... - Vão. 30 00:01:55,672 --> 00:01:58,492 - Só mais um beijo. - Vão. Andem logo. 31 00:01:58,493 --> 00:01:59,954 Vou sentir tanta falta. 32 00:01:59,955 --> 00:02:03,378 - Tchau. Até mais. - Tchau. 33 00:02:03,379 --> 00:02:06,102 Mulheres são melhores em se comunicar. 34 00:02:06,103 --> 00:02:08,154 Ficamos sós, garota. Toca aqui! 35 00:02:08,155 --> 00:02:10,251 São detalhistas... 36 00:02:10,852 --> 00:02:13,402 Bateu. Explodiu. 37 00:02:13,403 --> 00:02:15,631 São empáticas. 38 00:02:15,632 --> 00:02:20,253 Já os homens, nem tanto. 39 00:02:23,984 --> 00:02:29,136 Não significa que somos incapazes de ter emoções. 40 00:02:30,819 --> 00:02:33,007 Podemos falar sobre nossos sentimentos. 41 00:02:33,008 --> 00:02:35,835 O problema é que... 44 00:02:54,280 --> 00:02:59,158 Ótimo, venho tomar café, e aqui tem cheiro de chulé. 45 00:02:59,159 --> 00:03:01,390 Qual é o sinônimo de "bosta"? 46 00:03:01,391 --> 00:03:02,791 Merda. 47 00:03:02,792 --> 00:03:05,263 Grande merda. Porcaria. 48 00:03:05,264 --> 00:03:07,573 Pode pôr "bundão" também, ou cheiro de bunda. 49 00:03:07,574 --> 00:03:11,321 - Você tem cheiro de bunda. - Seu dedão que cheira. 50 00:03:11,322 --> 00:03:13,502 Fale a verdade... 51 00:03:13,503 --> 00:03:14,974 - Você tomou banho? - Não. 52 00:03:14,975 --> 00:03:17,615 Tenho que fazer um artigo sobre a África. 53 00:03:17,616 --> 00:03:20,703 5º ano é um saco. 54 00:03:20,704 --> 00:03:22,593 Chefe! Desculpe. 55 00:03:22,594 --> 00:03:24,005 Não precisa se desculpar. 56 00:03:24,006 --> 00:03:26,003 Está no topo da cadeia alimentar da residência. 57 00:03:26,004 --> 00:03:27,437 O mundo é seu. 58 00:03:27,438 --> 00:03:30,662 Se perde tempo reclamando, aí o problema é seu. 59 00:03:30,663 --> 00:03:33,885 Sabem se algo grave aconteceu hoje? 60 00:03:33,886 --> 00:03:37,090 Um acidente de carro ou a queda de um prédio? 61 00:03:37,091 --> 00:03:39,515 Chefe, está procurando por casos? 62 00:03:39,516 --> 00:03:41,428 Não tem uma laminectomia com o Shepherd? 63 00:03:41,429 --> 00:03:46,744 - É só mais tarde. - Não, é agora. 64 00:03:46,745 --> 00:03:48,204 Droga. 65 00:03:48,205 --> 00:03:51,100 Shepherd vai encher o saco. Droga! 66 00:03:51,101 --> 00:03:55,820 Diga que teve uma consulta com Mayfield na 22, e demorou. 67 00:03:55,821 --> 00:03:57,823 Ele vai entender. 68 00:03:57,824 --> 00:04:00,386 Tudo bem. Obrigado, Chefe. 69 00:04:00,387 --> 00:04:04,967 Não sou o Chefe. 70 00:04:06,056 --> 00:04:08,319 Já começou? Eu devia conduzir a cirurgia. 71 00:04:08,320 --> 00:04:11,628 Perdeu esse direito, chegando 20 minutos atrasado. 72 00:04:11,629 --> 00:04:13,204 Dr. Warren... 73 00:04:13,205 --> 00:04:15,676 Quando estava no 5º ano, se atrasava para as cirurgias? 74 00:04:15,677 --> 00:04:18,134 - Está brincando? - Ele é um profissional. 75 00:04:18,135 --> 00:04:21,426 - E respeito a equipe da SO. - E os atendentes. 76 00:04:21,427 --> 00:04:22,847 Com certeza, meu atendente. 77 00:04:22,848 --> 00:04:24,512 A Dra. Grey nunca se atrasou. 78 00:04:24,513 --> 00:04:27,559 Não. Ela fez muita besteira, mas nunca se atrasou. 79 00:04:27,560 --> 00:04:31,424 Ele quer se afastar da pediatria o máximo possível. 80 00:04:31,425 --> 00:04:33,184 Está se escondendo na neurocirurgia? 81 00:04:33,185 --> 00:04:37,261 Desculpe, tive uma consulta com o Mayfield na 22. 82 00:04:37,262 --> 00:04:40,304 Demorou um pouco. 83 00:04:43,320 --> 00:04:45,649 - Nesse caso... - Não sabíamos. 84 00:04:45,650 --> 00:04:47,222 Por que não vem aqui e finaliza? 85 00:04:47,223 --> 00:04:49,281 Obrigado. 86 00:04:50,982 --> 00:04:54,372 Pode me dar a pinça de Kerrison Rongeur? 87 00:04:54,373 --> 00:04:56,546 Obrigado. 88 00:04:56,547 --> 00:04:58,744 Sloan. 89 00:05:01,002 --> 00:05:03,253 Vim pedir uma coisa. 90 00:05:03,254 --> 00:05:06,999 Meus dias têm sido parados, então se souber de algo... 91 00:05:07,000 --> 00:05:10,255 Olhe para ele. Parece que comanda tudo. 92 00:05:11,524 --> 00:05:12,924 E comanda. 93 00:05:12,925 --> 00:05:15,749 Está tremendo de medo. Não é digno. 94 00:05:15,750 --> 00:05:17,150 O que estão olhando? 95 00:05:17,151 --> 00:05:18,903 Hunt não foi feito para o trabalho. 96 00:05:18,904 --> 00:05:21,401 - Aconteceu alguma coisa? - Nada. 97 00:05:21,402 --> 00:05:24,454 Basta ver o comportamento. Tem medo nos olhos. 98 00:05:24,455 --> 00:05:26,816 Ele é um militar condecorado. 99 00:05:26,817 --> 00:05:30,440 O que está preocupando ele? Escala de plantão? Almoço? 100 00:05:30,441 --> 00:05:33,251 Quando ele amarelar, estou pronto para o hospital. 101 00:05:33,252 --> 00:05:36,944 - Você é um cara legal. - Cavalheiros, posso ajudar? 102 00:05:36,945 --> 00:05:38,493 Só vendo sua mágica. 103 00:05:38,494 --> 00:05:40,603 Que bom que encontrei você. Precisarei da sua SO. 104 00:05:40,604 --> 00:05:43,803 Houve um acidente grande no centro de convenções. 105 00:05:43,804 --> 00:05:47,008 Vamos adiar o levantamento de sobrancelhas. 106 00:05:48,199 --> 00:05:49,599 Disse acidente grande? 107 00:05:49,600 --> 00:05:51,000 Veja a mágica. 108 00:05:51,001 --> 00:05:52,851 - Grande quanto? - É difícil dizer. 109 00:05:52,852 --> 00:05:54,252 Os paramédicos pediram 110 00:05:54,253 --> 00:05:56,009 para esvaziarmos toda maca que pudermos. 111 00:05:56,010 --> 00:05:57,561 É mesmo? O que mais disseram? 112 00:05:57,562 --> 00:06:00,299 Para prepararmos o banco de sangue. 113 00:06:00,300 --> 00:06:03,799 - Sangue? Disseram mais? - Não. Foi difícil conversar. 114 00:06:03,800 --> 00:06:06,259 Tinha muito tumulto atrás, alguns gritos... 115 00:06:06,260 --> 00:06:08,099 - Gritos? - Isso, gritos. 116 00:06:08,100 --> 00:06:10,538 Acho que nunca fiz isso de gravata. 117 00:06:10,539 --> 00:06:13,250 - Basta prender no cinto. - Certo. 118 00:06:13,251 --> 00:06:14,898 Não sei quem é Mayfield, 119 00:06:14,899 --> 00:06:17,465 mas Shepherd me apoiou pela primeira vez. 120 00:06:17,466 --> 00:06:20,233 - Webber sabe das coisas. - O cara é um gênio. 121 00:06:20,234 --> 00:06:22,557 - Quem é um gênio? - Você está bonita hoje. 122 00:06:22,558 --> 00:06:24,006 Sabem o que aconteceu? 123 00:06:24,007 --> 00:06:26,021 Tumulto de pessoas em convenção de quadrinhos. 