Vou fazer a mudança sozinha ou você vai me ajudar?
Estou ajudando. Estou empacotando as recordações.
Sabe, eu atualmente tenho 5 quilos a menos
do que eu tinha no colegio?
Sabia que nenhum desses copos combinam?
Eu não sei nem como uma pessoa pode
Ei, o mesmo corte, você diz?
Mesma barba, eu digo.
Bem, Tenho um monte de copos na minha casa,
então vamos doar isto para uma instituição de caridade.
Opa, peraí. Percebeu que algumas coisas são colecionáveis.
Sério? Qual a maior
coleção... Bam-Bam ou McCheese Mayor?
McCheese, é claro.
Acho que ainda dá pra aproveitar mais algumas coisas.
Tudo bem, vamos ficar com este e a Caneca do Sammy Sosa.
E minha tigela de cereal.
Ela tem o tamanho ideal.
Além disso, você pode lavar um bebê dentro dele. Sim.
Não se preocupe. Já empacotei sua tigela de cereal.
O que iremos fazer com sua teve agora?
Bem, você não tem uma TV no seu quarto.
Não, Não gostaria de uma tv no meu quarto.
Você sabe o que dizem, né?
Gente que nunca tiveram uma tv em seus quartos.
Ou Gente que gostam de ler e conversar.
Legal, mas o que devo fazer, enquanto você estiver
lendo ou falando?
Não sei. Parece que você passa horas
cutucando o seu umbigo.
Então, o único lugar para assistir tv na sua casa eh lá embaixo, na sala?
Na minha casa, chamamos de sala de estar.
Sim, mas
sua mãe e sua irmã sempre estão lá.
Então terei que colocar minhas calças.
Se for para colocar as calças,
prefiro ir ao cinema.
Tudo bem, pode por a tv no quarto.
Obrigado.
Mas, se eu andar vestindo uma camisola sexy,
e vocÃª me der um destes,
Eu arranco fora este dedo
e qualquer coisa do seu corpo que se pareca com ele.
Isso significa que posso estragar 11 vezes.
Traduzido por Sake73, Linchuca www.addic7ed.com
Então, as coisas da Molly são preciosas como ouro,
mas você pode esconder suas tranqueiras na minha garagem?
Não estou escondendo elas.
Então eu vou colocar em uma caixa de cada vez.
Beleza.
Mentiras e decepções
A argamassa que mantem os tijolos do amor juntos.
Funcionou com você e o meu pai.
Eram tempos mais simples.
O que aconteceu com o meu jogo de hóquei de ar?
Sabe, Mike,
Não sou ninguém para julgar
sobre a forma como as outras pessoas escolhem viver suas vidas...
Aqui vamos nos.
Mas indo morar com essa mulher
é um erro terrível
Que você vai se arrepender pelo resto da sua vida.
Bem, não suavize as coisas, mãe. Como você se sente realmente?
Ei, o que houve com todos as minha coisas do G.I. Joe?
Na minha época, nos não morávamos juntos
até termos os anéis do dedo e arroz nos cabelos.
Olha, Molly e eu nos amamos,
e nos livrarmos do meu apartamento
é a melhor maneira de juntarmos dinheiro.
Bem, se você realmente quer guardar dinheiro
nunca deveria ter saído desta casa.
Sim, mas isso teria terminado em um assassinato seguido de suicídio.
Legal.
Mas quando ela se cansar
de catar sua ceroulas sujas do chão,
você sempre vai ter 3 refeições e uma colchão aqui comigo e com o Jim.
E este é todo o incentivo que preciso para fazer isto dá certo.
Caramba, não consigo encontrar meu boneco "Armstrong",
nem minhas figurinhas de baseball, nada.
Eu fiz uma venda de garagem, ok?
E vendeu minhas coisas?
Bem, se você não choramingar por alguns brinquedos
ele apenas parecerá um triste e velho confinado,
esperando a venda da propriedade antes da morte.
Ah, mãe.
E se algum cara da rua te perguntar,
você nunca usou aquela sunga laranja.
Eu prometi a ele, sem ameixas na cesta.
Ok.
Deixei algum espaço para as coisas do Mike no armário do hall.
Vou levar essas coisas na "goodwill".
Não se atreva.
São roupas do seu pai.
Você não pode jogar fora.
Mãe, o pai morrei a 25 anos atrás,
E este terno já saiu de moda a mais de 10 antes dele morrer.
Não me importo. Você não vai se desfazer deles.
Oh. Ainda tem o cheiro do papai.
Hai Karate e molho apimentado.
Vai ser tão estranho, outro homem morando aqui.
mas, eu fico pensando se vocês poderiam limpar
um espaço para ele no banheiro
Ooh, Um homenzarrão em nosso banheirinho?
Yipes.
Não se preocupe, tudo que ele tem é de um barbeador e uma escova de dentes,
e por alguma razão misteriosa, uma touca de banho.
Não se trata de um espaço no balcão.
Estamos preocupados com a "surra" que vai levar o banheiro.
Mãe.
Por que não fazemos ele usar o banheiro daqui de baixo
como fizemos com o papai?
Lá vamos nos.
Apenas usamos uma boa descarga
E uma grande vela perfumada.
Citronella, como eles usam nos acampamentos.
Ou podemos alugar um desses banheiros químicos
e colocarmos lá jardim dos fundos.
Boa idéia.
Então vai se tornar o problema do vizinho.
Bem, esta é a ultima coisa.
Nos temos um sorvete
e também um tamale congelado
ou um par de meias amarela.
Fico com o sorvete
Eu fico com o tomale atropelado.
Boa sorte, pois estava aqui desde que eu me mudei aqui.
Então, o que você vai fazer com este sofa?
Eu tentei doar ele, mas parece que
tem uma politica sobre as muitas manchas.
Estou surpreso. Eles pegaram suas camisetas.
Samuel, é seu se você quiser.
Uh, obrigado, mas o meu colega de quarto e eu temos mais
de um sudoeste motivo.
Sabe,
agora que você esta se mudando pra casa da Molly,
Não teremos mais momentos como estes.
Do que você esta falando?
Vocês podem ir lá.
Vai se minha casa tanto como fosse delas.
Hmm. Sim, foram o que os índios pensaram
quando eles acenaram para o primeiro barco de peregrinos.
Exato.
Nunca mais espeto de peixe e urinar na floresta.
É bolo com chá e lição da bíblia pra você.
Mas que diabos vocês estão falando?
Essas mulheres vão civilizar você.
Nunca mais dedo no nariz, sem coçar mais o saco,
e não esqueça de abaixar a tampa da privada,
beber de uma lata de feijão ou de carne
Por favor, Carl, Eu não sou um animal.
Eu vivi numa dentro de uma casa antes.
Sério?
Você quer levantas essas almofadas
e jogar comida, sujeira ou fungos?
Tamale?
Banana congelada.
Eu comerei ele.
Viu, não ocupou muito espaço
e combina com toda a sua decoração Asiática.
Samsung.
Engraçado.
O que vamos fazer com isto?
Boa pergunta.
Onde você guarda os seus bonecos?
Eu só tenho um,
e agora, ele esta colocando a tv no meu quarto.
engraçado.
Na minha casa, ele ficava perto do computador.
Oh, bem, aqui ele vai ficar na minha garabem.
Você gostaria?
Ele gostou.
Na garagem? Esse cara é muito famoso
e ganhou 20 jogos em seis anos.
Isto não é o cara real.
Legal. Parece que
muitos das minhas coisas estão ficando na garagem.
Tudo bem, eu encontrei um lugar para o nosso amiguinho.
Legal, e já que você está soltando as rédeas
nas tralhas de esporte,
vamos encontrar um espaço para esse tesouro da ebay.
Deus, estamos ficando apertado neste espaço.
Uh, que tal o banheiro lá de baixo?
Fergie Jenkins na garagem?
Gale Sayers no banheiro?
Eu acho que você não é de Chicago, senhorita.
Bem, sei que é difícil, mas venha aqui.
É temporário.
Em breve teremos nossa casa.
que não é minha, nem sua, mas nossa.
Eu acho.
E teremos muitos quartos,
Você terá sua própria cova.
Verdade? Oh, sim.
Você pode colocar todas as suas coisas lá.
Isso vai ser legal, né?
Como o homens das cavernas.
Exato.
Posso fumar na minha caverna?
Eu realmente não consigo ver ela com um janela.
Espera, não será uma caverna moderna, né?
Molly?
Molly, estou com fome.
Bem, desça as escadas e encha a sua "tigelão" de cereal.
sozinho?
Leve o seu boneco.
Mike, vamos lá.
Domingo é o único dia que posso dormir até tarde.
E se sua mãe e irmã estiverem lá?
Você já comeu as refeições com a minha família antes.
Sim, mas você sempre estava lá comigo.
Querido, está é a sua casa agora.
Você pode fazer o que quiser.
Bem, O que quero é que você
desça as escadas comigo e tome o café da manhã.
Vá!
Ok.
Sabe, você esta fraquejando agora que vivemos juntos.
Whoa, lá está ele.
Bom dia, Victoria.
Você acabou de chegar em casa?
Sim, tive um pequeno problema com o carro.
Talvez, eu posso ajudar.
Não sou mecânico, mas sei o que tem debaixo do capô.
Isto é realmente mais
do que "muito chapada pra lembra onde eu estacionei" um problema.
Bem, como um policial.
Não posso comentar, mas recomento que você
não dirija um veiculo a motor
enquanto estiver "sob influência".
Não era realmente minha escolha.
Mas valeu por não "cortar a minha onda".
Sem problema.
E para constar,
Cara da Lei...
Pow, pow, pow, pow, pow.
e estou andando na linha.
Molly, você já acordou?
Ah! Fora!
Oh, olhe quem chega na cozinha com as suas calças de pijama.
Bom dia.
Sente-se, vou pegar um xícara de café.
Obrigado.
Ouça, uh, Senhora Flynn,
Eu realmente aprecio por me deixar morar aqui.
Oh, por favor, me chame de Joyce, e realmente não foi minha decisão.
Creme e açúcar? Preto, por favor.
Você amaria ele com creme e açúcar.
Do mesmo jeito que o pai de Molly tomava.
Realmente não processo muito bem o creme, mas ok.
E, se tiver algo que precise ser feito,
apenas me avise.
Eu quero apenas ganhar meu sustento.
Estamos falando de tarefas, certo,
não algum tipo de super-hiper ação de gigolô.
não
Estou tirando um sarro, querido.
Oh.
Se, você está seriamente querendo ajudar nas tarefas de casa,
alguns desses armários da cozinha poderiam ter dobradiças novas.
Eu faço isso hoje.
Podemos também colocar uma nova tela na porta dos fundos.
Victoria derruba elas uma vez por ano.
Considere feito.
E uma mangueira nova para a secadora.
fácil de fazer.
E o chuveirinho no andar de cima
já teve dias melhores
Três mulheres na casa.... não pergunte.
Não estava planejando isso.
O que é isso batendo?
Seu namorado está no telhado
trocando as telhas quebradas.
Certo, então não é o Papai Noel.
Mas você pode entender o que pegou lá, certo?
O pobre rapaz está aqui só ha uma noite
e você já o colocou pra trabalhar?
Ele se ofereceu.
Mike Biggs se ofereceu para subir no telhado
e começar a arrumar as telhas?
Ele estava relutante no início, mas ofereci a ele uma cesta de brownies
então ele subiu a escada como se tivesse com fogo no rabo.
Mãe, você não pode tirar vantagem
da natureza bondosa do Mike.
Alguns diriam da natureza alegre dele.
Você sabe, ele vem trabalhando muito.
Você deveria fazer pra ele um belo jantar a noite.
É uma boa ideia.
Lembra dos nossos jantares de domingo a noite com o papai?
Nós vamos fazer carne assada,
purê de batatas, e torta de banana.
O preferido do papai.
Oh, não é o preferido do Mike?
Quem diabos está falando do Mike?
Eu estou dizendo, Carl, tudo que fiz foi colocar
um par de parafusos em uma porta de armário
e a mãe dela me fez torradas francesas.
Eu sei, eu me sinto como o Rei Midas.
Não, o cara silencioso.
Você precisa de um cartão de biblioteca.
Espere, conseguir alguns brownies.
Ei, como está indo ai em cima?
Está trabalhando duro?
Ah, sim.
Vendo você ai bloqueando o sol
me lembra quando meu marido era vivo.
Ele sempre estava trabalhando no telhado.
Bem, inverno de Chicago... muito desgaste.
Vou demorar um pouco aqui.
Está com fome?
Quer um sanduíche?
Oh, eu adoro salame e queijo.
Que pena, ele adorava pimenta e bolo de carne.
Lá vai!
Deu certo!
Não posso falar agora, Carl, este é um trabalho de duas mãos.
Algo parece familiar?
As placas de "pare" são,
mas eu acho que eles usam as mesmas por toda a cidade.
Certo, aqui é o último lugar que você lembra de ter estacionado?
Eu tinha consulta no dentista na quarta-feira.
Eu dirigi depois disso
mas lá é o último lugar que lembro de ter estacionado.
Certo, alguma idéia de que balada que você foi ontem a noite...
gótica, gay?
Alces?
Tem um par de marcas na minha mão.
Você não tem luz negra, tem?
Não, não tenho.
Pelo amor de Deus, Victoria, pense.
Ei, se você for berrar comigo,
pode me levar pra casa
e eu irei pedir ao Mike pra me ajudar a olhar.
Meu noivo não é seu rastreador particular.
Aliás, a mãe deve fazer ele plantar milho agora.
O que eu sei é que ele é mais paciente
e compreensivo que você.
Isto porque ele não brinca de procurar carro
todos os domingos desde que você tirou a carteira de motorista.
Nós podemos presumir que ainda está aqui em Illinois?
Sabe, quando disse pro Mike que esqueci onde deixei meu carro,
ele não brigou ou me julgou.
Na-não, ele foi firme mas justo, como o papai.
Victoria, foco.
Alguma coisa em volta tem que te dar uma luz,
bares, restaurantes
talvez um de seus sapatos, no meio da rua?
Os dois sapatos estão comigo,
mas fique de olho em um aplique de cabelo
e um sutiã atado.
Certo, chega.
Ok, iremos esperar seu carro
ser rebocado, como da última vez.
Não, na última vez dirigimos por ai,
e eu eventualmente lembrei que eu deixei na garagem.
Oh, espere.
Não.
Desculpe, desculpe. Não!
Você tem um verdadeiro tesouro aqui, mocinha.
Eu sei, mãe, ele é um grande cara.
Ele é mais do que um grande cara.
Ele faz tudo o que eu peço para ele fazer
e come o que eu jogar em cima do telhado.
É como ter um grande guaxinim de estimação que pode consertar as coisas.
Oh.
Ele é meu
grande trabalhador
Bom ajuste, hein? Dois bolsos mais e eu sou uma mesa de bilhar.
Mike, por-porque está usando as roupas do meu pai?
Oh, eu dei a ele um monte de coisas do seu pai.
Sabe, a última vez que ele usou essa roupa,
estávamos compartilhando um "j" em um concerto Doobie Brothers
ou compartilhando um doobie em um concerto do O'jays... esqueci.
Foi no Dobbie brothers.
Eu achei o ingresso e um chocolate tootsie velho.
Oh, o papai adorava estes chocolates tootsie.
Posso ver?
Bem, a memória real é o canhoto do ingresso, certo?
Eu estou enlouquecendo aqui.
Mike, você não tem que usar isto.
Porque? Acho que fiquei um gato nisto.
Desse jeito, você deveria estar em pé em um campo
vendendo feijões verdes.
Ignore ela, você está ótimo.
Agora, porque você não se senta aqui
na cabeceira da mesa?
Nós temos carne assada, purê de batatas,
e sua sobremesa favorita... torta de banana.
Está não é sua favorita.
Mike, diga a elas, Bolo alemão de Chocolate.
Isso é bolo, estamos falando de torta agora.
Ele não é adorável?
Mike, antes de você ir pra cama, você vai ler uma história pra mim?
Oh, sai fora,
isto passou de estranho para assustador.
Victoria, ele não é seu pai.
Mãe, ele não é seu esposo.
Poxa, Molly, elas estão tentando me fazer sentir bem vindo.
Isto é mais do que elas estão fazendo.
Você não ia mesmo deixar o pobre coitado pendurar um quadro.
Eu não disse nada.
Além disso, você nos disse para fazê-lo se sentir em casa.
Eu quis dizer ser amigável, jogar conversa fora,
não vesti-lo como se fosse meu falecido pai.
Ei, ele se encaixa perfeitamente.
Há três caras em Chicago, que podem usar este terno.
Então, pegue um destes caras porque este já é meu.
Você é tão egoísta, Molly, nunca divide nada.
Lembra como ela nunca me deixava andar na bike dela?
Oh, ei, se eu tivesse emprestado, meia-roda,
nós estaríamos dirigindo por ai, procurando ela!
Vocês duas estão me dando dor de cabeça.
Ela começou.
Então como é que você pode vesti-lo, mas eu não posso?
Porque que sou aquela que vai se casar com ele.
É uma indireta porque eu não achei um homem ainda?
Você já olhou na garagem?
Estou te dizendo, Carl, é como o paraíso.
Adivinha o que estou fazendo agora.
Como você sabe?
Não, digo, como você sabia que estava com um torta?
Você não pode ouvir ela na minha voz.
Bem, se você é tão esperto, o que estou vestindo?
Errado, um terno verde.
Sim, a mãe da Molly que deu para mim.
Eu sei, gentil da parte dela.
Claro, venha aqui.
Tem escada nos fundos, e eu tentarei guardar um pedaço de torta.
Meninas, podem para com isso?
foi sua disputa que me manteve uma mãe solteria
todos estes anos.
Oh, não venha com essa.
Você teve mais namorados do que ela teve.
Esta me chamando de vagabunda?
Apenas fiquem longe do meu noivo, e sim, eu estou!
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com