Vou levar suas coisas para minha casa sozinha, ou vai me ajudar?
Estou ajudando. Empacotando lembranças.
Sabia que emagreci 5kg do colegial pra cá?
Sabia que nenhum dos seus copos combinam?
Não entendo como consegue.
Meu corte de cabelo é o mesmo? Ainda vou ao mesmo barbeiro.
Tenho muitos copos em casa, então doaremos esses.
Espere. Alguns fazem parte da minha coleção.
É mesmo? E qual o mais valioso, Bambam ou Papa Burger?
Papa Burger, claro. Acho que ainda tem um refil.
Tudo bem, vamos manter esse e a caneca do Sammy Sosa.
E minha tigela de cereais. É do tamanho perfeito pra uma porção.
Além disso, serve como banheira infantil.
Não se preocupe, já empacotei sua tigela de cereais.
O que faremos com a TV?
Você não tem TV no quarto.
Não gosto de ter TV no quarto.
Sabe quem fala isso? Pessoas que nunca tiveram TV no quarto.
Ou pessoas que gostam de ler ou conversar.
Enquanto você lê ou conversa, o que eu vou fazer?
Não sei. Fuçar o seu umbigo ocupa bastante do seu tempo.
Então o único lugar para ver TV será lá embaixo?
Na minha casa, chamamos esse lugar de sala.
Mas com sua mãe e irmã lá, terei que por as calças.
E será mais fácil ir ao cinema.
Está bem, pode colocar a TV no quarto.
- Obrigado. - Mas se eu chegar
usando uma camisola sexy e você fizer assim,
arranco seu dedo e qualquer outra coisa parecida com ele.
Então poderei fazer isso 11 vezes.
2ª Temporada | Episódio 3 -= Mike in the House =-
Tradução: Nindëca, IvanHalen, Junio_Tk2 e Paulinho
Sincronia: Nindëca, IvanHalen, Abeinha e Paulinho
Revisão: Abeinha Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Então as coisas da Molly são valiosas, e você precisa
esconder suas tranqueiras na minha garagem?
Não é esconder. É guardar, até termos uma casa maior.
Então levarei uma caixa escondida por vez.
Ótimo. Mentiras e trapaça.
O cimento que sustenta os tijolos do amor.
- Funcionou com vocÃª e o papai. - Era uma Ã©poca mais fÃ¡cil.
Onde estÃ¡ meu jogo de hÃ³quei aÃ©reo?
Mikey, quem sou eu pra julgar o estilo de vida dos outros...
Começou.
Mas ir morar com essa mulher rápido assim é um grande erro,
do qual vai se arrepender para sempre.
Seja clara, mãe. O que você realmente pensa?
Cadê as minhas coisas do G.I. Joe?
Na minha época, não íamos morar com alguém
até termos alianças nas mãos e arroz no cabelo.
Ouça, eu e Molly nos amamos, e vender meu apartamento
é uma boa forma de economizar.
Se realmente quisesse economizar,
não deveria ter saído daqui.
Sim, mas isso acabaria em assassinato-suicídio.
Está bem. Mas quando ela cansar de limpar suas gavetas sujas,
você sempre terá um quarto e três refeições aqui conosco.
É todo o incentivo que preciso para fazer dar certo.
Sério, não estou achando meu boneco que estica,
meus cartões de beisebol, nada.
Fiz uma venda de garagem, está bem?
E vendeu minhas coisas?
Se eu não colocasse alguns brinquedos,
pareceria uma venda de uma velha triste,
- prestes a morrer. - Droga.
E se o vizinho perguntar, você nunca usou aquela sunga laranja.
Prometi a ele que seus instrumentos nunca estiveram lá.
Pronto. Arrumei espaço pras coisas do Mike no armário.
Vou levar essas roupas para a caridade.
Não se atreva. São do seu pai. Não pode doá-las.
Mãe, faz 25 anos que ele morreu,
e esse casaco morreu há 35 anos.
Não importa. Não vai doá-las.
Ainda tem o cheiro do papai.
Perfume Hai Karate e molho picante.
Será muito estranho ter outro homem morando aqui.
Vocês poderiam arranjar espaço para ele no banheiro.
Aquele homem enorme em nosso pequeno banheiro?
Credo.
Tudo bem. Ele só tem uma gilete, uma escova de dentes,
e por algum motivo, uma touca de banho.
O problema não é o espaço.
Estamos preocupadas com a privada.
Mãe.
Por que ele não usa o banheiro de baixo,
- que nem o papai fazia? - É isso aí.
É só deixar lá um desentupidor industrial
e uma vela perfumada grande.
De citronela, como os que usam em acampamentos.
Ou podíamos alugar um banheiro químico e deixar no quintal.
Boa ideia, e então vira problema dos vizinhos.
Certo, é o último. Temos um picolé.
Ou uma pamonha congelada, ou um par de meias amarelas.
Fico com o picolé.
Vou na sorte com a pamonha.
Boa sorte, já estava aqui quando eu me mudei.
- O que fará com o sofá? - Tentei doá-lo,
mas parece que eles só aceitam até um número de manchas.
Fico surpreso de terem aceitado suas camisas.
- Samuel, pode ficar se quiser. - Obrigado,
mas meus colegas de quarto e eu temos um tema mais sulista.
Agora que vai morar com a Molly, não vamos mais sair assim.
Do que está falando? Vocês podem ir lá,
será minha casa tanto quanto dela.
Foi o que os índios pensaram quando acenaram
para aquele primeiro cargueiro de peregrinos.
Exatamente, não vamos mais pescar e urinar nas florestas.
Só bolo de chá e aulas bíblicas pra você.
- Do que diabos está falando? - As mulheres vão te civilizar.
Chega de dedo no nariz, mão na calça, esqueça sentar
na poltrona comendo uma lata de feijoada.
Carl, não sou um animal, já vivi dentro de casa.
Sério? Quer levantar essas almofadas
e brincar de adivinhar o que tem embaixo?
- Pamonha? - Banana congelada.
Eu como isso.
Viu? Não ocupa espaço e combina com sua decoração asiática.
Samsung.
Hilário. O que faremos com isso?
Boa pergunta, onde guarda seus bonecos cabeçudos?
Só tenho um, e está colocando uma TV no meu quarto.
Fofo, no meu apartamento ficava ao lado do meu computador.
Bem, aqui ele viverá na garagem.
Gosta disso? Ele gosta sim.
Na garagem? Esse cara é do corredor da fama,
ganhou 20 jogos em 6 anos seguidos.
Isso não é o verdadeiro cara!
Está bem.
Parece que a maioria das minhas coisas está indo para a garagem.
Tá certo, vamos arranjar um lugar pra esse amiguinho.
Bom, e já que está no espírito esportivo,
vamos achar um lugar pra esse tesouro do eBay.
Estamos com pouco espaço na parede...
Que tal, no banheiro lá de baixo?
Fergie Jenkins na garagem. Gale Sayers na privada?
Acho que você não é de Chicago, mocinha.
Sei que isso é difícil, mas venha aqui.
É temporário. Logo teremos nossa própria casa,
não minha, não sua, mas nossa.
- Creio que sim. - E teremos tanto espaço,
que poderá ter seu próprio covil.
- Sério? - É, poderá colocar todas
as suas coisas lá dentro, vai ser legal, certo?
- Tipo uma caverna masculina. - Exatamente.
Posso fumar charutos na minha caverna?
Eu acho que não vai ter nem janela.
Não vai ser uma caverna de verdade, não é?
Molly, estou com fome.
Vá lá embaixo e encha a sua tigelona de cereal.
- Sozinho? - Leva o seu boneco.
Domingo é o único dia que eu posso dormir mesmo.
E se sua mãe e irmã estiverem lá?
Já comeu com minha família antes.
- Mas você sempre estava comigo. - Amor, essa é sua casa agora,
pode fazer o que quiser.
Eu quero é que você desça e vá tomar café comigo.
- Vai! - Tá bom!
Você é malvada agora que moramos juntos.
Aí está ele.
Bom dia, Victoria, acabou de chegar?
É, tive um probleminha com o carro.
Posso ajudar, não sou mecânico mas sei um pouco de carros.
É mais um problema do tipo "Estou muito chapada pra lembrar
onde estacionei meu carro".
Como um policial jurado, não posso comentar,
mas recomendo a não dirigir um veículo sob efeito.
Não foi escolha minha.
Mas obrigada por não me ferrar.
Sem problemas.
E só para constar, Johnny Law.
E estou andando na linha.
- Molly, você já acordou? - Fora.
Olha quem está vindo para a cozinha com calças de dormir.
Bom dia.
Sente-se, vou te servir uma xícara de café.
Obrigado.
Ouça, Sra. Flynn...
Agradeço por ter me deixado mudar para cá.
Por favor, me chame de Joyce, e isso não foi decisão minha.
- Creme e açúcar? - Preto, por favor.
Você vai adorar com creme e açúcar.
Era assim que o pai de Molly bebia.
Eu não me dou muito bem com laticínios, mas tudo bem.
Escute, se precisar que algo seja feito, é só avisar.
Eu quero merecer minha estadia.
Estamos falando das tarefas, certo?
Não de um gigolô tamanho gigante.
Não.
Estou te zoando, amigão.
Se estiver falando sério sobre ajudar,
alguns desses armários precisam de dobradiças novas.
Vou cuidar disso hoje.
Poderíamos ter uma nova tela pra porta dos fundos.
Victoria derruba ela uma vez por ano.
Pode deixar.
E uma mangueira de exaustão para a secadora.
Fácil de fazer.
E o chuveirinho do banheiro de cima já teve dias melhores.
Três mulheres na casa. Nem pergunte.
Eu nem planejava.
O que é isso batendo?
Seu namorado está no telhado trocando as telhas soltas.
Então não era Papai Noel.
Mas você entende o que me pegou nessa, não é?
O coitado só está aqui há uma noite
- e já o colocou pra trabalhar? - Ele se ofereceu.
Mike Biggs se ofereceu pra subir no telhado e arrumar as telhas?
Ele estava relutante no início, mas prometi brownies para ele
e ele subiu as escadas como se sua bunda estivesse em chamas.
Mãe, não devemos tirar proveito de bondade de Mike.
Alguns chamariam de sua natalina natureza.
Ele está trabalhando duro.
Devemos fazer para ele um jantar legal.
Ótima ideia.
Lembra dos jantares de domingo à noite com o papai?
Faremos carne assada,
purê de batatas, e torta de creme de banana.
- Favorito do papai. - Não é a favorito de Mike.
Quem diabos está falando no Mike?
Estou lhe dizendo, Carl,
tudo que fiz foi colocar uns parafusos nos armários,
e a mãe dela me fez rabanada.
Eu sei, me sinto como o rei Midas.
Não o cara silenciador.
Você precisa de um cartão de biblioteca.
Espere, tenho uns brownies pra ganhar.
Como você está aí em cima?
- Está trabalhando duro? - Sim.
Vendo você ai em cima bloqueando o sol,
me fez lembrar quando meu marido estava vivo.
Ele estava sempre trabalhando no telhado.
Bem, invernos de Chicago, muitos anos e desgaste.
Posso demorar um pouco aqui.
Está com fome? Você quer um sanduíche?
Adoraria salame e queijo.
Pena, ele amava pimentas e almôndegas.
Está chegando!
Vai servir!
Não posso falar agora, Carl, esse trabalho é para duas mãos.
Alguma coisa parece familiar?
Os semáforos parecem...
Mas acho que eles usam os mesmos por toda a cidade.
Certo, onde é o último lugar que lembra de ter estacionado?
Eu tinha uma consulta com o dentista na quarta-feira.
Tenho dirigido desde então,
mas esse é o último lugar que me lembro de ter estacionado.
Alguma ideia de quais clubes que você foi noite passada?
Gótico, gay?
Dos alces?
Tem alguns carimbos na minha mão.
- Você não tem luz negra, tem? - Não, não tenho.
Pelo amor de Deus, Victoria, pense.
Se for ficar brava comigo, pode me levar para casa
e eu chamo Mike pra me ajudar a procurar.
Meu noivo não é seu GPS.
Ele deve estar plantando milho para minha mãe a essa hora.
Só sei que ele é mais paciente e compreensivo do que você.
Porque ele não tem brincado de procurar seu carro
todo domingo desde que você aprendeu a dirigir.
Podemos pelo menos considerar que ele ainda está em Illinois?
Quando falei pro meu Mike que tinha perdido meu carro,
ele não brigou comigo nem me criticou.
Ele foi firme, mas justo. Assim como o papai.
Concentre-se, Victoria.
Você lembra de algum lugar por aqui?
Bares, restaurantes,
talvez um de seus sapatos no meio da rua.
Os dois sapatos estão comigo,
mas fique de olho numa presilha e um sutiã de renda preto.
Certo, já chega.
Vamos esperar o carro ser rebocado, como na última vez.
Não. Na última vez nós dirigimos por aí
até que eu lembrei que tinha estacionado na garagem.
- Espera aí. - Não.
Desculpe! Desculpe!
Você acertou na loteria com esse aqui, menina.
Eu sei, mãe. Ele é ótimo.
Ele é mais do que isso.
Ele faz tudo que peço e come tudo que jogo no telhado.
É como ter um guaxinim gigante de estimação que conserta tudo.
Aí está meu homem trabalhador.
Serviu bem, não?
Se tivesse mais dois bolsos eu seria uma mesa de sinuca.
Mike, por que você está vestindo as roupas do meu pai?
Dei várias coisas que eram do seu pai pra ele.
A última vez que ele usou esse terno,
nós dividimos um baseado num show do Doobie Brothers.
Ou foi no show do O' Jays, eu não me lembro.
Foi no Doobie Brothers.
Achei os ingressos e uma barra de chocolate.
O papai adorava barras de chocolate.
Posso ver?
A memória de verdade são os ingressos, certo?
Isso está me deixando maluca.
Mike, você não tem que usar isso.
Por quê? Acho que fico muito bem nele.
Parece que você devia estar no campo, vendendo feijão verde.
Deixa ela pra lá, você está ótimo.
Por que você não senta aqui, na cabeceira da mesa?
Vamos comer carne assada, purê de batatas,
e sua sobremesa favorita, torta de creme de banana.
Não é a favorita dele. Diga que é chocolate alemão.
Isso é bolo. Agora é torta.
Ele não é uma graça?
Mike, você lê uma história pra mim antes de dormir?
Qual é? Isso passou de estranho para repulsivo.
Victoria, ele não é seu pai. Mãe, ele não é seu marido.
Espera aí, Mol. Eles só querem que me sinta em casa.
É mais do que você está fazendo.
Você não deixa nem o pobre coitado pendurar um quadro.
Eu não disse nada.
Foi você mesma que disse para o fazermos se sentir em casa.
Quis dizer ser amigável, jogar conversa fora.
Não vesti-lo como meu falecido pai.
Serve nele.
Existem três caras em Chicago que conseguem usar esse terno.
Então arrume um dos outros caras porque esse aqui é meu.
Você é tão egoísta, Molly. Você nunca divide nada.
Lembra, ela nunca me deixou andar na bicicleta dela?
Se tivesse te emprestado minha bicicleta,
nós ainda estaríamos rodando por aí procurando por ela.
Vocês duas estão me dando dor de cabeça.
Foi ela que começou.
Por que você pode vesti-lo e eu não?
Porque sou eu que vou casar com ele.
Isso é pra mim? Só porque ainda não achei um homem?
Já procurou na garagem?
Estou dizendo, Carl. É o paraíso.
Advinha o que estou fazendo agora?
Como você sabia?
Como sabia que era torta?
Não dá para ouvir na minha voz.
Se é tão esperto, o que estou vestindo?
Errado. Terno verde.
A mãe da Molly me deu. Eu sei, é muito bom.
Claro, pode vir.
A escada está na parte de trás, vou tentar guardar torta.
Por causa do bate boca de vocês que ainda sou uma mãe solteira.
Não use essa desculpa. Você teve mais namorados do que ela.
- Está me chamando de vagabunda? - Está me chamando de vagabunda?
Só fique longe do meu namorado. E sim, eu estou.
www.insubs.com