124 00:06:26,022 --> 00:06:28,999 - Dr. Hunt? - O que significa muitas lesões. 125 00:06:29,000 --> 00:06:32,345 A administração ligou. Disseram que é importante. 126 00:06:37,194 --> 00:06:39,299 - Lesão abdominal. - Eu estou livre. 127 00:06:39,300 --> 00:06:41,271 - Eu pego, senhor. - Pode deixar. Eu pego. 128 00:06:41,272 --> 00:06:42,799 É simples demais para o senhor. 129 00:06:42,800 --> 00:06:45,199 Parece fraturas nas extremidades. 130 00:06:45,200 --> 00:06:46,657 Eu pego essa, Chefe. 131 00:06:48,500 --> 00:06:50,484 Tem outro chegando. 132 00:06:50,485 --> 00:06:53,051 Fico com esse com pegadas no rosto. 133 00:06:53,052 --> 00:06:55,699 Enfermeira-zumbi sensual inconsciente. 134 00:06:55,700 --> 00:06:58,499 - Eu pego essa. - Não, não. Essa é minha. 135 00:06:58,500 --> 00:07:01,778 É minha enfermeira-zumbi sensual! 136 00:07:02,687 --> 00:07:04,521 - Ouviu bem? - Tudo bem. 137 00:07:07,926 --> 00:07:09,931 Dobre o joelho. 138 00:07:11,500 --> 00:07:13,799 Ótimo. Agora o tornozelo. 139 00:07:13,800 --> 00:07:17,067 Quinze cópias da edição de colecionador 140 00:07:17,068 --> 00:07:20,374 da TARDIS de "Doctor Who" na embalagem original, 141 00:07:20,375 --> 00:07:22,659 assinada por Russell T Davies, 142 00:07:22,660 --> 00:07:25,099 e de graça para as primeiras quinze pessoas que chegassem. 143 00:07:25,100 --> 00:07:28,496 E eu estava lá, bem no meio daquilo. 144 00:07:28,497 --> 00:07:31,451 - Seu outro joelho. - Nunca estou no meio de nada. 145 00:07:31,452 --> 00:07:33,455 Tornozelo. 146 00:07:33,456 --> 00:07:35,847 Tenho ferimentos de batalha. 147 00:07:35,848 --> 00:07:39,575 Vou receitar uns analgésicos, e você fará raio-x. 148 00:07:39,576 --> 00:07:41,690 Minha nossa... Tudo bem. 149 00:07:43,197 --> 00:07:44,855 Vou voltar a andar? 150 00:07:45,940 --> 00:07:47,527 Não. 151 00:07:48,500 --> 00:07:50,442 Estou só brincando. Você está bem. 152 00:07:50,443 --> 00:07:53,099 Não passa de alguns dedos quebrados. 153 00:07:53,100 --> 00:07:55,048 - Só dedos? - Só. 154 00:07:55,049 --> 00:07:57,052 Vou ganhar um gesso? 155 00:07:57,053 --> 00:07:59,690 Exame primário não mostra nada grave. 156 00:07:59,691 --> 00:08:01,940 Esse corte parece fundo. 157 00:08:01,941 --> 00:08:03,866 Pegue um kit de sutura e fio 4-0. 158 00:08:03,867 --> 00:08:05,527 Agora mesmo, doutor. 159 00:08:07,001 --> 00:08:09,035 Isso é... 160 00:08:09,036 --> 00:08:10,906 Por que não está sangrando? 161 00:08:12,700 --> 00:08:14,100 O que é... 162 00:08:16,035 --> 00:08:17,546 É falso! 163 00:08:17,547 --> 00:08:19,099 Essa coisa é falsa! 164 00:08:22,000 --> 00:08:25,957 Deixe para lá. Indo para o corte na clavícula. 165 00:08:30,066 --> 00:08:31,723 Só pode estar brincando. 166 00:08:34,954 --> 00:08:37,140 Tem algum sangue de verdade? 167 00:08:39,009 --> 00:08:40,409 Foi uma loucura. 168 00:08:40,410 --> 00:08:42,553 500 pessoas tentando passar por aquela portinha. 169 00:08:42,554 --> 00:08:45,923 O garoto vestido de robô tropeçou em mim de propósito. 170 00:08:45,924 --> 00:08:48,240 Eles não paravam de passar, como se não vissem 171 00:08:48,241 --> 00:08:50,879 que estavam correndo sobre pessoas. 172 00:08:50,880 --> 00:08:54,193 Está com pescoço contundido, então sejamos cuidadosos. 173 00:08:54,194 --> 00:08:56,581 Um, dois, três. 174 00:08:56,582 --> 00:08:59,846 O pior foi quando a cabeça dele prendeu numa fantasia, e... 175 00:08:59,847 --> 00:09:02,906 - E arrancou a orelha dele? - Está ruim, não? 176 00:09:02,907 --> 00:09:04,699 Como não disseram que ele perdeu a orelha? 177 00:09:04,700 --> 00:09:06,283 Procuramos no chão por um tempo, 178 00:09:06,284 --> 00:09:08,853 mas deve estar presa na bota de um Stormtrooper. 179 00:09:08,854 --> 00:09:11,937 Pelo menos, conseguimos uma TARDIS! 180 00:09:13,354 --> 00:09:15,495 Bom... 181 00:09:15,496 --> 00:09:17,714 Eu consegui uma TARDIS. 182 00:09:20,780 --> 00:09:23,080 8ª Temporada | Episódio 04 -= What Is It About Men =- 183 00:09:23,081 --> 00:09:24,881 Cecilia | MMs | M.Bells Paniago | Tardelli 184 00:09:24,882 --> 00:09:26,982 Bea | Mlaudeauser | Joujou Superdinha | Elderfel 185 00:09:26,983 --> 00:09:28,783 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 186 00:09:29,755 --> 00:09:31,742 Quebrou sete dedos. Na verdade, cinco. 187 00:09:31,743 --> 00:09:33,471 Os mindinhos não contam. 188 00:09:33,472 --> 00:09:35,790 Vamos enfaixá-los e você será liberado. 189 00:09:35,791 --> 00:09:40,181 Eu sobrevivi a um tumulto e só consigo uma faixa? 190 00:09:40,182 --> 00:09:41,582 Vou arranjar muletas. 191 00:09:41,583 --> 00:09:43,889 Não parece que tem bom equilíbrio. 192 00:09:45,110 --> 00:09:47,984 - O que você deveria ser? - Sou um hobbit. 193 00:09:48,627 --> 00:09:50,027 Somos um povo pacífico 194 00:09:50,028 --> 00:09:52,178 de uma comunidade agrícola chamada "Condado". 195 00:09:52,179 --> 00:09:54,360 Fica do lado noroeste da Terra Média. 196 00:09:55,551 --> 00:09:59,877 Temos vida simples, mas vamos atrás de aventuras. 197 00:09:59,878 --> 00:10:03,294 E quando encontramos, alguns se tornam heróis. 198 00:10:05,519 --> 00:10:08,069 A princesa Dothraki. 199 00:10:08,070 --> 00:10:10,595 Deixei de prestar atenção há muito tempo. 200 00:10:10,596 --> 00:10:12,095 Aquela médica 201 00:10:12,096 --> 00:10:15,617 parece a princesa Dothraki de "As Crônicas de Gelo e Fogo". 202 00:10:15,618 --> 00:10:18,682 Não o cabelo, mas a pele, e os olhos dela... 203 00:10:18,683 --> 00:10:22,676 Minha nossa! Lá vem ela. 204 00:10:25,673 --> 00:10:27,073 Ela? 205 00:10:27,074 --> 00:10:28,956 Tem uma queda de nerd pela Kepner? 206 00:10:28,957 --> 00:10:30,998 Kepner. 207 00:10:30,999 --> 00:10:35,786 Karev, sala de trauma. Agora! 208 00:10:35,787 --> 00:10:38,386 Kepner. 209 00:10:38,387 --> 00:10:41,043 - Passe a TARDIS! - Não é sua! Lutei por ela! 210 00:10:41,044 --> 00:10:44,054 - Perdi uma orelha por ela! - Karev. Por favor. 211 00:10:44,055 --> 00:10:47,272 Não, ele está roubando! Não o deixem sair! 212 00:10:47,273 --> 00:10:49,311 Perdeu todo o tecido da orelha, mas... 213 00:10:49,312 --> 00:10:51,553 Faremos uma nova orelha. 214 00:10:51,554 --> 00:10:53,375 Vamos tirar a cartilagem da sua costela, 215 00:10:53,376 --> 00:10:56,103 para reconstruir a orelha com mesmo tamanho e forma. 216 00:10:56,104 --> 00:10:57,858 É um processo demorado, 217 00:10:57,859 --> 00:11:01,119 mas, quando terminarmos, a orelha ficará boa. 218 00:11:01,120 --> 00:11:03,778 Algo a acrescentar, Avery? 219 00:11:03,779 --> 00:11:07,610 - Não. Você falou tudo. - Senhor Hitchens... 220 00:11:07,611 --> 00:11:10,312 - O que sente agora? - Dor, traição. 221 00:11:10,313 --> 00:11:13,110 Sente algo nas suas pernas? 222 00:11:13,111 --> 00:11:15,322 Não. Nada. 223 00:11:15,323 --> 00:11:19,182 Ele precisa de ressonância. Imediatamente. 224 00:11:22,028 --> 00:11:23,857 Você bipou. O que está havendo? 225 00:11:23,858 --> 00:11:26,662 O residente do Dr. Warren fez punção na paciente, 226 00:11:26,663 --> 00:11:28,568 quando devia aplicar uma epidural de rotina. 227 00:11:28,569 --> 00:11:31,774 Não existe rotinas depois de uma cirurgia. 228 00:11:31,775 --> 00:11:33,914 E não tinha direito de gritar com meu residente. 229 00:11:33,915 --> 00:11:35,708 Havia fluido espinhal por toda a cama! 230 00:11:35,709 --> 00:11:37,116 Como está a paciente? 231 00:11:37,117 --> 00:11:38,700 Acabei de vê-la. Estável e sem dores. 232 00:11:38,701 --> 00:11:40,101 Seu residente foi desleixado! 233 00:11:40,102 --> 00:11:42,110 Não sabe como epidurais podem ser difíceis! 234 00:11:42,111 --> 00:11:44,035 - Porque sou enfermeiro? - Cuidado com o tom. 235 00:11:44,036 --> 00:11:47,174 - Ou o quê? O que vai fazer? - Assunto encerrado! 236 00:11:47,175 --> 00:11:49,502 Circulando... Assunto encerrado. 237 00:11:49,503 --> 00:11:51,266 Circulando... 238 00:11:51,267 --> 00:11:53,592 Circulando. 239 00:11:53,593 --> 00:11:54,993 Entendo por que está assim, 240 00:11:54,994 --> 00:11:57,716 mas se vai brigar pela Bailey, faça isso no tempo livre. 241 00:11:57,717 --> 00:12:00,187 Brigar pela Bailey? 242 00:12:00,188 --> 00:12:02,006 Espera... Não. 243 00:12:02,007 --> 00:12:04,292 - Bailey está com ele? - Eu tenho que ir. 244 00:12:04,293 --> 00:12:06,103 Eles só foram jantar...? 245 00:12:06,104 --> 00:12:08,395 - Você não quer saber. - Shepherd! 246 00:12:08,396 --> 00:12:11,496 Não entre na sala de reunião sem bater antes. 247 00:12:11,497 --> 00:12:13,684 - Fala sério! - Você perguntou. 248 00:12:13,685 --> 00:12:15,085 Ela fala dele? 249 00:12:15,086 --> 00:12:17,587 Disse que as mãos dele têm um tipo de delicadeza. 250 00:12:17,588 --> 00:12:19,554 - Como se fossem mágicas. - Você é um idiota. 251 00:12:19,555 --> 00:12:23,119 - Não grite com enfermeiros. - Isso. Jogue a bomba e vá. 252 00:12:23,120 --> 00:12:25,505 Pode ir! 253 00:12:25,506 --> 00:12:28,856 - O que mais? - Assine esses. E esses. 254 00:12:28,857 --> 00:12:31,452 E esse é para esta tarde. 255 00:12:31,453 --> 00:12:33,527 Vou resolver agora mesmo. Obrigado. 256 00:12:33,528 --> 00:12:36,093 Claro. 257 00:12:37,584 --> 00:12:40,246 Certo... 258 00:12:42,185 --> 00:12:44,889 Estamos passando! 259 00:12:51,507 --> 00:12:56,138 Código azul, 3212! 260 00:13:00,547 --> 00:13:04,551 - Avery, olhe isso. - Caramba! 261 00:13:04,552 --> 00:13:08,554 - A C-6 está destruída! - Pois é. 262 00:13:14,102 --> 00:13:16,767 Eu também almoçava aqui. 263 00:13:16,768 --> 00:13:19,539 Ajuda a descansar, tira você da sala. 264 00:13:19,540 --> 00:13:21,365 Até pensa que ainda está em ação. 265 00:13:21,366 --> 00:13:22,823 Verdade. 266 00:13:22,824 --> 00:13:24,884 Precisa de mim para alguma coisa? 267 00:13:24,885 --> 00:13:26,285 Não, não. 268 00:13:26,286 --> 00:13:30,172 Estou só cortando caminho para o laboratório. 269 00:13:33,162 --> 00:13:35,629 Na verdade... 270 00:13:35,630 --> 00:13:38,523 Vai comer essas uvas? 271 00:13:41,684 --> 00:13:43,084 Como foram os resultados? 272 00:13:43,085 --> 00:13:44,834 Ele tem fratura na C-6, 273 00:13:44,835 --> 00:13:47,347 então faremos dissectomias acima e abaixo. 274 00:13:47,348 --> 00:13:50,123 É bom fazermos enxerto fibular e por placa. 275 00:13:50,124 --> 00:13:51,720 Parece um bom plano. 276 00:13:51,721 --> 00:13:53,720 Como estou operando em dois lugares, 277 00:13:53,721 --> 00:13:57,673 isso pode contar como duas neurocirurgias? 278 00:13:57,674 --> 00:14:00,399 Porque precisa fazer mais além de pediatria? 279 00:14:00,400 --> 00:14:01,803 - Isso. - Isso é pergunta? 280 00:14:01,804 --> 00:14:04,484 A coluna dele está destruída. Ele pode não andar mais. 281 00:14:04,485 --> 00:14:06,031 Não quer falar da cirurgia. 282 00:14:06,032 --> 00:14:08,838 Quer saber se pode ganhar duas estrelas, em vez de uma? 283 00:14:08,839 --> 00:14:12,623 - Não, eu... - Saia daqui. Está dispensado. 284 00:14:15,761 --> 00:14:17,285 Shepherd me expulsou da cirurgia, 285 00:14:17,286 --> 00:14:19,825 porque eu não fico exaltado quando vejo uma coluna. 286 00:14:19,826 --> 00:14:21,706 O cara é um idiota. 287 00:14:21,707 --> 00:14:24,278 A esposa dele era a residente, e agora tem você. 288 00:14:24,279 --> 00:14:26,084 Não é muito fácil. 289 00:14:26,085 --> 00:14:27,879 - Desculpe, Chefe. - Não sou o chefe. 290 00:14:27,880 --> 00:14:30,811 Estamos praticando técnicas de microcirurgia. 291 00:14:30,812 --> 00:14:33,670 Nada de lanche! 292 00:14:33,671 --> 00:14:36,758 Precisam voltar a ter prazer no trabalho. 293 00:14:36,759 --> 00:14:40,259 Um dia, vão querer voltar ao quinto ano, 294 00:14:40,260 --> 00:14:43,860 só para entrarem na SO e sujarem as mãos. 295 00:14:43,861 --> 00:14:46,987 Vão operar uma uva, assim não ficam enferrujados. 296 00:14:46,988 --> 00:14:49,014 Você está na SO o tempo todo. 297 00:14:49,015 --> 00:14:50,599 Só para supervisionar. 298 00:14:50,600 --> 00:14:54,063 Eles me chamam nos casos mais complicados. 299 00:14:54,064 --> 00:14:57,113 Mas nunca abro, nunca fecho. 300 00:14:57,114 --> 00:14:59,332 Posso usar essa técnica em reconstrução de orelha? 301 00:14:59,333 --> 00:15:03,249 Percebe agora? Avery voltou a ter prazer. 302 00:15:03,250 --> 00:15:05,129 - Pegue uma uva. - Fala sério. 303 00:15:05,130 --> 00:15:06,919 Sloan não vai deixá-lo tocar em nada. 304 00:15:06,920 --> 00:15:08,489 Mal deixa terminar uma frase. 305 00:15:08,490 --> 00:15:13,669 - Pelo menos, entro na SO. - Quer uma uva? 306 00:15:13,670 --> 00:15:17,309 Robbins vai me matar se eu não publicar algo. 307 00:15:17,310 --> 00:15:20,020 Tenho que fazer o maldito artigo sobre a África. 308 00:15:24,300 --> 00:15:26,930 - Nenhum prazer. - Não. 309 00:15:27,960 --> 00:15:29,900 Vê como estou fazendo aqui? 310 00:15:32,080 --> 00:15:34,829 Nossa! Que terrível. 311 00:15:34,830 --> 00:15:37,723 Estou afogado em documentos e acorrentado nessa mesa. 312 00:15:37,724 --> 00:15:39,239 Termine a bebida. Vamos sair. 313 00:15:39,240 --> 00:15:41,290 - E ir para onde? - Termine de beber isso. 314 00:15:49,174 --> 00:15:50,622 Não saquei. 315 00:15:50,623 --> 00:15:53,549 O empreiteiro não liga de você fazer essa varanda? 316 00:15:53,550 --> 00:15:55,789 Não diria isso, mas ele trabalha para mim. 317 00:15:55,790 --> 00:15:58,999 Se não tivesse isso... Mataria meu residente. 318 00:15:59,000 --> 00:16:01,949 - Karev? - Ele não é interessado. 319 00:16:01,950 --> 00:16:06,979 A coluna está toda aberta, perfeita visão da corda. 320 00:16:06,980 --> 00:16:09,039 É bonito, mas ele não se importa. 321 00:16:09,040 --> 00:16:11,841 - Está só gastando tempo. - Ele não é Meredith. 322 00:16:11,842 --> 00:16:13,500 Não é mesmo. 323 00:16:16,010 --> 00:16:19,439 Quando se demitiu como Chefe, pensei que estivesse louco. 324 00:16:19,440 --> 00:16:21,090 E agora, não? 325 00:16:21,730 --> 00:16:25,659 Sou eu, ou todos esperam que eu amarele? 326 00:16:25,660 --> 00:16:27,080 Fizemos apostas. 327 00:16:28,420 --> 00:16:31,300 Apostei $100 que dura 6 meses, então aguente firme. 328 00:16:34,670 --> 00:16:39,193 Estava complicado em casa, e ia trabalhar para me animar. 329 00:16:39,194 --> 00:16:41,754 Agora o trabalho se tornou um pesadelo. 330 00:16:52,710 --> 00:16:57,409 E o papai usou a linha 5-0 no narigão do moço. 331 00:16:57,410 --> 00:17:01,710 E puf! Como mágica, não tinha mais cicatriz. 332 00:17:03,040 --> 00:17:06,319 Estamos bem, como há vinte minutos. 333 00:17:06,320 --> 00:17:08,770 E vinte minutos antes disso. 334 00:17:10,290 --> 00:17:15,070 Vão fazer isso nos três dias? Porque já cansei. 335 00:17:15,071 --> 00:17:18,071 Minha nossa! 336 00:17:21,840 --> 00:17:24,550 Mark? Está aí? 337 00:17:25,710 --> 00:17:28,570 Adivinha quem caiu pela primeira vez. 338 00:17:40,060 --> 00:17:41,689 Karev! 339 00:17:41,690 --> 00:17:43,109 Hunt me deixou pegar essa cadeira! 340 00:17:43,110 --> 00:17:45,562 Sofia caiu do sofá e não chorou mais. 341 00:17:45,563 --> 00:17:47,749 - Algo está errado. - Não sou pediatra. 342 00:17:47,750 --> 00:17:50,969 Se eu buscar ajuda na pediatria, vão ligar para Arizona. 343 00:17:50,970 --> 00:17:52,489 Tenho que escrever um artigo. 344 00:17:52,490 --> 00:17:53,962 Vai deixar isso de lado, 345 00:17:53,963 --> 00:17:57,249 ou, quando eu contar três, vou acabar com você. 346 00:17:57,250 --> 00:17:59,750 Um, dois... 347 00:18:06,610 --> 00:18:08,889 A sala dos residentes precisa de um novo sofá. 348 00:18:08,890 --> 00:18:10,290 Pode levar até lá. 349 00:18:10,291 --> 00:18:13,779 E veja se os enfermeiros podem usar a mesa. 350 00:18:13,780 --> 00:18:15,230 Obrigado. 351 00:18:15,980 --> 00:18:18,709 Sei o que está pensando. E... não. 352 00:18:18,710 --> 00:18:21,299 Apesar de você querer isso, não estou me demitindo. 353 00:18:21,300 --> 00:18:25,799 Só estou me livrando de coisas de que não preciso. 354 00:18:25,800 --> 00:18:28,859 Pode dizer que vou precisar da sala ou da mesa. 355 00:18:28,860 --> 00:18:30,279 E digo que está errada. 356 00:18:30,280 --> 00:18:33,530 Digo que minha sala pode estar onde eu estou. 357 00:18:42,400 --> 00:18:45,499 A operação correu bem, mas a coluna continua frágil. 358 00:18:45,500 --> 00:18:48,229 - Acharam a orelha. - Eu que achei. 359 00:18:48,230 --> 00:18:52,959 Voltei ao centro de convenções, e fiquei procurando no lixo. 360 00:18:52,960 --> 00:18:54,789 Adivinhe onde estava. 361 00:18:54,790 --> 00:18:57,949 No Achados e Perdidos, em um elmo maluco. 362 00:18:57,950 --> 00:19:00,569 Onde está a TARDIS? 363 00:19:00,570 --> 00:19:06,439 Que tal um "Obrigado, Greg, por achar minha orelha no lixo"? 364 00:19:06,440 --> 00:19:08,569 Não ligo para minha orelha. Quero a TARDIS! 365 00:19:08,570 --> 00:19:11,230 - Nós ligamos para a orelha. - Tente não se mexer. 366 00:19:13,400 --> 00:19:18,010 Pode deixar na sala para eu poder ficar vendo? 367 00:19:18,910 --> 00:19:21,179 Na verdade... 368 00:19:21,180 --> 00:19:23,819 Meu Deus! Você vendeu, não é? 369 00:19:23,820 --> 00:19:25,510 Vendeu? 370 00:19:26,210 --> 00:19:29,179 - Vou estabilizar o pescoço. - Mexa os dedos. 371 00:19:29,180 --> 00:19:30,679 Dos pés. 372 00:19:30,680 --> 00:19:32,469 - Ele está bem? - Não sei. 373 00:19:32,470 --> 00:19:35,820 - Extremidades claudicantes. - Tente mexer os pés, por favor. 374 00:19:36,700 --> 00:19:38,470 Agora mexa os dedos. 375 00:19:41,780 --> 00:19:44,619 Ela é mais agitada. 376 00:19:44,620 --> 00:19:48,189 Fiquei com ela a noite toda, vendo se respirava. 377 00:19:48,190 --> 00:19:51,103 Deve estar assim porque ficou acordada. 378 00:19:51,104 --> 00:19:53,624 O que é aquilo? Bem ali. Viu? 379 00:19:53,625 --> 00:19:59,455 É um cérebro saudável de bebê, que não precisava de TC. 380 00:20:00,750 --> 00:20:02,620 Ela está ótima. Vou indo nessa. 381 00:20:06,200 --> 00:20:09,330 É um tigre. 382 00:20:10,000 --> 00:20:11,889 Jogou uma garrafa de vidro em mim. 383 00:20:11,890 --> 00:20:14,649 Quem joga garrafas na cabeça dos outros? 384 00:20:14,650 --> 00:20:17,059 Carter? Por que você voltou? 385 00:20:17,060 --> 00:20:18,939 Disseram que acha que eu esqueci de algo. 386 00:20:18,940 --> 00:20:20,429 Tirem as mãos de mim! 387 00:20:20,430 --> 00:20:22,629 Crianças panacas e sua convenção idiota. 388 00:20:22,630 --> 00:20:25,949 Sempre ficam no meu jardim e bloqueiam a passagem. 389 00:20:25,950 --> 00:20:28,779 É minha casa, entenderam? Vou mandar prendê-los! 390 00:20:28,780 --> 00:20:30,219 Jogou uma garrafa em mim! 391 00:20:30,220 --> 00:20:34,040 Senhor, deite agora. Preciso que deite. 392 00:20:34,041 --> 00:20:36,096 Obrigada. Leito seis, por favor. 393 00:20:42,870 --> 00:20:44,609 Está aqui para ver a Kepner. 394 00:20:44,610 --> 00:20:47,919 Não, vim fazer um exame. Ainda me sinto mal. 395 00:20:47,920 --> 00:20:50,169 Que tal eu passar o número dela, você dá o fora, 396 00:20:50,170 --> 00:20:52,009 liga para ela e põe a conversa em dia. 397 00:20:52,010 --> 00:20:53,669 Não. Eu não poderia... 