1 00:00:07,859 --> 00:00:09,971 A garota do ministro chegou. 2 00:00:10,303 --> 00:00:11,744 Liberado. 3 00:00:15,102 --> 00:00:17,602 Olá, você está linda hoje. 4 00:00:18,626 --> 00:00:19,999 Obrigada. 5 00:00:38,329 --> 00:00:40,201 Nesta noite, assassinato em Quebec City. 6 00:00:40,236 --> 00:00:42,935 O ousado e brutal assassinato de um membro do governo. 7 00:00:42,970 --> 00:00:46,386 Os moradores da pacata cidade ainda estão se recuperando, 8 00:00:46,454 --> 00:00:48,392 a qual passa a fazer parte da lista de cidades 9 00:00:48,427 --> 00:00:49,990 com membros do governo mortos 10 00:00:50,074 --> 00:00:53,119 sem ser pela Al-Qaeda, ou qualquer outro grupo terrorista. 11 00:00:53,154 --> 00:00:54,708 Mas por um homem... 12 00:00:54,743 --> 00:00:58,949 Um assassino tão perigoso quanto Carlos, o Chacal. 13 00:00:59,000 --> 00:01:01,860 Tão elusivo que a Interpol declarou apenas o seguinte: 14 00:01:01,871 --> 00:01:03,483 "Continuamos nossas buscas, 15 00:01:03,518 --> 00:01:05,778 e estamos investigando todas as possíveis pistas." 16 00:01:05,782 --> 00:01:10,278 E aqui está o notório assassino conhecido como "Ramon", 17 00:01:10,444 --> 00:01:12,329 cuja declaração de responsabilidade 18 00:01:12,380 --> 00:01:14,122 chegou em nossa central. 19 00:01:14,157 --> 00:01:17,857 Neste vídeo, Ramon disse estar protegendo o homem de bem 20 00:01:17,892 --> 00:01:19,886 da devastação do Capitalismo. 21 00:01:19,971 --> 00:01:23,208 Não são apenas jantares caros com prostitutas. 22 00:01:23,374 --> 00:01:27,003 Este homem prometeu ao povo um futuro de prosperidade. 23 00:01:27,169 --> 00:01:29,383 Mas ele vendeu seu escritório e todos os contratos 24 00:01:29,418 --> 00:01:30,948 pelo maior lance. 25 00:01:30,983 --> 00:01:34,108 Ele não é um servidor público. É um inimigo público. 26 00:01:34,452 --> 00:01:36,231 Por isso ele teve que pagar. 27 00:01:36,571 --> 00:01:41,148 Aqui é Nisha Patel ao vivo de Quebec City pela WNB News. 28 00:01:41,793 --> 00:01:44,014 O que aconteceu? Recebeu um alerta? 29 00:01:44,049 --> 00:01:45,410 Alerta? 30 00:01:45,445 --> 00:01:48,166 Isso não é o Twitter, Michael. É o Shadowbot. 31 00:01:48,524 --> 00:01:52,805 Ele vasculha as notícias, a blogosfera, a atmosfera. 32 00:01:52,995 --> 00:01:55,207 Se algo acontecer e tiver ligação com 33 00:01:55,242 --> 00:01:57,638 - algo da caixa preta... - Você será alertado. 34 00:01:59,243 --> 00:02:00,877 Acho que sei por que o detectou. 35 00:02:01,366 --> 00:02:04,514 Ramon foi capturado pela Division em Paris 36 00:02:04,565 --> 00:02:06,260 6 anos atrás, eu diria. 37 00:02:06,295 --> 00:02:08,518 O agente o perdeu a caminho do aeroporto. 38 00:02:08,569 --> 00:02:10,387 Mentira. Eu o peguei. 39 00:02:10,871 --> 00:02:12,990 Entreguei-o à equipe de captura. Foi culpa deles. 40 00:02:13,057 --> 00:02:14,478 Ele fugiu. 41 00:02:14,953 --> 00:02:17,800 - Foi mais um pegar e soltar. - Como assim? 44 00:02:22,929 --> 00:02:24,447 O quê? 45 00:02:24,482 --> 00:02:26,396 - Ramon? Não é possível. - É possível. 46 00:02:27,334 --> 00:02:28,732 Leia e chore. 47 00:02:29,503 --> 00:02:31,375 Estes são os assassinatos sancionados 48 00:02:31,426 --> 00:02:34,094 dos últimos 6 anos que ele disse ser o responsável. 49 00:02:35,221 --> 00:02:37,664 - Tudo pela Division. - Faz sentido. 50 00:02:37,699 --> 00:02:39,414 O anarquista doido leva a culpa. 51 00:02:39,449 --> 00:02:42,370 Ninguém questiona. Nem a TV a cabo. É brilhante. 52 00:02:43,084 --> 00:02:44,666 É o Percy. 53 00:02:44,901 --> 00:02:46,374 Foi ideia dele. 54 00:02:47,069 --> 00:02:48,960 E ele não teria feito isso sem mim. 55 00:02:49,126 --> 00:02:50,694 Você capturou o Ramon? 56 00:02:56,284 --> 00:02:58,851 Adoro Paris na primavera. 57 00:03:00,754 --> 00:03:02,659 PARIS, 6 ANOS ATRÁS 58 00:03:06,293 --> 00:03:07,729 Não se mexa. 59 00:03:08,303 --> 00:03:10,282 Mostre suas mãos. 60 00:03:10,781 --> 00:03:13,060 - Mas aí eu iria me mexer. - Mostre-as. 61 00:03:17,463 --> 00:03:18,972 Não se vire. 62 00:03:23,071 --> 00:03:24,515 Que linda. 63 00:03:24,954 --> 00:03:26,945 O que estão te dando em Langley? 64 00:03:26,980 --> 00:03:29,835 - Não sou da CIA. - Mas você é americana. 65 00:03:30,001 --> 00:03:32,087 Você exporta democracia, certo? 66 00:03:32,253 --> 00:03:33,723 Gostando disso ou não. 67 00:03:35,464 --> 00:03:37,626 Por que um defensor da liberdade me pararia? 68 00:03:37,661 --> 00:03:39,370 Você vai matar um americano. 69 00:03:39,405 --> 00:03:42,354 Alguém cuja empresa contrata guardas para estuprar e matar. 70 00:03:42,389 --> 00:03:44,197 -É isso que veio defender? - Calado. 71 00:03:44,232 --> 00:03:46,440 - Mulheres e crianças mortas. - Eu disse "calado"! 72 00:03:48,269 --> 00:03:50,730 Então... Aonde vamos? 73 00:03:50,896 --> 00:03:52,407 A uma de suas prisões secretas? 74 00:03:52,442 --> 00:03:54,297 Minhas ordens são para matá-lo. 75 00:03:54,650 --> 00:03:57,487 Então, por favor... Siga suas ordens. 76 00:03:58,119 --> 00:04:00,479 É isso que escravos fazem, não é? 77 00:04:01,365 --> 00:04:03,784 Liberdade não se ganha, se conquista. 78 00:04:05,786 --> 00:04:07,570 Quando vai conquistar a sua? 79 00:04:24,472 --> 00:04:26,641 Aqui é a Nikita. Estou com o Ramon. 80 00:04:26,807 --> 00:04:29,352 Boa garota. Vou enviar um limpador. 81 00:04:29,969 --> 00:04:31,396 Eu o capturei vivo. 82 00:04:32,647 --> 00:04:34,197 Estas não eram suas ordens. 83 00:04:34,750 --> 00:04:39,199 Pensei em levá-lo aí e interrogá-lo. Aprender mais. 84 00:04:39,403 --> 00:04:42,382 Você sempre pensa no melhor pra Division, não é? 85 00:04:42,915 --> 00:04:45,201 Você tem um bom coração, Nikita. 86 00:04:45,367 --> 00:04:47,689 Isso vai te causar problemas algum dia. 87 00:04:54,068 --> 00:04:55,724 A caixa tem a atual localização? 88 00:04:55,759 --> 00:04:58,087 Não. Eles o transferem para uma unidade diferente 89 00:04:58,122 --> 00:04:59,674 da Division a cada alguns meses. 90 00:04:59,709 --> 00:05:01,266 Ela deve ser onde ele está. 91 00:05:02,182 --> 00:05:04,756 Ela vê os vídeos quando surgem na internet. 92 00:05:04,791 --> 00:05:07,747 Mentira. De acordo com a caixa, ela tem acesso direto a eles. 93 00:05:07,832 --> 00:05:09,259 Então vamos começar por ela. 94 00:05:10,174 --> 00:05:12,230 Desta vez vamos pegá-lo. 95 00:05:12,520 --> 00:05:14,076 E não vamos soltar. 96 00:05:14,860 --> 00:05:16,724 S02E03 Knightfall 97 00:05:16,768 --> 00:05:18,422 Legenda: Keader 98 00:05:18,815 --> 00:05:21,863 Parabéns por Quebec City. Foi um espetáculo. 99 00:05:22,029 --> 00:05:24,657 É isso que sou... Um eterno exibicionista. 100 00:05:24,692 --> 00:05:27,098 Acredito que esteja feliz com a nova gerente. 101 00:05:27,133 --> 00:05:28,776 Sinto falta do Percy. 102 00:05:28,811 --> 00:05:30,914 Eu sabia do meu lugar, por assim dizer. 103 00:05:31,536 --> 00:05:33,533 Você é muito valioso, Ramon. 104 00:05:33,568 --> 00:05:36,002 Garanto que não pretendo mudar isso. 105 00:05:36,981 --> 00:05:38,891 Manteremos contato. 106 00:05:43,625 --> 00:05:46,707 - Boas notícias, espero. - Último dia usando isto. 107 00:05:46,742 --> 00:05:48,622 Que bom. Tenho uma tarefa pra você. 108 00:05:48,706 --> 00:05:50,517 Como tem tempo para rastrear a Nikita 109 00:05:50,683 --> 00:05:53,019 quando está ocupada com ativos como o Ramon? 110 00:05:54,388 --> 00:05:55,879 Você disse que seria diferente. 111 00:05:55,914 --> 00:05:58,832 Também disse que ainda eliminaríamos ameaças. 112 00:05:58,916 --> 00:06:01,977 Deixar o Ramon levar a culpa nos livra de problemas. 113 00:06:02,012 --> 00:06:04,523 Seu povo seria capaz de entender mortes de bebês. 114 00:06:06,290 --> 00:06:09,459 - Onde encontrou a Nikita? - Não encontramos. 115 00:06:09,510 --> 00:06:12,622 Tenho uma tarefa da Division para você, uma sanção. 116 00:06:12,657 --> 00:06:14,534 Não trabalho para você, lembra? 117 00:06:14,569 --> 00:06:16,558 E certamente não mato para você. 118 00:06:16,593 --> 00:06:18,440 Só dê uma olhada. 119 00:06:19,284 --> 00:06:20,892 Por mim. 120 00:06:24,359 --> 00:06:26,330 Sabe quem é? 121 00:06:26,365 --> 00:06:29,678 - Anton Kochenko. - Ele trabalhava para seu pai. 122 00:06:29,713 --> 00:06:31,718 Era um inseto para meu pai. 123 00:06:31,753 --> 00:06:34,837 Agora é o chefe de comunicação de Zetrov. 124 00:06:35,111 --> 00:06:38,494 Um eufemismo para "Vice Presidente do Suborno". 125 00:06:38,522 --> 00:06:41,091 Ele está ajudando a estender Zetrov pelo globo. 126 00:06:41,126 --> 00:06:43,350 Em 36 horas, Kochenko irá inaugurar 127 00:06:43,385 --> 00:06:46,987 um novo empreendimento Zetrov no rio St. Lawrence. 128 00:06:46,989 --> 00:06:49,303 Este empreendimento representa uma importante 129 00:06:49,338 --> 00:06:51,474 expansão para Zetrov em nosso hemisfério. 130 00:06:52,083 --> 00:06:53,887 Deixe-me adivinhar. 131 00:06:54,491 --> 00:06:57,316 Oversight pediu a você para não deixar isso acontecer. 132 00:06:57,351 --> 00:06:58,853 Correto. 133 00:06:58,888 --> 00:07:01,700 Preciso do Kochenko morto e você também. 134 00:07:01,958 --> 00:07:04,979 Ele é o rosto de Zetrov. Se ele for eliminado, 135 00:07:05,014 --> 00:07:08,034 o chefe dele será obrigado a aparecer mais publicamente. 136 00:07:08,810 --> 00:07:12,365 O chefe do Kochenko é Sergei Semak. 137 00:07:13,525 --> 00:07:15,668 Você ficaria um passo mais perto. 138 00:07:15,703 --> 00:07:18,434 Tudo que precisa fazer é acabar com a vida do Kochenko. 139 00:07:19,071 --> 00:07:20,695 Algo me diz que... 140 00:07:20,814 --> 00:07:22,286 você é capaz de entender isso. 141 00:07:24,738 --> 00:07:28,055 "Desafie seus mestres e imponha-se." 142 00:07:28,155 --> 00:07:30,936 Este é o grito de guerra do Ramon. 143 00:07:30,971 --> 00:07:33,661 Ele diz tê-lo aprendido quando era um separatista basco. 144 00:07:34,119 --> 00:07:36,725 Mas os moradores têm se perguntado, 145 00:07:36,760 --> 00:07:38,661 seu grito poderá ser ouvido 146 00:07:38,766 --> 00:07:42,316 quando o único som que faz é sofrimento e caos? 147 00:07:43,104 --> 00:07:46,136 Aqui é Nisha Patel ao vivo direto de Quebec City 148 00:07:46,171 --> 00:07:48,114 pelo WNB News. 149 00:07:48,866 --> 00:07:50,221 E... corta. 150 00:07:50,256 --> 00:07:52,329 Certo. Acho que chega, pessoal. 151 00:07:52,854 --> 00:07:55,308 Bom trabalho, como sempre. 152 00:07:55,474 --> 00:07:59,145 Srta. Patel, sou Mike Royce, CNN. 153 00:07:59,700 --> 00:08:02,050 Produtor Sênior do jornalismo noturno. 154 00:08:02,085 --> 00:08:03,884 É, eu estava te observando. 155 00:08:04,733 --> 00:08:06,804 Não somente agora. Mas no ar. 156 00:08:07,486 --> 00:08:09,322 Seu jornal. 157 00:08:09,488 --> 00:08:11,324 - Certo. - Suas notícias. 158 00:08:13,725 --> 00:08:16,238 Que ótimo. Desajeitado. Garotas adoram desajeitados. 159 00:08:16,273 --> 00:08:17,719 Faz com que se sintam especiais. 160 00:08:19,107 --> 00:08:22,631 Enfim, você reuniu ótimos materiais do Ramon. 161 00:08:22,666 --> 00:08:24,861 Sem falar que sempre parece ter os exclusivos. 162 00:08:24,928 --> 00:08:26,423 Sou uma garota de sorte. 163 00:08:26,589 --> 00:08:28,883 Vamos dizer que está prestes a ter mais sorte. 164 00:08:30,467 --> 00:08:31,951 Quer tomar um café? 165 00:08:33,954 --> 00:08:36,240 Conheço um ótimo lugar a aqui perto. 