1 00:00:00,980 --> 00:00:02,744 Anteriormente em 90210... 2 00:00:02,919 --> 00:00:04,823 Eles nos pagaram para sair com eles? 3 00:00:05,006 --> 00:00:07,194 Bree, somos como prostitutas. 4 00:00:07,229 --> 00:00:10,492 Não somos prostitutas, somos acompanhantes. 5 00:00:10,493 --> 00:00:12,413 Você me lembra o que aconteceu no verão, 6 00:00:12,414 --> 00:00:13,714 mas não só o acidente. 7 00:00:13,715 --> 00:00:16,415 Eu deveria estar consolando a mulher do meu amigo, 8 00:00:16,499 --> 00:00:18,541 ao invés disso estava me apaixonando por ela. 9 00:00:18,900 --> 00:00:20,829 Está vendendo carros roubados no meu estúdio? 10 00:00:20,830 --> 00:00:23,834 Não, nós estamos vendendo carros roubados no seu estúdio. 11 00:00:23,835 --> 00:00:26,241 -Para você. -Não vou aceitar dinheiro sujo. 12 00:00:26,242 --> 00:00:27,639 Já é seu. 13 00:00:28,203 --> 00:00:33,131 Você é o cara mais chato de todo o planeta. 14 00:00:33,132 --> 00:00:35,017 Você também não é tão doce, querida. 15 00:00:36,855 --> 00:00:39,304 -O que aconteceu com MIT? -Decidi ficar perto de casa 16 00:00:39,305 --> 00:00:40,605 e de você. 17 00:00:40,606 --> 00:00:43,033 -Não conheceu outra pessoa? -Não conheci. 18 00:00:43,200 --> 00:00:46,907 Max vê o bem em você, mas eu vejo o mal e gosto. 19 00:00:46,908 --> 00:00:49,730 Já fui essa pessoa antes e não vou fazer isso de novo. 20 00:00:49,887 --> 00:00:52,267 Conheci um cara no cais ontem. 21 00:00:52,318 --> 00:00:56,154 Você é o marido da Jane. Jim? Você está morto. 22 00:00:56,155 --> 00:00:57,489 Não conte para eles. 23 00:01:03,288 --> 00:01:07,186 Por que não conta para a Jane e o Liam que está vivo? 24 00:01:07,459 --> 00:01:09,443 Como poderia? O que eu faço? 25 00:01:09,444 --> 00:01:12,737 Entro e digo: "Oi, adivinha só?" 26 00:01:12,738 --> 00:01:14,675 Não sei, não assim. 27 00:01:14,960 --> 00:01:19,394 Mas me espionar, se esconder por aí, fazer perguntas estranhas. 28 00:01:19,395 --> 00:01:21,796 Precisava saber o que estava acontecendo. 29 00:01:22,433 --> 00:01:25,257 Quando estava perdido no oceano, estava tão mal, 30 00:01:25,258 --> 00:01:29,449 que quando me encontraram eu não conseguia lembrar o meu nome. 31 00:01:31,505 --> 00:01:33,141 Jane ao menos procurou por mim? 32 00:01:33,192 --> 00:01:35,778 Ela disse que havia grupos de busca. 33 00:01:35,779 --> 00:01:37,079 Estava com o coração partido. 34 00:01:37,080 --> 00:01:41,535 Eu os vi. Estão vivendo juntos. 35 00:01:43,400 --> 00:01:45,826 Eles estão apaixonados? 36 00:01:45,827 --> 00:01:49,381 Por favor me fale a verdade. 37 00:01:49,382 --> 00:01:51,951 Eles... 38 00:01:52,357 --> 00:01:53,857 Sim. 39 00:01:53,858 --> 00:01:56,681 Estão juntos e felizes. 40 00:01:58,066 --> 00:02:02,037 Certo, eu... Eu vou embora. 41 00:02:02,499 --> 00:02:05,857 -Eu tenho que contar que te vi. -Por favor não. 42 00:02:05,858 --> 00:02:07,559 É melhor que eu continue morto. 43 00:02:15,234 --> 00:02:17,319 Agora eu tenho você onde quero. 44 00:02:28,297 --> 00:02:32,263 Naomi? Tudo bem? 45 00:02:33,300 --> 00:02:35,720 Deveria estar sonhando. 46 00:02:35,805 --> 00:02:39,257 Estava se jogando, quase me jogou para fora da cama. 47 00:02:39,258 --> 00:02:41,042 Max, estou tão feliz por você estar aqui. 48 00:02:41,377 --> 00:02:44,925 Mostre-me o pesadelo. Eu vou destruí-lo. 49 00:02:46,493 --> 00:02:49,891 Tipo assim. E assim. 50 00:02:55,096 --> 00:02:57,926 Vou pegar o Teddy no aeroporto daqui a uma hora. 51 00:02:58,060 --> 00:03:01,079 E amanhã, tenho uma reunião com aquele cara. 52 00:03:01,080 --> 00:03:02,494 Que cara? 53 00:03:02,495 --> 00:03:05,244 Um estudante ativista chamado Shane alguma coisa. 54 00:03:05,245 --> 00:03:07,767 Viu o comercial que fiz para o Liam, e perguntou se poderia 55 00:03:07,768 --> 00:03:09,761 -ajudá-lo num projeto político. -O quê? 56 00:03:09,762 --> 00:03:11,719 Candidato a presidente do conselho estudantil? 57 00:03:11,720 --> 00:03:13,721 Provavelmente algo assim. O que vai fazer hoje? 58 00:03:13,722 --> 00:03:16,055 O dia todo está reservado. Não tive um minuto livre. 59 00:03:16,056 --> 00:03:20,265 "Leila, o que vai fazer hoje?" Estou feliz por perguntar. 60 00:03:20,266 --> 00:03:24,219 Vou para escola e voltar para casa e ir para a escola... 61 00:03:24,220 --> 00:03:26,583 E vai voltar para casa. Isso se chama castigo. 62 00:03:26,584 --> 00:03:29,431 Após o resgate que pediu. Vá se acostumando. 63 00:03:29,432 --> 00:03:32,368 Você é o pior irmão que existe. Pior que a mamãe e o papai. 64 00:03:32,369 --> 00:03:36,107 Mas muito melhor do que um colégio interno na Suíça. 65 00:03:36,108 --> 00:03:37,449 Cala a boca 66 00:03:37,533 --> 00:03:39,601 -Posso falar "Cala a boca você"? -Por favor... 67 00:03:39,602 --> 00:03:41,369 Eu odeio vocês. 68 00:03:48,828 --> 00:03:50,829 Ela se foi. 69 00:03:54,634 --> 00:03:56,218 -Oi. -Olá. 70 00:04:04,293 --> 00:04:06,106 -É o Teddy. -O quê? 71 00:04:06,952 --> 00:04:08,761 É o Teddy? 72 00:04:08,762 --> 00:04:10,515 -Espera. -Aonde está indo? 73 00:04:10,600 --> 00:04:12,495 -Espera. -O que está fazendo? 74 00:04:13,536 --> 00:04:15,020 Oi. 75 00:04:15,104 --> 00:04:16,946 O quê? 76 00:04:17,100 --> 00:04:21,075 Não, ótimo. Só pegue a sua mala e eu... 77 00:04:21,911 --> 00:04:24,662 Sim, estou a caminho. Mal posso esperar para te ver. 78 00:04:24,663 --> 00:04:26,104 Tchau. 79 00:04:28,698 --> 00:04:30,249 O avião dele pousou mais sedo. 80 00:04:31,255 --> 00:04:33,318 Não podemos presumir que ele perdeu a bagagem? 81 00:04:33,319 --> 00:04:35,763 -Levará tempo. -Ele está vindo. 82 00:04:46,052 --> 00:04:48,266 Escuta, ótima música. Obrigado. 83 00:04:48,638 --> 00:04:50,855 Oi, Gostaria de... Não? 84 00:04:50,940 --> 00:04:52,941 E você? Quer? Não? 85 00:04:54,047 --> 00:04:56,177 Oi, ótima música. Você irá amar. 86 00:04:56,228 --> 00:04:58,730 Companheiros. Não? 87 00:04:58,731 --> 00:05:00,398 Senhoritas, qual é, por favor? 88 00:05:00,399 --> 00:05:02,647 Não? 89 00:05:04,070 --> 00:05:05,370 Droga! 90 00:05:05,455 --> 00:05:07,188 Que pessoas frias. Quer um, não quer? 91 00:05:07,239 --> 00:05:08,623 O que é isso? 92 00:05:08,691 --> 00:05:10,575 Sou eu. Minha melhor faixa até agora. 93 00:05:10,660 --> 00:05:12,882 Vai explodir sua mente de tão boa que é. 94 00:05:12,957 --> 00:05:14,257 Alguém tem que colocar 95 00:05:14,258 --> 00:05:16,164 no Twitter, no Facebook, ou outro lugar. 96 00:05:16,215 --> 00:05:17,882 Só preciso de um empurrãozinho. 97 00:05:18,424 --> 00:05:20,969 -É café? -De nada. 98 00:05:20,970 --> 00:05:23,420 Tem certeza de que precisa? Você está a mil por hora. 99 00:05:23,456 --> 00:05:27,006 Passei a noite acordado. Estou perdendo as energias. 100 00:05:27,176 --> 00:05:28,610 Seu advogado falou comigo. 101 00:05:28,661 --> 00:05:30,361 Pediu para eu escrever referências suas. 102 00:05:30,446 --> 00:05:32,731 Falei que você está sempre em festas. 103 00:05:33,969 --> 00:05:36,050 Dixon, isso não tem graça. 104 00:05:36,102 --> 00:05:39,104 Meu advogado está tentando juntar toda a munição que pode 105 00:05:39,105 --> 00:05:41,990 para impedir que os parentes da Marla bloqueiem minha herança. 106 00:05:42,057 --> 00:05:43,825 O que vai acontecer se eu não conseguir? 107 00:05:43,876 --> 00:05:46,027 Já perdi a bolsa de estudos da Kappa, também. 108 00:05:46,028 --> 00:05:47,896 Acho que vou ter que largar a universidade. 109 00:05:47,897 --> 00:05:49,627 Não, não. É boa em pensar nas coisas. 110 00:05:49,628 --> 00:05:51,193 Tem os pés no chão. E seu advogado 111 00:05:51,194 --> 00:05:52,494 tem tudo sob controle, né? 112 00:05:56,392 --> 00:05:57,811 Acha que ele gostaria de ouvir? 113 00:06:01,946 --> 00:06:03,768 Não, obrigada. 114 00:06:05,221 --> 00:06:07,306 Quanto tempo temos que ficar aqui? 115 00:06:07,307 --> 00:06:10,101 Acho que temos que fazer um bom avanço na pilha de formulários. 116 00:06:13,289 --> 00:06:15,006 Pronto. 117 00:06:15,091 --> 00:06:16,391 Olá, damas. 118 00:06:16,459 --> 00:06:17,876 -Divertindo-se? -Sim. 119 00:06:17,960 --> 00:06:19,294 Muito. 120 00:06:19,345 --> 00:06:21,179 -Não mais. -Posso ajudar nisso. 121 00:06:21,264 --> 00:06:23,178 Se quiser sair daqui e ir a Big Bear, conheço 122 00:06:23,179 --> 00:06:25,571 -um cara com uma casa de esqui. -Poderia ser tentador se 123 00:06:25,572 --> 00:06:28,853 estivéssemos no inverno e pudéssemos esquiar de verdade. 124 00:06:28,938 --> 00:06:31,022 Na verdade, não estava planejando esquiar. 125 00:06:31,107 --> 00:06:32,757 Desculpe, mas tenho namorado. 126 00:06:32,842 --> 00:06:34,726 E coisas mais importantes a fazer do que 127 00:06:34,810 --> 00:06:37,646 me divertir em uma casa de esqui com um palhaço de rodeio. 128 00:06:37,697 --> 00:06:39,698 Sério que está fazendo coisas mais importantes? 129 00:06:39,782 --> 00:06:41,166 O que está fazendo mesmo? 130 00:06:41,250 --> 00:06:44,569 Distribuindo estes... 131 00:06:44,654 --> 00:06:46,121 Formulários de registro eleitoral. 132 00:06:46,688 --> 00:06:48,223 -Meu Deus, sério? -Sim. 133 00:06:48,631 --> 00:06:51,409 Divirta-se sem esquiar na sua casa de esqui, Austin. 134 00:06:51,494 --> 00:06:53,244 Irei e você também deveria ir. 135 00:06:53,329 --> 00:06:54,629 Até mais, damas. 136 00:06:56,532 --> 00:06:58,366 Eu iria para a casa de esqui. 137 00:06:58,417 --> 00:07:01,169 E se arrependeria. 138 00:07:01,220 --> 00:07:03,705 Desistir de algo real e completo que 139 00:07:03,772 --> 00:07:05,373 faz você se sentir uma pessoa melhor, 140 00:07:05,424 --> 00:07:08,543 por 48 horas de sexo quente. 141 00:07:08,594 --> 00:07:10,211 Que vergonha, Margene. 142 00:07:10,996 --> 00:07:12,363 Ei. 143 00:07:12,364 --> 00:07:14,156 Oi. 144 00:07:16,311 --> 00:07:17,758 Registro eleitoral. 145 00:07:17,793 --> 00:07:19,620 -É divertido. -Não é. 146 00:07:19,688 --> 00:07:21,156 Esse é o problema, não é? 147 00:07:21,223 --> 00:07:22,907 Estamos fazendo do modo errado. 148 00:07:23,642 --> 00:07:25,910 Nada que envolva cartolinas e canetas hidrocor 149 00:07:25,995 --> 00:07:27,412 vai estimular alguém. 150 00:07:27,496 --> 00:07:29,397 Só queremos que se registrem para votar. 151 00:07:29,448 --> 00:07:31,583 Ninguém vai fazer a coisa certa 152 00:07:31,667 --> 00:07:34,836 quando podem está fazendo algo divertido. 153 00:07:34,903 --> 00:07:37,005 Então temos que transformar o certo em diversão. 154 00:07:38,874 --> 00:07:41,843 Vou dar um novo significado às palavras "partido político". 155 00:07:45,748 --> 00:07:47,716 Nem sei por que deixei este lugar. 156 00:07:48,551 --> 00:07:49,917 Está brincando? 157 00:07:49,969 --> 00:07:51,586 Acabou de voltar do torneio de tênis 158 00:07:51,637 --> 00:07:53,755 para vencer todos os torneios. 159 00:07:53,806 --> 00:07:55,940 Cannes, Sienna, Barcelona. 160 00:07:55,975 --> 00:07:58,610 Barcelona. 161 00:08:00,863 --> 00:08:02,530 Ele está...? 162 00:08:02,598 --> 00:08:04,531 Acho que sim. Ele está com vergonha. 163 00:08:04,583 --> 00:08:06,133 Tudo bem, quem é o cara? 164 00:08:06,402 --> 00:08:10,405 Ele era ótimo, mas foi um romance de verão. 165 00:08:10,456 --> 00:08:12,157 Ele seguiu a vida dele e eu a minha. 166 00:08:13,409 --> 00:08:16,044 Ei, como estão você e Navid? 167 00:08:16,111 --> 00:08:19,080 Não é exatamente fácil 168 00:08:19,131 --> 00:08:21,333 ter uma irmã vivendo com a gente. 169 00:08:21,417 --> 00:08:23,251 Na verdade, tem alguma coisa o incomodando 170 00:08:23,302 --> 00:08:25,553 e não fala comigo sobre isso. 171 00:08:25,621 --> 00:08:27,972 Acho que deve ter a ver com dinheiro. 172 00:08:28,057 --> 00:08:31,142 Talvez seja difícil para ele falar sobre isso. 173 00:08:31,227 --> 00:08:32,727 Como com o seu pai? 174 00:08:34,980 --> 00:08:36,981 Contou a ele, não foi? 175 00:08:39,235 --> 00:08:42,487 Deixei uma mensagem dizendo que sou gay. 176 00:08:42,571 --> 00:08:44,773 E até agora ele não me ligou de volta. 177 00:08:45,933 --> 00:08:49,143 Talvez ele não tenha recebido a mensagem. 178 00:08:49,195 --> 00:08:52,247 Nem as outras duas? 179 00:08:52,314 --> 00:08:54,315 Pelo menos meus tios estão tentando entender. 180 00:08:54,366 --> 00:08:56,584 Até me chamaram para ficar lá quando eu voltasse. 181 00:08:56,652 --> 00:08:57,952 Espera, sério? 182 00:08:59,655 --> 00:09:03,157 Pensei que seu tio Charles era super conservador. 183 00:09:03,209 --> 00:09:04,526 Eu sei. 184 00:09:04,577 --> 00:09:06,628 Acha que estão apenas tentando serem educados? 185 00:09:06,679 --> 00:09:08,830 Bem, a essa altura, com minha família, 186 00:09:08,881 --> 00:09:10,548 ser educado soa muito bem. 187 00:09:11,653 --> 00:09:13,014 É. 188 00:09:13,600 --> 00:09:15,404 Estava bem lotado ontem. 189 00:09:15,455 --> 00:09:18,606 As pessoas ainda falam sobre o comercial que Silver fez. 190 00:09:18,674 --> 00:09:20,475 Ei, dê algum crédito para o elenco. 191 00:09:20,526 --> 00:09:25,313 Prêmio de Melhor Performance Molhado Sem Camisa? 192 00:09:25,381 --> 00:09:27,014 Não ria. 193 00:09:27,066 --> 00:09:29,567 Posso finalmente consertar o vazamento no estoque. 194 00:09:32,688 --> 00:09:34,038 Estou realmente gostando disso. 195 00:09:34,123 --> 00:09:36,223 É como se eu tivesse nascido pra isso, entende? 196 00:09:36,275 --> 00:09:37,826 Tem certeza de que está bem? 197 00:09:39,145 --> 00:09:40,461 Eu? 198 00:09:40,512 --> 00:09:41,879 O bebê? 199 00:09:46,022 --> 00:09:47,562 Estou mais do que bem. 200 00:09:48,220 --> 00:09:50,071 Agora sinto que minha vida faz sentido. 201 00:09:55,520 --> 00:09:57,556 -Jim? -Você está vivo. 202 00:10:00,005 --> 00:10:01,905 Tradução: CarolRoas | cricknick | millacae 203 00:10:01,906 --> 00:10:03,806 thaís_christ TataScorpioni | NatLittleHand 204 00:10:03,807 --> 00:10:05,107 lissalissa | CáhRoas 205 00:10:05,108 --> 00:10:06,408 Revisão: Brubs | Geheimen 206 00:10:06,409 --> 00:10:07,709 ana_Lanzarin | alkmin 207 00:10:07,710 --> 00:10:09,610 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 208 00:10:09,611 --> 00:10:10,911 GRIOTS Apresenta: 209 00:10:10,912 --> 00:10:12,912 4ª Temporada | Episódio 5 "Party Politics " 210 00:10:12,913 --> 00:10:14,213 Siga-nos em @GRIOTSteam 211 00:10:14,214 --> 00:10:16,270 Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com 212 00:10:19,130 --> 00:10:21,861 O cabo arrebentou e me arremessou na água. 213 00:10:22,429 --> 00:10:23,729 Não acredito que está vivo. 214 00:10:23,730 --> 00:10:25,238 Nós o procuramos por horas. 215 00:10:25,239 --> 00:10:27,137 Enviamos aviões durante dois dias. 216 00:10:27,138 --> 00:10:30,244 É um oceano. Você cai à noite e é um homem morto. 217 00:10:30,295 --> 00:10:32,279 Você sabe que devia ter sido eu, certo? 218 00:10:32,331 --> 00:10:33,731 Se eu não tivesse ficado doente, 219 00:10:33,732 --> 00:10:35,212 você não teria coberto meu turno... 220 00:10:35,213 --> 00:10:37,802 E você não estaria lá para cuidar da Jane, certo? 221 00:10:37,886 --> 00:10:39,453 Você deve ter ficado com tanto medo. 222 00:10:39,505 --> 00:10:41,723 Medo de nunca te ver de novo. 223 00:10:41,790 --> 00:10:43,257 De quão preocupada você ficaria. 224 00:10:43,308 --> 00:10:45,760 Que você ficaria sozinha. 225 00:10:45,811 --> 00:10:47,111 Uma maré me levou. 226 00:10:47,112 --> 00:10:48,629 Eu agarrei em um pedaço de madeira, 227 00:10:48,630 --> 00:10:50,164 e eu não sei quanto tempo fiquei lá, 228 00:10:50,165 --> 00:10:52,083 eu estava inconsciente quando me encontraram. 229 00:10:52,084 --> 00:10:54,085 Demorou algumas semanas pra me lembrar de tudo, 230 00:10:54,169 --> 00:10:56,354 e então eu pensei em você, 231 00:10:56,438 --> 00:10:59,307 e eu lembrei. 232 00:11:00,239 --> 00:11:02,744 E quando cheguei à cidade, vim direto pra cá, 233 00:11:02,811 --> 00:11:06,080 e agora estamos todos aqui. 234 00:11:15,323 --> 00:11:18,225 Então, eu estou em um hotel fora de Santa Mônica 235 00:11:18,226 --> 00:11:20,122 -Pensei que Jane e eu... -Com certeza. 236 00:11:20,123 --> 00:11:21,736 -Vão. -Claro, isso é ótimo. 237 00:11:21,737 --> 00:11:25,142 Bom, então vou pegar meu casaco. 238 00:11:27,758 --> 00:11:29,687 O que vamos fazer? 239 00:11:29,772 --> 00:11:31,273 Eu não posso contar a ele. 240 00:11:32,533 --> 00:11:34,008 Nós temos que contar. 241 00:11:34,059 --> 00:11:36,008 Não posso contar a ele. Não agora. 242 00:11:36,009 --> 00:11:37,846 Obrigado de novo, amigo. 243 00:11:37,847 --> 00:11:39,249 Eu te devo uma. 244 00:11:51,744 --> 00:11:54,260 5 metros e meio. 245 00:11:55,296 --> 00:11:57,212 Ivy, preciso da sua ajuda com algo. 246 00:11:57,213 --> 00:11:58,670 Não. 247 00:11:58,781 --> 00:12:00,674 Qual é, você gosta de ajudar o mundo. 248 00:12:00,675 --> 00:12:02,922 Quero que você faça umas fotos da minha festa. 249 00:12:02,923 --> 00:12:05,339 "Sua cabeça nos ombros de uma boa americana." 250 00:12:05,340 --> 00:12:06,707 Ajuda o processo democrático. 251 00:12:06,708 --> 00:12:08,542 Vai ser divertido, certo? 252 00:12:08,594 --> 00:12:11,278 Na verdade, isso parece falso e não parece você. 253 00:12:11,279 --> 00:12:13,681 Desde de quando você começou a se importar com o mundo? 254 00:12:13,732 --> 00:12:15,733 Eu acidentalmente, assisti a um documentário. 255 00:12:16,314 --> 00:12:17,985 E me comoveu. 256 00:12:17,986 --> 00:12:19,320 Claro, conte comigo. 257 00:12:19,321 --> 00:12:21,388 Sempre a favor do processo democrático. 258 00:12:21,440 --> 00:12:22,958 Fabuloso. 259 00:12:23,759 --> 00:12:26,110 -Oi. -Max, que bom que está aqui. 260 00:12:27,313 --> 00:12:28,613 Ok. 261 00:12:28,614 --> 00:12:30,031 Você está bem? 262 00:12:30,082 --> 00:12:32,066 Sim, nunca estive melhor. 263 00:12:33,252 --> 00:12:35,336 Você me disse para conseguir alguns voluntários. 264 00:12:35,337 --> 00:12:38,156 Naomi, este é Austin 265 00:12:38,538 --> 00:12:39,916 Sim, eu sei. 266 00:12:40,320 --> 00:12:41,927 Já nos conhecemos. 267 00:12:41,928 --> 00:12:43,987 Com certeza já nos conhecemos. 268 00:12:44,046 --> 00:12:46,647 Certo, de qualquer jeito, coisa incrível... 269 00:12:46,648 --> 00:12:48,266 Austin soube da nossa festa dos votos 270 00:12:48,267 --> 00:12:49,884 e tem ótimas ideias. 271 00:12:49,885 --> 00:12:51,252 -Sério? -Sim. 272 00:12:51,253 --> 00:12:53,955 -E quais seriam? -Vá em frente. 273 00:12:54,056 --> 00:12:55,439 O que acha? 274 00:12:55,440 --> 00:12:57,925 Inscrição strip. 275 00:12:57,976 --> 00:13:00,332 Você coloca garotas bonitas 276 00:13:00,333 --> 00:13:02,530 em mesas com cartões de inscrição, 277 00:13:02,597 --> 00:13:04,649 e elas estarão com muitas camadas de roupas... 278 00:13:04,733 --> 00:13:06,651 Bem, não muitas camadas. 279 00:13:06,735 --> 00:13:09,153 Mas por cada 10 votos que conseguir, 280 00:13:09,238 --> 00:13:11,789 elas tiram uma parte da roupa. 281 00:13:11,874 --> 00:13:13,908 Todos vão querer entrar. 282 00:13:13,959 --> 00:13:15,643 Alguns duas vezes. 283 00:13:15,944 --> 00:13:18,563 É uma adorável ideia, Austin, 284 00:13:18,630 --> 00:13:21,082 mas tenho certeza de que não precisamos de ajuda. 285 00:13:21,133 --> 00:13:22,616 Eu acho que você precisa de mim. 286 00:13:22,668 --> 00:13:24,502 Ele disse que pode nos conseguir uma banda. 287 00:13:25,340 --> 00:13:28,307 Meu pai conhece algumas pessoas no ramo musical. 288 00:13:30,008 --> 00:13:32,560 Aposto que o papai pode nos arrumar uma boa bandinha. 289 00:13:33,464 --> 00:13:34,971 Que tal eu te surpreender? 290 00:13:37,049 --> 00:13:38,933 Depois de como foram as coisas com meu pai, 291 00:13:38,934 --> 00:13:41,269 fico muito feliz de você me chamar aqui, tio Charles. 292 00:13:41,270 --> 00:13:42,987 Claro, Teddy. 293 00:13:43,071 --> 00:13:44,805 Seu estilo de vida não importa pra mim. 294 00:13:44,857 --> 00:13:46,190 Sente-se. 295 00:13:46,275 --> 00:13:47,692 Eu não tenho outra escolha. 296 00:13:47,776 --> 00:13:49,160 Modo de falar, desculpe. 297 00:13:51,313 --> 00:13:53,531 Fico tentando achar a forma certa de falar. 298 00:13:53,615 --> 00:13:56,650 Gay costumava ser um estado de humor. 299 00:13:56,651 --> 00:13:58,286 O que estou tentando dizer é, 300 00:13:58,287 --> 00:14:00,588 você tem o meu apoio, independente do que escolha. 301 00:14:01,554 --> 00:14:03,038 Fico feliz com isso. 302 00:14:04,853 --> 00:14:07,011 Você sabe que sempre foi meu favorito. 303 00:14:07,688 --> 00:14:09,680 Eu olho pra você, e vejo o mesmo garotinho 304 00:14:09,681 --> 00:14:13,351 que adorava rolar na grama, mas, as pessoas mudam, 305 00:14:13,435 --> 00:14:15,469 os tempos mudam. 306 00:14:15,520 --> 00:14:17,671 Talvez eu deva mudar também, 307 00:14:17,723 --> 00:14:19,473 se eu for me eleger para o congresso. 308 00:14:20,700 --> 00:14:22,000 Congresso? 309 00:14:22,001 --> 00:14:23,351 Isso é ótimo. 310 00:14:23,386 --> 00:14:26,164 São 57 distritos concorrendo. 311 00:14:27,149 --> 00:14:28,532 Vai ser uma luta. 312 00:14:28,617 --> 00:14:30,017 E eu gostaria que me ajudasse. 313 00:14:30,068 --> 00:14:33,654 Talvez você possa se juntar a mim em alguns eventos. 314 00:14:33,655 --> 00:14:36,824 Não sei, não sou político. 315 00:14:37,773 --> 00:14:39,911 Não importa. Apenas seja você mesmo 316 00:14:39,912 --> 00:14:42,811 e mostre que me apoia assim como eu apoio você. 317 00:14:46,082 --> 00:14:50,554 Você quer que eu faça comerciais para uma campanha no congresso? 318 00:14:50,555 --> 00:14:52,423 Eu nem sei quem está concorrendo ainda. 319 00:14:52,507 --> 00:14:54,275 A maioria dos universitários não sabe. 320 00:14:54,276 --> 00:14:56,594 Quem está no congresso decide o que acontece no país 321 00:14:56,595 --> 00:14:57,979 em todos os níveis. 322 00:14:58,046 --> 00:14:59,347 Marissa Harris-Young... 323 00:14:59,398 --> 00:15:01,232 -É a sua candidata? -E sua. 324 00:15:01,316 --> 00:15:03,067 Eu espero. 325 00:15:03,151 --> 00:15:05,552 Está certo, estou falando muito rápido. 326 00:15:05,604 --> 00:15:08,389 Estou animado e a política dela 327 00:15:08,440 --> 00:15:10,704 é ótima, mas há mais para ela do que apenas isso. 328 00:15:10,705 --> 00:15:13,945 Ela realmente acredita que uma pessoa pode fazer a diferença. 329 00:15:14,879 --> 00:15:16,330 Bem como fez no seu comercial. 330 00:15:16,398 --> 00:15:17,820 Vídeo para Internet. 331 00:15:17,821 --> 00:15:19,250 -Era para o bar do meu amigo. -É. 332 00:15:19,251 --> 00:15:22,236 Mas foi engraçado e conseguiu chamar a atenção das pessoas. 333 00:15:22,287 --> 00:15:25,122 Marissa está em uma competição complicada. 334 00:15:25,207 --> 00:15:28,409 E precisa de votos dos jovens, conseguirá obtê-los. 335 00:15:28,460 --> 00:15:32,046 Será um trabalho bem puxado, ela precisará de você 24h por dia. 336 00:15:32,097 --> 00:15:36,083 Mas terá acesso total a Marissa, nada lhe impedirá. 337 00:15:37,419 --> 00:15:39,136 Eu... Uau. 338 00:15:39,137 --> 00:15:40,537 O que posso dizer? 339 00:15:40,538 --> 00:15:41,938 Diga sim. 340 00:15:41,939 --> 00:15:44,225 Sim! Eu... estou lisonjeada. 341 00:15:44,276 --> 00:15:45,676 É maravilhoso, sim! 342 00:15:45,677 --> 00:15:47,979 Maravilha, ótimo. 343 00:15:47,980 --> 00:15:49,380 Deveria encontrar meu amigo aqui. 344 00:15:49,381 --> 00:15:50,781 Aí está ele. 345 00:15:50,782 --> 00:15:52,182 -Teddy. -Ei. 346 00:15:52,183 --> 00:15:53,583 Isto vai lhe deixar animado. 347 00:15:53,584 --> 00:15:55,820 Teddy... não consigo acreditar. 348 00:15:57,873 --> 00:16:00,274 Nunca pensei que fosse lhe ver novamente. 349 00:16:00,325 --> 00:16:01,725 Barcelona? 350 00:16:02,644 --> 00:16:03,995 -Barcelona. -Barcelona. 351 00:16:05,849 --> 00:16:08,676 O que aconteceu com Big Bear e com o alojamento de esqui? 352 00:16:08,711 --> 00:16:11,323 Não há nada mais interessante do que serviço comunitário. 353 00:16:11,324 --> 00:16:13,971 Não ficarei parada aqui fingindo estar impressionada, 354 00:16:13,972 --> 00:16:16,384 com o seu comprometimento com o registro de eleitores. 355 00:16:16,800 --> 00:16:19,101 Ouça, não está mais envolvida com isso do que estou. 356 00:16:19,102 --> 00:16:21,593 Está apenas tentando impressionar o Sr. escoteiro. 357 00:16:21,594 --> 00:16:23,264 Não sabe o que quero. 358 00:16:23,315 --> 00:16:24,715 Mas sei o que precisa. 359 00:16:25,851 --> 00:16:28,769 Sabe? 360 00:16:30,405 --> 00:16:35,826 Então creio que sabe que preciso de alguém para... 361 00:16:35,911 --> 00:16:37,311 Levar os móveis para fora. 362 00:16:37,312 --> 00:16:38,712 Para dar espaço para o palco. 363 00:16:38,713 --> 00:16:40,113 Parece bom, Austin? 364 00:16:40,114 --> 00:16:41,514 Vou procurar o Max. 365 00:16:41,515 --> 00:16:42,915 Está bem. 366 00:16:49,824 --> 00:16:51,258 O que está fazendo aqui? 367 00:16:51,326 --> 00:16:52,993 Pensei que estivesse voltando para DC. 368 00:16:53,045 --> 00:16:54,495 Não, tirei o ano de folga, 369 00:16:54,546 --> 00:16:56,546 principalmente para me recuperar de ter subido 370 00:16:56,547 --> 00:16:58,547 todos aqueles degraus até o templo de Gaudi. 371 00:16:58,548 --> 00:17:00,548 Foi você quem insistiu para que fôssemos 372 00:17:00,549 --> 00:17:02,279 até o topo com a barriga cheia de Tapas. 373 00:17:02,280 --> 00:17:03,680 Precisava impressioná-lo. 374 00:17:03,681 --> 00:17:05,416 -Conseguiu. -Que bom. 375 00:17:05,693 --> 00:17:07,377 Espero que isto também lhe impressione. 376 00:17:07,378 --> 00:17:09,468 Estou tentando conseguir a igualdade matrimonial. 377 00:17:09,469 --> 00:17:10,810 Califórnia é o estado chave. 378 00:17:10,811 --> 00:17:14,065 Marissa Young está concorrendo pro congresso, sou voluntário. 379 00:17:14,149 --> 00:17:16,215 Está trabalhado para uma candidata ao congresso? 380 00:17:16,216 --> 00:17:18,536 Meu tio está concorrendo pelo distrito 57. 381 00:17:18,620 --> 00:17:20,488 Pelo 57? 382 00:17:20,539 --> 00:17:21,939 É o seu tio? 383 00:17:21,940 --> 00:17:23,601 Está concorrendo contra a Marissa. 384 00:17:23,742 --> 00:17:25,960 Deve ser difícil para você. 385 00:17:26,027 --> 00:17:27,427 O que quer dizer? 386 00:17:27,462 --> 00:17:29,163 O cara é homofóbico. 387 00:17:30,620 --> 00:17:32,833 Não é a minha opinião, olhe o histórico dele. 388 00:17:32,884 --> 00:17:36,370 Tudo que ele acredita e apoia, machuca pessoas como nós. 389 00:17:36,421 --> 00:17:39,340 Ele pensa no que pensa, mas é meu tio. 390 00:17:39,391 --> 00:17:41,759 Talvez esteja disposto a mudar. 391 00:17:41,760 --> 00:17:44,460 Talvez é por isso que pediu para que eu o ajudasse na campanha. 392 00:17:44,461 --> 00:17:45,861 Disse "não", não foi? 393 00:17:46,181 --> 00:17:47,581 Teddy, você é gay. 394 00:17:47,585 --> 00:17:49,382 As escolhas que faz têm de fazer sentido. 395 00:17:49,383 --> 00:17:51,235 Isso é importante. 396 00:17:51,319 --> 00:17:53,663 Não poderemos ficar juntos se for trabalhar para ele. 397 00:17:56,575 --> 00:17:58,943 O encontro é hoje à noite. 398 00:17:59,027 --> 00:18:00,861 Eles são tão legais. 399 00:18:00,912 --> 00:18:04,898 Investidores do banco, bônus enormes. 400 00:18:04,950 --> 00:18:07,918 Tenho uma coisa para fazer na casa da minha amiga Naomi. 401 00:18:08,003 --> 00:18:09,570 Poderá sair com seus amigos 402 00:18:09,621 --> 00:18:12,423 de graça, ou com caras gostosos por dinheiro. 403 00:18:12,507 --> 00:18:13,881 Escolhas. 404 00:18:13,882 --> 00:18:16,216 Se não quer fazer isso, posso encontrar outra pessoa. 405 00:18:16,217 --> 00:18:18,045 Não, não, eu quero. 406 00:18:18,096 --> 00:18:19,496 Farei. 407 00:18:19,497 --> 00:18:20,897 Eba! 408 00:18:20,898 --> 00:18:22,705 Está bem, preciso ir. Ligue-me mais tarde. 409 00:18:23,918 --> 00:18:26,086 -Ei, Annie. -Ei! 410 00:18:26,138 --> 00:18:27,771 -Ei, gente. Como vão? -Annie, 411 00:18:27,856 --> 00:18:29,690 nossa amiga mais responsável e confiável. 412 00:18:29,757 --> 00:18:31,650 Silver conseguiu o emprego mais maravilhoso, 413 00:18:31,651 --> 00:18:33,695 que eu completamente irei perder o pequeno tempo 414 00:18:33,696 --> 00:18:35,590 que temos para ficarmos juntos. E então... 415 00:18:35,597 --> 00:18:37,231 -Precisamos de uma babá. -Para Leila. 416 00:18:37,282 --> 00:18:40,734 Ela está de castigo, a menos que esteja com alguém responsável, 417 00:18:40,785 --> 00:18:44,271 no lugar de um pai, se quiser ficar no lugar durante a noite. 418 00:18:44,322 --> 00:18:45,679 Está bem. 419 00:18:45,680 --> 00:18:47,741 Oh, meu Deus, obrigada! 420 00:18:47,792 --> 00:18:49,192 -Obrigado. -Obrigada, obrigada! 421 00:18:49,193 --> 00:18:50,711 Pegue-a hoje à noite. 422 00:18:50,779 --> 00:18:52,179 Hoje à noite? 423 00:18:52,180 --> 00:18:55,332 Desculpe, gente. 424 00:18:55,417 --> 00:18:57,817 Tenho um jantar com a Bree e seus amigos de Nova lorque. 425 00:18:57,818 --> 00:19:00,228 Disse que Bree é ótima. Os amigos dela também devem ser. 426 00:19:00,229 --> 00:19:04,193 -Leve a Leila com você. -Gente, sinto muito. Não posso. 427 00:19:04,194 --> 00:19:05,494 -Por quê? -Por quê? 428 00:19:05,495 --> 00:19:06,890 Não posso. 429 00:19:06,891 --> 00:19:08,291 Não, Annie, você não entende. 430 00:19:08,292 --> 00:19:11,732 Precisamos de um tempo juntos e... 431 00:19:11,799 --> 00:19:13,350 Pagaremos mil dólares. 432 00:19:13,435 --> 00:19:15,603 -Verdade? -Não! 433 00:19:15,654 --> 00:19:18,805 Annie, só preciso muito que faça isso pra mim. 434 00:19:19,841 --> 00:19:21,158 -Por favor. -Tudo bem. 435 00:19:21,243 --> 00:19:24,311 Maravilha, legal. Muito obrigada, obrigada. 436 00:19:24,362 --> 00:19:25,779 -Vamos. -Você é uma estrela. 437 00:19:31,152 --> 00:19:32,786 Ei, derramou alguma coisa? 438 00:19:33,866 --> 00:19:36,173 Jim voltou. Está vivo. 439 00:19:36,258 --> 00:19:37,675 É um milagre, certo? 440 00:19:37,759 --> 00:19:40,294 Espere, Jim esteve aqui? Ele disse que estava partindo. 441 00:19:41,546 --> 00:19:43,631 Do que você está falando? 442 00:19:44,675 --> 00:19:46,920 Certo, sabe quando pensei que tinha um perseguidor? 443 00:19:47,290 --> 00:19:48,591 Bem, não era. 444 00:19:48,626 --> 00:19:51,055 Era o Jim e ele tem observado você e a Jane. 445 00:19:51,450 --> 00:19:53,981 Ele disse que dava pra ver que tinha algo entre vocês dois. 446 00:19:54,016 --> 00:19:55,849 Mas agiu como se tivesse acabado de chegar. 447 00:19:55,884 --> 00:19:58,779 Ele disse que se estavam felizes, só iria embora. 448 00:20:04,678 --> 00:20:06,076 Onde está a Jane? 449 00:20:06,111 --> 00:20:08,689 Jane? Minha esposa? 450 00:20:09,991 --> 00:20:12,793 -Você está bem? -Liam, sim, por quê? 451 00:20:12,860 --> 00:20:16,213 Jim falou com Adrianna, tem nos observado por uma semana. 452 00:20:16,298 --> 00:20:18,382 Por que não me contou? Sou seu amigo. 453 00:20:18,698 --> 00:20:21,244 Amigo? Roubou minha esposa. 454 00:20:21,245 --> 00:20:22,862 Por que não disse nada? 455 00:20:23,642 --> 00:20:25,173 Porque não queríamos te magoar. 456 00:20:25,873 --> 00:20:28,008 Não, Jim! Liam, não. 457 00:20:29,030 --> 00:20:30,344 Quando isso começou? 458 00:20:30,395 --> 00:20:32,712 -Pare, pare! -Começou quando caí do barco? 459 00:20:37,357 --> 00:20:40,127 -Seu idiota, ela está grávida. -Ela o quê? 460 00:20:41,523 --> 00:20:43,190 Tudo bem, vamos te levar pro hospital. 461 00:20:53,297 --> 00:20:54,597 Por aqui, garotas, certo, 462 00:20:54,598 --> 00:20:58,391 então, garotas, é pra ficar bem entre as luzes, 463 00:20:58,932 --> 00:21:00,573 um pouco para a esquerda. 464 00:21:02,613 --> 00:21:05,008 Max, querido, o monumento de Washington 465 00:21:05,009 --> 00:21:07,270 -está em Sherman Oaks e... -Na verdade em Washington. 466 00:21:07,271 --> 00:21:09,291 Não, é um bolo. Preciso de alguém pra buscá-lo. 467 00:21:10,779 --> 00:21:13,547 Aí está o Austin. Poderia ser gentil e 468 00:21:13,548 --> 00:21:17,299 usar sua grande, prática e útil picape para buscar o bolo? 469 00:21:17,300 --> 00:21:18,600 Eu busco o bolo. 470 00:21:18,601 --> 00:21:21,144 Não, preciso de você aqui e preciso dele lá. 471 00:21:21,588 --> 00:21:23,746 -Eu deveria ficar com a banda. -Ele está certo. 472 00:21:23,797 --> 00:21:26,131 Tenho certeza de que ele ajudará com o que precisar. 473 00:21:27,850 --> 00:21:29,151 Claro. 474 00:21:40,679 --> 00:21:42,196 Volto rápido. 475 00:21:46,340 --> 00:21:47,758 Bem, ouviu o cara. 476 00:21:48,376 --> 00:21:49,731 Só me fale do que precisa. 477 00:22:03,293 --> 00:22:04,779 Como ela está? 478 00:22:04,814 --> 00:22:06,806 Ela teve uma leve concussão. 479 00:22:07,198 --> 00:22:10,905 Eles a querem por mais algumas horas pra, não sei, 480 00:22:10,906 --> 00:22:12,313 observá-la. 481 00:22:12,519 --> 00:22:15,008 -O bebê? -Disseram que estava tudo bem. 482 00:22:15,474 --> 00:22:18,682 A natureza protege os fracos dos descuidados idiotas. 483 00:22:24,213 --> 00:22:25,640 -Desculpe-me. -Desculpe-me. 484 00:22:26,078 --> 00:22:27,996 Você não tem que se desculpar. 485 00:22:27,997 --> 00:22:29,451 Verdade. 486 00:22:31,362 --> 00:22:33,744 -Digo, eu não deveria nem... -Não. Você não deveria. 487 00:22:37,563 --> 00:22:39,205 Mas fez. 488 00:22:39,586 --> 00:22:41,290 Pra ser justo com você, eu estava morto, 489 00:22:41,341 --> 00:22:42,670 então... 490 00:22:42,676 --> 00:22:44,043 -Sim, mas ainda... -Não. Liam, 491 00:22:44,127 --> 00:22:46,262 o negócio é o seguinte, 492 00:22:46,329 --> 00:22:48,942 você sabia que ela era minha esposa, sim. 493 00:22:51,489 --> 00:22:53,719 Mas também sabia que era meu bebê. 494 00:22:55,687 --> 00:22:57,189 E você estava lá para os dois. 495 00:22:57,190 --> 00:22:58,741 Você ajudou. 496 00:23:01,293 --> 00:23:02,666 Jane é uma ótima garota. 497 00:23:02,701 --> 00:23:04,060 Eu sei, certo? 498 00:23:04,095 --> 00:23:06,351 Ela... Eu não a mereço. 499 00:23:08,302 --> 00:23:10,200 Se acha que é você quem ela quer... 500 00:23:10,201 --> 00:23:12,391 Eu... Não. Não sou. 501 00:23:15,432 --> 00:23:18,180 Jane veio até mim porque estávamos sofrendo. 502 00:23:18,248 --> 00:23:21,517 Jim, ela te ama. 503 00:23:21,584 --> 00:23:23,152 Estou feliz que ela o tenha de volta. 504 00:23:26,012 --> 00:23:28,067 Estou feliz que eu o tenho de volta. 505 00:23:29,826 --> 00:23:31,130 Vamos, este é o meu favorito. 506 00:23:31,144 --> 00:23:32,594 -Não gosta nem um pouco? -Não. 507 00:23:32,646 --> 00:23:35,314 A Jane vai ficar bem? Está tudo bem. 508 00:23:35,315 --> 00:23:36,930 Não se preocupe. Depois falo com você. 509 00:23:36,933 --> 00:23:38,267 -Cara, isso é sério? -Tchau. 510 00:23:38,318 --> 00:23:41,203 -Olhe pra você. -Oi gente. 511 00:23:41,204 --> 00:23:42,580 -CDs. -Sim. 512 00:23:42,589 --> 00:23:44,439 Ivy está fotografando a capa. 513 00:23:44,440 --> 00:23:46,475 Ela jura que tirou umas fotos loucas na praia. 514 00:23:46,476 --> 00:23:48,443 Dá uma olhada. 515 00:23:48,495 --> 00:23:49,995 Você está? Isto é tão bom. 516 00:23:50,080 --> 00:23:53,666 Estas são realmente maravilhosas. 517 00:23:53,750 --> 00:23:55,918 Ivy, você é muito boa nisso. 518 00:23:55,969 --> 00:23:57,553 -Obrigada. -Sim, melhor que seja. 519 00:23:57,555 --> 00:23:58,954 Preciso movimentar estas coisas, 520 00:23:58,955 --> 00:24:01,841 ou terei que falar pro Liam usá-los como descanso de copos. 521 00:24:01,925 --> 00:24:04,226 Bem, às vezes leva um tempo pra ter atenção. 522 00:24:04,294 --> 00:24:05,961 O que não é a pior coisa. 523 00:24:06,012 --> 00:24:08,947 É, bem, Cobra Starship vai tocar hoje à noite, 524 00:24:08,948 --> 00:24:12,084 tenho que ver o que não vou fazer pelo resto da minha vida. 525 00:24:12,085 --> 00:24:13,402 Conheço o agente deles. 526 00:24:13,435 --> 00:24:15,037 Ele é um cara legal. 527 00:24:15,040 --> 00:24:16,561 Você conhece o agente deles? 528 00:24:16,572 --> 00:24:18,140 Pode dar o meu CD a ele? 529 00:24:18,158 --> 00:24:20,776 Dixon, eu não fui convidada pra festa da Naomi. 530 00:24:20,827 --> 00:24:22,278 Não, todo mundo foi. 531 00:24:22,329 --> 00:24:25,814 Democratas, Republicanos, Comunistas, até você. 532 00:24:25,866 --> 00:24:27,366 -O quê? -Olha, 533 00:24:27,450 --> 00:24:30,252 eu mesmo faria isso, mas ninguém quer conhecer alguém 534 00:24:30,320 --> 00:24:31,987 se eles já não os conhecem, então... 535 00:24:32,038 --> 00:24:33,789 Você tem que fazer isso pra mim. 536 00:24:33,840 --> 00:24:37,326 Por favor, ajude um irmão, por favor? 537 00:24:37,377 --> 00:24:39,261 Então, só um jantar rápido, 538 00:24:39,329 --> 00:24:40,713 e depois vamos direto pra casa. 539 00:24:40,797 --> 00:24:42,381 Não, não, não. Sem pressa! 540 00:24:42,465 --> 00:24:45,434 Navid e eu vamos escapar da festa da Naomi, 541 00:24:45,501 --> 00:24:48,354 vamos voltar pra cá, então traga ela pra casa muito tarde. 542 00:24:48,438 --> 00:24:50,189 Garotas, divirtam-se! 543 00:24:51,808 --> 00:24:53,609 Eles só querem fazer sexo. 544 00:24:53,676 --> 00:24:56,979 Boa noite. 545 00:25:14,748 --> 00:25:16,248 Tesouro escondido. 