398 00:20:53,670 --> 00:20:55,339 Acredite, combinam mais do que pensa. 399 00:20:55,340 --> 00:20:57,169 Não posso ser seu paciente por hoje? 400 00:20:57,170 --> 00:20:58,619 De modo algum. 401 00:20:58,620 --> 00:21:00,559 E se meu pé estiver doendo, ou minha perna...? 402 00:21:00,560 --> 00:21:03,399 Não vou ver um obcecado com sintomas falsos. Esqueça. 403 00:21:03,400 --> 00:21:04,879 Tenho dores no peito! 404 00:21:04,880 --> 00:21:09,390 Então precisa me deixar em observação, não? 405 00:21:15,390 --> 00:21:16,796 Keith machucou a coluna, 406 00:21:16,797 --> 00:21:20,659 formando hemorragia epidural, que precisa ser tratada logo. 407 00:21:20,660 --> 00:21:22,653 - O mesmo com a orelha. - Ela vai ser recriada. 408 00:21:22,654 --> 00:21:24,189 A hemorragia pode paralisá-lo. 409 00:21:24,190 --> 00:21:26,379 A orelha foi separada dele há mais de 20 horas. 410 00:21:26,380 --> 00:21:29,019 Se não pusermos agora, não vai dar certo. 411 00:21:29,020 --> 00:21:31,210 Vai pela nuca, para chegar na coluna? 412 00:21:31,211 --> 00:21:32,699 Vou. 413 00:21:32,700 --> 00:21:34,459 Então o paciente vai estar de costas? 414 00:21:34,460 --> 00:21:36,289 Por que não pôr a orelha no abdômen? 415 00:21:36,290 --> 00:21:38,899 Fica em boas condições com o sangue de lá, 416 00:21:38,900 --> 00:21:40,639 e você se concentra na coluna. 417 00:21:40,640 --> 00:21:42,978 Tiramos de lá amanhã e botamos de volta. 418 00:21:42,979 --> 00:21:45,539 - Boa ideia. - Muito boa. 419 00:21:45,540 --> 00:21:48,260 - Shep, precisa de mim? - Preciso! 420 00:21:53,190 --> 00:21:55,856 Acabei de passar na sua sala. Você não estava lá. 421 00:21:55,857 --> 00:21:58,949 - Nem os seus móveis. - Minha sala é onde estou. 422 00:21:58,950 --> 00:22:02,339 Está levando a sério não ficar preso na sala. 423 00:22:02,340 --> 00:22:05,179 - Já achou um residente? - Posso ter um candidato. 424 00:22:05,180 --> 00:22:06,719 E meu empreiteiro ligou. 425 00:22:06,720 --> 00:22:08,329 Consegui a madeira para a varanda. 426 00:22:08,330 --> 00:22:10,130 Conte comigo. Eu levo a motosserra. 427 00:22:13,780 --> 00:22:15,829 Isso é dor de verdade. 428 00:22:15,830 --> 00:22:18,209 Acha que ela está bem com aquele cara? 429 00:22:18,210 --> 00:22:20,419 - Está ótima. - Tire a mão de mim! 430 00:22:20,420 --> 00:22:23,152 Se o senhor não se acalmar, teremos que amarrá-lo. 431 00:22:23,153 --> 00:22:26,819 - Certeza de que está bem? - Vou embora. 432 00:22:26,820 --> 00:22:28,329 Chamem os seguranças! 433 00:22:28,330 --> 00:22:29,989 - Senhor! - Que diabos? 434 00:22:29,990 --> 00:22:32,019 Ele está enlouquecendo. 435 00:22:32,020 --> 00:22:35,809 - Segurança! - Traga 5 de haloperidol. 436 00:22:35,810 --> 00:22:37,789 Tenho que proteger minha casa! 437 00:22:37,790 --> 00:22:39,589 Alguém pode ajudar? 438 00:22:39,590 --> 00:22:44,629 - Tire as mãos! - Eles precisam de ajuda! 439 00:22:49,750 --> 00:22:53,439 Somos um povo pacífico, que vai atrás de aventuras. 440 00:22:54,265 --> 00:22:58,259 Somos um povo pacífico, que vai atrás de aventuras. 441 00:22:58,260 --> 00:23:01,006 E quando encontramos, nos tornamos... 442 00:23:01,007 --> 00:23:03,121 - Heróis! - Não quero ficar! 443 00:23:03,122 --> 00:23:05,239 Alguém o faça parar! 444 00:23:05,240 --> 00:23:06,653 Com licença... 445 00:23:06,654 --> 00:23:10,399 Precisa se acalmar e parar... 446 00:23:10,400 --> 00:23:11,800 Vá se ferrar! 447 00:23:14,140 --> 00:23:15,719 - Onde ele está? - Virando aqui. 448 00:23:15,720 --> 00:23:17,989 Reserve SO para concussão e mandíbula quebrada. 449 00:23:17,990 --> 00:23:19,529 Temos alguém com mandíbula quebrada? 450 00:23:19,530 --> 00:23:21,139 - Quase. - Deixe comigo. 451 00:23:31,310 --> 00:23:33,439 É verdade que você socou um cara? 452 00:23:33,440 --> 00:23:36,139 - Shep, preciso de um neuro. - Porque socou um cara? 453 00:23:36,140 --> 00:23:37,909 O que é isso de socar um cara? 454 00:23:37,910 --> 00:23:39,929 Tudo bem, soquei um paciente 455 00:23:39,930 --> 00:23:41,911 que estava ameaçando minhas enfermeiras, 456 00:23:41,912 --> 00:23:43,959 meus residentes e outros pacientes. 457 00:23:43,960 --> 00:23:47,459 - Sabe que não é xerife, certo? - Está tudo limpo. 458 00:23:47,460 --> 00:23:49,490 Obrigado, todos vocês. De verdade. 459 00:23:52,040 --> 00:23:53,530 Tudo bem. 460 00:23:54,200 --> 00:23:56,529 - Alguém me chamou? - Este é Carter. 461 00:23:56,530 --> 00:23:58,429 Brigou com um cara duas vezes maior que ele. 462 00:23:58,430 --> 00:24:01,629 Há sangue na cavidade peritoneal e uma laceração esplênica. 463 00:24:01,630 --> 00:24:03,199 Pode demorar um pouco para consertar. 464 00:24:03,200 --> 00:24:05,526 Disse que queria sujar as mãos, então... 465 00:24:05,527 --> 00:24:08,449 - Aonde acha que vai? - Não preciso de hora na trauma. 466 00:24:08,450 --> 00:24:10,738 Preciso de hora na neurologia e terminar meu artigo. 467 00:24:10,739 --> 00:24:14,039 Não vai a lugar algum. Boki, ainda tem minha música? 468 00:24:14,040 --> 00:24:15,870 Pode tocar. 469 00:24:38,570 --> 00:24:40,749 Tenho que ir na sala de reunião. 470 00:24:40,750 --> 00:24:43,819 - Não consigo me concentrar. - Você perguntou. 471 00:24:43,820 --> 00:24:45,699 Mas sabia que eu não queria saber, 472 00:24:45,700 --> 00:24:48,289 e me contou mesmo assim, porque aprecia minha dor. 473 00:24:48,290 --> 00:24:49,749 Na próxima vez, não pergunte. 474 00:24:49,750 --> 00:24:52,296 Você tem reputação de ser uma boa pessoa. 475 00:24:52,297 --> 00:24:55,249 - Acho que é baboseira. - Estou fazendo uma varanda. 476 00:24:55,250 --> 00:24:57,589 Por que não vem à noite, e desconta nela? 477 00:24:57,590 --> 00:24:59,963 Isso ajuda para você? Bater em coisas? 478 00:24:59,964 --> 00:25:01,377 Não dói nada. 479 00:25:01,378 --> 00:25:03,275 Antes de implantar a orelha, 480 00:25:03,276 --> 00:25:07,211 que tal me deixar mostrar como fazer a bolsa cutânea? 481 00:25:07,212 --> 00:25:09,541 Fez isso semana passada. Duas vezes. 482 00:25:09,542 --> 00:25:11,374 E vou mostrar outra vez. 483 00:25:12,616 --> 00:25:14,049 Onde está seu residente? 484 00:25:14,050 --> 00:25:17,002 Não diga que está atrasado para a descompressão epidural. 485 00:25:18,773 --> 00:25:22,266 Avery, já descomprimiu um hematoma espinhal? 486 00:25:22,267 --> 00:25:24,720 - Vi em um vídeo. - Ótimo. Faça essa. 487 00:25:25,610 --> 00:25:27,185 - O quê? - O quê? 488 00:25:27,186 --> 00:25:28,686 Estou bem aqui, se precisar. 489 00:25:28,687 --> 00:25:30,830 Pegue a Pinça Leskell, 490 00:25:30,831 --> 00:25:33,618 faça o caminho do osso até a dura-máter. 491 00:25:33,619 --> 00:25:35,502 Tudo bem. 492 00:25:36,467 --> 00:25:40,399 Avery não consegue ver o que estou fazendo. 493 00:25:40,400 --> 00:25:43,063 Pensei que podia dispensá-lo, já que ele está livre. 494 00:25:44,520 --> 00:25:46,874 Bom controle sobre a veia epidural. 495 00:25:46,875 --> 00:25:49,654 Fico surpreso por não considerar a neurologia. 496 00:25:55,528 --> 00:26:00,727 Espero que me deixe fazer a bolsa na próxima. 497 00:26:00,728 --> 00:26:02,445 Shepherd o deixou tocar em uma vértebra, 498 00:26:02,446 --> 00:26:04,676 e está pronto para reconstruir um rosto sozinho? 499 00:26:04,677 --> 00:26:10,103 Só não quero mais praticar sua técnica numa fruta. 500 00:26:10,104 --> 00:26:13,513 Não está pronto. Por isso pratica em frutas. 501 00:26:13,514 --> 00:26:16,156 Quando deixar de mutilá-las, podemos conversar. 502 00:26:18,214 --> 00:26:20,370 Está tudo certo? 503 00:26:20,371 --> 00:26:22,448 Posso estar sendo ousado, 504 00:26:22,449 --> 00:26:25,869 mas posso ir na sua casa e martelar algo? 505 00:26:25,870 --> 00:26:28,034 Gostei da iniciativa, Avery. 506 00:26:29,820 --> 00:26:33,472 E o advogado diz que devo me desculpar 507 00:26:33,473 --> 00:26:36,271 com o bêbado que acabou com meu PS. 508 00:26:36,272 --> 00:26:39,247 Não estava pronta para namoro, mas agora está em um. 509 00:26:39,248 --> 00:26:42,337 E a obrigação de dar conta? É o que quero saber. 510 00:26:45,882 --> 00:26:50,219 - Sempre fazem isso? - Deveria tentar. 511 00:26:50,220 --> 00:26:54,147 Não, estou bem. Só quero martelar. 512 00:26:54,148 --> 00:26:55,906 Tudo bem. 513 00:26:57,991 --> 00:26:59,472 Obrigado por isso, a propósito. 514 00:26:59,473 --> 00:27:01,187 Sei que Sloan é meu chefe e seu amigo. 515 00:27:01,188 --> 00:27:03,092 Não queria ter feito aquilo. 516 00:27:03,715 --> 00:27:07,739 Não que eu tivesse chance de fazer algo com ele. 517 00:27:07,740 --> 00:27:10,626 Já que só treino com frutas. 518 00:27:10,627 --> 00:27:13,168 O que é bom, na maioria dos dias, menos... 519 00:27:13,169 --> 00:27:15,345 Quando chego em casa, descubro que minha namorada, 520 00:27:15,346 --> 00:27:17,331 que está no 4º ano, fez mais cirurgias que eu. 521 00:27:17,332 --> 00:27:20,603 Ela pergunta como foi o dia, e respondo: "Ótimo, querida. 522 00:27:20,604 --> 00:27:23,810 Passei as última nove horas vendo seu ex operar." 523 00:27:27,226 --> 00:27:29,072 Isso. 524 00:27:33,884 --> 00:27:37,837 Sei que sente que tem algo melhor a fazer. 525 00:27:37,838 --> 00:27:39,536 Mas não tem. 526 00:27:39,537 --> 00:27:42,231 Só quero terminar o artigo. 527 00:27:42,232 --> 00:27:47,853 Tudo acaba. As pesquisas, os exames, os artigos... 528 00:27:47,854 --> 00:27:49,889 Fazemos tudo para chegar a isso. 529 00:27:49,890 --> 00:27:51,412 Sei. 530 00:27:51,413 --> 00:27:53,955 - A Adele faz isso. - O quê? 531 00:27:53,956 --> 00:27:55,621 Fala "sei" para mim. 532 00:27:56,451 --> 00:27:58,992 Toda noite que informo sobre meu dia, 533 00:27:58,993 --> 00:28:01,907 ela balança a cabeça e fala muitos "sei". 534 00:28:01,908 --> 00:28:03,868 Mas sei que se sente mal, 535 00:28:03,869 --> 00:28:07,063 porque, metade do tempo, ela não lembra onde trabalho. 536 00:28:07,064 --> 00:28:12,293 Fica nervosa quando digo que abro as pessoas. 537 00:28:12,294 --> 00:28:16,994 Não notamos os momentos felizes até que eles acabem. 538 00:28:18,285 --> 00:28:22,727 E é agora, Karev. Esse momento. 539 00:28:22,728 --> 00:28:24,935 Você já está nele. 540 00:28:26,354 --> 00:28:28,003 Está perdendo pressão. 541 00:28:28,004 --> 00:28:30,519 Pegue o hilo e segure a pressão, para eu poder enxergar. 542 00:28:30,520 --> 00:28:32,040 Deixe comigo. 543 00:28:33,340 --> 00:28:36,843 Tentando atar a artéria. 544 00:28:36,844 --> 00:28:38,579 Droga! Está retraindo. 545 00:28:38,580 --> 00:28:41,705 Vamos, Carter! Vamos! 546 00:28:43,389 --> 00:28:46,105 - Vejamos se isso segura. - Pronto. 547 00:28:50,992 --> 00:28:53,000 Sinais vitais estáveis. 548 00:28:55,033 --> 00:28:58,220 - Está sentindo o prazer? - Com certeza, senhor. 549 00:29:06,230 --> 00:29:09,710 Vou no laboratório. Webber vai mostrar a sutura. 550 00:29:09,711 --> 00:29:11,730 - Quer vir? - Droga. 551 00:29:11,731 --> 00:29:15,233 Tenho que ajudar Bailey e April com o treino dos internos. 552 00:29:15,234 --> 00:29:17,204 Faça algo que preste. 553 00:29:18,346 --> 00:29:20,318 Vamos, Avery. 554 00:29:21,401 --> 00:29:23,331 Na verdade... 555 00:29:23,332 --> 00:29:25,562 Esqueci que tenho uma consulta. 556 00:29:25,563 --> 00:29:28,251 Que consulta? 557 00:29:28,252 --> 00:29:32,195 Com Mayfield, na 22. 558 00:29:33,155 --> 00:29:38,867 Claro. Está tudo bem. Não é, Dra. Bailey? 559 00:29:38,868 --> 00:29:41,746 Não preciso saber de tudo, Avery. 560 00:29:44,405 --> 00:29:47,095 Avery... Vai ajudar na varanda? 561 00:29:47,096 --> 00:29:50,558 - Não perderia por nada. - E vai ajudar na MAV amanhã? 562 00:29:50,559 --> 00:29:53,530 - Vou. Com certeza. - Ótimo. 563 00:30:02,158 --> 00:30:06,779 - Terminei. 19 páginas. - Muito bem. Deixe-me ver. 564 00:30:06,780 --> 00:30:09,283 Não está pronto. 565 00:30:09,284 --> 00:30:11,572 Cara, devolva. 566 00:30:11,573 --> 00:30:14,396 - Vai brigar com o Chefe? - Você não é o Chefe. 567 00:30:14,397 --> 00:30:17,433 Uma vez presidente, sempre presidente. 568 00:30:19,495 --> 00:30:22,762 Shepherd me quer na cirurgia. O que é ótimo, claro. 569 00:30:22,763 --> 00:30:25,977 Mas tenho cirurgia com Sloan na mesma hora. 570 00:30:25,978 --> 00:30:28,697 - Como vou escolher? - Com quem quer trabalhar mais? 571 00:30:29,432 --> 00:30:33,605 Prefiro plástica, mas gostaria de operar. 572 00:30:33,606 --> 00:30:36,227 Você está escolhendo entre dois cirurgiões renomados. 573 00:30:36,228 --> 00:30:39,387 Não é um problema, é um privilégio. Aproveite. 574 00:30:39,388 --> 00:30:42,948 - Sinta o prazer. - Olhe só! 575 00:30:43,871 --> 00:30:46,634 Como conseguiu se livrar dos treinamentos? 576 00:30:46,635 --> 00:30:48,635 Desculpa do Mayfield. 577 00:30:50,075 --> 00:30:52,931 Usou essa desculpa com a Bailey? 578 00:30:52,932 --> 00:30:54,373 Sim, senhor. 579 00:30:58,068 --> 00:30:59,547 Foi boa, não? 580 00:31:00,325 --> 00:31:02,578 Não é? 581 00:31:02,579 --> 00:31:04,959 Você... com a Bailey? 582 00:31:07,643 --> 00:31:09,223 Quer uma uva? 583 00:31:13,611 --> 00:31:15,071 O que houve? 584 00:31:15,072 --> 00:31:17,000 Deve errado na TC, 585 00:31:17,001 --> 00:31:19,337 porque já passou 27 horas, e ela não chorou ainda. 586 00:31:19,338 --> 00:31:20,786 Algo está errado. 587 00:31:20,787 --> 00:31:22,574 Quer saber por que ela não está chorando? 588 00:31:22,575 --> 00:31:24,048 Porque ela gosta de você. 589 00:31:24,049 --> 00:31:26,922 Você é um bom pai. Ela está feliz. 590 00:31:26,923 --> 00:31:28,636 Quer vê-la chorar? 591 00:31:30,370 --> 00:31:32,577 Pronto. Agora está chorando. 592 00:31:35,765 --> 00:31:39,134 Está tudo bem. 593 00:31:52,660 --> 00:31:55,743 - Eles parecem felizes. - Parecem. 594 00:31:55,744 --> 00:31:58,094 Acho que vou vê-lo na varanda. 595 00:32:02,913 --> 00:32:04,760 O cara era o dobro do meu tamanho. 596 00:32:04,761 --> 00:32:07,374 O que eu estava pensando? Sou um idiota. 597 00:32:07,375 --> 00:32:09,217 - Ou um hobbit. - O quê? 598 00:32:09,218 --> 00:32:10,695 Foi o que disse. 599 00:32:10,696 --> 00:32:12,589 Quando encontram aventuras, tornam-se heróis. 600 00:32:12,590 --> 00:32:14,014 Você foi com tudo. 601 00:32:14,015 --> 00:32:16,170 Tudo bem ser derrotado por um gigante. 602 00:32:16,171 --> 00:32:19,744 Foi legal, mesmo assim. Não sou o único que acha isso. 603 00:32:23,196 --> 00:32:24,797 Lembre-se... 604 00:32:24,798 --> 00:32:27,608 Só precisa cumprimentar. Deixe-a com o resto. 605 00:32:27,609 --> 00:32:30,292 - Espere! - Oi. 606 00:32:30,293 --> 00:32:34,029 Obrigada pelo que fez. Por enfrentar aquele cara. 607 00:32:34,030 --> 00:32:38,042 - Foi muito corajoso. - Fui um hobbit. 608 00:32:39,282 --> 00:32:40,767 Certo. 609 00:32:40,768 --> 00:32:45,334 Não sei bem o que é, mas de qualquer forma... 610 00:32:45,335 --> 00:32:47,279 Obrigada. Tchau. 611 00:32:48,744 --> 00:32:50,764 Era só cumprimentar. 612 00:32:52,468 --> 00:32:54,242 Ela não sabe o que é um hobbit? 613 00:32:54,243 --> 00:32:57,469 São só as figuras centrais em um dos livros mais famosos. 614 00:32:57,470 --> 00:33:01,182 Sem mencionar que teve uma grande franquia de filmes. 615 00:33:01,183 --> 00:33:04,816 Mas, tudo bem... Não sabe o que é um hobbit. 616 00:33:06,166 --> 00:33:10,163 - Oi. - Oi. 617 00:33:13,949 --> 00:33:15,716 A orelha está pronta? 618 00:33:16,511 --> 00:33:20,380 Talvez, eu tenha que sair da sua rinoplastia 619 00:33:20,381 --> 00:33:23,728 um pouco mais cedo amanhã, se estiver tudo bem. 620 00:33:23,729 --> 00:33:25,633 Que dedicado. 621 00:33:25,634 --> 00:33:27,143 Ontem à noite, 622 00:33:27,144 --> 00:33:29,948 Shepherd me convidou para entrar na cirurgia de MAV, 623 00:33:29,949 --> 00:33:34,402 o que é uma boa oportunidade, porque vou comandar. 624 00:33:34,403 --> 00:33:36,672 - Ontem? - Sim. 625 00:33:36,673 --> 00:33:39,404 Esteve com o Shepherd? Onde? 626 00:33:42,366 --> 00:33:44,803 - O quê? - Na varanda. 627 00:33:44,804 --> 00:33:46,920 - Na varanda? - Isso. 628 00:33:50,051 --> 00:33:51,833 Você está certo. 629 00:33:51,834 --> 00:33:55,331 Assumir o comando em cirurgia é uma boa oportunidade. 630 00:33:55,332 --> 00:33:57,951 Não deve recusar. 631 00:33:57,952 --> 00:34:01,598 Por isso, quero que assuma o comando agora. 632 00:34:01,599 --> 00:34:04,338 Costure a orelha sozinho. 633 00:34:10,216 --> 00:34:11,752 Obrigado. 634 00:34:12,649 --> 00:34:14,430 Não estrague tudo. 635 00:34:19,779 --> 00:34:22,031 Olá, sou o Dr. Hunt. 636 00:34:22,032 --> 00:34:24,707 Sou o cirurgião que reparou sua mandíbula. 637 00:34:24,708 --> 00:34:28,391 Também sou o cara que a quebrou. 638 00:34:28,392 --> 00:34:31,887 Ela está presa com metal, então deixe que eu falo. 639 00:34:31,888 --> 00:34:37,888 Querem que eu me desculpe, mas quero esclarecer algo. 640 00:34:39,215 --> 00:34:41,593 Eu me sinto bem pelo que fiz. 641 00:34:42,207 --> 00:34:44,401 Vi a gravação das câmeras, 642 00:34:44,402 --> 00:34:48,309 e vi que impedi várias pessoas de serem feridas por você. 643 00:34:48,310 --> 00:34:51,476 Você agrediu uma garota com uma garrafa. 644 00:34:51,477 --> 00:34:53,515 Atacou funcionários do hospital. 645 00:34:53,516 --> 00:34:55,934 Deixou um homem em estado grave. 646 00:34:55,935 --> 00:34:59,120 Foi violento na frente de várias de testemunhas. 647 00:34:59,121 --> 00:35:03,400 Posso ir a qualquer tribunal e só falar isso. 648 00:35:04,300 --> 00:35:07,251 Não peço desculpas por coisas que me sinto bem. 649 00:35:07,252 --> 00:35:10,025 E eu me sinto bem por isso. 650 00:35:10,026 --> 00:35:11,752 Então... 651 00:35:11,753 --> 00:35:14,862 Se quiser me processar, processe. 652 00:35:19,894 --> 00:35:22,448 E boa sorte com a recuperação. 653 00:35:29,714 --> 00:35:31,877 Dê uma olhada. 654 00:35:31,878 --> 00:35:35,228 Dr. Jason Mayfield. Especialista em DE. 655 00:35:35,229 --> 00:35:38,545 Sala 22. "Mayfield na 22". 656 00:35:38,546 --> 00:35:41,038 Você disse à Bailey que tinha disfunção erétil. 657 00:35:42,048 --> 00:35:44,053 Você contou ao Shepherd. 658 00:35:44,943 --> 00:35:47,354 Karev, aí está você. 659 00:35:47,355 --> 00:35:51,131 Acabei de ler seu artigo. Excelente rascunho. 660 00:35:51,132 --> 00:35:56,578 Não usem Mayfield sempre. Passa a ideia errada. 661 00:36:02,331 --> 00:36:04,506 Está incrível, Keith. 662 00:36:06,634 --> 00:36:09,068 Terá uma cicatriz pequena. 663 00:36:10,807 --> 00:36:14,044 - Vá embora. - Não. 664 00:36:14,045 --> 00:36:17,778 Como? Tenho ouvido ruim. Não escuto direito. 665 00:36:17,779 --> 00:36:20,220 Tudo bem, vendi a TARDIS. 666 00:36:20,221 --> 00:36:22,828 Mas, como seu amigo, vou ser sincero... 667 00:36:22,829 --> 00:36:24,753 Era a coisa certa a fazer. 668 00:36:24,754 --> 00:36:27,931 Nossa casa está lotada com as coisas que coleciona. 669 00:36:27,932 --> 00:36:30,846 Gasta todo seu dinheiro nisso. Está falido. 670 00:36:30,847 --> 00:36:33,525 Faz ideia da conta do hospital? 671 00:36:33,526 --> 00:36:35,346 A TARDIS valia dinheiro. 672 00:36:35,347 --> 00:36:38,244 Dinheiro de verdade, que você não tem. 673 00:36:38,245 --> 00:36:42,795 Sinto muito por ter vendido sua preciosa TARDIS. 674 00:36:43,491 --> 00:36:45,902 Mas fiz isso por você. 675 00:36:52,142 --> 00:36:53,856 Quem comprou? 676 00:36:54,828 --> 00:36:58,116 O cara da loja de quadrinhos. Aquela em San Diego. 677 00:36:58,117 --> 00:37:01,608 Morris? Odeio ele. 678 00:37:01,609 --> 00:37:04,398 - Quanto conseguiu? - $7.500. 679 00:37:06,281 --> 00:37:08,325 Ele roubou você. 680 00:37:13,866 --> 00:37:15,266 O que você tem? 681 00:37:15,267 --> 00:37:17,144 O Chefe acabou com o meu artigo. 682 00:37:17,145 --> 00:37:20,103 Tenho que recomeçar. Não acredito. 683 00:37:20,104 --> 00:37:21,764 Voltei à estaca zero. 684 00:37:21,765 --> 00:37:23,414 Sem artigo, sem casos de neurologia. 685 00:37:23,415 --> 00:37:25,003 Que merda. 686 00:37:26,605 --> 00:37:28,258 Pegue seu casaco. 687 00:37:38,146 --> 00:37:41,330 É uma má ideia. Shepherd me odeia. 688 00:37:41,331 --> 00:37:44,797 Eu odeio a floresta. Sabe que tem ursos aqui? 689 00:37:45,418 --> 00:37:48,954 Espero que não se importe. Eu trouxe Karev. 690 00:37:54,482 --> 00:37:59,124 O 5º ano está me matando. Sei que não é desculpa. 691 00:37:59,125 --> 00:38:02,095 Não quis desrespeitá-lo, nem nada. 692 00:38:03,255 --> 00:38:06,863 E menti sobre Mayfield, só para ficar claro. 693 00:38:18,427 --> 00:38:19,936 Derek! 694 00:38:19,937 --> 00:38:21,687 Está tentando roubar meu cara! 695 00:38:22,439 --> 00:38:24,887 Ele é meu cara. Avery, vá para o carro. 696 00:38:24,888 --> 00:38:26,288 - O quê? Não. - Mark. 697 00:38:26,289 --> 00:38:27,689 Está rondando ele a semana toda. 698 00:38:27,690 --> 00:38:29,126 Nem tinha interesse nele, 699 00:38:29,127 --> 00:38:30,687 até ver quanto significava para mim. 700 00:38:30,688 --> 00:38:33,390 Eu não ensino ninguém, se puder evitar, 701 00:38:33,391 --> 00:38:37,230 mas estou ensinando Avery, porque ele aprende rápido, 702 00:38:37,231 --> 00:38:39,493 e faz pontos em Z melhor do que eu fazia. 703 00:38:39,494 --> 00:38:41,526 É sério? 704 00:38:41,527 --> 00:38:42,927 Não faça isso. 705 00:38:42,928 --> 00:38:46,994 - Não grite e saia andando. - Sofia prefere que eu me mexa. 706 00:38:48,185 --> 00:38:51,903 Podem conversar. Eu fico com o bebê. 707 00:38:53,156 --> 00:38:55,227 Cuidado, tivemos um susto essa semana. 708 00:38:55,228 --> 00:38:57,349 Tudo bem. 709 00:38:59,110 --> 00:39:02,124 Obrigado. Avery, vá para o carro. 710 00:39:03,059 --> 00:39:04,679 Como está hoje à noite? 711 00:39:04,680 --> 00:39:07,973 Você está bem? Quer sentar comigo? 712 00:39:09,240 --> 00:39:13,086 Vamos sentar bem aqui e ver aquela árvore. 713 00:39:13,087 --> 00:39:14,653 Amigos não roubam um do outro. 714 00:39:14,654 --> 00:39:17,779 Não é roubo, se ele pedir para entrar na cirurgia. 715 00:39:17,780 --> 00:39:20,411 - Não seja idiota. - Agradeço por isso. 716 00:39:20,412 --> 00:39:22,930 Mas se tiver que escolher, fico com a plástica. 717 00:39:22,931 --> 00:39:25,879 Agradeço por me deixar conduzir as cirurgias, mas... 718 00:39:25,880 --> 00:39:30,131 Está usando meu amigo para conseguir mais cirurgia? 719 00:39:30,132 --> 00:39:31,885 Ninguém usa meu amigo. 720 00:39:35,042 --> 00:39:37,159 Por que só nós estamos com martelos? 721 00:39:37,160 --> 00:39:39,245 Vou pegar uma cerveja. 722 00:39:39,246 --> 00:39:41,285 "Seja homem." 723 00:39:41,286 --> 00:39:43,310 As pessoas dizem isso o tempo todo. 724 00:39:43,311 --> 00:39:46,657 Quer dirigir o carrinho? Pode dirigir. 725 00:39:46,658 --> 00:39:48,501 Mas o que isso significa? 726 00:39:58,478 --> 00:40:01,500 Querida... O jantar está pronto. 727 00:40:02,399 --> 00:40:04,299 Tem a ver com força? 728 00:40:05,706 --> 00:40:09,487 Vamos cantar uma música e olhar para a árvore. 729 00:40:09,488 --> 00:40:13,497 Está cansada? Está, não? 730 00:40:13,498 --> 00:40:15,318 Tem a ver com sacrifício? 731 00:40:15,319 --> 00:40:17,562 Do que acha que estão falando? 732 00:40:18,680 --> 00:40:20,160 Meu palpite? 733 00:40:20,161 --> 00:40:22,156 Qual deles vai levá-lo para o baile. 734 00:40:25,439 --> 00:40:27,391 Tem a ver com ganhar? 735 00:40:28,132 --> 00:40:30,249 Talvez seja mais simples que isso. 736 00:40:31,100 --> 00:40:32,543 Você não está transando. 737 00:40:32,544 --> 00:40:37,299 Por isso, tem interesse em ensinar. 738 00:40:37,300 --> 00:40:40,438 Quando Richard lhe perguntou quem devia ser o Chefe... 739 00:40:41,695 --> 00:40:43,599 Meu nome apareceu? 740 00:40:45,025 --> 00:40:47,282 Acabou de ter um bebê. Não quer ser o Chefe. 741 00:40:47,998 --> 00:40:49,527 E ele não me perguntou. 742 00:40:49,528 --> 00:40:51,528 E se tivesse perguntado? 743 00:40:53,099 --> 00:40:54,679 Você acabou de ter um bebê. 744 00:41:00,973 --> 00:41:02,750 Há algumas semanas... 745 00:41:03,354 --> 00:41:06,893 Eu sabia exatamente como seria os próximos 10 anos. 746 00:41:08,542 --> 00:41:10,183 Trabalho, família. 747 00:41:11,239 --> 00:41:13,003 E então... 748 00:41:14,673 --> 00:41:18,051 Perdi o estudo clínico, o bebê. 749 00:41:18,774 --> 00:41:22,154 Fiquei na lista negra da FDA, e Meredith... 750 00:41:25,783 --> 00:41:28,679 Às vezes, sinto tanta falta, que não sei se aguento. 751 00:41:30,508 --> 00:41:33,173 Precisa saber quando não virar homem. 752 00:41:33,174 --> 00:41:36,783 - Falou isso para o Hunt? - Não. 753 00:41:36,784 --> 00:41:38,979 Só para saber. 754 00:41:38,980 --> 00:41:40,948 Sofia precisa ser trocada 755 00:41:49,314 --> 00:41:53,929 Nem conto o que não sabe fazer. Uma varanda. 756 00:41:53,930 --> 00:41:55,804 Está torta. 757 00:41:55,805 --> 00:41:57,719 Tenho que ligar para o empreiteiro. 758 00:41:58,517 --> 00:42:00,508 Às vezes, é preciso ser um homem de verdade 759 00:42:00,509 --> 00:42:04,457 para deixar o ego de lado, admitir a derrota, 760 00:42:04,458 --> 00:42:09,411 e, simplesmente, recomeçar. 761 00:42:10,742 --> 00:42:13,642 www.insubs.com