166 00:08:36,682 --> 00:08:38,309 Me acompanha até o carro? 167 00:08:38,475 --> 00:08:39,993 É claro. 168 00:08:41,603 --> 00:08:43,689 - Está bem ali. - Ótimo. 169 00:08:43,724 --> 00:08:47,217 Estamos querendo produzir um jornal, 5 noites por semana, 170 00:08:47,284 --> 00:08:48,787 horário nobre, grandes histórias. 171 00:08:48,822 --> 00:08:51,516 Mas precisamos de um rosto que cause... 172 00:08:51,551 --> 00:08:54,033 - um impacto cultural. - Um o quê? 173 00:08:54,199 --> 00:08:55,842 De onde ele tira essas coisas? 174 00:08:56,221 --> 00:08:59,229 Eu pesquisei É o que faço melhor. 175 00:08:59,296 --> 00:09:02,265 Mas lhe digo uma coisa, a partir de agora, 176 00:09:02,881 --> 00:09:04,901 você é uma candidata em potencial. 177 00:09:05,485 --> 00:09:07,672 - Candidata? - Isso mesmo. 178 00:09:09,091 --> 00:09:11,781 Acho que preciso fazer você esquecer os outros. 179 00:09:14,574 --> 00:09:17,682 Talvez eu deva fazer mais algumas pesquisas. 180 00:09:18,557 --> 00:09:22,136 Nossa... a qualidade do jornalismo em nossa cultura. 181 00:09:24,088 --> 00:09:26,706 Certo, Sr. Bond. Complete a missão. 182 00:09:29,952 --> 00:09:33,273 Meu Deus! Sinto muito. Espera. 183 00:09:36,500 --> 00:09:38,467 Quer ligar pra Division ou eu ligo? 184 00:09:55,119 --> 00:09:57,588 Consórcio Transmundial. Como devo direcionar sua ligação? 185 00:09:57,623 --> 00:10:00,917 - Extensão 637-986. - Está segura. 186 00:10:01,251 --> 00:10:04,377 Tive contato com o Michael. Mande uma equipe agora. 187 00:10:04,412 --> 00:10:06,496 Por favor, confirme sua missão. 188 00:10:06,547 --> 00:10:09,332 Não fui comprometida. Estou ligando de um telefone seguro. 189 00:10:09,383 --> 00:10:11,528 Por favor, confirme sua missão. 190 00:10:11,563 --> 00:10:13,260 Operação estado sólido. 191 00:10:13,295 --> 00:10:16,199 Proteger e prover acesso à Division para o ativo Ramon. 192 00:10:16,365 --> 00:10:17,783 Ramon foi comprometido? 193 00:10:17,818 --> 00:10:19,509 Negativo. 194 00:10:19,560 --> 00:10:22,103 - Qual a localização dele? - Estação da Division. 195 00:10:22,138 --> 00:10:24,436 Monte de Concepción, Colômbia. 196 00:10:24,471 --> 00:10:26,353 Legal. Valeu por isso. 197 00:10:38,694 --> 00:10:41,942 Sabe, quando beijei ela, estava imaginando você. 198 00:10:59,388 --> 00:11:02,821 Buenos dias, muchachos. Bem-vindos à Colômbia, 199 00:11:02,856 --> 00:11:06,551 terra de florestas exuberantes, cachoeiras espetaculares... 200 00:11:06,832 --> 00:11:09,213 e assassinos da Division. 201 00:11:14,239 --> 00:11:17,677 Queria estar aí para ter a mesma visão, mas a minha é especular, 202 00:11:17,843 --> 00:11:20,555 graças a nossos amigos do exército. 203 00:11:20,721 --> 00:11:23,537 Invadi o satélite deles... moleza. 204 00:11:24,433 --> 00:11:26,499 Esse lugar é uma instalação da Division, 205 00:11:26,566 --> 00:11:29,136 então hackear a segurança não é impossível, 206 00:11:29,171 --> 00:11:30,531 mas é complicado. 207 00:11:30,566 --> 00:11:33,234 É mais seguro ir pela floresta e invadir a rede pelo chão. 208 00:11:33,400 --> 00:11:35,040 Entendido. 209 00:11:35,091 --> 00:11:38,259 Você está toda focada nesta coisa desde que saímos. 210 00:11:39,106 --> 00:11:40,664 Sim. E daí? 211 00:11:40,699 --> 00:11:43,136 Quero saber o que houve com ele após você pegá-lo. 212 00:11:43,171 --> 00:11:45,615 - Eu te disse. - Por que não o matou? 213 00:11:47,051 --> 00:11:49,152 Ele era verdadeiro, Michael. 214 00:11:49,356 --> 00:11:51,151 E eu acreditei nele. 215 00:11:51,691 --> 00:11:53,997 Não consigo entender por que um homem como ele 216 00:11:54,032 --> 00:11:55,978 trabalharia para a Division. 217 00:11:56,062 --> 00:11:57,930 Se tem algo que o Percy sabe fazer 218 00:11:57,981 --> 00:12:00,955 é comprar a alma de um homem. Ele me controlou por 10 anos. 219 00:12:02,494 --> 00:12:04,537 Eu vou pegar o Ramon. 220 00:12:05,030 --> 00:12:07,239 E quando pegar, vamos amarrá-lo, 221 00:12:07,290 --> 00:12:09,520 e deixá-lo na porta da Interpol, em Bogotá. 222 00:12:09,586 --> 00:12:11,013 Certo. 223 00:12:11,048 --> 00:12:13,566 Passaremos o resto do fim de semana numa praia em Aruba. 224 00:12:13,732 --> 00:12:15,948 - O que acha? - Bárbaro. 225 00:12:15,999 --> 00:12:17,416 Está fechado. 226 00:12:51,451 --> 00:12:54,097 Birkhoff, vá para a linha 2. Precisarei de sua ajuda. 227 00:12:54,132 --> 00:12:56,288 Olha, eu entendo. Está preocupado com a Nikki. 228 00:12:56,339 --> 00:12:58,791 Você começou essa cruzada para consertar o errado. 229 00:12:58,842 --> 00:13:01,329 Daí quando ela pega a bola, ela vai com tudo. 230 00:13:01,364 --> 00:13:03,295 - É o jeito dela. - Não estou falando disso. 231 00:13:03,346 --> 00:13:05,684 E entendo que estamos todos juntos em minha casa, 232 00:13:05,719 --> 00:13:07,883 aglomerados como no Three's Company. 233 00:13:07,968 --> 00:13:09,563 Mas não pode continuar me colocando 234 00:13:09,598 --> 00:13:11,716 no meio de sua relação. Sabe, não é justo. 235 00:13:11,751 --> 00:13:13,713 - Não é meu trabalho. - Dá pra ficar calado? 236 00:13:13,714 --> 00:13:15,307 Você disse que precisava de ajuda. 237 00:13:15,627 --> 00:13:17,046 Com a rede. 238 00:13:17,978 --> 00:13:19,409 Eu sabia disso. 239 00:13:57,477 --> 00:13:59,728 Alexandra, você está aqui. 240 00:14:00,236 --> 00:14:02,387 Sempre como aqui quando o papai está em reunião. 241 00:14:02,439 --> 00:14:05,441 Eles estão gritando demais e muito bravos lá... 242 00:14:05,525 --> 00:14:07,660 Precisam de mais vinho. 243 00:14:12,381 --> 00:14:14,116 Qual é o código? 244 00:14:14,683 --> 00:14:16,801 É o mesmo código da casa. 245 00:14:17,189 --> 00:14:19,637 Seu pai muda ele. Ele me disse o novo, 246 00:14:19,672 --> 00:14:21,869 mas eu esqueci. 247 00:14:22,680 --> 00:14:24,510 Eu não sei. 248 00:14:26,698 --> 00:14:28,092 Não sei. 249 00:14:30,082 --> 00:14:32,801 Você me pegou numa mentira, Alexandra. 250 00:14:33,317 --> 00:14:35,487 Sei que estava jantando. 251 00:14:37,477 --> 00:14:41,060 Eu venho para a cozinha durante as reuniões. 252 00:14:41,111 --> 00:14:44,780 É uma das minhas partes preferidas da noite. 253 00:14:51,526 --> 00:14:54,239 Seu pai não te proibiu de ouvir isso? 254 00:14:54,290 --> 00:14:57,910 Não. Ele disse que podia durante o jantar. 255 00:14:58,725 --> 00:15:01,556 Então ele não vai se importar que eu diga a ele. 256 00:15:02,115 --> 00:15:04,021 Devo levar isso para ele agora? 257 00:15:05,496 --> 00:15:06,882 Espera. 258 00:15:16,297 --> 00:15:17,829 Um, zero, zero, três. 259 00:15:17,864 --> 00:15:20,502 - O quê? - Um, zero, zero, três. 260 00:15:53,354 --> 00:15:55,834 - Esse é seu plano? - Como é? 261 00:15:55,885 --> 00:15:58,347 Emboscá-lo no subsolo antes que suba ao palco? 262 00:15:58,382 --> 00:16:00,676 - Qual o problema? - É suicídio. 263 00:16:00,940 --> 00:16:03,158 Os homens do Kochenko trabalhavam para a Gogol. 264 00:16:03,226 --> 00:16:05,223 Eram todos Spetsnaz. Não queira entrar numa 265 00:16:05,258 --> 00:16:07,388 - briga de faca com um russo. - Eu sou russa. 266 00:16:08,419 --> 00:16:10,348 Sim, você é. 267 00:16:13,183 --> 00:16:14,803 Acha que não consigo? 268 00:16:16,725 --> 00:16:19,178 Esse homem abriu a porta dos fundos 269 00:16:19,213 --> 00:16:21,480 para as pessoas que assassinaram minha família. 270 00:16:21,646 --> 00:16:23,734 Acredite, não vou hesitar. 271 00:16:25,156 --> 00:16:26,715 É esse o ponto. 272 00:16:27,327 --> 00:16:28,963 Não confio em você. 273 00:16:29,396 --> 00:16:31,988 Você sabe que não devia pegar esse trabalho. 274 00:16:32,032 --> 00:16:33,870 O motivo de querer tanto isso 275 00:16:33,905 --> 00:16:35,758 é porque está emocionalmente envolvida. 276 00:16:35,793 --> 00:16:38,533 Você seria a última pessoa que escolheria para esse trabalho. 277 00:16:38,568 --> 00:16:41,798 Mas já que o trabalho é seu... Ao menos faça direito. 278 00:16:42,982 --> 00:16:45,197 E como eu faria isso direito? 279 00:16:46,113 --> 00:16:48,007 Tiro de sniper, ali em cima. 280 00:16:48,173 --> 00:16:51,383 Já vi suas marcas, você consegue fazer isso até dormindo. 281 00:16:51,418 --> 00:16:53,888 E a distância extra do alvo 282 00:16:54,054 --> 00:16:55,777 ajuda a manter uma distância emocional. 283 00:16:58,198 --> 00:17:00,330 É essa sua especialidade? 284 00:17:01,201 --> 00:17:02,684 Distância emocional? 285 00:17:06,119 --> 00:17:07,708 Amanda, você tinha razão. 286 00:17:07,743 --> 00:17:10,175 Não consegui encontrar o rastreador da Agente Patel 287 00:17:10,243 --> 00:17:11,811 ou o celular via satélite. 288 00:17:11,846 --> 00:17:13,832 Uma equipe a encontrou no porta-malas do carro. 289 00:17:13,867 --> 00:17:15,347 Michael e Nikita devem estar lá. 290 00:17:15,784 --> 00:17:17,916 Conecte-nos ao satélite da Colômbia 291 00:17:17,967 --> 00:17:20,269 e entre em contato com o Almirante Winnick. 292 00:17:20,353 --> 00:17:21,970 E, Sonya, não preciso lembrá-la 293 00:17:22,055 --> 00:17:24,690 que Seymour Birkhoff trabalha com eles agora. 294 00:17:24,757 --> 00:17:26,892 Então não me lembre. 295 00:17:26,943 --> 00:17:29,444 Preciso de olhos na Colômbia em 7 minutos. 296 00:17:39,099 --> 00:17:41,459 Estou vendo o Ramon na sacada sul. 297 00:17:41,494 --> 00:17:43,792 - Parece estar sozinho. - Aguarde, deixe-me confirmar. 298 00:17:52,637 --> 00:17:54,074 Certo. 299 00:17:57,659 --> 00:18:01,038 - Parece livre pra mim. - Melhor tomar cuidado, Nikki. 300 00:18:01,061 --> 00:18:04,053 Dizem que o Ramonsito tem alguns truques em Quebec. 301 00:18:04,088 --> 00:18:06,915 Pilota uma moto feito um palhaço do Cirque de Soleil. 302 00:18:16,311 --> 00:18:18,488 É essa questão sobre circos... 303 00:18:19,265 --> 00:18:21,029 São cheios de surpresas. 304 00:18:26,968 --> 00:18:28,607 Michael, está vendo isso? 305 00:18:30,317 --> 00:18:32,135 - Estou. - Eu ouvi direito? 306 00:18:32,170 --> 00:18:33,725 Ele está numa cadeira de rodas? 307 00:18:33,760 --> 00:18:36,240 Não me diga que ele está alimentando um gato. 308 00:18:36,406 --> 00:18:38,540 Ele não poderia ter feito aqueles trabalhos. 309 00:18:38,742 --> 00:18:41,435 A Division mata, Ramon faz os vídeos... 310 00:18:41,470 --> 00:18:43,038 e leva todos os créditos. 311 00:18:43,726 --> 00:18:45,458 E esse cara odeia capitalismo. 312 00:18:45,624 --> 00:18:48,544 É inacreditável. Ele não é um assassino, é uma franquia. 313 00:18:48,710 --> 00:18:50,516 "Obrigado pela ordem de matar. Pode puxar 314 00:18:50,551 --> 00:18:51,946 a primeira janela por favor?! 315 00:18:51,981 --> 00:18:54,532 Michael, a sacada está livre? Posso escalar a parede? 316 00:18:54,617 --> 00:18:57,485 Espera, espera. Extrair o Ramon pode ser difícil. 317 00:18:57,536 --> 00:18:59,638 Talvez mudemos o plano. 318 00:18:59,804 --> 00:19:02,349 Consiga filmagens dele na cadeira de rodas 319 00:19:02,515 --> 00:19:04,314 e divulgue ao mundo, exponha a mentira. 320 00:19:04,349 --> 00:19:06,377 Não. Queremos acabar com isso direito. 321 00:19:06,462 --> 00:19:07,872 Vamos levá-lo nós mesmos. 322 00:19:08,502 --> 00:19:09,893 Muito bem. 323 00:19:11,883 --> 00:19:14,576 Tudo livre. Seja rápida. 324 00:19:42,722 --> 00:19:45,763 Não, não abra a porta ainda. Vou desativar o sensor. 325 00:19:48,136 --> 00:19:49,535 Pronto. 326 00:19:49,570 --> 00:19:51,718 Quebec era apenas o começo. 327 00:19:52,107 --> 00:19:56,362 O ministro precisava morrer porque aceitou subornos demais. 328 00:19:56,528 --> 00:19:58,989 Sr. Kochenko era quem financiava. 329 00:19:59,155 --> 00:20:01,534 Por isso ele morreu hoje. 330 00:20:01,700 --> 00:20:03,953 O homem de bem não pode ficar parado 331 00:20:04,119 --> 00:20:05,937 enquanto homens feito Anton Kochenko 332 00:20:06,021 --> 00:20:09,090 roubam o futuro das novas gerações. 333 00:20:15,247 --> 00:20:16,671 Prossiga. 334 00:20:17,716 --> 00:20:19,290 Eu mandei o novo vídeo. 335 00:20:19,741 --> 00:20:21,158 Muito eficiente. 336 00:20:21,193 --> 00:20:22,837 Minha agente vai completar a missão 337 00:20:22,872 --> 00:20:24,222 nos próximos 20 minutos. 338 00:20:24,257 --> 00:20:26,433 Estou cansado. Vou tirar um cochilo. 339 00:20:26,599 --> 00:20:28,226 Então não vou te atrapalhar. 340 00:20:31,604 --> 00:20:34,212 Michael, haverá outro ataque nos próximos 20 minutos. 341 00:20:34,247 --> 00:20:36,043 - Quem é o alvo? - Alguém chamado Kochenko. 342 00:20:36,078 --> 00:20:39,068 Não consegui a localização. Mas tem um agente da Division 343 00:20:39,103 --> 00:20:40,948 indo pra lá agora para o assassinato. 344 00:20:41,114 --> 00:20:43,775 Então você tem muito orgulho deste projeto. 345 00:20:43,859 --> 00:20:47,037 O que Kochenko conseguiu para Zetrov é incomparável. 346 00:20:47,203 --> 00:20:49,554 Nossa parceria com Quebec significa que tornaremos 347 00:20:49,589 --> 00:20:52,415 este lugar velho em um paraíso tecnológico. 348 00:20:52,450 --> 00:20:56,493 Energia hidroelétrica será maior que a solar e eólica juntas. 349 00:20:56,528 --> 00:20:59,346 E não há nem como dizer quantos empregos irá criar pra Rússia. 350 00:20:59,408 --> 00:21:02,687 Em 5 anos, poderemos ser os líderes da energia limpa. 351 00:21:02,722 --> 00:21:04,876 E estamos honrados em ter alguém 352 00:21:04,911 --> 00:21:06,667 de uma revista tão prestigiosa. 353 00:21:08,800 --> 00:21:11,209 Tem algo errado, Srta. Popova? 354 00:21:11,269 --> 00:21:13,148 Não. Obrigada por sua ajuda. 355 00:21:13,730 --> 00:21:15,556 Com licença, aonde você vai? 356 00:21:16,002 --> 00:21:20,321 - A área de imprensa é aqui. - Sim, para jornais e websites. 357 00:21:20,487 --> 00:21:22,531 Preciso de um ângulo melhor para a revista. 358 00:21:22,697 --> 00:21:25,650 Para mostrar Kochenko como parte de sua grande conquista. 359 00:21:29,227 --> 00:21:31,990 Uma conquista que não é apenas para Zetrov, 360 00:21:32,076 --> 00:21:34,849 mas sim para todos os russos. 361 00:21:35,861 --> 00:21:37,455 Tudo bem. 362 00:22:16,626 --> 00:22:18,502 Você tinha uma vista melhor em Paris. 363 00:22:22,599 --> 00:22:24,358 Tem razão. 364 00:22:24,410 --> 00:22:26,619 Eu prefiro você de vermelho. 365 00:22:26,970 --> 00:22:28,999 Pode sonhar com isso na prisão, Ramon. 366 00:22:29,180 --> 00:22:31,100 É ótimo finalmente conhecê-la, Nikita. 367 00:22:31,266 --> 00:22:35,412 Você não teve a cortesia de se apresentar 6 anos atrás. 368 00:22:35,687 --> 00:22:38,286 Percy me contou tudo sobre você. 369 00:22:39,007 --> 00:22:43,166 Ele ficou devastado quando a preferida dele fugiu. 370 00:22:44,654 --> 00:22:46,882 - Você tem uma crença. - Você vendeu a sua. 371 00:22:46,917 --> 00:22:48,850 Minha luta não mudou. 372 00:22:48,901 --> 00:22:51,769 Nos últimos dias, impedi que uma empresa russa 373 00:22:51,854 --> 00:22:53,511 tivesse muito poder neste hemisfério. 374 00:22:53,546 --> 00:22:55,222 Você é a cadelinha do Percy, não é? 375 00:22:57,482 --> 00:23:01,421 Graças a você, eu não tive uma escolha. 376 00:23:03,214 --> 00:23:05,804 Na verdade, Percy decidiu por mim. 377 00:23:07,703 --> 00:23:11,657 Esta chave abre mais do que apenas essas algemas. 378 00:23:12,303 --> 00:23:15,025 Ela abre a porta para uma vida totalmente nova. 379 00:23:15,060 --> 00:23:17,229 Você pode manter seu nome, 380 00:23:17,395 --> 00:23:20,131 continuar a aumentar sua reputação 381 00:23:20,215 --> 00:23:23,235 e divulgar seus vídeos internacionalmente. 382 00:23:23,839 --> 00:23:26,420 Podemos colaborar com alvos. 383 00:23:26,472 --> 00:23:27,904 Então... 384 00:23:27,939 --> 00:23:30,492 Eu trabalho para você, ou morro. 385 00:23:30,658 --> 00:23:32,664 Mas, meu amigo, é claro que seria 386 00:23:32,699 --> 00:23:34,629 muito pior do que a morte para você. 387 00:23:36,539 --> 00:23:39,001 O mundo jamais saberia o que houve a Ramon. 388 00:23:39,462 --> 00:23:44,400 Não haveria contos lendários cheios de glória com tiroteios. 389 00:23:44,506 --> 00:23:46,591 Não seriam escritos poemas, 390 00:23:46,658 --> 00:23:48,844 canções não seriam cantadas. 391 00:23:49,010 --> 00:23:52,357 Carlos, o Chacal; Che Guevara... 392 00:23:52,392 --> 00:23:53,932 Eles ainda vivem. 393 00:23:54,887 --> 00:23:56,822 Mas Ramon... 394 00:23:57,143 --> 00:23:58,920 O que houve com ele? 395 00:24:00,147 --> 00:24:02,239 Acho que desistiu. 396 00:24:04,925 --> 00:24:06,410 Ou... 397 00:24:08,477 --> 00:24:11,075 Você é um excelente vendedor. 398 00:24:11,609 --> 00:24:14,578 A história oficial será que você fugiu. 399 00:24:14,744 --> 00:24:17,456 E passou por várias instalações nossas pelo mundo. 400 00:24:17,622 --> 00:24:19,357 Você pode até escolher quais agentes 401 00:24:19,441 --> 00:24:20,834 farão seus assassinatos. 402 00:24:21,000 --> 00:24:22,810 Eu ainda farei os assassinatos. 403 00:24:27,088 --> 00:24:29,433 Isso será um pouco complicado. 404 00:24:40,212 --> 00:24:41,712 Ramon viverá. 405 00:24:42,374 --> 00:24:44,274 Só não poderá andar. 406 00:24:44,755 --> 00:24:46,860 Pelo lado positivo, 407 00:24:47,026 --> 00:24:50,137 todas nossas instalações têm acesso para deficientes. 408 00:24:56,119 --> 00:24:57,695 Se quer que eu sinta pena de você, 409 00:24:57,779 --> 00:24:59,206 isso não vai acontecer. 410 00:25:00,099 --> 00:25:03,734 Você não faz a menor ideia do que tirou de mim. 411 00:25:09,933 --> 00:25:11,294 Nikita! 412 00:25:37,672 --> 00:25:40,201 Nikita, guardas estão chegando perto de você. 413 00:25:40,522 --> 00:25:41,906 É, eu já vi isso! 414 00:25:53,551 --> 00:25:55,369 - Ramon está fugindo. - Eu os seguro. Vai. 415 00:25:55,420 --> 00:25:57,699 No um, dois, três! 416 00:26:41,683 --> 00:26:44,426 Estão mandando reforços. Melhor agir logo, Mikey. 417 00:26:47,772 --> 00:26:49,173 Cubra o topo das escadas! 418 00:26:51,526 --> 00:26:54,446 Certo, Nikita saiu do prédio e está perseguindo o Ramon. 419 00:26:54,481 --> 00:26:55,940 Consegue sair daí? 420 00:26:58,074 --> 00:26:59,548 Mikey, está aí? 421 00:27:01,903 --> 00:27:03,338 Me cubra! 422 00:27:25,210 --> 00:27:28,312 Birkhoff, me tranquei numa sala segura. 423 00:27:29,271 --> 00:27:31,258 Birkhoff! 424 00:27:53,119 --> 00:27:55,340 Michael, eu o peguei. Peguei o Ramon. 425 00:27:55,506 --> 00:27:56,924 Então estamos quites... 426 00:27:59,502 --> 00:28:01,754 Porque eu peguei o Michael. 427 00:28:16,611 --> 00:28:18,322 Sou dona da montanha, Nikita. 428 00:28:18,488 --> 00:28:20,249 Colocamos um bloqueador na área. 429 00:28:20,284 --> 00:28:22,700 Você não pode mais falar com o Michael. 430 00:28:22,984 --> 00:28:25,494 Ele está preso numa sala segura e 4 agentes da Division 431 00:28:25,529 --> 00:28:26,887 estão esperando do lado de fora. 432 00:28:26,922 --> 00:28:29,489 Deixe-me adivinhar, quer trocar o Ramon pelo Michael. 433 00:28:29,574 --> 00:28:31,710 Posso ordenar que a troca seja você. 434 00:28:31,876 --> 00:28:34,411 Sei que faria isso pelo Michael, mas as coisas mudaram. 435 00:28:34,478 --> 00:28:36,738 Uma verdadeira mudança chegou à Division. 436 00:28:36,773 --> 00:28:38,953 Talvez seja porque uma mulher está no comando. 437 00:28:38,988 --> 00:28:40,653 Sério? Tem o mesmo cheiro daqui. 438 00:28:40,688 --> 00:28:42,925 Tem o mesmo som também. Se seu bloqueador é tão bom, 439 00:28:42,960 --> 00:28:44,848 por que tenho que ouvir essa porcaria? 440 00:28:45,014 --> 00:28:46,850 Você está fora de alcance por um motivo. 441 00:28:47,585 --> 00:28:49,375 Não quer saber o porquê? 442 00:28:52,296 --> 00:28:54,418 Eu sei por que. Precisa do Ramon 443 00:28:54,453 --> 00:28:56,565 para você não levar crédito por matar o Kochenko. 444 00:28:56,567 --> 00:28:58,861 Também sei que ele já enviou o vídeo. 445 00:28:58,896 --> 00:29:01,031 É claro que se a imprensa vê-lo antes do ataque, 446 00:29:01,197 --> 00:29:02,949 estragaria seus planos, não é? 447 00:29:03,670 --> 00:29:06,084 Bloqueador o cacete 448 00:29:06,119 --> 00:29:08,756 Quer derrubar tudo? Então vamos derrubar. 449 00:29:12,439 --> 00:29:13,799 O que é isso? 450 00:29:14,009 --> 00:29:15,819 RECEBER UM ARQUIVO DA NIKITA? 451 00:29:16,254 --> 00:29:19,007 Isso aí. 452 00:29:19,173 --> 00:29:20,967 Birkhoff recebeu o arquivo. 453 00:29:21,133 --> 00:29:22,842 Basta eu dizer e o vídeo será divulgado. 454 00:29:22,910 --> 00:29:24,800 Se descobrirem, terá que cancelar o ataque. 455 00:29:24,846 --> 00:29:26,528 Arriscaria a vida do Michael por isso? 456 00:29:26,563 --> 00:29:29,075 Michael ficará bem até eu chegar lá e libertá-lo. 457 00:29:29,110 --> 00:29:30,767 Talvez eu não tenha sido clara. 458 00:29:30,835 --> 00:29:33,146 Quando disse que tinha o Michael, eu falei sério. 459 00:29:33,312 --> 00:29:35,939 Neste instante, um jato está circulando o complexo. 460 00:29:35,974 --> 00:29:38,141 Está equipado com dois mísseis AGM. 461 00:29:38,208 --> 00:29:39,963 Se tentar salvar o Michael, 462 00:29:39,998 --> 00:29:42,864 ou se fizer qualquer coisa que não mandei, 463 00:29:43,030 --> 00:29:44,848 irei vaporizar o lugar. 464 00:29:46,450 --> 00:29:49,769 Eu entendo como você acha que guerrear contra nós 465 00:29:49,854 --> 00:29:53,022 é uma luta nobre, mas esta batalha em particular acabou. 466 00:29:56,494 --> 00:29:59,446 - Como faremos essa troca? - Não há troca. 467 00:29:59,530 --> 00:30:01,572 Você vai matar o Ramon. 468 00:30:02,091 --> 00:30:04,668 Mesmo após o sucesso da minha missão, não posso deixar 469 00:30:04,735 --> 00:30:06,887 que saibam que ele trabalhava para o governo. 470 00:30:06,922 --> 00:30:08,538 Mate o Ramon, mande-me uma prova... 471 00:30:08,589 --> 00:30:10,525 e eu soltarei o Michael. 472 00:30:11,676 --> 00:30:13,288 Como sei que não irá matá-lo? 473 00:30:13,323 --> 00:30:15,313 Você terá que confiar em mim. 474 00:30:15,479 --> 00:30:17,256 Você tem uma arma na cabeça do Ramon, 475 00:30:17,291 --> 00:30:19,900 eu tenho uma na do Michael. Só precisa puxar o gatilho. 476 00:30:19,935 --> 00:30:21,285 Todos ganham. 477 00:30:26,953 --> 00:30:28,788 Coloque a Alex na linha. 478 00:30:34,065 --> 00:30:37,799 Agora, nosso convidado de honra, Anton Kochenko. 479 00:30:40,871 --> 00:30:43,319 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 480 00:30:43,354 --> 00:30:46,234 Muito obrigado por tal privilégio. 481 00:30:48,179 --> 00:30:51,683 Foi nas margens de um rio como este... 482 00:30:51,849 --> 00:30:55,373 que meus ancestrais fundaram a primeira grande cidade deles. 483 00:30:55,408 --> 00:30:57,689 - Alex. - Prossiga. 484 00:30:57,855 --> 00:31:00,443 - Você precisa esperar. - Ele está na mira. 485 00:31:00,478 --> 00:31:03,044 Espere, é uma ordem. Nosso disfarce pode ter sido exposto. 486 00:31:04,067 --> 00:31:05,667 Ramon? 487 00:31:05,940 --> 00:31:08,366 Sem ele haverá perguntas demais. 488 00:31:08,532 --> 00:31:10,964 Estamos vendendo uma história ao mundo, Alex. 489 00:31:10,999 --> 00:31:13,793 Se não acreditarem, pode expor a nós, e você. 490 00:31:14,471 --> 00:31:16,291 Espere meu sinal para prosseguir. 491 00:31:17,692 --> 00:31:19,379 Alex, você entendeu? 492 00:31:23,293 --> 00:31:25,365 Entendi. 493 00:31:27,886 --> 00:31:29,716 Míssil um armado. 494 00:31:30,220 --> 00:31:33,099 - Tenho total controle do jato. - Ótimo. 495 00:31:33,265 --> 00:31:35,914 Sr. Pierce, pontualidade perfeita. 496 00:31:36,611 --> 00:31:39,189 Deixe-me adivinhar, a Division quer que você faça 497 00:31:39,355 --> 00:31:41,034 o que devia ter feito há 6 anos atrás. 498 00:31:42,283 --> 00:31:44,734 É incrível, não é? Eles sempre vencem. 499 00:31:48,139 --> 00:31:51,227 - Teve sorte com o bloqueador? - Não consigo desativá-lo. 500 00:31:51,283 --> 00:31:53,370 A Division contratou alguém com metade do cérebro. 501 00:31:53,536 --> 00:31:56,344 - E quanto ao jato? - Nada. Tentei hackeá-lo também. 502 00:31:56,379 --> 00:31:58,765 Estão longe demais para enviar o meu. Sinto muito. 503 00:31:58,800 --> 00:32:00,805 Esquece. Só preciso falar com o Michael. 504 00:32:00,840 --> 00:32:02,532 Ele está tentando fugir da sala segura. 505 00:32:02,545 --> 00:32:04,457 Se ligar para ele, irá acelerar as coisas. 506 00:32:04,482 --> 00:32:05,833 É a única vantagem que ela tem. 507 00:32:05,868 --> 00:32:07,333 Espera um pouco. Sala segura? 508 00:32:07,368 --> 00:32:10,359 Toda sala segura da Division possui um telefone... 509 00:32:10,411 --> 00:32:13,079 uma linha dedicada para ligar. 510 00:32:13,164 --> 00:32:16,268 Aposto meus dois Xbox que o Ramon sabe o número. 511 00:32:19,104 --> 00:32:20,802 Eu te ligo depois. 512 00:32:21,371 --> 00:32:25,663 Ramon, sua sala segura possui um telefone. Dê-me o número. 513 00:32:26,039 --> 00:32:28,581 - Por que faria isso? - Por que não faria? 514 00:32:28,616 --> 00:32:31,564 Amanda acabou de negociá-lo. Ela quer você morto. 515 00:32:31,649 --> 00:32:33,577 A Division está reduzindo perdas. 516 00:32:33,743 --> 00:32:36,552 Eles fizeram isso a você, eles o colocaram nesta cadeira. 517 00:32:36,604 --> 00:32:38,001 É hora de se vingar. 518 00:32:38,036 --> 00:32:40,994 Eles não fizeram isso. Você fez. 519 00:32:43,711 --> 00:32:46,089 6 anos atrás, eu merecia a morte de um guerreiro. 520 00:32:46,255 --> 00:32:49,040 - Você sentiu pena de mim. - Eu salvei sua vida. 521 00:32:49,075 --> 00:32:50,617 Você me mandou pro inferno. 522 00:32:50,701 --> 00:32:52,645 Então, por favor, chega de favores. 523 00:32:52,680 --> 00:32:54,170 Só me mate. 524 00:32:59,143 --> 00:33:00,910 O que foi? Não faz mais isso? 525 00:33:03,798 --> 00:33:05,215 Isso não vai parar a Amanda. 526 00:33:07,151 --> 00:33:09,155 Se eu fizer isso, ela matará ele do mesmo jeito. 527 00:33:09,190 --> 00:33:12,140 Isso não é problema meu, é? 528 00:33:33,853 --> 00:33:36,035 Nikita tem 5 minutos para enviar a prova. 529 00:33:36,070 --> 00:33:37,556 Estarei pronta. 530 00:33:39,626 --> 00:33:43,115 Não existe Deus nos observando, se é isso que a preocupa. 531 00:33:43,312 --> 00:33:45,192 É claro que, se eu estiver errado, 532 00:33:45,227 --> 00:33:47,264 prometo fazer boas recomendações a seu respeito. 533 00:33:47,299 --> 00:33:49,572 Nós assassinos deveríamos ficar juntos. 534 00:33:49,985 --> 00:33:52,222 Você não quer morrer. Você tentou fugir. 535 00:33:52,257 --> 00:33:54,864 Quando tive chance. Agora você destruiu todo acordo 536 00:33:54,899 --> 00:33:57,456 - que fiz com a Division. - E isso é ruim? 537 00:33:58,172 --> 00:34:02,044 Ramon, dê-me o número e me deixe falar com o Michael 538 00:34:02,111 --> 00:34:03,625 que eu prometo te libertar. 539 00:34:03,791 --> 00:34:06,065 Então posso fugir como você? 540 00:34:06,132 --> 00:34:08,100 Meio insensível, não acha? 541 00:34:08,168 --> 00:34:11,036 Você quer me libertar? Me liberte! 542 00:34:15,472 --> 00:34:17,509 Isso não tem a ver com a cadeira. 543 00:34:17,594 --> 00:34:20,012 O homem que conheci em Paris 6 anos atrás 544 00:34:20,096 --> 00:34:22,865 jamais se juntaria à Division. Você é melhor que isso. 545 00:34:22,966 --> 00:34:25,484 E quanto a você, Nikita Mears? 546 00:34:26,970 --> 00:34:30,496 Percy me enviou seu arquivo. Achou que ajudaria a te capturar. 547 00:34:30,531 --> 00:34:33,141 - Um assassino entende o outro. - Você não me conhece. 548 00:34:33,193 --> 00:34:34,810 Pobre criança abandonada de Detroit. 549 00:34:35,213 --> 00:34:36,862 Nunca conheceu os pais biológicos. 550 00:34:36,947 --> 00:34:38,993 Foi de um orfanato para outro. 551 00:34:39,159 --> 00:34:42,414 Acabou viciada em cetamina na casa da Sra. Bennett. 552 00:34:43,787 --> 00:34:47,242 Como uma pessoa dessas se torna tão boa em matar? 553 00:34:47,277 --> 00:34:49,261 Fiz o que era necessário para sobreviver. 554 00:34:49,296 --> 00:34:51,923 E agora você vai puni-los por transformá-la num monstro? 555 00:34:52,089 --> 00:34:54,847 Como se atreve a pegar uma guerra que vale a pena lutar 556 00:34:54,931 --> 00:34:57,068 - e transformá-la em vingança. - Não é vingança. 557 00:34:57,103 --> 00:35:00,936 Não... É muito maior que você. 558 00:35:01,307 --> 00:35:03,287 Você vai salvar o mundo. 559 00:35:04,096 --> 00:35:06,671 Como você, 6 anos atrás? 560 00:35:07,360 --> 00:35:09,311 Naquela noite em Paris, foi a primeira vez 561 00:35:09,362 --> 00:35:13,028 que notei que precisava fazer algo, que podia fazer algo. 562 00:35:13,194 --> 00:35:16,619 Eu tenho lutado sua guerra esse tempo todo. 563 00:35:18,541 --> 00:35:20,723 Liberdade não se ganha, se conquista. 564 00:35:21,120 --> 00:35:22,942 Certo? 565 00:35:25,381 --> 00:35:27,083 Eu era um homem diferente. 566 00:35:30,166 --> 00:35:33,552 Eu não sabia o que aconteceria a você quando o deixei viver. 567 00:35:35,758 --> 00:35:37,719 Sinto muito. 568 00:35:38,746 --> 00:35:40,728 Dê-me o número, Ramon. 569 00:35:41,920 --> 00:35:43,933 Vamos acabar com isso. 570 00:35:44,099 --> 00:35:46,752 Você ainda... Ainda não entendeu. 571 00:35:49,063 --> 00:35:51,274 Você pensou que podia me salvar. 572 00:35:51,440 --> 00:35:53,522 Tudo que fez foi criar outro monstro. 573 00:35:53,573 --> 00:35:55,236 Um encontro de dois mundos. 574 00:35:55,402 --> 00:35:56,796 Dois destinos. 575 00:35:56,862 --> 00:36:00,742 Empresários de dois mundos se unindo. 576 00:36:00,908 --> 00:36:03,950 A janela está se fechando. Preciso atirar. 577 00:36:03,985 --> 00:36:06,068 Negativo. Não tenho a confirmação. 578 00:36:06,119 --> 00:36:09,121 - Qual o problema? - Estamos dando um jeito. 579 00:36:09,205 --> 00:36:10,726 É a Nikita, não é? 580 00:36:12,044 --> 00:36:15,243 Percy disse que eu era o maior assassino que conheceu 581 00:36:15,295 --> 00:36:16,713 até conhecer você. 582 00:36:16,748 --> 00:36:20,087 Só há um jeito de salvar o Michael. 583 00:36:20,302 --> 00:36:22,351 Faça o que devia ter feito 6 anos atrás. 584 00:36:22,418 --> 00:36:24,057 Termine a missão. 585 00:36:24,223 --> 00:36:26,434 - Termine, Nikita. - Não. 586 00:36:26,600 --> 00:36:29,346 Então você irá perdê-lo e eles vencerão. 587 00:36:29,353 --> 00:36:31,261 Termine a missão. 588 00:36:31,611 --> 00:36:33,104 Anda logo. 589 00:36:33,607 --> 00:36:35,751 Você não pode derrotá-los. 590 00:36:36,399 --> 00:36:38,196 Você pertence a eles. 591 00:36:39,668 --> 00:36:41,620 Eles a fizeram, Nikita. 592 00:36:42,458 --> 00:36:44,206 Eles são a única família que você teve. 593 00:36:44,802 --> 00:36:48,032 Isso. Ainda está dentro de você. Aceite. 594 00:36:50,249 --> 00:36:53,253 Isso, me mate. Termine a missão. 595 00:36:53,419 --> 00:36:55,784 - Termine a missão. - Cale a boca. 596 00:36:55,835 --> 00:36:57,799 Termine a missão! 597 00:36:57,965 --> 00:36:59,924 Anda! Termine a missão! 598 00:37:02,499 --> 00:37:04,159 Termine você mesmo. 599 00:37:05,806 --> 00:37:08,535 O tempo acabou, Nikita. Precisamos de provas da morte. 600 00:37:10,581 --> 00:37:11,971 Está chegando. 601 00:37:13,814 --> 00:37:15,233 Aonde você vai? 602 00:37:15,782 --> 00:37:18,741 - Buscar o Michael. - Eles verão você chegando. 603 00:37:18,808 --> 00:37:20,572 Não pode salvá-lo. Você irá morrer. 604 00:37:21,231 --> 00:37:22,615 Estou morta sem ele. 605 00:37:42,777 --> 00:37:44,596 Estou recebendo uma mensagem da Nikita. 606 00:37:44,762 --> 00:37:46,160 Ela está enviando um arquivo. 607 00:37:53,011 --> 00:37:54,585 Consegui. 608 00:37:56,565 --> 00:37:58,589 Nikki, o que está fazendo? 609 00:38:12,448 --> 00:38:13,866 O arquivo está vazio. 610 00:38:14,232 --> 00:38:15,823 O que está acontecendo lá? 611 00:38:16,577 --> 00:38:18,213 Temos movimento na estrada. 612 00:38:19,152 --> 00:38:21,111 Ela está tentando salvá-lo. 613 00:38:35,687 --> 00:38:37,881 - Nikita? Não. 614 00:38:38,913 --> 00:38:40,804 Dispare o míssil, dispare agora. 615 00:38:44,185 --> 00:38:46,074 Mas ela está indo salvá-lo. 616 00:38:46,240 --> 00:38:48,660 Acho que ela não conseguirá. Mas você consegue. 617 00:38:48,826 --> 00:38:50,787 Há um painel ao lado do telefone. 618 00:38:50,953 --> 00:38:52,843 Ele abre uma passagem subterrânea. 619 00:38:54,097 --> 00:38:55,675 Alô? 620 00:39:22,173 --> 00:39:23,618 Não... 621 00:39:32,947 --> 00:39:34,632 Algum sobrevivente? 622 00:39:34,964 --> 00:39:37,750 - Temos visão do alvo? - Sem confirmação visual. 623 00:40:20,732 --> 00:40:22,369 Ramon ligou. 624 00:40:23,684 --> 00:40:25,124 Ele disse "de nada". 625 00:40:29,051 --> 00:40:31,858 Temos alguma coisa? Dê-me algum relatório. 626 00:40:32,339 --> 00:40:37,215 É, você errou. O que acha disso? 627 00:40:44,233 --> 00:40:47,224 Parece que terá que cancelar o ataque ao Kochenko. 628 00:40:53,731 --> 00:40:55,127 Ela tem razão. 629 00:40:57,620 --> 00:40:59,540 Quebec foi só o começo. 630 00:40:59,706 --> 00:41:03,086 O ministro teve que morrer porque recebeu muitos subornos. 631 00:41:03,252 --> 00:41:06,214 Sr. Kochenko era quem patrocinava. 632 00:41:06,380 --> 00:41:08,260 E por isso ele morreu hoje. 633 00:41:08,295 --> 00:41:11,081 O homem de bem não pode ficar parado... 634 00:41:11,166 --> 00:41:13,075 quando homens como Anton Kochenko... 635 00:41:13,110 --> 00:41:15,396 LIBERADO CEDO DEMAIS? OFICIAIS ESTÃO TENTANDO 636 00:41:15,431 --> 00:41:17,492 LOCALIZAR ANTON KOCHENKO E ALERTÁ-LO. 637 00:41:21,979 --> 00:41:24,411 E olhando para o futuro, 638 00:41:24,462 --> 00:41:27,080 uma grande conquista nos aguarda. 639 00:41:27,131 --> 00:41:29,946 - Mas... - Alex, cancele a missão. 640 00:41:30,112 --> 00:41:33,761 Ramon foi exposto. Estão transmitindo o vídeo agora. 641 00:41:33,796 --> 00:41:35,856 Então a Nikita ganhou? 642 00:41:35,923 --> 00:41:38,747 Alex, recue. Você não tem uma saída segura. 643 00:41:42,374 --> 00:41:44,103 Alex. 644 00:41:45,433 --> 00:41:47,818 O homem que tornou tudo isso realidade... 645 00:41:47,902 --> 00:41:50,090 Sergei Semak. 646 00:41:50,549 --> 00:41:51,956 Alex.