546 00:25:21,771 --> 00:25:23,404 O que é isto? 547 00:25:24,770 --> 00:25:26,125 Oh, meu Deus. 548 00:25:48,400 --> 00:25:50,435 Estamos no lugar agora 549 00:25:50,486 --> 00:25:52,187 Olhando 550 00:25:52,271 --> 00:25:54,322 Lotado de ponta à ponta 551 00:25:54,406 --> 00:25:56,241 Está diminuindo, sem dúvida 552 00:25:56,308 --> 00:26:00,028 Tenho garotas à minha esquerda, bebidas à direita 553 00:26:00,095 --> 00:26:04,365 Posso dizer que será uma noite daquelas 554 00:26:04,450 --> 00:26:08,703 O que você precisar está na pista de dança 555 00:26:08,787 --> 00:26:13,174 Não posso mais esperar, porque isso não dura pra sempre 556 00:26:13,259 --> 00:26:16,732 Não, então aumente o holofote 557 00:26:16,733 --> 00:26:19,047 Vamos arrasar como se tivéssemos uma noite 558 00:26:19,131 --> 00:26:23,351 Porque amanhã de manhã vamos partir 559 00:26:23,435 --> 00:26:26,721 Então nesse momento é melhor você entrar nessa 560 00:26:26,805 --> 00:26:28,506 Amanhã de manhã 561 00:26:28,557 --> 00:26:30,675 Estão ótimas, garotas. 562 00:26:30,726 --> 00:26:32,060 Naomi, é o Max. 563 00:26:32,144 --> 00:26:34,679 Obrigada. Dispense mais alguns advogados. 564 00:26:34,730 --> 00:26:37,315 Max, oi, querido. O quê? 565 00:26:37,366 --> 00:26:38,867 Eu odeio o 405. 566 00:26:38,951 --> 00:26:40,518 Ok, se apresse. 567 00:26:40,569 --> 00:26:42,237 Também te amo. 568 00:26:42,321 --> 00:26:44,021 Ok, tchau. 569 00:26:44,073 --> 00:26:45,373 Oi. 570 00:26:45,457 --> 00:26:47,075 Bom trabalho. 571 00:26:47,159 --> 00:26:49,194 Como seu pai conhece Cobra Starship? 572 00:26:49,199 --> 00:26:51,813 Ficarei mais do que feliz em explicar num lugar mais calmo. 573 00:26:51,827 --> 00:26:53,181 Como está seu quarto? 574 00:26:53,185 --> 00:26:55,083 Não, isso não vai acontecer. 575 00:26:55,167 --> 00:26:58,136 Certo? E sabe o que mais? Poderia ver isso? 576 00:26:58,203 --> 00:26:59,754 Estamos sem água com gás. 577 00:26:59,838 --> 00:27:01,389 Vou pegar um pouco. É lá fora. 578 00:27:01,473 --> 00:27:03,091 Perfeito. 579 00:27:06,312 --> 00:27:08,062 Você não vai pegar água com gás. 580 00:27:08,147 --> 00:27:10,565 Você não consegue lidar com o que eu te faço sentir. 581 00:27:10,569 --> 00:27:12,850 Você me faz sentir como se eu precisasse de um banho. 582 00:27:12,851 --> 00:27:14,301 Perfeito. O chuveiro é lá em cima. 583 00:27:14,303 --> 00:27:15,687 Quer saber? 584 00:27:15,738 --> 00:27:17,388 -Cai fora. -O quê? 585 00:27:17,439 --> 00:27:19,941 Vai! Suma! 586 00:27:20,025 --> 00:27:22,610 Eu sou uma boa pessoa e tenho namorado. 587 00:27:22,695 --> 00:27:25,079 Você é tão boa quanto seu último adeus, querida. 588 00:27:25,164 --> 00:27:27,081 -Então, tchau. -Naomi, cala a boca 589 00:27:27,166 --> 00:27:28,533 por um segundo, certo? 590 00:27:28,584 --> 00:27:30,401 Você é um idiota. 591 00:27:30,452 --> 00:27:33,070 A porta tranca automaticamente, Austin. 592 00:27:34,373 --> 00:27:38,009 Olá? 593 00:27:38,076 --> 00:27:40,228 Alguém nos deixa entrar, por favor? Olá! 594 00:27:40,232 --> 00:27:42,443 Talvez você não devesse dar festas tão barulhentas. 595 00:27:42,448 --> 00:27:45,883 Fica quieto e me ajuda a entrar de volta na minha casa. 596 00:27:50,105 --> 00:27:51,472 Olá! 597 00:27:53,394 --> 00:27:55,026 Ok, ouça, Leila, 598 00:27:55,093 --> 00:27:57,562 se você se entediar, a gente pode ir pra casa. 599 00:27:57,613 --> 00:28:00,982 Por quê? Pensei que esses caras fossem grandes amigos da Bree. 600 00:28:01,066 --> 00:28:03,318 Eles são, mas eu não os conheço muito bem. 601 00:28:03,402 --> 00:28:04,819 Annie, você trouxe alguém. 602 00:28:04,820 --> 00:28:06,120 Ótimo. 603 00:28:06,205 --> 00:28:08,122 Oi. Sou a Leila. 604 00:28:08,207 --> 00:28:09,624 Oi, Leila. 605 00:28:09,708 --> 00:28:14,162 Posso ver que este jantar vai valer cada centavo. 606 00:28:14,246 --> 00:28:16,080 Posso comprar algo pra você beber? 607 00:28:16,131 --> 00:28:20,501 Por favor. Martini extra seco, duas azeitonas. Estou faminta. 608 00:28:20,586 --> 00:28:21,952 Desculpe-me, mas Leila, 609 00:28:22,004 --> 00:28:23,554 você sabe que não deveria beber. 610 00:28:25,973 --> 00:28:27,925 Ela é alcoólatra. 611 00:28:27,977 --> 00:28:29,310 Vocês me pegaram. 612 00:28:29,395 --> 00:28:30,728 Alguém tem alguma erva? 613 00:28:44,493 --> 00:28:46,361 -Prazer em conhecer. -Prazer em conhecer. 614 00:28:46,365 --> 00:28:47,668 -Fotos? -Sim. 615 00:28:53,586 --> 00:28:54,929 Boa sorte pra você. 616 00:28:54,953 --> 00:28:56,320 Sim. 617 00:28:56,372 --> 00:28:58,239 Depois de apertar a mão daquele homem, 618 00:28:58,240 --> 00:29:00,919 melhor contar e ter certeza de que tenho todos os meus dedos. 619 00:29:01,463 --> 00:29:02,777 Marissa, 620 00:29:02,781 --> 00:29:04,212 essa é Erin Silver, 621 00:29:04,296 --> 00:29:05,905 a cinegrafista de quem falei pra você. 622 00:29:05,906 --> 00:29:07,381 Então você é a gênio do vídeo. 623 00:29:07,466 --> 00:29:09,500 Acho que sim. 624 00:29:09,551 --> 00:29:11,669 Espero estar à altura. 625 00:29:11,720 --> 00:29:14,188 Está se acredita no que está fazendo. 626 00:29:14,273 --> 00:29:15,723 Você quer ajudar pessoas? 627 00:29:15,808 --> 00:29:18,393 Você não diz que é complicado, mesmo que seja. 628 00:29:18,477 --> 00:29:20,678 Você resolve as complicações e faz isso. 629 00:29:20,729 --> 00:29:22,613 Gosto disso. 630 00:29:22,681 --> 00:29:24,348 Então, está dentro? 631 00:29:24,400 --> 00:29:26,401 -Sim, estou dentro. -Bom. 632 00:29:26,785 --> 00:29:29,019 Eu juro que você vai sofrer por isso. 633 00:29:29,171 --> 00:29:31,822 Estou sofrendo. E é tão doce. 634 00:29:32,892 --> 00:29:34,709 Pare aí. Não se mova. 635 00:29:36,077 --> 00:29:38,417 -Esta é minha casa. -Vamos ver essas mãos. 636 00:29:47,996 --> 00:29:51,949 Ok, eu entendo que há gente muito importante 637 00:29:52,033 --> 00:29:53,450 na festa. 638 00:29:53,535 --> 00:29:55,753 Sou Naomi Clark, 639 00:29:55,837 --> 00:29:58,956 uma pessoa muito importante fora da festa. 640 00:29:59,040 --> 00:30:00,424 E ele é? 641 00:30:02,456 --> 00:30:04,561 Não faço a mínima ideia. 642 00:30:04,569 --> 00:30:07,080 Não tem identificação e está invadindo um evento político. 643 00:30:07,132 --> 00:30:08,539 Pra voltar pra minha casa. 644 00:30:08,550 --> 00:30:10,617 É minha festa. Pode perguntar pra qualquer um. 645 00:30:10,623 --> 00:30:12,728 Quer dizer, quem mais inventaria "Dispa o voto"? 646 00:30:12,745 --> 00:30:15,310 Na verdade, fui eu, e há um jeito fácil 647 00:30:15,378 --> 00:30:17,096 para provar que esta é Naomi Clark e 648 00:30:17,163 --> 00:30:19,965 que esta é a casa dela. Se verificar os antecedentes. 649 00:30:20,033 --> 00:30:22,151 Ela foi presa por plantar maconha há três meses? 650 00:30:22,218 --> 00:30:25,237 Austin! 651 00:30:25,321 --> 00:30:27,072 Não é verdade. 652 00:30:28,858 --> 00:30:31,076 Vocês realmente vão nos jogar em uma van? 653 00:30:33,246 --> 00:30:34,863 Sabe... 654 00:30:34,914 --> 00:30:37,232 Não... fale. 655 00:30:40,170 --> 00:30:41,670 Essas pessoas, além de impossíveis, 656 00:30:41,737 --> 00:30:44,006 são também totalmente estúpidas! 657 00:30:44,073 --> 00:30:46,125 Eles realmente acham que uma perigosa subversiva 658 00:30:46,209 --> 00:30:47,843 pode comprar um vestido assim? 659 00:30:50,746 --> 00:30:54,099 Está... está realmente quente aqui. 660 00:30:54,184 --> 00:30:55,601 Sim. Sim, está. 661 00:30:55,685 --> 00:30:57,436 Você também pode se adaptar, sabe? 662 00:30:57,520 --> 00:31:00,055 O que está fazendo? 663 00:31:00,106 --> 00:31:01,974 Está quente aqui. 664 00:31:09,199 --> 00:31:11,483 Se está trabalhando para a Marissa, 665 00:31:11,568 --> 00:31:13,902 quer dizer que não podemos ser amigos? 666 00:31:13,953 --> 00:31:15,454 Se nós dois ainda somos amigos 667 00:31:15,538 --> 00:31:17,239 após ter se revelado quando saíamos, 668 00:31:17,290 --> 00:31:19,224 Não acho que uma eleição possa nos separar. 669 00:31:19,309 --> 00:31:20,909 Por que o Shane não diz isso? 670 00:31:20,976 --> 00:31:24,045 Por que ele tem que relacionar nossos sentimentos à política? 671 00:31:24,097 --> 00:31:26,748 Para mim, isso tem a ver com família. 672 00:31:26,799 --> 00:31:29,518 Talvez precise dizer isso a ele. 673 00:31:34,505 --> 00:31:37,442 Deus, olhe. Adrianna. 674 00:31:37,477 --> 00:31:39,060 Quer que eu vá até lá dizer algo? 675 00:31:39,112 --> 00:31:40,562 Não, obrigada. 676 00:31:40,613 --> 00:31:43,315 Tenho problemas maiores. Preciso achar o Navid. 677 00:31:43,399 --> 00:31:44,766 Tchau. 678 00:31:46,452 --> 00:31:47,786 Aqui. 679 00:31:47,870 --> 00:31:50,572 Ele não pode prometer nada. 680 00:31:50,623 --> 00:31:52,657 Mas realmente espero que ele goste do seu CD. 681 00:31:52,742 --> 00:31:54,275 Oh, obrigado. Obrigado. 682 00:32:00,359 --> 00:32:02,138 Onde você esteve a minha vida toda? 683 00:32:02,173 --> 00:32:04,085 -Oi. -Oi. 684 00:32:04,137 --> 00:32:05,971 Pare. Pare. Pare. 685 00:32:06,055 --> 00:32:09,841 -O que eu fiz? -Precisamos conversar. 686 00:32:09,926 --> 00:32:11,476 Encontrei o dinheiro. 687 00:32:11,561 --> 00:32:13,395 Diga-me para que é. 688 00:32:13,462 --> 00:32:15,514 Por favor. Precisa me dizer agora. Eu... 689 00:32:15,598 --> 00:32:18,132 Só preciso de um pouco de dinheiro, é isso. 690 00:32:18,184 --> 00:32:20,101 O Bieber... ele alugou um estúdio... 691 00:32:20,153 --> 00:32:22,404 O Bieber paga as contas dele em dinheiro? 692 00:32:22,471 --> 00:32:24,489 Encontrei $100.000 naquela bolsa. 693 00:32:24,574 --> 00:32:26,474 Além disso, você pagou para o Dixon 694 00:32:26,576 --> 00:32:28,827 um estúdio por uma semana, 695 00:32:28,911 --> 00:32:31,246 além de ter financiado a filmagem do meu comercial. 696 00:32:31,313 --> 00:32:34,115 Não é uma taxa de locação de um palco nos Estúdios Shirazi. 697 00:32:34,167 --> 00:32:37,202 Deus, de certa forma é. 698 00:32:37,286 --> 00:32:40,154 Você se lembra daquele lixo com quem minha irmã estava saindo? 699 00:32:40,206 --> 00:32:43,208 Peguei dinheiro emprestado do meu tio Amal para suborná-lo, 700 00:32:43,292 --> 00:32:47,429 mas agora meu tio quer que eu pague com um estúdio. 701 00:32:49,060 --> 00:32:50,715 Ele tem carros roubados lá atrás. 702 00:32:50,800 --> 00:32:52,634 O quê? 703 00:32:53,920 --> 00:32:56,004 Vá até a polícia. 704 00:32:56,055 --> 00:32:58,139 Não, se for até a polícia, estarei comprometido. 705 00:32:58,191 --> 00:33:00,008 Eu iria para a cadeia. Você quer isso? 706 00:33:00,059 --> 00:33:02,307 Não pode aceitar o dinheiro. Você é um cara legal. 707 00:33:02,308 --> 00:33:04,529 Sim, que está metido em confusão. 708 00:33:04,614 --> 00:33:06,281 Sim, estou tentando consertar isso, tá? 709 00:33:06,348 --> 00:33:09,034 O único bem que posso fazer é deixar meu tio fazer algo ruim. 710 00:33:09,118 --> 00:33:11,486 Navid... eu não sei, certo? 711 00:33:11,537 --> 00:33:13,405 Preciso ir. 712 00:33:15,074 --> 00:33:16,374 Silver. 713 00:33:19,161 --> 00:33:22,898 -Eu te amo. -Também te amo. 714 00:33:28,087 --> 00:33:29,871 -Oi. -Oi. 715 00:33:29,922 --> 00:33:32,140 Decidiu se juntar a mim? 716 00:33:32,207 --> 00:33:33,975 Tio Charles, eu... Eu ainda não sei. 717 00:33:34,043 --> 00:33:37,128 Filho, me escute. Acredito nas nas coisas e apoio as coisas 718 00:33:37,196 --> 00:33:38,546 das quais alguns discordam. 719 00:33:38,598 --> 00:33:40,482 Talvez isso me faça parecer conservador, 720 00:33:40,549 --> 00:33:44,519 mas parte de ser conservador é ficar com os meus. 721 00:33:44,570 --> 00:33:47,355 Seja lá o que decidir fazer em relação a essa campanha, 722 00:33:47,406 --> 00:33:49,223 nada pode mudar isso. 723 00:33:50,910 --> 00:33:52,527 Certo. Obrigado. 724 00:33:52,578 --> 00:33:54,579 Sim. 725 00:33:56,565 --> 00:33:59,918 Tijuana parece bom. 726 00:34:00,002 --> 00:34:02,287 Bem, nós vimos o mar, 727 00:34:02,371 --> 00:34:05,624 então acho que é hora de irmos para a cama, certo? 728 00:34:05,708 --> 00:34:07,175 Eu sei. Vamos nadar pelados! 729 00:34:07,242 --> 00:34:08,910 Oh, não, não, não, não. 730 00:34:08,961 --> 00:34:11,046 Não, não, fique com a sua camiseta, tá? 731 00:34:11,097 --> 00:34:12,797 Não pode me dizer para fazer isso. 732 00:34:12,882 --> 00:34:15,133 Sim, posso, e isso acaba agora, tá? 733 00:34:15,217 --> 00:34:17,018 Não... Nada de nadar pelados, não vamos 734 00:34:17,086 --> 00:34:18,920 a um clube de strip-tease e não 735 00:34:18,971 --> 00:34:20,755 vamos a Tijuana beber Mojitos. 736 00:34:20,806 --> 00:34:22,757 Bem, se não vamos nos divertir, 737 00:34:22,808 --> 00:34:25,143 então por que estão nos pagando? 738 00:34:25,227 --> 00:34:27,228 O quê? 739 00:34:27,280 --> 00:34:29,263 Fala sério. Esses caras não são seus amigos. 740 00:34:29,315 --> 00:34:32,984 O cara até disse que o jantar com a gente valeu cada centavo. 741 00:34:33,069 --> 00:34:35,537 Você é paga para sair com eles, certo? 742 00:34:35,604 --> 00:34:38,657 Oh, meu Deus, Leila, você não pode contar isso a ninguém. 743 00:34:38,741 --> 00:34:42,191 Certo? Por favor, me prometa. Posso ser expulsa da UC. 744 00:34:42,192 --> 00:34:43,648 Não sei nem o que eu... 745 00:34:43,649 --> 00:34:45,246 Não fique toda triste e patética. 746 00:34:45,298 --> 00:34:46,982 Não vou falar para ninguém. 747 00:34:49,054 --> 00:34:51,636 Então posso ficar com uma parte? 748 00:34:53,228 --> 00:34:54,605 Boa noite a todos. 749 00:34:54,640 --> 00:34:57,309 Eu adoraria dizer a vocês por que devem votar em mim, 750 00:34:57,393 --> 00:34:59,344 mas este é um evento bipartidário, 751 00:34:59,428 --> 00:35:01,479 então direi apenas, 752 00:35:01,564 --> 00:35:05,100 é fácil dizer, "Sou uma boa pessoa, 753 00:35:05,151 --> 00:35:07,902 e penso nas coisas certas." 754 00:35:07,970 --> 00:35:09,854 Mas pensar corretamente 755 00:35:09,939 --> 00:35:12,640 não é a mesma coisa que fazer a coisa certa. 756 00:35:12,692 --> 00:35:14,943 Então saiam, registrem-se 757 00:35:14,994 --> 00:35:17,746 e lutem por aquilo em que acreditam. 758 00:35:17,813 --> 00:35:19,647 Obrigada. 759 00:35:27,256 --> 00:35:29,657 Minha oponente e eu não concordamos em muitas coisas, 760 00:35:29,709 --> 00:35:32,961 mas apoio tudo o que ela acabou de dizer. 761 00:35:33,012 --> 00:35:35,680 Vivemos num país onde toda voz 762 00:35:35,765 --> 00:35:38,216 e todo voto conta. 763 00:35:38,300 --> 00:35:41,136 E para que a sua voz conte 764 00:35:41,187 --> 00:35:43,138 você tem que defender o que acredita. 765 00:35:43,189 --> 00:35:44,505 Sim. 766 00:35:44,557 --> 00:35:47,108 É por isso que estou orgulhoso de estar aqui hoje à noite 767 00:35:47,176 --> 00:35:49,510 com muitas vozes diferentes que formam minha família. 768 00:36:02,989 --> 00:36:04,289 Onde eles estão? 769 00:36:04,727 --> 00:36:06,861 Está tão quente aqui. 770 00:36:06,912 --> 00:36:08,913 E se nós sufocarmos? 771 00:36:08,998 --> 00:36:10,364 Quer dizer, não posso... 772 00:36:10,365 --> 00:36:11,699 Não consigo suportar isso. 773 00:36:11,751 --> 00:36:14,302 Meu... meu vestido está grudando na minha pele. 774 00:36:14,369 --> 00:36:16,805 Bem, quer dizer, o que está vestindo? Isso é linho? 775 00:36:16,872 --> 00:36:19,140 Só estou dizendo, não está te deixando menos quente. 776 00:36:19,208 --> 00:36:21,092 Você realmente acha que eu usaria linho? 777 00:36:21,177 --> 00:36:22,594 É seda, seu tonto. 778 00:36:22,678 --> 00:36:24,529 Bom, seda é pior. 779 00:36:24,597 --> 00:36:26,681 Estou falando, só tire. 780 00:36:26,732 --> 00:36:28,099 Vai ajudar. 781 00:36:30,119 --> 00:36:32,437 Não olhe. 782 00:36:37,693 --> 00:36:39,778 Não é como se eu não tivesse visto antes, sabe? 783 00:36:42,965 --> 00:36:44,949 Sabe o que você é? 784 00:36:45,034 --> 00:36:49,504 Você é um moleque mimado e imaturo. 785 00:36:49,571 --> 00:36:52,791 Não acredito que estava com você. 786 00:36:52,875 --> 00:36:54,423 Você só quer me separar do Max 787 00:36:54,424 --> 00:36:56,795 porque seria super divertido. 788 00:36:56,796 --> 00:36:58,096 É isso, não é, Austin? 789 00:36:58,097 --> 00:36:59,514 Diga a verdade. 790 00:36:59,581 --> 00:37:01,716 -A verdade? -Sim. 791 00:37:01,767 --> 00:37:05,136 A verdade é... não quero te ver com o Max 792 00:37:05,137 --> 00:37:07,798 porque não suporto a ideia de você estar com ele e não comigo. 793 00:37:07,799 --> 00:37:10,308 E não porque sou um moleque mimado e imaturo. 794 00:37:10,392 --> 00:37:12,093 Sou louco por você, Naomi. 795 00:37:27,734 --> 00:37:29,034 Oh, meu Deus. 796 00:37:30,318 --> 00:37:31,685 Onde estão as suas roupas? 797 00:37:31,736 --> 00:37:33,604 Ei, só está muito quente aqui, cara. 798 00:37:33,688 --> 00:37:35,022 Não é o que parece. 799 00:37:35,073 --> 00:37:36,774 Certo, pare. 800 00:37:36,858 --> 00:37:40,077 Sim, está muito quente, mas Max, tenho que te contar uma coisa. 801 00:37:40,078 --> 00:37:41,395 Ok? Ouça. 802 00:37:41,446 --> 00:37:43,563 -O quê? -Eu... 803 00:37:43,615 --> 00:37:45,065 Eu fiz sexo com o Austin. 804 00:37:45,116 --> 00:37:46,667 O quê? 805 00:37:46,734 --> 00:37:48,735 Uma vez. 806 00:37:49,518 --> 00:37:50,818 Agora? 807 00:37:50,819 --> 00:37:52,123 Deus, não, não, não. 808 00:37:52,124 --> 00:37:53,619 Antes de você voltar. 809 00:37:56,461 --> 00:37:58,762 Por que não... 810 00:37:58,847 --> 00:38:00,814 Por que não me contou? 811 00:38:00,882 --> 00:38:02,667 Eu não sei. Porque eu estava com vergonha. 812 00:38:02,668 --> 00:38:04,618 Porque gostaria que nunca tivesse acontecido. 813 00:38:04,619 --> 00:38:05,919 Olha, 814 00:38:05,920 --> 00:38:08,588 você traz o melhor em mim, ok? 815 00:38:08,640 --> 00:38:10,257 Eu nunca arriscaria perder isso. 816 00:38:11,893 --> 00:38:13,410 Não sinto nada por você. 817 00:38:19,821 --> 00:38:21,232 Ei, 818 00:38:21,593 --> 00:38:23,120 se... se a senhorita diz que é nada, 819 00:38:23,204 --> 00:38:25,272 é... é nada. 820 00:38:29,060 --> 00:38:30,411 Max. 821 00:38:30,462 --> 00:38:32,212 Tudo bem, tudo bem. 822 00:38:36,334 --> 00:38:38,202 Shane. 823 00:38:38,286 --> 00:38:40,538 -Deixe-me explicar. -Não precisa. Tenho uma ideia. 824 00:38:40,622 --> 00:38:42,673 Você não entende? Isso é sobre a minha família. 825 00:38:43,277 --> 00:38:45,377 Meu pai nem iria falar comigo depois que eu saí. 826 00:38:45,378 --> 00:38:47,367 Meus pais estavam em choque quando saí também. 827 00:38:47,402 --> 00:38:49,724 -Seu pai irá se acostumar. -Eu não sei. 828 00:38:50,147 --> 00:38:51,899 Mas eu sei que meu Tio Charles me ajudou 829 00:38:51,966 --> 00:38:53,934 quando ninguém mais na minha família ajudou. 830 00:38:53,985 --> 00:38:55,285 É, bem, ótimo. 831 00:38:55,286 --> 00:38:57,069 Você pode ser gay em segredo, mas não peça 832 00:38:57,070 --> 00:38:58,634 por direitos civis ou algo assim, ok? 833 00:38:58,635 --> 00:39:00,441 Seu tio está te usando 834 00:39:00,492 --> 00:39:02,192 por votos que ele nem merece. 835 00:39:02,277 --> 00:39:03,827 O que está fazendo? 836 00:39:03,912 --> 00:39:06,664 Usando "gay" pra dizer que devo pensar como você? 837 00:39:06,748 --> 00:39:10,751 Espera que eu enfrente coisas que nunca nem pensei, 838 00:39:10,819 --> 00:39:13,087 ou se pensei, quer saber? 839 00:39:13,154 --> 00:39:16,173 90% do tempo, eu provavelmente concordo com o meu tio. 840 00:39:16,257 --> 00:39:19,159 Mas isso não é sobre política pra mim, Shane. É a minha vida. 841 00:39:19,210 --> 00:39:20,794 Eu sabia que quando eu saísse, 842 00:39:20,845 --> 00:39:23,380 perderia pessoas importantes. 843 00:39:23,465 --> 00:39:25,165 Como o meu pai. 844 00:39:25,216 --> 00:39:27,634 E agora eu tenho uma chance de ainda ter uma família, 845 00:39:27,686 --> 00:39:30,804 e não vou deixar escapar. 846 00:39:30,855 --> 00:39:33,057 Mesmo que signifique perder pessoas como você. 847 00:39:41,571 --> 00:39:42,953 Liam, você está bem? 848 00:39:43,368 --> 00:39:45,536 Sim. 849 00:39:45,620 --> 00:39:46,921 Não. 850 00:39:46,922 --> 00:39:48,222 Vou ficar. 851 00:39:48,223 --> 00:39:49,523 Venha aqui. 852 00:39:49,574 --> 00:39:53,527 Ah, você é a melhor. 853 00:39:53,578 --> 00:39:54,995 Oi. 854 00:39:55,046 --> 00:39:56,830 Por quê? O que aconteceu? 855 00:39:56,881 --> 00:39:59,967 Cobra Starship... o empresário dele adorou o meu EP. 856 00:39:59,968 --> 00:40:01,268 Vão me colocar no site deles 857 00:40:01,336 --> 00:40:02,945 como seu novo artista favorito do mês. 858 00:40:02,946 --> 00:40:04,805 Gente, está acontecendo. Estou chegando lá. 859 00:40:06,224 --> 00:40:07,841 Isso é maravilhoso. 860 00:40:07,892 --> 00:40:10,427 Estou tão orgulhosa de você. 861 00:40:10,512 --> 00:40:12,763 Essas coisas acontecem rápido, sabe, certo, 862 00:40:12,847 --> 00:40:14,848 então tenho certeza de que essa coisa toda 863 00:40:14,899 --> 00:40:17,351 é ótima, mas me prometa que vai ter cuidado. 864 00:40:17,402 --> 00:40:18,986 Está brincando? 865 00:40:19,053 --> 00:40:21,021 É comigo que está falando. Promete? 866 00:40:21,072 --> 00:40:24,275 Eu juro. Gente, estou estourando, huh? 867 00:40:24,276 --> 00:40:25,743 -O bar está aberto? -Pra você. 868 00:40:25,827 --> 00:40:27,277 Obrigado, senhor. 869 00:40:34,752 --> 00:40:36,586 Ei. 870 00:40:38,756 --> 00:40:40,090 Pronta pra ir? 871 00:40:40,174 --> 00:40:42,209 Não vou com você. 872 00:40:43,845 --> 00:40:47,347 Vou ficar com a Naomi por um tempo. 873 00:40:47,398 --> 00:40:49,683 Você e a Leila podem ficar com a minha casa. 874 00:40:49,734 --> 00:40:52,051 Olha, Silver, eu tentei... Tentei te explicar. 875 00:40:52,103 --> 00:40:53,687 Eu sei, e conheço você. 876 00:40:53,688 --> 00:40:56,857 Você é um cara bom que tem que fazer algo ruim. 877 00:40:56,858 --> 00:40:58,158 Exceto que não precisa. 878 00:40:58,159 --> 00:41:00,610 Caras bons fazem coisas boas. 879 00:41:02,146 --> 00:41:04,981 Só quero que faça o que é certo. 880 00:41:05,033 --> 00:41:06,983 É complicado. 881 00:41:07,035 --> 00:41:08,452 Não, não é. 882 00:41:08,519 --> 00:41:09,853 Acabe esse negócio com o Amal. 883 00:41:12,636 --> 00:41:14,216 Não posso. 884 00:41:17,500 --> 00:41:19,356 Então não posso estar com você. 885 00:41:19,357 --> 00:41:20,657 GRIOTS 886 00:41:20,658 --> 00:41:22,558 Testemunhe um novo conceito em legendas 887 00:41:22,559 --> 00:41:24,059 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 888 00:41:24,060 --> 00:41:26,060 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd