Precisamos de um lugar onde mulheres possam entrar
e se aproximarem do balcão, ou...
Bem-vindas ao "Gozar a Vida".
Também oferecemos consultas privadas com nosso terapeuta.
É um terapeuta homem. Ele é muito másculo.
E tudo isto vem de aulas substitutas?
Sim.
Você sabe. Tenho alguns trabalhos aqui.
Você parece tensa. Você está bem?
Você não precisa matar alguém para ser um assassino, querido.
3ª Temporada | Episódio 02 -= Take The Cake =-
Tradução: Conchal, Paulo, NightWalker, CHaandde, MMs
Sincronia: Billy, LqRner, NightWalker, CHaandde
Revisão: Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Precisa de um novo amor?
Estou pronto
Quer meu tempo?
Estou disposto
Pois sou eu quem vai aparecer
Quando não houver ninguém
Serei seu homem
Sou eu quem vai aparecer
Quando não houver ninguém
Serei seu homem
Terno limpo vindo da lavanderia.
Checado.
Voz de irlandês.
Checado.
Uma cliente descomplicada que conheço a algum tempo.
Checado.
Será uma noite fácil.
Você pode segurar, por favor?
- Obrigado. - Qual andar?
O mesmo.
Parece bem agitado hoje à noite.
Sim. Está agitado.
Não era exatamente minha praia,
mas eu tinha um trabalho a fazer e sabia como fazê-lo.
Eu só precisava encontrar a minha cliente.
E lÃ¡ estava ela.
EntÃ£o ela estava esperando por vocÃª
e algum almofadinha veio e roubou ela?
Ele não roubou. Ele conhecia ela.
Ele trouxe um bolinho para ela.
Certo, Ray, eu não sei. Talvez você deveria
- ter se intrometido. - Intrometer?
Não é o baile de formatura, Tanya.
Ray, mulheres gostam de serem disputadas.
Às vezes elas farão sexo com o homem
que parecer desejá-la mais.
É uma necessidade biológica.
- Obrigado, Darwin. - Você não me ouvindo.
Você tem que me ouvir.
Desde quando?
Ray, todo navio tem um capitão.
E eu sou a cafetã.
E este navio tem sido sucedido pelo jeito que eu o comando.
Você acha que está no comando?
Estou. É um fato. Apenas...
Já considerou que você possa ter
um problema com autoridade feminina?
Para com a besteira, Tanya.
Eu tenho um problema com você dizendo que é a capitã,
quando nós somos sócios.
Somos sócios, mas Ray,
quero dizer, eu quem dou as ordens.
Está bom, somos sócios. Somos sócios, está bem?
Tenho certeza que foi um mal entendido.
Chamarei Christina até o meu escritório e descobrirei.
Enquanto isso, vá dormir um pouco,
porque você tem um encontro às 4h com a Lydia.
É, sócios.
Um de nós dormiu.
O outro levanta às 4h para fazer sexo com o Rambo.
Eu não me importo em correr
ou o traje...
Mas os apetrechos não eram os meus favoritos.
Sem algemas. Não. Sem algemas.
De repente toda mulher em minha vida queria ficar em cima.
- Está carregando? - O quê?
Você está carregando.
Então nos levantamos e fizemos de novo.
Ela me colocou de joelhos dessa vez.
E aquelas porcarias de algemas, como um par de nunchakus.
Ron.
Desculpe-me, Jess. Tenho que fazer meus 45 minutos.
Posso apenas pegar o meu cheque e ir embora?
Tenho que manter a minha frequência cardíaca elevada.
Pensei que fôssemos adultos.
Adultos se sustentam sozinhos.
Ron,
eu sei que você possivelmente não entenderia.
Mas estou fora do mercado há mais de 20 anos.
Você quer tudo de mão beijada? Eu não vou ficar lhe bancando.
O quê?
Do que você está falando?
- Você me bancar? - Ele vai lhe bancar.
- Ray vai lhe bancar. - O quê?
Ron, acho que estas são grande demais.
Merda, desculpe. Eu vou esperar ali.
Sabe de uma coisa? Ray não vai me bancar.
Nós não estamos juntos.
E pelo que eu sei, você é quem se deu bem
no banco de trás do carro, não eu.
- Eu nem gozei. - Vai se foder.
Foda-se o seu maldito cheque.
Jess, volte aqui.
Ela é minha parceira de luta.
Ela gosta de boxe, eu gosto de boxe,
Eu amo você.
Estou com o seu cheque.
Desculpe por ser tão constrangedor.
Não é constrangedor, Mindy. Não mesmo.
Masturbar um cara com seu marido estando a 3 metros de distância
comprando chocolate, bem, isso não é
a parada mais legal do mundo, Mindy.
Mas estamos bem.
Estamos bem pra caralho!
Não, vai dar diarreia em você.
Que delícia. Olhe, frango.
Coma umas batatinhas. Oi.
Olá. Buenas noches.
Olá, Jason.
- Olá. - Olha, 200 dólares.
É para a sua próxima vez.
Você conseguiu outra mulher que quer trepar comigo?
Sim, consegui.
E a garota do aniversário quer você de novo também.
Eu estava certa, ela prefere você.
- Tudo bem. - Qual o problema? Não gostou?
Não, eu curti. Como não gostar?
Estou sendo pago para transar.
É que, por que tenho que roubá-las do outro cara?
Você não está roubando, Jason. É um acerto de contas.
Aquele cara e sua agente roubaram de mim.
- Você entende? - Sim.
Ótimo. Posso marcar para quarta-feira?
Tenho que trabalhar na quarta.
Consiga alguém para substitui-lo.
Talvez o Bob.
Merda, Bob está puto comigo.
Tudo bem, e aos sábados?
Aos sábados não tem como.
- Como assim? Todo sábado? - É, mais ou menos.
E quarta sim, quarta não é o dia só para nós.
Quem, você e o seu pau?
- Não, eu e a Sandee. - Quem é essa tal de Sandee?
Minha noiva.
Eu estou noivo.
Ele disse que eu o mandei?
É, porque achou que eu gostaria mais dele do que do Richard.
- Perdão. - Você está bem?
Sim, estou. Desceu pelo buraco errado.
Não, eu só estou...
Estou feliz por você
Ter gostado do meu rapaz novo, Christina.
- Jason foi fantástico. - Jason.
Nós transamos a noite toda.
Estou mortinha hoje.
Bem, esse é o Jason.
Aliás, eu recebi seu e-mail esta manhã.
Meu e-mail? Que eu
Certo, o que eu enviei para você esta manhã.
Sim, estou muito enrolada hoje à noite,
Mas amanhã está ótimo para mim.
MANTENHA A CALMA E CONTINUE O TRABALHO
Ótimo.
Ray. Ray. Merda.
Você tem que acordar. Acorda.
Ela invadiu o meu e-mail, Ray.
Ela está tendo conversas pela internet com os nossos clientes.
- Estamos em uma fria. - Calma.
Leia isso, você vai ver. É o meu e-mail.
- Leia isso. - "Meu Deus, ele foi..."
"Meu Deus, ele foi mara, sério, língua mágica. Valeu!"
"Vlw." Parecem hieróglifos!
E aí ela responde, "amo vc."
Eu não escrevo "vc".
E sim, "Eu amo você". Eu amo você, Ray.
É a Lenore. Ela roubou nossas clientes!
Eu disse a você, Tanya. Eu sabia que tinha algo aí.
Por que você não me escuta?
Eu tenho um plano. Tenho um plano.
É a teoria da janela quebrada.
Se na sua casa tem uma janela quebrada.
E não a conserta, você terá mais janelas quebradas.
- Sua casa será pichada também. - Esse é o seu plano?
Não, o meu plano é armar para esse cara amanhã à noite.
- Você? Sozinha? - Correto.
Tanya, deixa eu resolver isso.
Sou eu quem devo falar com ele. De homem para homem.
Não, o quê?
Esse é o meu trabalho.
Tanya, sem querer ofender, mas,
você tende a ficar emotiva nessas situações, entende?
- Um pouco histérica. - Ray! Histérica?
Palavras assim deixaram mulheres para trás por séculos.
- Tanya. - O que há de errado com você?
Passei a noite brincando de "polícia e ladrão".
Deixe que eu resolvo. Você fica de apoio.
Apoio?
- Fica na retaguarda, certo? - Apoio?
Jess, oi. O que há?
Eu sou o apoio.
Oi, posso ajudá-la?
Sim, eu gostaria de comprar um bolo.
O que tem em mente? Temos de chocolate.
- Temos de baunilha. - Eu vou levar este aqui.
Ótimo. É para alguma ocasião especial?
Gostaria de colocar uma mensagem?
- Claro. - Legal.
O que quer escrito no bolo?
Eu...
Fodi...
Seu...
Namorado...
- É o que quer escrito no bolo? - Sim.
Acho que a empresa tem uma política contra palavrões.
Trepei está bom?
Sim.
- Vai levar ou é para entregar? - Entregar.
- Qual o seu endereço? - Perdão?
Onde você mora?
Moro na rua Deerfield, 323, apartamento 5.
Certo, anote rua Deerfield, 323, apartamento 5.
É onde eu moro.
Sim. O bolo é para você.
Certo.
- Você está me dando um bolo? - Eu fodi com seu namorado.
Sim.
- Eu tenho um noivo. - Eu fodi com seu noivo.
Sandee, Sandee.
Se ligar para ele agora vai terminar fodendo
com ele no fim da noite.
Então quando ele tiver vontade ele vai traí-la de novo.
Mas se você não retornar as ligações dele.
Sumir por uma semana. Não sabe o que pode tirar dele.
Homens são cachorros, Sandee. Seja esperta.
Não é ataque cardíaco, são asas de galinhas.
- Que tipo de dor é, Lottie? - É do tipo asas de galinha.
- Ela teve um ataque cardíaco? - Não.
- Por que estamos no hospital? - Porque ela come os ossos.
Você vai conseguir...
Está tudo bem, ainda temos o seguro do Ronny.
Eu só tenho que pagar a cobertura.
Precisa de dinheiro?
Eu ficarei bem, eu consegui um emprego.
Só estou esperando eles retornarem.
Que tal um empréstimo? Você me paga de volta.
Pare com isso, Jesse, deixe eu ajudá-la um pouco.
Olá.
- Oi. - Matt.
Matt Kopylov, marido da Mindy.
- Ex-marido, quase separado. - Oi.
Jogamos palavras-cruzadas aquela vez.
Você conseguiu ótimas palavras. E você tem os gêmeos.
Oi pessoal.
Minha mãe vai ficar bem?
Sim, ela está bem. Provavelmente uma indigestão.
Que ótimo, obrigada. Estava preocupada.
Fico feliz em ajudar. Se precisar de algo.
Em relação ao coração, cruzadinhas ou qualquer coisa.
É só...
Certo.
PRESÍDIO MUNICIPAL
Olha só para você. Como um diamante bruto.
O quê? Estou diferente?
Você fez uma daquelas transformações?
Não, os negócios têm ido bem.
Nós atingimos um ponto ideal.
Então vai me tirar daqui?
Charlie, da última vez que o vi.
Você me disse para parar de desperdiçar o seu tempo.
Aquilo machucou você.
Sentiu-se como? Insultada?
- Sim - Sinto muito.
Mas tivemos bons momentos, não foi?
Nós tínhamos algo em comum.
Dei outra perspectiva em sua área de trabalho.
Você acha que preciso de você?
Olhe, Tanya. Preciso do dinheiro da fiança.
- Como vai ser? - Eu não sei, Charlie.
Eu vou pensar.
Entro em contato com você, preciso cuidar dos negócios.
Um Bushmills puro.
Jason?
- Jason? - Oi.
- Christina não virá hoje. - Certo.
Eu sou a Tanya, o nome significa algo para você?
Eu tenho uma prima chamada Tanya.
A sua prima é uma cafetã?
Eu acho que não.
Jason, olhe para mim. Tenho cara de otária?
Como uma bobinha, uma burra ou tola?
- Não - Não?
Então por que está me tratando como uma?
- Lenore mandou você, não foi? - Quem é Lenore?
Jason, A Christina me contou que você disse a ela
que Tanya lhe mandou.
Eu sou a Tanya e sei que não lhe mandei aqui.
Minha prima Tanya não é tão bonita quanto você.
Meu Deus. Esse elogio não vai funcionar.
Estou aqui porque sei que você está com Lenore
para roubar as minhas clientes.
Clientes que trabalhei muito para conseguir.
- Eu estou dizendo... - Adorei esta tatuagem.
O pulso de uma mulher é tão sexy.
Preciso que você pare, está bem?
Preciso que você pare de roubar minhas clientes.
Sou muito boa com essas mulheres e a Lenore é uma cobra.
Você não pode confiar nela.
Desculpe, como posso compensá-la?
Parceiros, um de nós estava lá às 7h.
O outro infiltrou-se às 6h.
Isso, fode.
Sim, fode.
Vai, fode.
Que delicia.
Ray! Olá.
- Eu cheguei aqui mais cedo. - Sim, deu para perceber, Tanya.
Onde está o cara?
Quer saber, está tudo resolvido.
Eu dei um jeito.
- Foi? - O quê?
Você estava transando com aquele cara?
Do que você está falando?
Você agiu pelas minhas costas.
Quando eu disse claramente que eu lidaria com ele.
E você fodeu com ele?
É assim que você diz estar no comando?
O que eu fiz foi uma decisão de negócios
bem calculada para nós dois.
- Uma decisão de negócios? - Sim.
Foder um estranho no banheiro?
Você fode com estranhas o tempo todo.
Esse é o meu trabalho.
- É ele? - Não.
- Cara, amigo. - Ray, não.
Fala serio, Ray.
Merda!
Oi, cara. Eu lhe conheço?
Não se faça de besta.
Eu sou o Ray e você é o Jason.
Eu não sei o que a Tanya ou a Lenore lhe disseram.
Ou a aniversariante disse para você..
Então eu vou lhe dizer.
Fique longe das minhas clientes.
Eu não sabia que ela era sua cliente.
Não minta para mim, você sabia.
Eu não sabia.
Honestamente, cara,
não acho que ela sentiu muito a sua falta.
Sem ofensas.
Se você pegar outra cliente minha de novo...
Eu só estava tentando deixá-las felizes.
Eu acho que fiz a sua cafetã feliz.
Não quero lutar com você, não quero machucá-lo, cara.
Venha aqui!
O problema não era correr, mas sim respirar.
Droga.
Você esta bem?
Não acredito que você dormiu com aquele cara.
- Ele parece ter 12 anos. - Não, não parece.
Ele tem pelo menos 20 e poucos.
Por que você se importa tanto?
Porque você não deveria ter feito isso.
- Nós somos um time. - É, nós somos um time,
mas não sou sua reserva.
Sabe, às vezes acho que você me menospreza.
Você deveria dar uma olhada nisso.
É só uma costela machucada, Tanya.
Sou um atleta, já passei por muito pior.
O que vamos fazer com esse almofadinha?
Eu não sei.
Qual é "janelas quebradas", vamos perder para a Lenore?
- Não. - Definitivamente não.
Vamos pegar a nossa cliente de volta.
Meu Deus. Desculpe, estou atrasada.
Certo. Onde estávamos?
Sentem-se por favor. O que iríamos ver era...
Tipos de orgasmo. Tipos de orgasmo, certo?
Existem mais do que vocês pensam.
Certo, vamos ver...
Vamos começar com...
Orgasmo clitoriano.
- Meu Deus. - Olá senhorita Skagle.
- Sou uma das suas alunas. - Não.
- Não, você não é. - Sim, eu sou.
- Vim me matricular. - Não.
Ouvi maravilhas sobre esta aula.
Eu tenho o meu talão de cheque,
e o formulário de registro preenchido.
Eu preciso desta aula.
Eu passei por alguns meses difíceis,
e tive tantas pessoas próximas que me traíram.
E nesse tempo eu me perdi, perdi também minha sexualidade.
Esperava que você me ajudasse a recuperar isso, Tanya.
Certo. Vamos discutir isso em meu escritório.
E...
Os panfletos verdes são sobre masturbação.
Você não tem o direito de entrar na minha aula,
invadir o meu e-mail, nem de roubar minhas clientes!
Suas clientes? Se lembro bem, elas são minhas clientes!
Esse centro? Vendendo felicidade? Minha ideia!
Só estou pegando de volta o que é meu.
Mudei as minhas senhas, Lenore.
Você não vai mais conseguir invadir o meu computador.
Sério? Vamos ver. Christina Rutland, Eloise...
Onde você conseguiu essas informações?
Onde você conseguiu isso?
A aniversariante foi só amostra. Quero minhas clientes.
Metade dos seus lucros e um pedido de desculpas.
- Ou o quê? - Ou eu pego tudo.
Você quer? Pesque-o de dentro da privada.
- Que merda é essa? - É isso aí, meu Deus.
Água da privada!
Minha vez!
Batom?
O que você vai fazer agora, Tanya?
Jogar um saquinho de chá em mim?
Você nunca vai conseguir.
Não nesse negócio, nem em Detroit, nem na vida.
Você é uma fracassada, Tanya.
Uma ver fracassada, sempre fracassada.
Você é "uma janela quebrada".
Certo... Olá.
Bem, certo.
Ninguém disse que gozar a vida seria fácil.
Onde estávamos?
A senhorita Lenore não assistirá a aula hoje.
Vaginal.
- Oi, cara. - Valeu.
- Qual andar? - O mesmo.
O que tem na caixa?
Um bolo maior.
Ela gosta de bolo. Você acha que isto ajudará?
- Ajudará com o quê? - Dar a você uma vantagem.
Sabe, o bolo maior.
Talvez.
Por que você só não vai para casa, cara?
Você sabe que serei eu.
Tudo bem.
O quê? Simples assim?
Sim, você a quer, você a tem.
Aqui, pegue o bolo.
Tudo bem, obrigado.
Qual é, cara. Está falando sério?
Esta noite ela está esperando a mim, cara.
E é isso o que ela terá.
Boa sorte.
www.insubs.com