Anteriormente em 90210...
Eles nos pagaram para sair com eles?
Bree, somos como prostitutas.
Não somos prostitutas, somos acompanhantes.
Você me lembra o que aconteceu no verão,
mas não só o acidente.
Eu deveria estar consolando a mulher do meu amigo,
ao invés disso estava me apaixonando por ela.
Está vendendo carros roubados no meu estúdio?
Não, nós estamos vendendo carros roubados no seu estúdio.
-Para você. -Não vou aceitar dinheiro sujo.
Já é seu.
Você é o cara mais chato de todo o planeta.
Você também não é tão doce, querida.
-O que aconteceu com MIT? -Decidi ficar perto de casa
e de você.
-Não conheceu outra pessoa? -Não conheci.
Max vê o bem em você, mas eu vejo o mal e gosto.
Já fui essa pessoa antes e não vou fazer isso de novo.
Conheci um cara no cais ontem.
Você é o marido da Jane. Jim? Você está morto.
Não conte para eles.
Por que não conta para a Jane e o Liam que está vivo?
Como poderia? O que eu faço?
Entro e digo: "Oi, adivinha só?"
Não sei, não assim.
Mas me espionar, se esconder por aí, fazer perguntas estranhas.
Precisava saber o que estava acontecendo.
Quando estava perdido no oceano, estava tão mal,
que quando me encontraram eu não conseguia lembrar o meu nome.
Jane ao menos procurou por mim?
Ela disse que havia grupos de busca.
Estava com o coração partido.
Eu os vi. Estão vivendo juntos.
Eles estão apaixonados?
Por favor me fale a verdade.
Eles...
Sim.
Estão juntos e felizes.
Certo, eu... Eu vou embora.
-Eu tenho que contar que te vi. -Por favor não.
Ã‰ melhor que eu continue morto.
Agora eu tenho vocÃª onde quero.
Naomi? Tudo bem?
Deveria estar sonhando.
Estava se jogando, quase me jogou para fora da cama.
Max, estou tão feliz por você estar aqui.
Mostre-me o pesadelo. Eu vou destruí-lo.
Tipo assim. E assim.
Vou pegar o Teddy no aeroporto daqui a uma hora.
E amanhã, tenho uma reunião com aquele cara.
Que cara?
Um estudante ativista chamado Shane alguma coisa.
Viu o comercial que fiz para o Liam, e perguntou se poderia
-ajudá-lo num projeto político. -O quê?
Candidato a presidente do conselho estudantil?
Provavelmente algo assim. O que vai fazer hoje?
O dia todo está reservado. Não tive um minuto livre.
"Leila, o que vai fazer hoje?" Estou feliz por perguntar.
Vou para escola e voltar para casa e ir para a escola...
E vai voltar para casa. Isso se chama castigo.
Após o resgate que pediu. Vá se acostumando.
Você é o pior irmão que existe. Pior que a mamãe e o papai.
Mas muito melhor do que um colégio interno na Suíça.
Cala a boca
-Posso falar "Cala a boca você"? -Por favor...
Eu odeio vocês.
Ela se foi.
-Oi. -Olá.
-É o Teddy. -O quê?
É o Teddy?
-Espera. -Aonde está indo?
-Espera. -O que está fazendo?
Oi.
O quê?
Não, ótimo. Só pegue a sua mala e eu...
Sim, estou a caminho. Mal posso esperar para te ver.
Tchau.
O avião dele pousou mais sedo.
Não podemos presumir que ele perdeu a bagagem?
-Levará tempo. -Ele está vindo.
Escuta, ótima música. Obrigado.
Oi, Gostaria de... Não?
E você? Quer? Não?
Oi, ótima música. Você irá amar.
Companheiros. Não?
Senhoritas, qual é, por favor?
Não?
Droga!
Que pessoas frias. Quer um, não quer?
O que é isso?
Sou eu. Minha melhor faixa até agora.
Vai explodir sua mente de tão boa que é.
Alguém tem que colocar
no Twitter, no Facebook, ou outro lugar.
Só preciso de um empurrãozinho.
-É café? -De nada.
Tem certeza de que precisa? Você está a mil por hora.
Passei a noite acordado. Estou perdendo as energias.
Seu advogado falou comigo.
Pediu para eu escrever referências suas.
Falei que você está sempre em festas.
