Com licença?
Já nos conhecemos?
-Nunca. -Tem certeza?
Sou muito bom com fisionomias.
Eu também.
Desculpe.
Está muito ocupada.
Estou.
A escolha deste momento
para vir aqui e te convidar para sair...
Hora errada, certo?
Talvez sim...
Talvez não.
Sou Tom.
-Nossa, sério? -Carrie Wells.
Qual é a localização?
Já estou a caminho.
Então, Carrie Wells...
Duas perguntas. Está solteira?
E me dá seu número?
Sim.
E por que não pego o seu?
Sim. Com certeza. Quer uma caneta?
Não preciso.
Vou lembrar.
O que temos?
Um corpo no 4º andar.
-Onde está o Al? -Está vindo da cidade.
Ele e Elaine estão procurando apartamento.
Al acertou na loto com essa.
Como consigo uma garota confiável?
Tente escovar os dentes.
A vítima está no 4B.
O lugar está alugado para um Peter Forrest.
O túnel estava uma bagunça. O que perdi?
Vizinhos ouviram tiros.
Condomínio, cerca de 40 apartamentos.
Vítima de tiro no 4º andar, estamos subindo.
O que eles fazem aqui?
Mike, comece na parte superior.
Pegue a lista de moradores e material de segurança.
-Vou comeÃ§ar. -Nina, Roe, assumam daqui.
Carrie, vem comigo.
Caminho errado, pessoal.
Polícia de NY. Temos um corpo lá em cima.
Não importa. Há um vazamento de gás.
Todos devem sair.
Tiveram chance de examinar a cena?
Não. Estavam saindo assim como vocês.
Há uma cena de crime ali.
Desculpe, podem entrar após desligarmos o gás.
Joey, Kevin, ajudem esta mulher a sair.
Vamos, rapazes. Vamos lá.
Levem todos para fora! Saiam daqui.
Não conseguimos desligar o gás!
Carrie!
Vão para fora. Todo mundo! Fora.
Carrie, vamos, vai explodir!
Não é brincadeira. Não podem desligar o gás. Temos que ir.
-Eu estou... -Agora!
Vamos, Carrie, vamos lá! Vai explodir.
Que parte de "evacuar", não entenderam?
-Vocês estão bem? -Estamos.
Parece que temos uma cena de crime corrompida.
Não, tudo bem.
Consegui.
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 4 "Up in Flames"
Tradução: Clebertsf | VJ. Garcia | dunst
Tradução: Gabi | Angelina | RG | otanaris
Tradução: Brunna_M | NatLittleHand
Revisão: Clebertsf | Neto | ShyS | alkmin
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Haviam queimaduras em sua camisa.
Não, ele caiu para o outro lado. Assim.
Sim, é isso!
A vítima estava deitada a 10 pés da porta.
Foi baleado, duas vezes no peito à queima-roupa.
Não há sinais de luta.
E sem entrada forçada.
-Acho que temos algo. -Diga.
O 116 tem trabalhado em uma série de latrocínios.
Padrão semelhante. Edifícios de luxo, sem porteiro,
vitimas roubadas na porta da frente.
-Alguém baleado? -Este não foi roubo.
Ele ainda estava com o relógio.
Patek Philippe.
Talvez nunca fez isso antes e entrou em pânico.
Esteve lá por... 30 segundos?
-Um pouco menos. -Só estamos dizendo
que poderia ser outro caso de latrocínio.
Verifique isto. Fale com o 116. E comece pelo Esquadrão Arson.
Esse vazamento de gás é muito conveniente.
Peter Forrest, Idade 42.
Boa pinta.
O Denatran mostra um endereço na 5ª Avenida.
Nossa cena do crime é um 2º apartamento?
Podemos perguntar à esposa, Allison Forrest.
Mesmo endereço, 5ª Avenida.
Lease é o Vice-presidente com Sims Bennett Brokerage.
Isto explica o 2º apartamento.
Aqueles caras da Wall Street, são todos mulherengos.
Talvez o cara só precisasse de um lugar quieto para...
Meditar.
Chama aquilo de meditar, agora?
Você disse Sims Bennett?
Alguém estava picotando alguns extratos.
Há uma identificação na conta.
Consegue ver o que era?
Minha visão está um pouco bloqueada.
Parecem as iniciais HH.
Se ele picota quando os recebe,
talvez, estas contas sejam o motivo.
Nina, Roe, encontrem a esposa agora.
Carrie, Mike, vamos visitar o escritório do Forrest.
Obrigado. Seria muito útil.
Com quem ele está falando?
Meu palpite? O promotor público.
Vítima importante, explosão de gás.
Temos todos os recursos que precisamos.
Com certeza, Conselheiro.
Vamos mantê-lo informado. Obrigado.
-Gilroy? -Quem mais?
O cara agarra qualquer caso que o coloque no mídia.
Forrest com certeza viveu bem. Aquilo não é Pebble Beach?
O propina do Green é o quê? 500 por cabeça?
Aquilo não é uma pista de Fórmula 1?
Empréstimo em andamento.
Detetives, sou Sydney Burrell. Trabalhei bem próximo do Peter.
Este é Gary Wright, Conselheiro Geral.
Também trabalhou próximo ao Peter?
Nossa política é ter o Conselheiro presente
em qualquer inquérito legal por parte dos empregados.
É, nossa política é encontrar quem o matou.
E, sendo assim...
A única conta HH que encontramos é de Howard Hinkel.
Uma das contas mais antigas do Peter.
Algum motivo para ter relação com a morte dele?
Não consigo pensar em nenhum.
Sabe onde está o Sr. Hinkel?
Cemitério Woodlawn.
Ele morreu em 1878.
Representamos as doações dele há décadas.
Ambiente bem sufocante este aqui, não?
Forrest tinha algum rival para este escritório?
Ninguém aqui se ressentia com o sucesso do Peter.
-Ele mereceu. -E fora da firma?
Clientes? Vida pessoal?
Não fornecemos informações confidenciais
sobre nossos clientes sem um mandato.
-Vocês entendem. -Claro, entendemos.
Poderia nos dar uma lista do RH?
Claro.
Sr. Burrell?
Percebi pela foto que o senhor e Peter eram velhos amigos.
Daremos o nosso melhor nesse caso.
Houve um incidente com um cliente acerca de um mês.
Arriscou-se demais no mercado imobiliário.
Ignorou o conselho do Peter, fez o que queria.
Quando a bolha estourou, ficou muito prejudicado.
E culpou Peter.
Ameaçou matá-lo.
Sydney, pode acompanhá-los ao RH?
Claro.
Tem um nome pra mim?
Brezner. Isaac Brezner.
Obrigada.
Isaac, precisamos de você aqui.
Drapeie assim. Cinco minutos.
Sim, ameacei Peter Forrest.
Ele me fez perder milhões.
Já ameacei meu assistente que usou Tommy Hilfiger
no Bat Mitzvah da minha sobrinha.
Então?
Onde estava ontem à tarde?
No desfile da Stella McCartney.
Então, estará nas fotos.
Já estou. Olhe na internet.
Devem estar procurando um namorado ciumento.
A quantidade de garotas que Peter perseguia?
Ele vinha a todos os meus desfiles.
Trazia amigos no camarim para conhecer as modelos.
Sabe quantas vezes fiz eles se darem bem?
Não. Quantas vezes?
Está ciente que a vítima era casado.
Tudo bem, querida. Então fui eu.
É, o álibi dele confere.
Estava na 1ª fila do desfile.
É um casaco de pele?
Sim, eu imaginava o futuro de Forrest.
Se fosse a mulher dele.
Isso é um pouco demais para você, Detetive?
Certo, a esposa apareceu.
Al e Carrie falarão com ela agora.
Com certeza, Forrest gostava da vista.
Não era o único.
Ouvi que Elaine e você andaram pela cidade.
Estava pensando nisso.
Sabia que havia um cara luxuoso
embaixo dos bonés e camisas de boliche.
Que camisas de boliche?
"Talento pra reserva." "Cala a boca e joga."
O que aconteceu com aquela?
Deu para um garoto que fez 6 strikes consecutivos
no aniversário dele de 14 anos.
-Eu dei? -Sim. 17 de julho de 1999.
Alameda Galáxia Antiga, Avenida Erie.
Em um sábado à noite.
Estou impressionada.
Palpite de sorte.
Está tudo bem.
Não é uma coisa ruim.
-Ei, pessoal. -O que conseguiu?
Por que tem um coelho de vidro na sua estante?
Por quê? Onde deveria colocá-lo?
-E é uma lebre. -Tem pelo?
Não, é...
Até concordar em morar comigo,
não pode questionar minha decoração.
Estou encrencada.
É sério. O que acha?
Acho que a lebre
está ótima naquele lugar.
Então, Brezner não é o nosso cara.
Parece que não.
Não diremos nada além do que temos até agora.
Essa foi a última vez que viu seu marido?
No Domingo?
Saí para uma conferência na manhã seguinte.
Onde foi?
Hartford.
No Hilton.
-Estavam separados? -Sim.
Ele morava em um apartamento no Queens.
Mas estávamos nos acertando.
Falávamos até sobre ele voltar para casa.
Por que se separaram?
Não éramos ricos.
Trabalhava para pagar as contas enquanto ele se formava,
e ele fez o mesmo por mim.
Ele começou a trabalhar na Sims Bennett.
Era o auge do ramo da Internet.
As viagens, horas loucas, dormindo por aí.
Tudo isso.
Mas estavam resolvendo as coisas?
Três meses atrás, Peter veio até mim
e disse que tinha mudado de vida.
Começou a ajudar instituições de caridade.
Começou a fazer terapia.
Implorou por uma nova chance.
Que você saiba, não havia mais ninguém?
Por que essa pergunta?
Desculpe-me, Sra. Forrest.
Temos que considerar a possibilidade
de que alguém não queria vocês juntos.
Sim. Certo.
Havia alguém.
Ela ligava pra cá no meio da noite.
Ouvia Peter gritar com ela para nos deixar em paz.
Ele disse que cuidaria disso.
Acham que essa mulher...
Não sabemos.
A esposa está limpa.
O diretor da conferência disse que Allison Forrest
moderava discussões na manhã do assassinato.
Talvez estivessem se acertando.
Se Peter Forrest mudou, quero provas.
Tenho algumas.
Allison disse a verdade sobre as ligações que recebiam.
Eram de um escritório na Sims Bennet,
de uma tal Claire Hewson.
Era assistente no departamento do Forrest.
-Era? -Foi embora há 3 semanas.
-Quando as ligações começaram. -O cara é um santo.
Volta com a esposa, termina com a namorada.
E dá a ela duas ótimas razões para querer vingança.
Fica melhor.
Hewson foi pega dirigindo bêbada há dois dias.
A polícia a encontrou desmaiada no carro.
Confira o endereço.
Hunter's Point.
Em frente ao edifício do Forrest.
Onde ele foi morto há menos de 24 horas.
Quanto tempo ela ficou sob custódia?
Pouco tempo. Pagou a fiança
e foi liberada na manhã seguinte.
Sohe saiu a tempo de matar Forrest.
Polícia. Temos um mandado de busca.
Srª Hewson?
Olhe o quarto.
Achei um corpo.
-Limpo! -Limpo!
Está morta.
Dois tiros no peito. Mesmo atirador?
Talvez.
Temos um marido e uma namorada mortos.
E uma esposa com um álibi que confere.
A esposa é rica. Talvez alguém forjou o álibi.
O dentista dela. São todos cruéis.
Não quando você escova.
Talvez isso a deixou no limite.
"Querida Claire, perdoe-me. Seja minha para sempre. P."
Não entendo. Ele a pediu em casamento?
Não quero dizer nada, mas...
Restaurar a fé no infiel?
Claire não usava o anel, talvez não tenha aceitado.
Vá atrás do joalheiro.
Para nos certificar que Forrest comprou o anel.
Sr. Procurador.
-Como está? -Bem.
Bom te ver. Que bom que veio.
Quem é, Gilroy?
O próprio Menino Maravilha.
Al se relaciona muito bom com ele.
Posso ver.
Estávamos pensando, dado o bilhete e o anel,
que Forrest ainda estava com a garota.
Estamos checando com o joalheiro.
Olhamos a conta errada na Sims Bennett.
-Pode esperar um segundo? -Tudo bem.
O que descobriu, Detetive?
Não era 'HH' na caixa de arquivo no apartamento de Forrest.
Era "HYH". Venham. Quero que vejam isso.
No apartamento de Forrest, não consegui ver por completo
a caixa que ele destruía, certo?
Então, não vi a letra entre os H's.
Estou confuso.
Pensei que a cena houvesse explodido.
-Não... -A detetive Wells
conseguiu examinar a cena do crime.
Entendo.
Certo.
Como estava dizendo, procuramos na conta errada...
Pode nos dar um momento?
Posso falar com você?
Por que estamos aqui?
Porque prefiro manter nossa investigação
-para nós até... -Até o quê?
Até que possamos mostrar algo coerente para o procurador.
Eu não estava sendo coerente?
Porque posso falar mais devagar.
Carrie, o que pode fazer e como pode ajudar
para construir um caso
-a partir da perspectiva deles.. -Meu Deus.
Meu Deus. Não falou com eles, não é?
Sabem que é uma ótima detetive.
Viram seus números em Siracusa.
Por que me trouxe aqui e não disse a eles o que faço?
Porque é difícil para as pessoas aceitarem.
Você se apressou, nem sequer conheceu Gilroy,
e está sugerindo coisas sem certeza.
Que ajudariam a resolver o caso, Al.
Se eu fosse o promotor, gostaria de saber disso.
Adam Gilroy só quer saber
se pode ficar à frente de um microfone,
e assegurar para um monte de incorporadoras
que o Hunter's Point será o próximo Sutton Place.
Entendi.
Precisa apressar o escritório. É seu trabalho.
Mas não me impeça de fazer o meu.
Pensei que não tinham estado na casa do Forrest.
Acho que a Wells deu uma olhada.
Uma olhada?
E conseguiu ver o nome nos arquivos?
O que posso dizer? Ela é observadora.
Queremos impedir nossos filhos
de cometerem os mesmos erros que nós.
E podemos fazer a diferença, uma vida de cada vez.
O que tem aí?
"Help Your Homies"
HYH.
É uma caridade que ajuda gângsters
a se reintegrarem após saírem da prisão.
Peter Forrest criou o estatuto financeiro
e gerenciava o dinheiro deles.
Um dos projetos de crise existencial.
E Claire Hewson o ajudava na administração.
O estranho da conta dos Homies
é que Forrest a fechou há 3 dias.
-Cadê o dinheiro? -Boa pergunta.
Talvez ele tenha roubado.
Talvez quisesse uma vida nova com a Claire.
Sim, roubar ex-membros de gangues
é uma forma de esquecer o passado.
-É hora de falar com eles. -Essa é a parte divertida.
O cara que manda na caridade cumpre pena de 25 anos.
-Como? -Pablo Hortua.
Está preso.
Os homies vinham toda hora, dizendo
"Pablo, quero mudar".
Eles não têm meios para fazer isso.
Por isso, ficam lá fora traficando,
e acabam voltando outra vez.
Eu e o Ramon dissemos:
"Precisamos quebrar este ciclo."
Pode ser tarde demais para nós,
mas para os outros, não.
-Impressionante. -Está funcionando.
Os homies estão endireitando suas vidas.
E o nosso homem, Peter Forrest...
estava levando os negócios para outro nível.
Como se juntaram ao Peter?
Entramos em contato depois de ler sobre ele
e uma instituição de câncer...
Ele usava o dinheiro para fazer mais dinheiro.
Ganhar dinheiro limpo, honesto.
Para mudar as coisas, para fazer política.
Achei que podia fazer o mesmo para nós.
Porém, rompeu com ele recentemente. Por quê?
Ele não conseguiu arranjar o tempo que precisávamos.
E recomendou que procurássemos quem nos desse atenção total.
Transferiram os fundos para outro banco?
Peter nos arranjou um outro banco.
Podem confirmar isso?
-Que o dinheiro está lá? -O que acha?
Peça a Mike para achar o dinheiro.
Certifiquem-se que a transferência ocorreu
-como eles dizem. -Levo ela no domingo.
E se for um beco sem saída?
Estará despedida.
Ela está segura comigo.
Confirmado.
Os fundos dos Homies estão contabilizados.
Peter Forrest só mudou para outro banco.
-Não roubou 1 centavo. -Voltamos à esposa.
Veja se há outro ângulo.
Pelo que sabemos, há uma prima superprotetora.
Não sei se precisamos disso.
Fui ao joalheiro. Vejam isso.
Não foi o Forrest que comprou o anel para Claire.
Foi o Sargento da Marinha Patrick Woodson.
Era o ex-namorado da Hewson.
Uma vendedora disse que ele não parou
de falar que tinha voltado do Afeganistão,
e faria uma surpresa à Claire com o anel.
Então o Sargento Woodson volta para casa, se declara,
e descobre que a namorada estava com Peter Forrest
enquanto ele estava sozinho em Kandahar.
Perde a cabeça, a mata, cruza a cidade e mata Forrest.
Só um pequeno detalhe:
Woodson foi expulso do Exército há três semanas.
Apontou a arma para um oficial superior.
Foi direto do aeroporto a joalheria, certo?
-Eu estava decidido. -Então o que, Patrick?
Você propôs?
No dia seguinte, a levei ao parque.
Tem um lugar, perto da lagoa.
Onde tivemos nosso 1º encontro.
Eu ia fazer isto antes de me alistar,
porque se algo acontecesse comigo...
Não queria que ela tivesse que viver com isso.
Claro.
Então, o que ela disse?
Que precisava de tempo.
Tempo pra quê?
Um cara confiável como você. E ela quer tempo?
Não. Tudo bem.
Eu não queria apressá-la.
Claire precisava de tempo.
Sim.
Mas sabia que tinha algo errado.
E tentou descobrir, vigiando-a?
Não. Não estava vigiando.
Por que estava em Jersey a semana toda
jogando videogame no apartamento do seu amigo.
Sim.
E como descobriu que Claire estava vendo outro?
Que outro?
-Estava em Jersey esses 2 dias? -Que outro?
Alguém te viu lá?
Seu amigo estava em casa?
Acha que a matei?
Não, estamos só conversando.
Não mais.
Quero um advogado.
Falei com o amigo do Woodson, o dono do apartamento.
Ele trabalha à noite em Hoboken,
em uma fábrica de sorvete.
Adoro o de creme.
Significa que o álibi dele é dormir o dia todo.
Um álibi ruim não o coloca na cena do crime.
Não que isto importe,
mas, conseguimos o relógio do Forrest.
Caso estejam curiosos, é um Patek Philippe.
-Sério? -Sim.
Também pegamos isso com os bombeiros.
Disseram que o vazamento começou no corredor.
Dois andares acima do apartamento de Peter Forrest.
Dois andares acima da cena do crime?
Por que matar alguém e subir pra forjar vazamento?
-Não faz sentido. -Faz sim.
A denúncia chegou às 14h13.
Às 14h19, os policiais estavam lá.
Estavam perto.
Acha que a rapidez dos policiais prendeu o assassino no prédio?
Só tem uma escada, certo?
Ele sobe, não tem saída.
Então começa um vazamento e aproveita a confusão pra sair.
Esperto.
Estávamos entrando no prédio quando as pessoas saíram.
Eu sei.
Não vejo Woodson.
Tem certeza?
Vamos, pessoal!
Meu deus!
Não faz sentido.
Ramon Garza estava lá.
O cara da caridade?
Al, ele passou por nós.
É impossível, ele está na prisão.
Sei que está, mas eu o vi.
Ele estava lá.
Poderia ter confundido as lembranças?
Não, eu vi ele lá.
-Ele está preso, Carrie. -Eu sei, mas vi ele.
Estou dizendo...
Ouvi que estão atrás do marinheiro.
Quão perto estamos?
Estamos desistindo, Adam.
Álibi ruim, mas nada que o ligue à cena do crime.
Pensei que tivéssemos digitais no apartamento.
Sim, mas estavam juntos. Ele admite ter estado lá.
Temos outra teoria.
-Outro suspeito? -Temos considerado...
Sim, outro suspeito.
Quem seria?
Ramom Garza.
O mesmo Ramon Garza que entrevistou
sobre a instituição dos Homies?
-Sim. -O Ramon Garza
que está em uma prisão de segurança máxima em Ossining?
Sim.
Saiu do prédio do Forrest no dia do assassinato.
E como sabe disso?
Porque eu o vi lá.
O que é isso, Burns?
A Detetive Wells lembra de passar por Ramon Garza
quando ele deixou a cena do crime.
Eu diria que, no momento,
isso faz dele o nosso principal suspeito.
Devo dizer ao meu chefe que o suspeito
por esses assassinatos cumpre 25 anos de perpétua?
É o que estou dizendo.
O que diz a seu chefe é você quem decide.
Que tal isso?
Não digo nada ao Sr. Fleming agora,
e, antes do julgamento, traga um suspeito de verdade.
Assim, nós dois mantemos nossos empregos.
Continue o bom trabalho.
Boa noite, Halsey. Até amanhã.
Oficial Halsey.
Oi. Carrie... Detetive Wells.
Nos conhecemos no outro dia.
-Como vai? -Bem. Tem um minuto?
Agora é um pouco difícil. Preciso ir.
Por favor, levará apenas um minuto.
Não quero ter que dirigir até aqui de novo.
-Conhece Ramon Garza, certo? -Claro, todo mundo conhece.
A Madre Teresa.
-Certo. É o carcereiro nº 046? -Sou.
Seu superior me disse,
que você é responsável por verificar os presos.
Um verdadeiro privilégio.
Sim. E anteontem
foi você quem verificou a cela do Ramon.
Se é o que diz o arquivo.
Certo.
Não, é apenas... Realmente se lembra
de tê-lo visto aquele dia?
Contei centenas de presos.
Claro. Não, eu entendo.
Estava pensando se há uma maneira...
Não sei... Dos presos burlarem o sistema.
Um cara responde "aqui" para outro cara
quando chamarem o nome dele...
Não é jardim de infância.
Olhamos cada detento, para ter certeza que é ele.
Então, Ramon Garza estava aqui aquele dia?
Onde mais estaria?
Sei lá. Eu estava só...
Sim, você está certo.
Obrigada pelo seu tempo.
-Agradeço. -Sem problemas.
Certo.
Halsey tira Ramon Garza da prisão,
leva-o para atirar em Peter Forrest
e Claire Hewson, e volta para a prisão.
Certo, se Garza saiu da prisão, por que voltaria?
Ele pegou perpétua por assassinato.
Tudo que sei é que ele voltou enquanto estávamos lá, Al.
Sair com um preso não é fácil, até para um guarda.
Voltamos aos Homies?
Não sei, a vítima não roubou o dinheiro deles.
Não, mas viu as finanças.
Que não poderia ter sido tão saudável.
Acabei de falar com a DEA. Aquela instituição ia bem
até Pablo assumir há 2 anos.
Estão de olho por lavagem de dinheiro.
Cartel fora do México.
Forrest decide fazer algo bom com a vida dele.
Gerencia uma conta de caridade.
Mas é viciado em negócios criminosos.
É, e quando tenta sair... Bingo!
Caridades desonestas, guardas corruptos...
como provaremos isso?
Podíamos ir atrás dos detentos.
Não precisa de mandato para revistar a cela.
Se formos à prisão, espantaremos
qualquer outro guarda que esteja envolvido.
Certo, vamos até o Halsey.
Como já me disse muitas vezes antes,
minhas lembranças não precisam de mandato.
É, não do Gilroy.
Gilroy não está conduzindo essa investigação.
Eu estou.
Vamos trazer Halsey.
Parece que o nosso Sr. Forrest
estava tentando livrar a cara dele.
Tanto faz.
Afinal, qual o problema dela com os homens?
É o seguinte...
Há dois anos, Nina conheceu um cara,
comerciante conhecido por Goldman,
destruidor de corações, como o Forrest.
Conversavam sobre restaurantes,
finais de semana nos Hamptons,
cruzeiros para Santo alguma coisa.
Ela se apaixonou de verdade.
Fazendo planos para os feriados.
Quando ela foi na casa dele, um dia para almoçar
e ver o tamanho da camisa dele para a surpresa de Natal,
ela que teve uma surpresa.
O cara estava lá com 2 garçonetes do Oyster Bar.
E estavam fazendo um outro tipo de ligação.
-Se é que me entende. -Sei, sei.
Nossa testemunha ocular disse que você estava do lado de fora
do apartamento de Forrest no dia do assassinato.
Não sei quem é esse.
Atirou em um cara que nem conhece?
Não atirei em ninguém.
Está dizendo que Ramon Garza que atirou?
Sim.
Sabemos que falsificou a contagem dos presos,
levou o Garza até lá...
Se Garza atirou no Forrest, essa é a hora de falar.
Será famoso no norte do estado.
Um antigo guarda penitenciário?
Não tenho nada a dizer.
Não entendo. Por que não pede um advogado?
Ou representante sindical?
Ele sabe que só precisa de uma palavra
e não poderemos mais falar com ele.
Peguei os registros de telefone. Nada evidente.
Várias ligações para um podólogo,
companhia de TV a cabo, algumas para a ex-mulher.
Quanto te pagam para trair seu distintivo?
Ex-mulher?
Sim, em Yonkers. Têm um casal de filhos.
Sei o que o acordo diz.
Peça a Mike para rastrear o dinheiro.
Veja se a transferência bancária ocorreu como disseram.
Vou levá-la no domingo.
Claro que está segura comigo.
Ele não está com medo por sua própria vida.
Detetives.
Oi, Dennis. Como vai?
-Bem. -É mesmo?
Quer alguma coisa? Água, refrigerante?
Quero sair daqui, o que acha?
Por mim, tudo bem.
Você é agente penitenciário.
Sabe que é só chamar um advogado e pronto.
Sabe disso.
Vai querer um advogado?
Não preciso.
Não?
Onde está sua filha, Dennis?
Está segura em sua casa, como a sua ex-mulher pensa?
Acho que não.
Acho que ela está em apuros.
Chamaremos um advogado, está bem?
Se souberem que está aqui falando com a gente...
Não.
Não posso.
Estão com a Anna. Minha filha.
Vão matá-la.
Eu devia pegá-la de volta essa noite mas...
Devem ter te visto no estacionamento,
e ficaram com medo que eu tenha dito algo.
Disseram que terei a Anna quando você parar de investigar.
Meu Deus, se Pablo descobrir que estou aqui...
Dennis, vamos recuperá-la, mas tem que nos ajudar.
Quem eles procurariam para algo desse tipo?
Talvez outro guarda?
Sem chance. Usaria um dos garotos dele.
Depois que saíram,
Pablo recebeu a visita desse garoto, Ignacio.
Acho que é da ONG, nunca o vi antes.
Ignacio?
Queremos impedir nosso filhos de cometerem os nossos erros.
E podemos fazer diferença, uma vida por vez.
Ignacio Rodriguez?
É, pode ser.
-Polícia! -Parado, Ignacio, no chão!
Cheque o quarto!
Anna, tudo bem. Viemos ajudar. Certo? Está segura agora.
Ponha os braços no meu pescoço, querida...
Certo. Tudo bem, vamos.
Ramon Garza, está preso pelos assassinatos
de Peter Forrest e Claire Hewson.
E aí, gata?
Precisa de ajuda com sua investigação?
Não. Já tenho o suficiente.
Vamos ver se comanda sua gangue da solitária.
Na noite de 12 de outubro,
levei Ramon Garza ao endereço
de Peter Forrest em Hunter's Point, no Queens.
Também o levei ao endereço de Claire Hewson
em 11 de Outubro.
Ele disse que Garza mandou ele jogar
várias armas dentro do Hudson.
Já temos mergulhadores no local.
Isso sem mencionar os nomes dos guardas,
que, aparentemente, estariam sendo subornados.
Bom trabalho, Al.
A todos.
Um ótimo trabalho.
Tem um segundo, Detetive?
Claro.
Perguntei por aí.
Seu amigo, Al, pediu alguns favores para te trazer.
E qual o veredito? Valho a pena?
Estou ansioso para trabalhar com você, Detetive.
O que ele queria?
Não tenho certeza.
Se você não tem certeza, não é bom sinal.
Política de cidade grande?
Quem sabe? Talvez me acostume.
Você se acostumou.
E o que decidiu sobre o apartamento?
Qual? 76ª com a Madison?
Tem o parque bem ali, o Whitney...
Não, o bairro não é meu estilo.
Sério?
É, procuro algo mais perto do trabalho.
Mais prático.
No que eu estava pensando?
-Oi. -Oi.
Então, já resolveu?
O quê? Essa coisa de amor?
-É. -Eu?
Estou fora desse jogo.
Aquele cara devia ser um verdadeiro vencedor, não?
Espera, o Roe disse algo?
Porque sei que da minha vida, você não consegue lembrar.
Mas sabe, se parar para pensar,
e, se for verdade que ele a amava...
É triste demais.
Então não pense.
Boa noite.
Tem certeza que não pode ficar?
Não. Trabalho cedo.
E o que você faz?
Vamos fazer isso agora?
-Está livre na sexta? -Não.
-Sábado? -Não.
E tem certeza que não tem mais ninguém?
Tenho. Só eu.
Certo.
Tchau.
Tom.
Isso.
Certo. Você se lembra.
GRIOTS
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossas reviews griotsteam.blogspot.com
Testemunhe um novo conceito em legendas
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd