Fiz algumas perguntas, Harry.
Ouvi coisas boas sobre você do juiz Graves.
-Ouviu que eu jogo bola. -Não joga?
O bebê não parece com Harry Daugherty.
Comprando do Canadá, John? Faz sentido.
Quem, afinal, gosta de Nucky?
Vá ver Nucky. Diga para ele que as coisas mudaram.
-Tenho o seu dinheiro. -Deite comigo, papai.
Precisa dormir em seu quarto.
-Sr. Thompson? -Sr. Thompson foi preso.
-Sinto muito, senhora. -Posso usar o banheiro?
Nucky Thompson vai pegar 7 anos de vacas magras.
O que nos leva à bebida.
Com meus laços fortes com guarda costeira,
o que eu pedir chegará. O que Nucky pedir, não.
Tentei falar com eles.
Eles só veem cifrões.
Sou Owen Sleater. Garantirei a segurança do Sr. McGarrigle.
-A Sr.ª é do Oeste solitário. -Kerry.
-Família lá? -Não. Aqui, acho.
Se está procurando álcool de qualidade,
-consigo para você. -E Nucky Thompson?
-É como um pai para mim. -Mostro a saída.
Meu homem lá... ele ficará nos Estados Unidos.
Mencionei que poderia ajudá-lo.
Traga-o amanhã.
Pague-me.
-O que foi isso? -Representantes do Sr. Masseria.
Só nos dê o dinheiro.
O livro da contabilidade... perdido.
E algum dinheiro.
-Onde você o pegou? -No seu armário, hoje.
Tem que ser queimado
e futuras negociações, apenas na memória.
DarkSide That's the Dark Empire
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: Reffip
Darks: Reffip | da^hype
Darks: Reffip | da^hype | DilsonMJr
Darks: da^hype | DilsonMJr | Luana
Darks: DilsonMJr | Luana | Keila
Darks: Luana | Keila | cRÃªSpO
Darks: Keila | cRêSpO | @renatamm
Darks: cRêSpO | @renatamm
Darks: @renatamm
S02E03 Dangerous Maid
@renatamm Rainha do calçadão!
Tenho um novo eu...
-Papai, olhe para mim! -Melhor que o anterior.
-Bom dia, pessoal. -Ela tem tudo...
-Bom dia, querido. -Como está minha garota?
-Não sei muito sobre ela... -Querida.
E ainda assim sei muito
E o que me faz amá-la
Vou te dizer, ela tem
Ela faz todo mundo olhar?
Eu digo que sim.
Ela faz "dah dah dah dah, não me importo"?
Eu digo que sim
Mas ela é boa para mim
E ela senta no meu colo?
Ela senta? Eu digo que sim
E ela vê casamento em tudo?
Isto chutou de novo.
O "bebê" estava chutando.
Você disse "isto".
Quero sair.
Já discutimos isso.
Aquela vizinha veio ontem.
-Convidou-nos para jantar. -Ela veio aqui?
É que como não temos telefone...
Pedi para não deixar ninguém entrar. Paguei você para isso.
Um simples jantar,
um pouco de conversa.
um pouco de música, pelo amor de Deus.
Eles têm uma VV-80.
Não sei o que é isso.
Uma vitrola.
Não ouve Jolson por todo o beco?
Ela faz "dah dah dah dah, não me importo"?
Trabalharei até tarde.
Isto é prisão, Nelson.
Costumava ficar fora toda noite.
É, tenho certeza que entre assassinatos encomendados
e eleições manipuladas, Nucky te divertia muito.
Não posso viver assim!
Assim que a criança nascer, você não precisará.
Esse foi o acordo.
Por favor, trate de comer.
Diga o que quiser do Nucky,
ao menos ele era divertido.
Ela faz? Eu digo que sim
Mandei Katy devolver algumas coisas minhas para Belle Femme.
O casaco de brocado, o colar com pingente de flor...
O quê? Para quê?
Não preciso deles.
Mas você os queria.
Nestas circunstâncias, acredito
ser sábio conservar nossos recursos.
Nestas circunstâncias é mais importante que nunca
parecer que nada mudou.
Não investiu o máximo no negócio de terrenos?
Ouvi você ao telefone com seu advogado.
Quero você no seu melhor.
Durmo tarde, sabe disso.
Não disse nada. Este é, afinal,
o seu melhor pijama de seda.
Mande a garota buscar suas coisas de volta.
Ficaremos bem, Margaret.
Estamos bem.
AGÊNCIA DE DETETIVES SR.ª MARGARET SCHROEDER
Malditos chineses ontem...
Derramaram café em todo o feltro.
Deixa chineses jogarem aqui?
-O que é isto? -É leve, eu sei.
Leve? É uma porra de um dirigível.
Achando muita utilidade nessa frase, aposto.
-O que direi ao Nucky? -Diga que não sei.
Mas pergunte por que tive que contratar esse irlandês
se não tenho álcool para vender.
Está fugindo da questão, Lolly.
Vou te falar sobre o negócio no cassino, Damien.
Pessoas apostam.
Elas perdem, ficam nervosas,
então damos bebidas grátis e elas continuam jogando.
Às vezes ganham, ficam felizes.
Então damos mais bebida grátis.
Então ficam bêbadas,
apostam ainda mais
e, posteriormente, perdem tudo.
Na noite seguinte elas voltam e fazem tudo de novo.
Então toda a porra da equação depende do quê?
-Álcool. -Recebeu uma carga mês passado!
Da merda barata, aguada, e já está acabando.
Os jogadores querem da boa.
Nós não temos, eles vão jogar em outro lugar.
É difícil, Lolly. Nucky está lutando por sua vida.
Todos estamos lutando.
Ele quer envelopes gordos? Vou precisar do álcool dele.
Ou de outra pessoa.
-Mesma rota, mesmo esquema. -São os mesmos caras
te encontrando na praia.
Sim. De volta para o cara que passou para o Nucky.
Comprarei meu álcool em outro lugar, capitão.
Poderia ser de Bill McCoy.
Então não quer tanto comprar de mim
o quanto quer que eu não venda para o Nucky.
Isso não precisa te preocupar.
Mas o inimigo do meu amigo...
Acredito que seja o contrário, Sr. McCoy.
-Ficou animado, é? -Deus abençoe o Sr. Voltsead.
Peixe e óleo de motor, é como ele costumava cheirar.
-Agora ele é um puta figurão. -Tentando ser charmoso, Lou?
Tentando fazer sentido para um idiota.
Achei que fez acordo com o Nucky, anos atrás.
-Não gostei dos termos. -Ele te superou no negócio
-agora quer foder com ele. -Vamos manter o tom?
-É só política, Bill. -Ou motim,
dependendo em qual negócio está envolvido.
Por que está olhando feio para mim?
Capitão?
O farol lá fora é o que guia vocês.
Não esqueça quem o colocou lá.
O uísque em suas mãos que te aquece nas noites frias?
Não esqueça quem o colocou aí.
-E agora? -Pegue o telefone.
Ligue para Tony Dennehy da Guarda Costeira.
Nucky, sinto muito. Estava regando as plantas.
-Ele entrou sozinho. -Quem entrou?
Sr. Thompson.
O homem do Torrio.
-Al Capone. -Certo.
-Faça café. -Imediatamente.
Não o esperava até mais tarde.
Sem desculpas, só café.
-Sinto por chegar assim. -Tem sido um período cheio.
-A empregada não limpou a sala. -Meu escritório é no puteiro.
O que te traz a Atlantic City?
Uma mensagem de Johnny Torrio.
Ele queria que ouvisse pessoalmente.
E ele manda você.
Estava vindo para cá mesmo. Meu pai morreu.
Estou resolvendo seus assuntos. Ele tinha uma barbearia em...
Qual é a mensagem?
Com pesar, Chicago não mais
comprará álcool de Atlantic City.
O que quer que seja que o Sr. Torrio ouviu
sobre minha posição, diga-lhe que tudo está bem.
-O que significa o quê? -Eu não esperava que um homem
do calibre dele corresse ao primeiro sinal de problemas.
Não sei do que está falando.
A verdade é que não se trata de nada pessoal.
-Torrio tem um novo fornecedor. -Eu disse isso?
Não seja engraçadinho.
Nova Iorque? Filadélfia?
É o Waxey Gordon?
A não ser que ele esteja abandonando o álcool de vez,
-eu descobrirei. -Ele não está.
Ele está destilando do Lago Michigan? O quê?
Está esquentando. Judeus do outro lado do lago.
-Estão mandando direto. -Canadá?
Com o seu amigo George Remus em Ohio.
Ele sabia que estaria em apuros. Um sinal de boa fé.
O que devo dizer a ele?
Diga "não, obrigado."
Na próxima vez que ele tiver algo para me dizer pessoalmente,
gostaria de ouvir dele.
É justo.
Como está Jimmy Irlandês?
Se está se referindo a Jimmy Darmody,
precisará perguntar a ele.
Ele está subindo na vida, hein?
Está difícil em Chicago? Negociar álcool?
Está difícil em todos os lugares, eu imagino.
Há muito dinheiro em jogo.
Como Torrio está lidando com a concorrência?
Matando-a.
Teve dificuldades em me encontrar?
Pedi informações a um rapaz,
ele disse "Deixe a cidade e não olhe para trás!"
Da boa, direto da Broadway.
Foi uma piada, docinho. Estava brincando.
Ocean City está bem.
Não é isso. É só que...
Ver você me lembra de tudo que estou perdendo.
Perdendo? Não está perdendo nada, garota.
Um bebê, esse é o caminho.
Ida e as garotas fazem minha vida valer a pena.
O pai, quem quer que ele seja,
espere até ele dar uma olhada naquele rostinho.
Ele é casado.
O Sr. Mueller?
-Quem? -O nome na caixa do correio.
Esse não é o nome dele.
É um agente da Lei Seca que conheci em um cabaré.
Conheceu um agente em um cabaré?
Depois que Nucky me dispensou, eu não me importava.
Não tomei cuidado.
Quando me dei conta...
Ele disse que me pagaria...
Um bom dinheiro.
Cuidaria de mim até o bebê nascer.
Deveria ter escrito contando que estava sem dinheiro.
Não, é apenas...
Eu apenas queria...
Ser importante para alguém.
Eu queria...
Eu queria ser algo além de "gostosona".
Sabe?
Nucky sabe?
Ele sabe de tudo, não me surpreenderia.
Conte-me sobre Vaudeville.
-Quais as fofocas? -Além de você?
Estamos fechados no inverno e MacGregor virá para o Apollo
com esta chatice. Uma dançarina quer se casar
com um rapaz da sociedade, mas os pais dele...
-É ruim assim? -Oi? O quê?
Acho que não é tão ruim assim.
"Uma empregada perigosa".
Ange?
Papai!
-Jimmy. -Aí estão vocês.
-Os vira-latas. -O que faz aqui?
-Dê graças a Deus. -Cuidado com o abajur!
Tommy, pegue-o! Pegue-o!
Pegue-o!
-Pegue! -Tommy, venha aqui.
Tudo o que ele precisa fazer é se retirar.
Naturalmente. Como o Colosimo.
Não estamos trabalhando assim. É um golpe político.
-Um o quê? -Estamos retomando a cidade.
-Meu pai comandava aqui. -Foda-se a cidade.
-E a birita? -Temos tudo pronto.
Temos a Guarda Costeira no nosso bolso,
e Nucky estará na cadeia até o outono.
Cadeia?
Mande o Frankenstein enfiar uma broca na cabeça dele.
Eu não farei isso.
O que quer dizer com "não farei"?
E você? Ainda está na merda?
Torrio me deu uma parcela.
Da destilaria também... 20% de cada.
Comprei uma casa!
Estou tirando meus irmãos do Brooklin.
-Ambos estamos bem. -Salute.
Salute.
Se soubesse que viria, teria cozinhado algo.
Isso está ótimo. Perfecto.
Vai ficar para o jantar?
Não, tenho que pegar o trem para o Brooklin.
Meu pai faleceu há algumas semanas.
-Estou resolvendo as coisas. -Sinto muito.
Ele era barbeiro, tinha loja própria.
Nada como o seu pai, mas se saía bem.
Achei que seria barbeiro também.
Consegue imaginar isso?
É uma vida honesta.
Ele trabalhou feito escravo até a morte.
Mas ele era meu pai, certo?
Mile grazie por tua ospitalità.
Sette sempre benvenuto qui.
Eu caso com uma irlandesa. Você, com uma italiana.
Nós dois temos filhos. Que tal?
Pai, meus sapatos não querem amarrar.
-O quê? -Meus sapatos não amarram.
Eu já volto.
Não amarram, é?
Não lembra o que te ensinei?
Veja a perna do papai.
-Lacei. -Laçada, certo.
Enrole, enfie, aperte.
-Assim? -Sim.
-Certo. -Lacei, enrolei...
-Uma? Duas vezes? -Não, uma vez.
-Duas vezes? -Não! Uma vez!
-3 vezes. Aí... -Enrole. Não!
Como tem passado a Odette?
-Quem? -Passe o cadarço no meio.
-No meio. -E aperte.
-Aperte! -Ela é uma puta.
É assim que ela tem passado.
Você sabe fazer melhor que eu.
Você só gosta quando eu faço.
Papai! Papai!
Papai! Papai! Papai!
Preciso da sua ajuda.
Posso tirar o casaco, pelo menos?
Seu pai está agitado. Não me deixa barbeá-lo.
-Troque a cama dele. -Deixe. Ele está bem.
Há dias está dormindo de roupa.
Vai ficar com escaras.
Oi, pai.
Hora de ir dormir.
Veja quem chegou... o gostosão.
Vamos te trocar, está bem?
Aqui, essa merda.
O que estão tentando fazer?
Não deveria ler isso. Aqui.
É um monte de merda.
-Eu sei. -O quê?
-Vamos te limpar, certo? -Preciso estar pronto,
-caso ele precise de mim. -Quem?
Seu irmão!
Para isso, precisa descansar, está bem?
Então vamos lá.
O que será dele?
Ele é crescido. Vai cuidar de si mesmo.
Uma ova!
Pai, por favor. Pare de se debater.
Precisa ajudá-lo. Você pode cuidar das coisas,
mas o Eli? Não faz ideia alguma do que está fazendo.
Sr. Thompson.
Boa noite.
-Está acordada. -Estou.
Como foi seu dia?
Foi bom.
Chalky White vai sair com a fiança.
Estará em casa em breve.
A família dele deve estar feliz.
-Você está bem? -Estou.
Você parece...
Eu não sei.
Talvez seja o livro.
Vai me contar o que está acontecendo ou não?
Só eu preciso compartilhar meus problemas?
O que quer dizer?
Você anda por aí com o peso do mundo nas costas,
e finge que não há nada errado.
Eu me preocupo por nós dois.
-Quero te ajudar. -Você ajuda.
Está ajudando.
Te falei do meu irmão e irmãs na Irlanda.
Sim?
Eles estão aqui agora, no Brooklin.
Há uma semelhança.
Há um número de telefone.
O que vai fazer?
Não sei.
Não foi uma separação feliz.
Esses problemas, quando tudo passar...
gostaria de te levar para viajar.
Conhece Paris?
-Não. -Então iremos para lá.
As crianças também, se você quiser.
Reservaremos uma suíte no Meurice.
Estou bem feliz aqui, sabia?
Fico feliz em ouvir isso.
Mas é importante sempre ter algo pelo que esperar.
Todo o encontro será delicado.
Siga o seu pai, mas aja com personalidade.
Então não devo deixá-lo cortar a carne pra mim?
-Que bom que é tão cavalheiro. -É só um jantar, mãe.
Com o governador, querido.
Seu pai se esforçou muito para solidificar essa relação.
E você sabe o que dizem sobre primeiras impressões.
Você costumava chamá-lo de pervertido.
-Quem? -Meu pai.
-Não chamava. -Chamava.
Eu precisei pesquisar o que era.
Bem...
eu ainda devia estar zangada com ele.
E o que mudou?
Eu cresci.
Aprendi a perdoar.
É uma virtude, sabia?
Por essa lógica, eu deveria perdoar o Nucky.
-Perdoá-lo pelo quê? -Nada.
Significa muito que tenha defendido minha honra, querido.
Eu era apenas uma criança quando Nucky me levou ao seu pai.
Você estava certo sobre isso.
Qual o problema com o cabelo dele?
Envelhecer não é fácil, acredite em mim.
-Parece idiota. -Para você, talvez.
Para o mundo, ele se parece com o Comodoro.
Um amigo meu...
enterrou o pai.
Ele era barbeiro.
Às vezes eu acho
que me daria melhor em uma vida mais simples.
Isso é ridículo.
Você é um líder nato.
E o que você é?
Apenas uma mulher que ama sua família.
"Sei o que todos dizem pelas minhas costas."
"Que sou apenas uma tonta, fútil,
sem nada na cabeça."
"Sei de uma coisa ou duas."
"Acha que me apaixonaria por qualquer broto,
"com brilhantina e um carro?"
"E talvez teria me apaixonado no mês passado,
"mas, agora, estou apaixonada pelo Harry."
"E daí se não sei jogar pólo?"
"Ou rir sem mostrar os dentes?"
"Eu o amo e ele me ama."
"E quer terminemos em uma mansão
-ou em uma cabana..." -O que está fazendo?
Nada.
Por favor.
O que é isto?
O que parece? Um roteiro.
Por que está lendo isto?
Meu amigo Eddie veio aqui hoje...
Eddie Cantor.
Ele é um artista. Já vi o nome dele.
O que conversaram?
Apenas que haveria um musical na cidade.
E ele acha, Eddie,
ele acha que o papel seria bom para mim.
Uma corista. Na história ela é uma corista
que se envolve com a pessoa errada.
Tudo escrito aqui
é o que os atores vão dizer?
Você nunca viu um show?
Dê-me...
Fui levado por uma tia a um desfile de Natal em 1894.
Quando meus pais descobriram, eles cortaram as relações
e nunca mais falaram com ela.
Você não sabe o que está perdendo.
Você deseja participar deste espetáculo?
Por favor, fale.
Sim! Sim, quero participar...
Preciso de algo...
de algo ou vou enlouquecer.
Mas você percebe que não é possível?
Você está grávida.
Que é um dever sagrado do Senhor
e um acordo financeiro entre nós.
Então o que você possa querer,
não será permitido.
Sinto muito.
Eu disse a ele, Nuck. Eu gritei e tudo mais.
-E o que ele disse? -Que sem o álcool,
-as pessoas não apostam tanto. -Três barcos chegaram à noite.
Uísque, rum e cerveja. Diga para não entrar em pânico
O Procurador-Geral está na linha.
Isso não é ser crítico, mas precisa começar
a entender os sinais das pessoas.
Certo, Nuck.
Preciso atender essa, Damien.
Certo.
Sinto muito.
Muito mesmo.
Sr. Procurador-Geral.
Por que tão formal?
A única coisa nova é o título.
Como está se instalando, Harry?
Warren precisou dedetizar o lugar.
Sério, a Casa Branca? Está imunda.
Não tão suja quando vocês terminarem.
O que posso fazer por você, Nuck?
Falando em bagunças, eu estou em uma.
Soube desse absurdo eleitoral que houve comigo?
Eu li nos jornais. Ou meu assistente leu para mim.
Não leve ao pé da letra,
mas se estiver pensando em pagar aquela dívida
agora seria a hora.
Vocês põem uma caixa de vinho em cima do aquecedor?
-Qual é? -O quê?
-Desculpe, Nuck.</i? -Disse que preciso de um favor.
Eu ouvi, é que... Não sei.
Não sabe o quê? Como me agradecer
por não ter um filho bastardo arruinando sua eleição?
Não entenda errado, Nucky, estamos muito gratos,
mas seu caso foi uma eleição estadual.
-E? -O federal não pode intervir.
Harding não pode te ajudar?
Por que você não me faz uma visita?
Meu convidado, você e sua garota,
jantar na Casa Branca, fique, se quiser.
Sei que Warren adoraria te ver. O que acha?
Acho que está me sacaneando.
Deixe-me ao menos desfazer minhas malas.
Ótimo, Harry. Nesse tempo, tentarei ficar fora da prisão.
NOVA IORQUE
Meyer, Charlie,
acredito que conheçam o Sr. Masseria.
-Claro. -Todos conhecem, Joe, o chefe.
Então, talvez, também saibam
que, apesar ser novidade para mim,
um jogo que vocês gerenciam está localizado em território
que o Sr. Masseria considera dele.
Não considero. É meu.
Meu ponto foi, antes que mais sangue seja derramado,
que um acordo possa ser feito.
-Mais sangue? -Tompkins Square Park,
meus dois sobrinhos?
Não sei do que está falando.
Aparentemente, dois emissários do Sr. Masseria
foram assassinados pouco depois de suas visitas.
Nós gerenciamos um jogo
em área que poderia ser chamada de neutra.
Mas como qualquer violência no bairro...
-Eles se esfaquearam sozinhos? -Coincidência. Acontece.
Nas minhas ruas, sem coincidência.
Mas esse rapazinho causa problema
desde os 10 anos.
Parece-me que vocês deveriam oferecer
um sinal de boa vontade para o Sr. Masseria.
Digamos,
uma taxa única de US$ 2,000
para as famílias daqueles senhores
e um imposto de 10% no jogo daqui para frente?
-Espere um pouco. -Charlie.
10% está adequado.
-Por enquanto. -Então temos um acordo?
O que está fazendo com esses cristãos assassinos?
Venha comigo, te farei rico.
Com a outra mão no meu bolso.
Estou de olho em você, garoto.
Cada passo seu.
Charlie.
AR, US$ 2 mil já é ruim, mas 10% da porra do jogo?
Já pagamos metade do lucro do jogo para você.
Sim.
E agora sabem o porquê.
Há outros rumores sobre o Báltico.
A certa hora da noite, terá mais de 100 caixas.
Que tipo de segurança, Sr. Cusick?
A de sempre.
Espingardas, pistolas...
E meu nome é Doyle agora.
-No seu arquivo está Cusick. -Então está errado.
Porque eu já fui preso sob o novo nome.
Posso te prender de novo, pra ver se o nome "pega".
Cusick está ótimo.
Dinheiro primeiro, oficial.
Se quiser dançar, pague o flautista.
Poderia vender álcool que foi confiscado?
Está admitindo que é um contrabandista, Sr. Cusick?
Jesus, não consigo entendê-lo.
Então é disso que gosta. Não tiro sua razão.
Sou casado. Não tenho interesse nesse tipo de mulher.
Trate uma rainha como uma puta
e uma puta, como uma rainha.
É o que meu tio Louie costumava dizer.
Deixe-me perguntar, Sr. Doyle...
acha Nucky Thompson divertido?
-Quem devo chamar? -Qualquer ocupante do 2A.
-Não falo muito ao telefone. -Apenas relaxe.
-Te disse o que falar. -Alô.
Sim.
Qualquer ocupante do 2A, por favor.
Sim, muito bem. Ele foi ver.
-Está procurando um amigo? -Um parente.
Nos Estados Unidos? Eles estão...
Sim! Alô.
Estou tentando localizar a Srt.ª Peggy Rohan.
E imagino se eu...
Sim, entendo.
E tem certeza disso?
Sinto muito.
Um segundo homem, o que o primeiro foi chamar...
Ele disse... Sinto muito,
mas ele disse que Peggy Rohan está morta, senhora.
Disse que ela morreu há 12 anos.
O prefeito Bader passou aqui.
Convidou-o a juntar-se a ele e Sr.ª Bader para jantar.
-Diga que estou ocupado. -Alguma coisa específica?
Invente alguma coisa.
Estava imaginando por que o telefone não tocava.
Apenas deixe aí.
Sr. Thompson, espero não estar atrapalhando.
-O que você quer? -Uma palavra,
se tiver tempo, senhor.
Sente-se.
Obrigado.
Como já sabe, senhor, sou e serei eternamente grato.
Estive cuidando do bar para o Sr. Steinman no cassino.
-Hoje à noite. -Senhor?
A bebida. Há um carregamento hoje à noite.
Sim, senhor. Na verdade, não é por isso
-que estou aqui. -Por que está aqui?
-Qual o seu nome mesmo? -Owen Sleater.
Estou aqui, senhor, porque leio os jornais.
O mais importante é que leio as entrelinhas.
E o que concluiu?
Que meus talentos estão sendo desperdiçados atrás da torneira.
Quais são seus talentos, Sr. Sleater?
-Fazer as pessoas pararem. -Pararem com o quê?
Com o que você não queira que elas estejam fazendo.
O que te faz pensar que preciso de um homem com essa habilidade?
Se precisa que te diga, senhor,
precisa de mim mais do que eu pensava.
Nucky, acabei de receber uma ligação.
Uma mensagem do navio de Bill McCoy:
a Guarda Costeira está tomando os navios deles.
Obrigado por seu tempo, senhor.
Olá?
Olá. Entrega para Mueller.
Você ajusta o disco. Dá corda.
Coloca a agulha...
e está tudo pronto.
Com licença.
Quem enviou isso?
Seria...
o Sr. Mueller.
A menina está sendo tímida com você, Lilian.
-Sim, ele. -"Sim, ele." ela diz.
Vi o jeito que olhou para ele. Nós duas vimos.
Estava agitada como uma colegial...
Essa é uma festa privada?
-Senhora, desculpe. -Sentem.
Sirva-me uma bebida.
Mais para vocês também.
-Tem certeza, senhora? -É a primeira gota que mata.
A última não tem problema.
Você nasceu na Irlanda, Katy?
Não, senhora. Aqui, senhora.
Por favor, pare de me chamar assim.
Se tivesse nascido, teria deixado o local.
Não caberia a ninguém
recriminá-la, se figusse de lá.
-Estou certa? -Sim, senhora...
-patroa. -Margaret.
Por que a cerimônia?
Se deseja.
O que é isso?
Deixe.
Qual o problema?
Nada.
Gostaria que se vestisse para o jantar.
O quê?
Vista-se, por favor. Vou te levar para sair.
Como o doce canto da pomba
Estou borbulhando de amor
Para a minha menininha tem meu cérebro num turbilhão
Seus olhos maravilhosos, aqueles olhos
E seu lindo sorriso, e seu lindo sorriso
Eles me hipnotizaram Eles me hipnotizaram
Estão me levando à loucura
Quero um pouco de amor, agora e sempre
Quando afaguei-lhe a mão, ela disse que era US$ 1
Então eu comecei a cantar sobre um anel de casamento
Contei-lhe sobre meu sonho de uma cabana
Senti-me deslizando quando ela disse vamos...
-Governador Edwards. -Como vai, Babette?
-Faz muito tempo. -Sim, faz.
-Lá estão eles. -Governador.
-Como vai você? -Bem.
Depois de você, minha querida.
Seu filho da mãe.
Louis, como vai? Como vai você?
-Bom te ver. -Cumprimente meu filho, Jimmy.
-Um prazer. -Senhor.
Governador Edwards, sente-se.
Tomei a liberdade de pedir um pequeno aperitivo.
Não fique tão desconfortável.
Não é o maior bandido com quem fui visto em público.
Queria poder dizer o mesmo de você.
Estamos chocando sua jovem sensibilidade?
Já ouvi pior, senhor.
Jimmy lutou contra o kaiser por dois anos.
Essa é uma pedra no caminho.
Foi só uma guerra. Esta é Atlantic City.
Muito bem, garoto. Muito bem.
Nucky. Boa noite.
E é. Quatro, por favor.
Não estava esperando você.
-Desculpe-me. -Tudo bem.
Relaxe.
Vamos para o Blenheim.
Nós jantaremos aqui.
Pretende seguir os passos de seu pai?
Gosto de pensar que sou dono de mim.
Não aceitaria nada diferente.
Mas estou ansioso para aprender tudo o que posso.
O que você aprendeu até agora?
Nada é de graça.
Nunca pensei que Volstead fosse uma boa ideia.
Vai achar, depois que abrir esse envelope.
Um absurdo partidário foi causado.
Você e eu estaremos muito próximos, Ed.
Republicanos, democratas... Tudo sem porra de sentido
tão logo, Nucky Thompson for...
-Quando for levado à justiça. -Certo.
Teremos uma porra de festa de gala.
Estarei esperando por isso.
Eu amo esse garoto.
Ficaria feliz em comer em outro lugar.
Ninguém mencionou o Blenheim?
Alguma pergunta sobre o cardápio?
Acho que já decidimos.
Costeleta de vitela para a senhora.
-Eu quero alcatra. -Muito bem, senhor.
-Sr. Thompson? -Lagosta para a senhora.
Costeletas de porco para mim.
Sinto muito, senhor, estamos sem lagosta.
-Não. -Desculpe, acabaram há pouco.
-O que recomenda? -Temos frango a cordon bleu
-ou salmão pochê. -Prefiro frango.
-Nuck. -Teve sua última refeição aqui.
-Nucky. -Tire a porra da mão de mim.
Governador, o que te traz ao nosso resort à beira-mar?
Sinto por seus problemas, Nucky.
Tem meu desejo eterno de uma longa carreira política.
Está parecendo muito respeitável, James.
Encare-o, garoto.
Acho que ambos fingimos bem.
-O que ele prometeu? -Mais do que jamais prometeu.
Eu cumpro minhas promessas, James.
E vou fazer uma agora. Vou arruinar você.
Todos vocês.
Age como uma criança.
Você é o especialista em crianças, não é?
Ele nem sequer perguntou o nome dela.
Apenas apontou para a que queria.
O resto estava implícito.
Jimmy!
Você é melhor que isso. Jimmy.
Tenham um bom jantar, senhores.
Jimmy.
Não não não, espere. Vamos fazer assim.
Melhor ainda, me dá 10 de rum,
depois 20 de cevada e de uísque.
Vá vender seu produto em outro lugar.
Não precisaremos de seus serviços.
-Que diabos está falando? -Trabalho para o Sr. Thompson.
Ele não é um dos homens do Sr. Thompson.
-Quer a encomenda ou não? -Ele não quer.
Acho que é um soldado, rapaz.
Eu fui.
E por quem está lutando agora?
Certo. Voltem ao caminhão, como bons garotos.
Não aceito ordens de nenhum irlandês..
Claro que aceita. Estamos na América.
Por que não atirou em mim?
Ainda posso atirar.
Não tenho nada contra o senhor.
Apenas não estamos comprando bebidas.
À noite enluarada
Quando o trabalho pesado acabava
Nos reuníamos em volta da fogueira
Até a torta ficar pronta
Então todos nós ceiávamos
Depois disso limpávamos os pratos...
Está em casa.
Por um tempo.
Como foi o jantar com seu pai?
Qual deles?
Enquanto a lua prateada brilhava
clara e brilhante
Como os antigos gostavam
Sentar-se toda a noite e escutar
Como costumávamos
cantar à noite
pelo luar
Por que isso?
Não quero, nunca mais, vê-la triste.
Katy, pode separar um terno para a manhã?
Sim, Sr. Thompson.
O preto de risca de giz, por favor, o trespassado.
E diga ao Teddy para não cavar no gramado da frente.
O que aconteceu no jantar?
-Ele está mais animado. -Boa noite, Katy.
Peggy Rohan...
é você, não é?
Não se preocupe, jamais contarei...
Isso é tudo, Katy.
Custou-me muito
Mas ele é algo que sempre tenho
Meu homem
Frio e suado, muito cansado
Mas, isso esqueço rápido Com meu homem
Ele não é o mais lindo
Nem um herói saído de livro Ele é meu homem
Ele tem mais duas ou três garotas
Que ele gosta, bem como a mim Mas, eu o amo
Não sei por que eu deveria
Ele não é bom
Ele não é verdadeiro, me bate também
O que posso fazer?
Qual é a diferença se disser Que eu vou embora
Quando eu sei que vou voltar de joelhos, algum dia
O que quer que meu homem seja
Eu sou dele
Para sempre
e mais
DarkSide That's the Dark Empire