Dixon, isso não tem graça.
Meu advogado está tentando juntar toda a munição que pode
para impedir que os parentes da Marla bloqueiem minha herança.
O que vai acontecer se eu não conseguir?
Já perdi a bolsa de estudos da Kappa, também.
Acho que vou ter que largar a universidade.
Não, não. É boa em pensar nas coisas.
Tem os pés no chão. E seu advogado
tem tudo sob controle, né?
Acha que ele gostaria de ouvir?
Não, obrigada.
Quanto tempo temos que ficar aqui?
Acho que temos que fazer um bom avanço na pilha de formulários.
Pronto.
Olá, damas.
-Divertindo-se? -Sim.
Muito.
-Não mais. -Posso ajudar nisso.
Se quiser sair daqui e ir a Big Bear, conheço
-um cara com uma casa de esqui. -Poderia ser tentador se
estivéssemos no inverno e pudéssemos esquiar de verdade.
Na verdade, não estava planejando esquiar.
Desculpe, mas tenho namorado.
E coisas mais importantes a fazer do que
me divertir em uma casa de esqui com um palhaço de rodeio.
Sério que está fazendo coisas mais importantes?
O que está fazendo mesmo?
Distribuindo estes...
Formulários de registro eleitoral.
-Meu Deus, sério? -Sim.
Divirta-se sem esquiar na sua casa de esqui, Austin.
Irei e você também deveria ir.
Até mais, damas.
Eu iria para a casa de esqui.
E se arrependeria.
Desistir de algo real e completo que
faz você se sentir uma pessoa melhor,
por 48 horas de sexo quente.
Que vergonha, Margene.
Ei.
Oi.
Registro eleitoral.
-É divertido. -Não é.
Esse é o problema, não é?
Estamos fazendo do modo errado.
Nada que envolva cartolinas e canetas hidrocor
vai estimular alguém.
Só queremos que se registrem para votar.
Ninguém vai fazer a coisa certa
quando podem está fazendo algo divertido.
Então temos que transformar o certo em diversão.
Vou dar um novo significado às palavras "partido político".
Nem sei por que deixei este lugar.
Está brincando?
Acabou de voltar do torneio de tênis
para vencer todos os torneios.
Cannes, Sienna, Barcelona.
Barcelona.
Ele está...?
Acho que sim. Ele está com vergonha.
Tudo bem, quem é o cara?
Ele era ótimo, mas foi um romance de verão.
Ele seguiu a vida dele e eu a minha.
Ei, como estão você e Navid?
Não é exatamente fácil
ter uma irmã vivendo com a gente.
Na verdade, tem alguma coisa o incomodando
e não fala comigo sobre isso.
Acho que deve ter a ver com dinheiro.
Talvez seja difícil para ele falar sobre isso.
Como com o seu pai?
Contou a ele, não foi?
Deixei uma mensagem dizendo que sou gay.
E até agora ele não me ligou de volta.
Talvez ele não tenha recebido a mensagem.
Nem as outras duas?
Pelo menos meus tios estão tentando entender.
Até me chamaram para ficar lá quando eu voltasse.
Espera, sério?
Pensei que seu tio Charles era super conservador.
Eu sei.
Acha que estão apenas tentando serem educados?
Bem, a essa altura, com minha família,
ser educado soa muito bem.
É.
Estava bem lotado ontem.
As pessoas ainda falam sobre o comercial que Silver fez.
Ei, dê algum crédito para o elenco.
Prêmio de Melhor Performance Molhado Sem Camisa?
Não ria.
Posso finalmente consertar o vazamento no estoque.
Estou realmente gostando disso.
É como se eu tivesse nascido pra isso, entende?
Tem certeza de que está bem?
Eu?
O bebê?
Estou mais do que bem.
Agora sinto que minha vida faz sentido.
-Jim? -Você está vivo.
Tradução: CarolRoas | cricknick | millacae
thaís_christ TataScorpioni | NatLittleHand
lissalissa | CáhRoas
Revisão: Brubs | Geheimen
ana_Lanzarin | alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
4ª Temporada | Episódio 5 "Party Politics "
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
O cabo arrebentou e me arremessou na água.
Não acredito que está vivo.
Nós o procuramos por horas.
Enviamos aviões durante dois dias.
É um oceano. Você cai à noite e é um homem morto.
Você sabe que devia ter sido eu, certo?
Se eu não tivesse ficado doente,
você não teria coberto meu turno...
E você não estaria lá para cuidar da Jane, certo?
Você deve ter ficado com tanto medo.
Medo de nunca te ver de novo.
De quão preocupada você ficaria.
Que você ficaria sozinha.
Uma maré me levou.
Eu agarrei em um pedaço de madeira,
e eu não sei quanto tempo fiquei lá,
eu estava inconsciente quando me encontraram.
Demorou algumas semanas pra me lembrar de tudo,
e então eu pensei em você,
e eu lembrei.
E quando cheguei à cidade, vim direto pra cá,
e agora estamos todos aqui.
Então, eu estou em um hotel fora de Santa Mônica
-Pensei que Jane e eu... -Com certeza.
-Vão. -Claro, isso é ótimo.
Bom, então vou pegar meu casaco.
O que vamos fazer?
Eu não posso contar a ele.
Nós temos que contar.
Não posso contar a ele. Não agora.
Obrigado de novo, amigo.
Eu te devo uma.
5 metros e meio.
Ivy, preciso da sua ajuda com algo.
Não.
Qual é, você gosta de ajudar o mundo.
Quero que você faça umas fotos da minha festa.
"Sua cabeça nos ombros de uma boa americana."
Ajuda o processo democrático.
Vai ser divertido, certo?
Na verdade, isso parece falso e não parece você.
Desde de quando você começou a se importar com o mundo?
Eu acidentalmente, assisti a um documentário.
E me comoveu.
Claro, conte comigo.
Sempre a favor do processo democrático.
Fabuloso.
-Oi. -Max, que bom que está aqui.
Ok.
Você está bem?
Sim, nunca estive melhor.
Você me disse para conseguir alguns voluntários.
Naomi, este é Austin
Sim, eu sei.
Já nos conhecemos.
Com certeza já nos conhecemos.
Certo, de qualquer jeito, coisa incrível...
Austin soube da nossa festa dos votos
e tem ótimas ideias.
-Sério? -Sim.
-E quais seriam? -Vá em frente.
O que acha?
Inscrição strip.
Você coloca garotas bonitas
em mesas com cartões de inscrição,
e elas estarão com muitas camadas de roupas...
Bem, não muitas camadas.
Mas por cada 10 votos que conseguir,
elas tiram uma parte da roupa.
Todos vão querer entrar.
Alguns duas vezes.
É uma adorável ideia, Austin,
mas tenho certeza de que não precisamos de ajuda.
Eu acho que você precisa de mim.
Ele disse que pode nos conseguir uma banda.
Meu pai conhece algumas pessoas no ramo musical.
Aposto que o papai pode nos arrumar uma boa bandinha.
Que tal eu te surpreender?
Depois de como foram as coisas com meu pai,
fico muito feliz de você me chamar aqui, tio Charles.
Claro, Teddy.
Seu estilo de vida não importa pra mim.
Sente-se.
Eu não tenho outra escolha.
Modo de falar, desculpe.
Fico tentando achar a forma certa de falar.
Gay costumava ser um estado de humor.
O que estou tentando dizer é,
você tem o meu apoio, independente do que escolha.
Fico feliz com isso.
Você sabe que sempre foi meu favorito.
Eu olho pra você, e vejo o mesmo garotinho
que adorava rolar na grama, mas, as pessoas mudam,
os tempos mudam.
Talvez eu deva mudar também,
se eu for me eleger para o congresso.
Congresso?
Isso é ótimo.
São 57 distritos concorrendo.
Vai ser uma luta.
E eu gostaria que me ajudasse.
Talvez você possa se juntar a mim em alguns eventos.
Não sei, não sou político.
Não importa. Apenas seja você mesmo
e mostre que me apoia assim como eu apoio você.
Você quer que eu faça comerciais para uma campanha no congresso?
Eu nem sei quem está concorrendo ainda.
A maioria dos universitários não sabe.
Quem está no congresso decide o que acontece no país
em todos os níveis.
Marissa Harris-Young...
-É a sua candidata? -E sua.
Eu espero.
Está certo, estou falando muito rápido.
Estou animado e a política dela
é ótima, mas há mais para ela do que apenas isso.
Ela realmente acredita que uma pessoa pode fazer a diferença.
Bem como fez no seu comercial.
Vídeo para Internet.
-Era para o bar do meu amigo. -É.
Mas foi engraçado e conseguiu chamar a atenção das pessoas.
Marissa está em uma competição complicada.
E precisa de votos dos jovens, conseguirá obtê-los.
Será um trabalho bem puxado, ela precisará de você 24h por dia.
Mas terá acesso total a Marissa, nada lhe impedirá.
Eu... Uau.
O que posso dizer?
Diga sim.
Sim! Eu... estou lisonjeada.
É maravilhoso, sim!
Maravilha, ótimo.
Deveria encontrar meu amigo aqui.
Aí está ele.
-Teddy. -Ei.
Isto vai lhe deixar animado.
Teddy... não consigo acreditar.
Nunca pensei que fosse lhe ver novamente.
Barcelona?
-Barcelona. -Barcelona.
O que aconteceu com Big Bear e com o alojamento de esqui?
Não há nada mais interessante do que serviço comunitário.
Não ficarei parada aqui fingindo estar impressionada,
com o seu comprometimento com o registro de eleitores.
Ouça, não está mais envolvida com isso do que estou.
Está apenas tentando impressionar o Sr. escoteiro.
Não sabe o que quero.
Mas sei o que precisa.
Sabe?
Então creio que sabe que preciso de alguém para...
Levar os móveis para fora.
Para dar espaço para o palco.
Parece bom, Austin?
Vou procurar o Max.
Está bem.
O que está fazendo aqui?
Pensei que estivesse voltando para DC.
Não, tirei o ano de folga,
principalmente para me recuperar de ter subido
todos aqueles degraus até o templo de Gaudi.
Foi você quem insistiu para que fôssemos
até o topo com a barriga cheia de Tapas.
Precisava impressioná-lo.
-Conseguiu. -Que bom.
Espero que isto também lhe impressione.
Estou tentando conseguir a igualdade matrimonial.
Califórnia é o estado chave.
Marissa Young está concorrendo pro congresso, sou voluntário.
Está trabalhado para uma candidata ao congresso?
Meu tio está concorrendo pelo distrito 57.
Pelo 57?
É o seu tio?
Está concorrendo contra a Marissa.
Deve ser difícil para você.
O que quer dizer?
O cara é homofóbico.
Não é a minha opinião, olhe o histórico dele.
Tudo que ele acredita e apoia, machuca pessoas como nós.
Ele pensa no que pensa, mas é meu tio.
Talvez esteja disposto a mudar.
Talvez é por isso que pediu para que eu o ajudasse na campanha.
Disse "não", não foi?
Teddy, você é gay.
As escolhas que faz têm de fazer sentido.
Isso é importante.
Não poderemos ficar juntos se for trabalhar para ele.
O encontro é hoje à noite.
Eles são tão legais.
Investidores do banco, bônus enormes.
Tenho uma coisa para fazer na casa da minha amiga Naomi.
Poderá sair com seus amigos
de graça, ou com caras gostosos por dinheiro.
Escolhas.
Se não quer fazer isso, posso encontrar outra pessoa.
Não, não, eu quero.
Farei.
Eba!
Está bem, preciso ir. Ligue-me mais tarde.
-Ei, Annie. -Ei!
-Ei, gente. Como vão? -Annie,
nossa amiga mais responsável e confiável.
Silver conseguiu o emprego mais maravilhoso,
que eu completamente irei perder o pequeno tempo
que temos para ficarmos juntos. E então...
-Precisamos de uma babá. -Para Leila.
Ela está de castigo, a menos que esteja com alguém responsável,
no lugar de um pai, se quiser ficar no lugar durante a noite.
Está bem.
Oh, meu Deus, obrigada!
-Obrigado. -Obrigada, obrigada!
Pegue-a hoje à noite.
Hoje à noite?
Desculpe, gente.
Tenho um jantar com a Bree e seus amigos de Nova lorque.
Disse que Bree é ótima. Os amigos dela também devem ser.
-Leve a Leila com você. -Gente, sinto muito. Não posso.
-Por quê? -Por quê?
Não posso.
Não, Annie, você não entende.
Precisamos de um tempo juntos e...
Pagaremos mil dólares.
-Verdade? -Não!
Annie, só preciso muito que faça isso pra mim.
-Por favor. -Tudo bem.
Maravilha, legal. Muito obrigada, obrigada.
-Vamos. -Você é uma estrela.
Ei, derramou alguma coisa?
Jim voltou. Está vivo.
É um milagre, certo?
Espere, Jim esteve aqui? Ele disse que estava partindo.
Do que você está falando?
Certo, sabe quando pensei que tinha um perseguidor?
Bem, não era.
Era o Jim e ele tem observado você e a Jane.
Ele disse que dava pra ver que tinha algo entre vocês dois.
Mas agiu como se tivesse acabado de chegar.
Ele disse que se estavam felizes, só iria embora.
Onde está a Jane?
Jane? Minha esposa?
-Você está bem? -Liam, sim, por quê?
Jim falou com Adrianna, tem nos observado por uma semana.
Por que não me contou? Sou seu amigo.
Amigo? Roubou minha esposa.
Por que não disse nada?
Porque não queríamos te magoar.
Não, Jim! Liam, não.
Quando isso começou?
-Pare, pare! -Começou quando caí do barco?
-Seu idiota, ela está grávida. -Ela o quê?
Tudo bem, vamos te levar pro hospital.
Por aqui, garotas, certo,
então, garotas, é pra ficar bem entre as luzes,
um pouco para a esquerda.
Max, querido, o monumento de Washington
-está em Sherman Oaks e... -Na verdade em Washington.
Não, é um bolo. Preciso de alguém pra buscá-lo.
Aí está o Austin. Poderia ser gentil e
usar sua grande, prática e útil picape para buscar o bolo?
Eu busco o bolo.
Não, preciso de você aqui e preciso dele lá.
-Eu deveria ficar com a banda. -Ele está certo.
Tenho certeza de que ele ajudará com o que precisar.
Claro.
Volto rápido.
Bem, ouviu o cara.
Só me fale do que precisa.
Como ela está?
Ela teve uma leve concussão.
Eles a querem por mais algumas horas pra, não sei,
observá-la.
-O bebê? -Disseram que estava tudo bem.
A natureza protege os fracos dos descuidados idiotas.
-Desculpe-me. -Desculpe-me.
Você não tem que se desculpar.
Verdade.
-Digo, eu não deveria nem... -Não. Você não deveria.
Mas fez.
Pra ser justo com você, eu estava morto,
então...
-Sim, mas ainda... -Não. Liam,
o negócio é o seguinte,
você sabia que ela era minha esposa, sim.
Mas também sabia que era meu bebê.
E você estava lá para os dois.
Você ajudou.
Jane é uma ótima garota.
Eu sei, certo?
Ela... Eu não a mereço.
Se acha que é você quem ela quer...
Eu... Não. Não sou.
Jane veio até mim porque estávamos sofrendo.
Jim, ela te ama.
Estou feliz que ela o tenha de volta.
Estou feliz que eu o tenho de volta.
Vamos, este é o meu favorito.
-Não gosta nem um pouco? -Não.
A Jane vai ficar bem? Está tudo bem.
Não se preocupe. Depois falo com você.
-Cara, isso é sério? -Tchau.
-Olhe pra você. -Oi gente.
-CDs. -Sim.
Ivy está fotografando a capa.
Ela jura que tirou umas fotos loucas na praia.
Dá uma olhada.
Você está? Isto é tão bom.
Estas são realmente maravilhosas.
Ivy, você é muito boa nisso.
-Obrigada. -Sim, melhor que seja.
Preciso movimentar estas coisas,
ou terei que falar pro Liam usá-los como descanso de copos.
Bem, às vezes leva um tempo pra ter atenção.
O que não é a pior coisa.
É, bem, Cobra Starship vai tocar hoje à noite,
tenho que ver o que não vou fazer pelo resto da minha vida.
Conheço o agente deles.
Ele é um cara legal.
Você conhece o agente deles?
Pode dar o meu CD a ele?
Dixon, eu não fui convidada pra festa da Naomi.
Não, todo mundo foi.
Democratas, Republicanos, Comunistas, até você.
-O quê? -Olha,
eu mesmo faria isso, mas ninguém quer conhecer alguém
se eles já não os conhecem, então...
Você tem que fazer isso pra mim.
Por favor, ajude um irmão, por favor?
Então, só um jantar rápido,
e depois vamos direto pra casa.
Não, não, não. Sem pressa!
Navid e eu vamos escapar da festa da Naomi,
vamos voltar pra cá, então traga ela pra casa muito tarde.
Garotas, divirtam-se!
Eles só querem fazer sexo.
Boa noite.
Tesouro escondido.
O que é isto?
Oh, meu Deus.
Estamos no lugar agora
Olhando
Lotado de ponta à ponta
Está diminuindo, sem dúvida
Tenho garotas à minha esquerda, bebidas à direita
Posso dizer que será uma noite daquelas
O que você precisar está na pista de dança
Não posso mais esperar, porque isso não dura pra sempre
Não, então aumente o holofote
Vamos arrasar como se tivéssemos uma noite
Porque amanhã de manhã vamos partir
Então nesse momento é melhor você entrar nessa
Amanhã de manhã
Estão ótimas, garotas.
Naomi, é o Max.
Obrigada. Dispense mais alguns advogados.
Max, oi, querido. O quê?
Eu odeio o 405.
Ok, se apresse.
Também te amo.
Ok, tchau.
Oi.
Bom trabalho.
Como seu pai conhece Cobra Starship?
Ficarei mais do que feliz em explicar num lugar mais calmo.
Como está seu quarto?
Não, isso não vai acontecer.
Certo? E sabe o que mais? Poderia ver isso?
Estamos sem água com gás.
Vou pegar um pouco. É lá fora.
Perfeito.
Você não vai pegar água com gás.
Você não consegue lidar com o que eu te faço sentir.
Você me faz sentir como se eu precisasse de um banho.
Perfeito. O chuveiro é lá em cima.
Quer saber?
-Cai fora. -O quê?
Vai! Suma!
Eu sou uma boa pessoa e tenho namorado.
Você é tão boa quanto seu último adeus, querida.
-Então, tchau. -Naomi, cala a boca
por um segundo, certo?
Você é um idiota.
A porta tranca automaticamente, Austin.
Olá?
Alguém nos deixa entrar, por favor? Olá!
Talvez você não devesse dar festas tão barulhentas.
Fica quieto e me ajuda a entrar de volta na minha casa.
Olá!
Ok, ouça, Leila,
se você se entediar, a gente pode ir pra casa.
Por quê? Pensei que esses caras fossem grandes amigos da Bree.
Eles são, mas eu não os conheço muito bem.
Annie, você trouxe alguém.
Ótimo.
Oi. Sou a Leila.
Oi, Leila.
Posso ver que este jantar vai valer cada centavo.
Posso comprar algo pra você beber?
Por favor. Martini extra seco, duas azeitonas. Estou faminta.
Desculpe-me, mas Leila,
você sabe que não deveria beber.
Ela é alcoólatra.
Vocês me pegaram.
Alguém tem alguma erva?
-Prazer em conhecer. -Prazer em conhecer.
-Fotos? -Sim.
Boa sorte pra você.
Sim.
Depois de apertar a mão daquele homem,
melhor contar e ter certeza de que tenho todos os meus dedos.
Marissa,
essa é Erin Silver,
a cinegrafista de quem falei pra você.
Então você é a gênio do vídeo.
Acho que sim.
Espero estar à altura.
Está se acredita no que está fazendo.
Você quer ajudar pessoas?
Você não diz que é complicado, mesmo que seja.
Você resolve as complicações e faz isso.
Gosto disso.
Então, está dentro?
-Sim, estou dentro. -Bom.
Eu juro que você vai sofrer por isso.
Estou sofrendo. E é tão doce.
Pare aí. Não se mova.
-Esta é minha casa. -Vamos ver essas mãos.
Ok, eu entendo que há gente muito importante
na festa.
Sou Naomi Clark,
uma pessoa muito importante fora da festa.
E ele é?
Não faço a mínima ideia.
Não tem identificação e está invadindo um evento político.
Pra voltar pra minha casa.
É minha festa. Pode perguntar pra qualquer um.
Quer dizer, quem mais inventaria "Dispa o voto"?
Na verdade, fui eu, e há um jeito fácil
para provar que esta é Naomi Clark e
que esta é a casa dela. Se verificar os antecedentes.
Ela foi presa por plantar maconha há três meses?
Austin!
Não é verdade.
Vocês realmente vão nos jogar em uma van?
Sabe...
Não... fale.
Essas pessoas, além de impossíveis,
são também totalmente estúpidas!
Eles realmente acham que uma perigosa subversiva
pode comprar um vestido assim?
Está... está realmente quente aqui.
Sim. Sim, está.
Você também pode se adaptar, sabe?
O que está fazendo?
Está quente aqui.
Se está trabalhando para a Marissa,
quer dizer que não podemos ser amigos?
Se nós dois ainda somos amigos
após ter se revelado quando saíamos,
Não acho que uma eleição possa nos separar.
Por que o Shane não diz isso?
Por que ele tem que relacionar nossos sentimentos à política?
Para mim, isso tem a ver com família.
Talvez precise dizer isso a ele.
Deus, olhe. Adrianna.
Quer que eu vá até lá dizer algo?
Não, obrigada.
Tenho problemas maiores. Preciso achar o Navid.
Tchau.
Aqui.
Ele não pode prometer nada.
Mas realmente espero que ele goste do seu CD.
Oh, obrigado. Obrigado.
Onde você esteve a minha vida toda?
-Oi. -Oi.
Pare. Pare. Pare.
-O que eu fiz? -Precisamos conversar.
Encontrei o dinheiro.
Diga-me para que é.
Por favor. Precisa me dizer agora. Eu...
Só preciso de um pouco de dinheiro, é isso.
O Bieber... ele alugou um estúdio...
O Bieber paga as contas dele em dinheiro?
Encontrei $100.000 naquela bolsa.
Além disso, você pagou para o Dixon
um estúdio por uma semana,
além de ter financiado a filmagem do meu comercial.
Não é uma taxa de locação de um palco nos Estúdios Shirazi.
Deus, de certa forma é.
Você se lembra daquele lixo com quem minha irmã estava saindo?
Peguei dinheiro emprestado do meu tio Amal para suborná-lo,
mas agora meu tio quer que eu pague com um estúdio.
Ele tem carros roubados lá atrás.
O quê?
Vá até a polícia.
Não, se for até a polícia, estarei comprometido.
Eu iria para a cadeia. Você quer isso?
Não pode aceitar o dinheiro. Você é um cara legal.
Sim, que está metido em confusão.
Sim, estou tentando consertar isso, tá?
O único bem que posso fazer é deixar meu tio fazer algo ruim.
Navid... eu não sei, certo?
Preciso ir.
Silver.
-Eu te amo. -Também te amo.
-Oi. -Oi.
Decidiu se juntar a mim?
Tio Charles, eu... Eu ainda não sei.
Filho, me escute. Acredito nas nas coisas e apoio as coisas
das quais alguns discordam.
Talvez isso me faça parecer conservador,
mas parte de ser conservador é ficar com os meus.
Seja lá o que decidir fazer em relação a essa campanha,
nada pode mudar isso.
Certo. Obrigado.
Sim.
Tijuana parece bom.
Bem, nós vimos o mar,
então acho que é hora de irmos para a cama, certo?
Eu sei. Vamos nadar pelados!
Oh, não, não, não, não.
Não, não, fique com a sua camiseta, tá?
Não pode me dizer para fazer isso.
Sim, posso, e isso acaba agora, tá?
Não... Nada de nadar pelados, não vamos
a um clube de strip-tease e não
vamos a Tijuana beber Mojitos.
Bem, se não vamos nos divertir,
então por que estão nos pagando?
O quê?
Fala sério. Esses caras não são seus amigos.
O cara até disse que o jantar com a gente valeu cada centavo.
Você é paga para sair com eles, certo?
Oh, meu Deus, Leila, você não pode contar isso a ninguém.
Certo? Por favor, me prometa. Posso ser expulsa da UC.
Não sei nem o que eu...
Não fique toda triste e patética.
Não vou falar para ninguém.
Então posso ficar com uma parte?
Boa noite a todos.
Eu adoraria dizer a vocês por que devem votar em mim,
mas este é um evento bipartidário,
então direi apenas,
é fácil dizer, "Sou uma boa pessoa,
e penso nas coisas certas."
Mas pensar corretamente
não é a mesma coisa que fazer a coisa certa.
Então saiam, registrem-se
e lutem por aquilo em que acreditam.
Obrigada.
Minha oponente e eu não concordamos em muitas coisas,
mas apoio tudo o que ela acabou de dizer.
Vivemos num país onde toda voz
e todo voto conta.
E para que a sua voz conte
você tem que defender o que acredita.
Sim.
É por isso que estou orgulhoso de estar aqui hoje à noite
com muitas vozes diferentes que formam minha família.
Onde eles estão?
Está tão quente aqui.
E se nós sufocarmos?
Quer dizer, não posso...
Não consigo suportar isso.
Meu... meu vestido está grudando na minha pele.
Bem, quer dizer, o que está vestindo? Isso é linho?
Só estou dizendo, não está te deixando menos quente.
Você realmente acha que eu usaria linho?
É seda, seu tonto.
Bom, seda é pior.
Estou falando, só tire.
Vai ajudar.
Não olhe.
Não é como se eu não tivesse visto antes, sabe?
Sabe o que você é?
Você é um moleque mimado e imaturo.
Não acredito que estava com você.
Você só quer me separar do Max
porque seria super divertido.
É isso, não é, Austin?
Diga a verdade.
-A verdade? -Sim.
A verdade é... não quero te ver com o Max
porque não suporto a ideia de você estar com ele e não comigo.
E não porque sou um moleque mimado e imaturo.
Sou louco por você, Naomi.
Oh, meu Deus.
Onde estão as suas roupas?
Ei, só está muito quente aqui, cara.
Não é o que parece.
Certo, pare.
Sim, está muito quente, mas Max, tenho que te contar uma coisa.
Ok? Ouça.
-O quê? -Eu...
Eu fiz sexo com o Austin.
O quê?
Uma vez.
Agora?
Deus, não, não, não.
Antes de você voltar.
Por que não...
Por que não me contou?
Eu não sei. Porque eu estava com vergonha.
Porque gostaria que nunca tivesse acontecido.
Olha,
você traz o melhor em mim, ok?
Eu nunca arriscaria perder isso.
Não sinto nada por você.
Ei,
se... se a senhorita diz que é nada,
é... é nada.
Max.
Tudo bem, tudo bem.
Shane.
-Deixe-me explicar. -Não precisa. Tenho uma ideia.
Você não entende? Isso é sobre a minha família.
Meu pai nem iria falar comigo depois que eu saí.
Meus pais estavam em choque quando saí também.
-Seu pai irá se acostumar. -Eu não sei.
Mas eu sei que meu Tio Charles me ajudou
quando ninguém mais na minha família ajudou.
É, bem, ótimo.
Você pode ser gay em segredo, mas não peça
por direitos civis ou algo assim, ok?
Seu tio está te usando
por votos que ele nem merece.
O que está fazendo?
Usando "gay" pra dizer que devo pensar como você?
Espera que eu enfrente coisas que nunca nem pensei,
ou se pensei, quer saber?
90% do tempo, eu provavelmente concordo com o meu tio.
Mas isso não é sobre política pra mim, Shane. É a minha vida.
Eu sabia que quando eu saísse,
perderia pessoas importantes.
Como o meu pai.
E agora eu tenho uma chance de ainda ter uma família,
e não vou deixar escapar.
Mesmo que signifique perder pessoas como você.
Liam, você está bem?
Sim.
Não.
Vou ficar.
Venha aqui.
Ah, você é a melhor.
Oi.
Por quê? O que aconteceu?
Cobra Starship... o empresário dele adorou o meu EP.
Vão me colocar no site deles
como seu novo artista favorito do mês.
Gente, está acontecendo. Estou chegando lá.
Isso é maravilhoso.
Estou tão orgulhosa de você.
Essas coisas acontecem rápido, sabe, certo,
então tenho certeza de que essa coisa toda
é ótima, mas me prometa que vai ter cuidado.
Está brincando?
É comigo que está falando. Promete?
Eu juro. Gente, estou estourando, huh?
-O bar está aberto? -Pra você.
Obrigado, senhor.
Ei.
Pronta pra ir?
Não vou com você.
Vou ficar com a Naomi por um tempo.
Você e a Leila podem ficar com a minha casa.
Olha, Silver, eu tentei... Tentei te explicar.
Eu sei, e conheço você.
Você é um cara bom que tem que fazer algo ruim.
Exceto que não precisa.
Caras bons fazem coisas boas.
Só quero que faça o que é certo.
É complicado.
Não, não é.
Acabe esse negócio com o Amal.
Não posso.
Então não posso estar com você.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd