1 00:00:01,262 --> 00:00:02,962 Anteriormente em The Lying Game... 2 00:00:02,963 --> 00:00:04,331 -Laurel? -Nada aconteceu. 3 00:00:04,332 --> 00:00:07,600 "Nada aconteceu." É difícil acreditar. 4 00:00:07,601 --> 00:00:09,502 Ele disse que esperaria por mim. 5 00:00:09,503 --> 00:00:12,771 Acreditou naquilo? Não esperamos nada. 6 00:00:12,772 --> 00:00:14,574 Digamos, estive lá, fiz aquilo. 7 00:00:14,575 --> 00:00:17,263 O Serviço Social disse para eu chamar a polícia. 8 00:00:17,264 --> 00:00:19,679 -É o que acho que farei. -O que estamos esperando? 9 00:00:19,680 --> 00:00:24,617 Acho que devíamos... Você sabe. 10 00:00:24,618 --> 00:00:28,634 Acho que bebeu demais. Vou levá-la para a cama. 11 00:00:28,635 --> 00:00:30,169 Não, eu vou levá-lo para a cama. 12 00:00:30,170 --> 00:00:31,992 Mãe, pai, saibam 13 00:00:31,993 --> 00:00:34,122 que a menina dormindo no meu quarto 14 00:00:34,123 --> 00:00:36,438 e se passando por Sutton, não sou eu. 15 00:00:37,465 --> 00:00:38,798 Emma! 16 00:00:38,799 --> 00:00:41,133 Não tinha direito a uma ligação no reformatório? 17 00:00:41,134 --> 00:00:42,945 E não liga para sua melhor amiga? 18 00:00:42,946 --> 00:00:44,960 Pode me contar tudo no caminho. 19 00:00:55,248 --> 00:00:57,017 Emma, 20 00:00:57,018 --> 00:01:00,387 tirando a parte que desapareceu e me deixou super preocupada, 21 00:01:00,388 --> 00:01:03,623 como foi em Phoenix? Preciso saber. 22 00:01:03,624 --> 00:01:06,025 Phoenix foi legal. 23 00:01:06,026 --> 00:01:09,396 Parece que está falando da viagem de Applebee. 24 00:01:09,397 --> 00:01:13,120 Cara, achou sua irmã perdida. Isso é demais! 25 00:01:13,555 --> 00:01:14,867 Como ela era? 26 00:01:14,868 --> 00:01:16,402 É legal ou exibida? 27 00:01:16,403 --> 00:01:19,281 -Na verdade, ela é... -E sua mãe verdadeira? 28 00:01:19,282 --> 00:01:21,098 Já a encontrou? 29 00:01:22,075 --> 00:01:24,845 Contei tudo mesmo a você, não foi? 30 00:01:24,846 --> 00:01:29,482 Lexi, já percebeu como falo mais do que deveria? 31 00:01:29,483 --> 00:01:30,853 Frequentemente. 32 00:01:30,854 --> 00:01:34,387 E sobre falar demais, Clarice sabe que está aqui. 33 00:01:34,388 --> 00:01:36,723 A polícia deve ter avisado que liberaram você. 34 00:01:37,457 --> 00:01:39,626 Clarice... 35 00:01:41,362 --> 00:01:44,431 A mãe adotiva infernal. 36 00:01:44,432 --> 00:01:48,568 Não acha que ela pagou minha fiança, não é? 37 00:01:48,569 --> 00:01:50,136 Duvido muito. 38 00:01:50,137 --> 00:01:52,071 Ela esperava que você apodrecesse lá. 39 00:01:52,472 --> 00:01:54,441 Vai ficar quanto tempo em Vegas? 40 00:01:54,442 --> 00:01:57,176 Não tenho certeza. Preciso voltar à Califórnia. 41 00:01:57,177 --> 00:02:01,952 Foi lá que Sutton achou nossa mãe. 42 00:02:01,953 --> 00:02:04,551 Infelizmente, não tenho dinheiro ou roupas 43 00:02:04,552 --> 00:02:07,153 ou lugar para ficar... 44 00:02:07,154 --> 00:02:09,688 Está brincando? Vai ficar comigo. 45 00:02:09,689 --> 00:02:11,324 Sério? 46 00:02:11,325 --> 00:02:13,225 Claro. Onde mais ficaria? 47 00:02:13,226 --> 00:02:15,562 Seria como nos velhos tempos. 48 00:02:15,563 --> 00:02:20,092 Não sei o que dizer, mas obrigada. 49 00:02:20,093 --> 00:02:21,868 Não precisa agradecer. 50 00:02:21,869 --> 00:02:27,193 Só admita que Lexi Samuels é a melhor amiga de todas. 51 00:02:33,313 --> 00:02:35,113 Tem um minuto? 52 00:02:35,516 --> 00:02:37,584 Está tudo bem. 53 00:02:37,585 --> 00:02:38,985 Nossa, me assustou. 54 00:02:38,986 --> 00:02:40,553 -Sou só eu. -Desculpe. 55 00:02:40,554 --> 00:02:43,456 Estou nervosa com o que houve ontem. 56 00:02:43,457 --> 00:02:45,492 Falando em ontem, 57 00:02:45,726 --> 00:02:48,944 sinto muito por... 58 00:02:50,931 --> 00:02:53,558 Como posso falar? 59 00:02:54,293 --> 00:02:57,437 Dar em cima de você bêbada. 60 00:02:57,438 --> 00:02:58,738 Tudo bem. 61 00:02:58,739 --> 00:03:00,707 Mas só para esclarecer, 62 00:03:01,141 --> 00:03:03,725 está se desculpando por dar em cima de mim 63 00:03:03,726 --> 00:03:06,130 ou por estar bêbada quando o fez? 64 00:03:06,131 --> 00:03:11,451 Nenhuma menina quer estar bêbada na primeira vez. 65 00:03:12,785 --> 00:03:15,151 Primeira vez? 66 00:03:15,152 --> 00:03:17,126 Momento constrangedor. 67 00:03:17,127 --> 00:03:19,425 Estou com fome. Quer alguma coisa? 68 00:03:19,426 --> 00:03:21,394 Pretzels? Iogurte? 69 00:03:21,395 --> 00:03:23,429 Iogurte... Pretzels? 70 00:03:24,064 --> 00:03:25,998 Espere um segundo. 71 00:03:25,999 --> 00:03:27,367 Só estou dizendo 72 00:03:27,368 --> 00:03:29,636 que não precisamos conversar sobre isso agora. 73 00:03:29,637 --> 00:03:31,704 É o que disse à Sutton minha vida toda. 74 00:03:31,705 --> 00:03:33,506 E nunca me senti à vontade com isso. 75 00:03:33,507 --> 00:03:35,275 Sei que não devia fazer diferença, 76 00:03:35,276 --> 00:03:38,244 mas a Sutton está maravilhosa ultimamente. 77 00:03:38,245 --> 00:03:40,012 Estamos mais próximas que nunca. 78 00:03:40,013 --> 00:03:41,581 Exatamente! Por que arriscar? 79 00:03:41,582 --> 00:03:43,549 Acho que está na hora de dizer a ela. 80 00:03:43,550 --> 00:03:46,319 Não sabemos se a mãe dela morreu mesmo. 81 00:03:46,320 --> 00:03:48,100 Viu como ela está ultimamente, 82 00:03:48,101 --> 00:03:50,112 fazendo perguntas sobre o passado dela. 83 00:03:50,113 --> 00:03:52,578 Se tivermos respostas para algumas das perguntas 84 00:03:52,579 --> 00:03:55,061 -não acha que deveríamos contar? -Acho arriscado. 85 00:03:55,062 --> 00:03:57,263 Acho que não sei de mais nada. 86 00:04:12,912 --> 00:04:15,376 -Alô, Ted. -Alec, oi. 87 00:04:15,377 --> 00:04:17,473 Acho que tenho um problema. 88 00:04:17,474 --> 00:04:19,033 Nós dois. 89 00:04:19,034 --> 00:04:20,672 É a Kristin. 90 00:04:20,673 --> 00:04:22,769 Quer contar à Sutton sobre a mãe dela. 91 00:04:22,770 --> 00:04:25,077 -Seria terrível. -Não entendi. 92 00:04:25,078 --> 00:04:27,727 Escondemos isso por quase 17 anos. 93 00:04:27,728 --> 00:04:31,597 Ted, Kristin é muito honesta. 94 00:04:31,598 --> 00:04:33,366 Eu sei disso, por isso a amo. 95 00:04:33,367 --> 00:04:35,271 É, eu também. 96 00:04:35,272 --> 00:04:37,403 Mas precisa controlar sua esposa. 97 00:04:37,404 --> 00:04:40,239 Sabemos por que Sutton não pode saber 98 00:04:40,240 --> 00:04:42,274 quem é sua verdadeira mãe. 99 00:04:42,509 --> 00:04:44,909 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 100 00:04:52,419 --> 00:04:54,621 www.nerdsubs.com 101 00:04:54,622 --> 00:04:57,323 ShyS | PaulinhaM ArcadiumD 102 00:04:57,324 --> 00:04:59,359 Boot | Lenon Tozzi | Wandy 103 00:04:59,360 --> 00:05:02,428 1ª Temporada | Episódio 9 Sex, Lies and Hard Knocks High 104 00:05:04,331 --> 00:05:08,368 O Ted sabe que a Sutton é filha da Annie 105 00:05:08,369 --> 00:05:12,238 e agora Alec quer garantir que ela não descubra. 106 00:05:12,973 --> 00:05:14,307 É. A pergunta é "por quê?" 107 00:05:14,308 --> 00:05:19,313 Vale mesmo o risco esconder essa adoção? 108 00:05:19,314 --> 00:05:20,976 Por que não conversa com a Kristin? 109 00:05:20,977 --> 00:05:22,847 Parece que ela quer conversar. 110 00:05:22,848 --> 00:05:24,580 É o que vou fazer. 111 00:05:24,581 --> 00:05:26,252 E não só ela, perguntarei ao Alec. 112 00:05:26,253 --> 00:05:27,787 -Sério? -É. 113 00:05:27,788 --> 00:05:31,139 Sutton irritada como está só me deixará ficar 114 00:05:31,140 --> 00:05:35,200 quando voltar se eu tiver respostas. 115 00:05:36,330 --> 00:05:38,967 Não concorda comigo. O que foi? 116 00:05:40,434 --> 00:05:42,635 Emma, olha, estou tentando ajudar. 117 00:05:42,636 --> 00:05:47,206 Só quero ter certeza que é isso que você quer. 118 00:05:47,207 --> 00:05:51,411 Ethan, nunca tive tanta certeza de uma coisa. 119 00:05:56,282 --> 00:05:58,092 Bem-vinda ao lar. 120 00:06:02,589 --> 00:06:04,689 Legal. 121 00:06:04,690 --> 00:06:06,259 -O que está fazendo? -Me conhece. 122 00:06:06,260 --> 00:06:07,893 Só imortalizando o momento. 123 00:06:07,894 --> 00:06:10,675 E acha mesmo que vale imortalizar esse momento? 124 00:06:10,676 --> 00:06:13,299 Ems, todos os momentos são válidos. 125 00:06:13,300 --> 00:06:15,335 Como pode ver, reformamos o lugar. 126 00:06:15,969 --> 00:06:17,570 Sério? 127 00:06:17,571 --> 00:06:19,104 É. 128 00:06:19,105 --> 00:06:22,342 Qual é, sua casa é legal. 129 00:06:22,343 --> 00:06:25,211 Bem mais legal que a da Clarice. 130 00:06:25,745 --> 00:06:28,448 Mas aposto que sua casa em Phoenix era melhor. 131 00:06:28,882 --> 00:06:32,814 E a casa da sua mãe na Califórnia, como era? 132 00:06:32,815 --> 00:06:34,268 Ela é rica? 133 00:06:34,269 --> 00:06:36,814 Na verdade, o lugar que ela está agora é horrível. 134 00:06:36,815 --> 00:06:38,178 Por isso tenho que voltar. 135 00:06:38,179 --> 00:06:40,424 É seu jeito de barganhar outra carona? 136 00:06:40,425 --> 00:06:41,920 Porque temos aula de manhã. 137 00:06:41,921 --> 00:06:44,197 Aula? Não. Preciso... 138 00:06:44,198 --> 00:06:45,810 Emma! 139 00:06:45,811 --> 00:06:47,828 Ouvi que tinha voltado. 140 00:06:48,802 --> 00:06:50,968 E que estava com problemas também. 141 00:06:51,205 --> 00:06:53,406 O que fez? Se envolveu em crimes 142 00:06:53,407 --> 00:06:55,207 batendo nas pessoas com sua raquete? 143 00:06:55,609 --> 00:06:58,091 Não, foi um mal entendido. 144 00:06:58,092 --> 00:07:02,201 É bom ver você de novo. 145 00:07:04,184 --> 00:07:07,219 Registradora, ganhou na loteria? 146 00:07:07,220 --> 00:07:09,822 Um pessoal de Dallas na mesa de US$ 100. 147 00:07:09,823 --> 00:07:11,623 Gorjeta boa. 148 00:07:12,826 --> 00:07:15,611 Está com fome, Emma? Quer macarrão com queijo? 149 00:07:16,363 --> 00:07:19,332 Seria perfeito. Obrigada. 150 00:07:19,333 --> 00:07:20,934 Leite e manteiga na geladeira. 151 00:07:20,935 --> 00:07:23,236 Fique à vontade. Vou tomar um banho. 152 00:07:32,377 --> 00:07:34,933 Alguém está fantasiado de terno. 153 00:07:35,849 --> 00:07:37,183 É um jantar importante. 154 00:07:37,184 --> 00:07:39,419 Meu pai vai me apresentar a uns investidores 155 00:07:39,420 --> 00:07:42,782 que podem investir na minha empresa. 156 00:07:42,783 --> 00:07:44,913 Legal o incentivo dele. 157 00:07:45,348 --> 00:07:47,174 Ele não está aqui, está? 158 00:07:47,175 --> 00:07:49,787 Só queria perguntar uma coisa. 159 00:07:49,788 --> 00:07:52,913 Sério? Não vai dizer que achou outra coisa para suspeitar. 160 00:07:52,914 --> 00:07:55,935 Não, é só uma pergunta jurídica para a escola. 161 00:07:59,371 --> 00:08:01,885 Não sabe da Sutton, sabe? 162 00:08:02,120 --> 00:08:03,441 Não, nada. 163 00:08:03,442 --> 00:08:05,511 Achei que já teria voltado a Los Angeles, 164 00:08:05,512 --> 00:08:08,607 mas liguei para a zeladora, que disse não a vê há dias. 165 00:08:08,608 --> 00:08:10,940 Acha que aconteceu alguma coisa? 166 00:08:10,941 --> 00:08:12,818 Vou dizer uma coisa. 167 00:08:12,819 --> 00:08:14,485 Estaria mais preocupado 168 00:08:14,486 --> 00:08:16,768 se não soubesse o quanto ela é rancorosa. 169 00:08:17,003 --> 00:08:18,803 Sutton. 170 00:08:19,029 --> 00:08:20,940 Que surpresa adorável. 171 00:08:21,595 --> 00:08:23,806 T, cadê sua irmã? 172 00:08:23,807 --> 00:08:25,238 Nossa reserva é em 10 minutos. 173 00:08:25,239 --> 00:08:26,843 Mandei mensagem, ela está vindo. 174 00:08:26,844 --> 00:08:30,145 A Sutton tem uma coisa jurídica para te perguntar. 175 00:08:30,146 --> 00:08:32,944 -Sério? -Não, pode esperar. Vão jantar. 176 00:08:32,945 --> 00:08:35,674 -Não quero interromper. -Não, tem lugar. 177 00:08:35,675 --> 00:08:38,082 Por que não se junta a nós e me pergunta o quiser? 178 00:08:41,345 --> 00:08:43,549 -Tudo bem. -Preciso atender. Com licença. 179 00:08:43,550 --> 00:08:45,350 Vejo vocês na entrada. 180 00:08:51,091 --> 00:08:54,039 Dra. Hughes, não é uma boa hora. 181 00:08:54,040 --> 00:08:55,832 Podemos conversar depois? 182 00:08:55,833 --> 00:08:59,131 Receio que não. É Annie Hobbs. 183 00:08:59,662 --> 00:09:01,462 Ela fugiu. 184 00:09:04,438 --> 00:09:07,608 Ônibus para Phoenix, US$80? 185 00:09:07,609 --> 00:09:10,610 Por que não pede a grana à sua irmã? 186 00:09:10,611 --> 00:09:13,379 -Isso não vai acontecer. -Por quê? 187 00:09:13,380 --> 00:09:18,551 Lexi, Sutton e eu não estamos muito bem agora. 188 00:09:18,552 --> 00:09:21,487 Imaginei que ela fosse uma chata. 189 00:09:21,488 --> 00:09:24,145 Mas enfim, aqui estão as roupas 190 00:09:24,146 --> 00:09:26,626 que deixou quando invadimos o show do Fleet Foxes. 191 00:09:26,627 --> 00:09:29,595 E outros itens emprestados. 192 00:09:29,596 --> 00:09:31,330 Acho que não servem mais em mim. 193 00:09:31,331 --> 00:09:33,131 Engordou. 194 00:09:33,867 --> 00:09:36,399 Estou brincando. Desculpa. 195 00:09:36,400 --> 00:09:37,714 Se não gostou, 196 00:09:37,715 --> 00:09:40,540 pode olhar no meu armário e no da minha mãe. Ela não liga. 197 00:09:40,541 --> 00:09:42,754 Só não esqueça de colocar tudo no lugar. 198 00:09:43,277 --> 00:09:46,751 E nunca vai adivinhar quem veio aqui te ver. 199 00:09:50,383 --> 00:09:52,285 Querida. 200 00:09:52,519 --> 00:09:54,319 Deixe eu ver você. 201 00:09:55,722 --> 00:09:58,457 Me deixou preocupada. 202 00:09:59,292 --> 00:10:00,659 Deixei? 203 00:10:00,660 --> 00:10:03,128 Sei que a gente não se dá muito bem, 204 00:10:03,129 --> 00:10:07,040 mas, querida, quero resolver isso. 205 00:10:07,041 --> 00:10:09,686 Vocês se importariam de nos dar um minuto? 206 00:10:09,687 --> 00:10:11,687 Para conversarmos? 207 00:10:12,172 --> 00:10:14,172 -É, me importo. -Lexi. 208 00:10:14,374 --> 00:10:16,622 Evidência. 209 00:10:16,623 --> 00:10:18,623 Ems, grite se precisar de mim. 210 00:10:21,348 --> 00:10:26,135 Então, Clarice... Como você está? 211 00:10:26,136 --> 00:10:28,421 Cale a boca, sua vadiazinha ingrata. 212 00:10:28,422 --> 00:10:32,191 Tem ideia da enrascada em que me colocou? 213 00:10:32,192 --> 00:10:35,101 -Acho que não. -Depois que foi embora, 214 00:10:35,102 --> 00:10:37,202 tiraram minha licença para ser mãe adotiva. 215 00:10:37,203 --> 00:10:39,815 Agora preciso esperar 18 meses antes de pensarem 216 00:10:39,816 --> 00:10:42,103 em colocar uma criança sob os meus cuidados. 217 00:10:42,104 --> 00:10:43,698 Sabe o que isso significa, Emma? 218 00:10:43,699 --> 00:10:45,990 Que terá um triste ninho vazio? 219 00:10:45,991 --> 00:10:48,215 Que os cheques não virão mais. 220 00:10:48,216 --> 00:10:50,309 -Você me deve. -Primeiro... 221 00:10:51,111 --> 00:10:53,772 Saia de perto de mim, Clarice. 222 00:10:53,773 --> 00:10:55,623 Você fede como banheiro de aeroporto. 223 00:10:55,624 --> 00:10:58,574 Segundo, não devo nada! Você é uma pessoa horrível, 224 00:10:58,575 --> 00:11:01,216 não é minha mãe, e se um dia... Escutou? 225 00:11:01,217 --> 00:11:03,489 Se um dia colocar de novo as mãos em mim, 226 00:11:03,490 --> 00:11:08,188 você estará pedindo para sofrer bastante. 227 00:11:08,189 --> 00:11:10,189 Entendeu? 228 00:11:16,046 --> 00:11:17,767 E o melhor é que estes aplicativos 229 00:11:17,768 --> 00:11:19,761 funcionam em diferentes plataformas. 230 00:11:19,762 --> 00:11:22,420 Facebook, Twitter, próximo mês, Google Plus. 231 00:11:22,421 --> 00:11:25,271 Assim podemos alcançar o maior número de usuários possível. 232 00:11:25,272 --> 00:11:28,407 Sim, estou impressionado, Thayer. 233 00:11:28,408 --> 00:11:31,110 Seu pai me disse como você era talentoso 234 00:11:31,111 --> 00:11:32,718 e você provou isso. 235 00:11:32,719 --> 00:11:35,348 Acho que o próximo passo é te levar ao escritório 236 00:11:35,349 --> 00:11:36,750 e te apresentar ao meu chefe. 237 00:11:36,751 --> 00:11:39,752 Thayer é um gênio. Ele me fez jogar esses jogos 238 00:11:39,753 --> 00:11:41,287 e você sabe como eu odeio isso. 239 00:11:41,288 --> 00:11:44,457 Thay é mesmo genial. 240 00:11:49,463 --> 00:11:52,465 Derek e Char estão comemorando. 241 00:11:52,466 --> 00:11:56,335 Aniversário de 10 dias... Isso é importante para ela. 242 00:11:58,572 --> 00:12:00,406 Char e quem? 243 00:12:00,407 --> 00:12:03,209 Derek. Você lembra do Derek. 244 00:12:03,210 --> 00:12:04,510 Você não o ajudou 245 00:12:04,511 --> 00:12:06,361 com serviço comunitário ou algo assim? 246 00:12:06,362 --> 00:12:07,662 Derek... 247 00:12:07,663 --> 00:12:09,436 Derek, claro, bom rapaz. 248 00:12:09,437 --> 00:12:10,914 Teve uns problemas com a lei, 249 00:12:10,915 --> 00:12:12,565 precisou de ajuda para mudar. 250 00:12:12,566 --> 00:12:14,765 Você tinha uma pergunta para mim, mais cedo? 251 00:12:14,766 --> 00:12:16,422 O que era, algo sobre lei? 252 00:12:16,423 --> 00:12:18,419 Bem, estou escrevendo um trabalho 253 00:12:18,420 --> 00:12:20,425 sobre falso testemunho, 254 00:12:20,426 --> 00:12:24,196 e pensei, como advogado, 255 00:12:24,197 --> 00:12:28,367 como pode saber se alguém está escondendo algo? 256 00:12:28,368 --> 00:12:31,470 É uma excelente pergunta, Sutton. 257 00:12:33,173 --> 00:12:35,174 Isso não é uma ciência exata, 258 00:12:35,175 --> 00:12:37,410 mas, geralmente, 259 00:12:37,411 --> 00:12:41,147 quando alguém não está sendo totalmente honesto, 260 00:12:41,148 --> 00:12:44,283 há falta de contato visual, aumento no tom de voz, 261 00:12:44,284 --> 00:12:46,318 comportamento inquieto. 262 00:12:46,319 --> 00:12:50,307 Algo como tamborilar 263 00:12:51,053 --> 00:12:53,106 os dedos no sofá... 264 00:12:54,294 --> 00:12:56,328 Esse tipo de comportamento? 265 00:12:57,364 --> 00:12:59,364 Bem... 266 00:12:59,633 --> 00:13:02,435 Como eu disse, não é uma ciência exata. 267 00:13:02,436 --> 00:13:04,336 Me dariam licença por um segundo? 268 00:13:04,337 --> 00:13:07,759 Acho que deixei a minha carteira no armário. 269 00:13:13,113 --> 00:13:15,621 Amor, preciso ir ao banheiro. 270 00:13:15,622 --> 00:13:17,645 -Já volto. -Tudo bem. 271 00:13:21,388 --> 00:13:25,257 -Oi, Alec, e aí? -Eu que pergunto. 272 00:13:25,258 --> 00:13:27,259 É você que está saindo com a Char. 273 00:13:27,260 --> 00:13:29,388 Tem alguma informação? O que tem para mim? 274 00:13:29,389 --> 00:13:31,443 No momento, nada. 275 00:13:31,444 --> 00:13:34,100 Estou em um jantar pessoal. 276 00:13:34,101 --> 00:13:36,068 Pessoal? 277 00:13:36,069 --> 00:13:38,504 Estão se conhecendo um pouco mais? Que lindo. 278 00:13:38,505 --> 00:13:40,206 Como estão as notas dela? 279 00:13:40,207 --> 00:13:42,441 Não, qual é a música preferida dela? 280 00:13:42,442 --> 00:13:45,144 Quer mesmo saber essas coisas? 281 00:13:45,145 --> 00:13:49,315 Não, porque são inúteis, como você. 282 00:13:49,316 --> 00:13:52,174 A ideia era que ela se apaixonasse por você, 283 00:13:52,175 --> 00:13:53,486 e não o contrário. 284 00:13:53,487 --> 00:13:56,413 Está amolecendo, cara, tornando-se um ponto fraco. 285 00:13:56,414 --> 00:14:00,159 Você vai entrar agora e terminar com ela. 286 00:14:00,160 --> 00:14:02,194 Está de brincadeira. 287 00:14:02,195 --> 00:14:04,163 Pareço estar brincando? 288 00:14:04,164 --> 00:14:06,595 Alec, tenho sido leal a você. 289 00:14:06,596 --> 00:14:10,302 -Fiz tudo que pediu. -E por isso vai terminar agora. 290 00:14:17,044 --> 00:14:20,246 Sutton, aonde vai? 291 00:14:21,848 --> 00:14:24,016 Só ia pegar um pouco de ar. 292 00:14:24,017 --> 00:14:26,116 Por que não se junta a mim de volta à mesa? 293 00:14:37,297 --> 00:14:39,498 Laurel, querida, posso falar com você? 294 00:14:39,499 --> 00:14:41,801 Pode ser depois? Estou com um pouco de pressa. 295 00:14:41,802 --> 00:14:44,036 É importante. 296 00:14:44,037 --> 00:14:47,301 Importante tipo: esqueci de tirar o lixo ontem, 297 00:14:47,302 --> 00:14:50,209 ou importante como alguém está morrendo? 298 00:14:54,381 --> 00:14:58,150 Encontrei isto quando fui lavar sua roupa. 299 00:14:58,151 --> 00:15:00,323 Deve ter caído do seu bolso. 300 00:15:00,650 --> 00:15:03,257 Achei que tinha dito que você e o Justin iam esperar. 301 00:15:03,258 --> 00:15:06,234 É... 302 00:15:06,235 --> 00:15:08,863 Acho que depois paramos. 303 00:15:08,864 --> 00:15:11,499 Não estou brava. É que existem... 304 00:15:11,500 --> 00:15:13,546 muitas coisas para levar em consideração. 305 00:15:13,547 --> 00:15:16,733 Você tem 16 anos. É um grande passo. 306 00:15:16,734 --> 00:15:19,157 Mãe, eu e o Justin nos amamos. 307 00:15:19,158 --> 00:15:20,886 Querida, você pode achar que o ama. 308 00:15:20,887 --> 00:15:23,327 Você mal o conhece. 309 00:15:23,328 --> 00:15:25,088 Certo, porque sou só uma criança. 310 00:15:25,089 --> 00:15:26,981 Como posso saber quem eu amo? 311 00:15:26,982 --> 00:15:30,320 Você está ficando irritada. Só quero conversar honestamente. 312 00:15:30,321 --> 00:15:32,528 Não, você quer me dizer o que fazer 313 00:15:32,529 --> 00:15:35,085 e é por isso que não posso falar desse assunto. 314 00:16:12,112 --> 00:16:13,804 Perfeito. 315 00:16:23,704 --> 00:16:26,514 Aí está minha garota. Como foi seu primeiro dia? 316 00:16:26,515 --> 00:16:30,272 Não foi bom. Passei a manhã na secretaria 317 00:16:30,273 --> 00:16:32,986 aprendendo sobre os perigos da evasão escolar. 318 00:16:32,987 --> 00:16:36,368 É, você realmente sumiu do mapa. 319 00:16:36,369 --> 00:16:39,181 -Aqui. -O que é isso? 320 00:16:39,182 --> 00:16:42,399 É o almoço. Saco de papel cheio de comida. 321 00:16:42,400 --> 00:16:44,328 Acredito que você se lembra disso. 322 00:16:44,329 --> 00:16:47,003 Podemos parar um momento para falarmos 323 00:16:47,004 --> 00:16:48,951 sobre sua roupa linda de hoje? 324 00:16:48,952 --> 00:16:52,846 Sua mãe disse que eu podia pegar algumas coisas do armário dela. 325 00:16:52,847 --> 00:16:56,598 É, mas você parece Oscar de La Hoya assim. 326 00:16:56,599 --> 00:16:58,908 -De la Renta. -Tanto faz. 327 00:16:58,909 --> 00:17:00,566 O que aconteceu com a velha Emma? 328 00:17:00,567 --> 00:17:03,791 Aquela que ia ser discreta até a formatura e depois ia embora? 329 00:17:03,792 --> 00:17:05,765 O plano ainda é esse, 330 00:17:05,766 --> 00:17:08,365 mas também ficar bonita enquanto estou aqui, certo? 331 00:17:08,366 --> 00:17:11,805 -Oi, garotas. -Oi. 332 00:17:11,806 --> 00:17:14,560 -Emma, certo? -Certo. 333 00:17:14,561 --> 00:17:17,326 Kelvin McConnell. Você deve lembrar de mim. 334 00:17:17,327 --> 00:17:20,855 Tenho quase certeza que você escreveu "Idiota" 335 00:17:20,856 --> 00:17:22,420 no meu armário no ano passado. 336 00:17:22,421 --> 00:17:25,674 -Não, não é algo que eu faria. -Foi você. 337 00:17:25,675 --> 00:17:29,879 Tanto faz, isso é passado. E para provar... 338 00:17:29,880 --> 00:17:32,753 Vou dar uma festa do cassino no hotel do meu pai. 339 00:17:32,754 --> 00:17:35,729 Só alguns amigos, US$100 para jogar. 340 00:17:35,730 --> 00:17:38,075 Mas não precisam apostar se não quiserem. 341 00:17:39,422 --> 00:17:43,647 Adoraria que você fosse. E sua amiga também. 342 00:17:43,648 --> 00:17:46,571 -Obrigada. -Vamos pensar a respeito. 343 00:17:46,572 --> 00:17:50,175 Legal. Espero vê-la à noite. 344 00:17:50,176 --> 00:17:52,026 Vamos pensar a respeito? 345 00:17:52,027 --> 00:17:53,400 Sim, por que não? 346 00:17:53,401 --> 00:17:56,106 Talvez porque essas festas são um lixo, 347 00:17:56,107 --> 00:18:00,569 cheia de vadias, atletas com o QI de dois dígitos. 348 00:18:00,570 --> 00:18:04,016 E o amigo dele, o cara de jaqueta? 349 00:18:04,017 --> 00:18:07,134 Não me diga que não estava interessada nele. 350 00:18:07,135 --> 00:18:09,058 Tudo bem, ele é um cara bonito. 351 00:18:09,059 --> 00:18:11,406 Mas não significa que quero ir à festa com ele. 352 00:18:13,649 --> 00:18:15,768 Eles acabaram de sentar, vamos lá. 353 00:18:16,643 --> 00:18:20,947 Bela tentativa, mas nós sentamos aqui. 354 00:18:25,020 --> 00:18:28,150 Ser mãe dos desprivilegiados é um trabalho difícil, 355 00:18:28,151 --> 00:18:29,842 mas alguém tem que fazer. 356 00:18:31,185 --> 00:18:35,263 -E aí, galera? -O que está pegando? 357 00:18:41,786 --> 00:18:45,579 Olá, meu lindo e maravilhoso namorado de 11 dias. 358 00:18:47,930 --> 00:18:52,834 -Está tudo bem? -Na verdade, não. 359 00:18:52,835 --> 00:18:57,598 Char, tem uma coisa que eu queria falar. 360 00:18:57,599 --> 00:19:01,538 Nossa, isso é difícil. 361 00:19:01,539 --> 00:19:05,521 -Eu pensei muito esses dias. -Não. 362 00:19:05,522 --> 00:19:09,256 Derek, você não vai fazer isso. Não pode. 363 00:19:09,257 --> 00:19:13,319 Eu sou a Char Chamberlin, se lembra? 364 00:19:15,909 --> 00:19:17,465 Não sei o que aconteceu. 365 00:19:17,466 --> 00:19:21,014 Ele terminou comigo do nada. Não tenho ideia do porquê. 366 00:19:21,015 --> 00:19:23,048 Char, eu sinto muito. 367 00:19:23,049 --> 00:19:25,238 Por que ele fez isso? Estava tudo tão bem. 368 00:19:25,239 --> 00:19:29,249 Garotos são tão egoístas e imprevisíveis. 369 00:19:31,006 --> 00:19:34,579 Acho que pode ser mais complicado que isso. 370 00:19:34,580 --> 00:19:37,018 O que quer dizer? 371 00:19:37,019 --> 00:19:39,395 -Derek te falou alguma coisa? -Não. 372 00:19:39,396 --> 00:19:42,762 Não, eu só... 373 00:19:42,763 --> 00:19:45,794 Eu o vi ontem à noite no clube falando com o Alec. 374 00:19:45,795 --> 00:19:49,851 Sério, Sutton? Essa história do Alec de novo? 375 00:19:49,852 --> 00:19:53,783 Devia ser sobre sua condicional, ou qualquer coisa. 376 00:19:53,784 --> 00:19:56,799 Não sei sobre o que eles falaram, não deu pra ouvir. 377 00:19:56,800 --> 00:19:59,624 Mas sei que o Derek ficou muito chateado. 378 00:19:59,625 --> 00:20:02,176 Por que Alec se importaria com quem o Derek namora? 379 00:20:02,177 --> 00:20:05,323 Não sei. Mas considerando o acidente do Eduardo, 380 00:20:05,324 --> 00:20:09,658 Alec é capaz de mais coisas do que imaginamos. 381 00:20:10,989 --> 00:20:13,154 -Oi, querida. -Oi! 382 00:20:13,155 --> 00:20:14,550 O que é isso? 383 00:20:14,551 --> 00:20:17,325 Um dos presentes de aniversário da Sutton. 384 00:20:17,326 --> 00:20:19,326 O grande dia está chegando. 385 00:20:20,379 --> 00:20:23,671 Nem acredito. Dezessete anos. 386 00:20:24,352 --> 00:20:29,514 Queria me desculpar por ontem, eu quero ser sincero com Sutton. 387 00:20:29,515 --> 00:20:33,630 Conversamos sobre isso depois. Hora de nós sermos sinceros. 388 00:20:33,631 --> 00:20:35,631 Certo. 389 00:20:36,422 --> 00:20:37,833 Do que estamos falando? 390 00:20:37,834 --> 00:20:41,076 Laurel e Justin estão dormindo juntos. 391 00:20:42,660 --> 00:20:45,850 Eles... eles disseram que estavam esperando. 392 00:20:45,851 --> 00:20:49,173 Eles mentiram e nós acreditamos, 393 00:20:49,174 --> 00:20:51,103 porque era o que queríamos ouvir. 394 00:20:51,104 --> 00:20:53,607 -Então, somos idiotas? -Não, somos pais. 395 00:20:53,608 --> 00:20:57,998 Eu já tentei falar com ela, você tem que falar com Justin. 396 00:20:57,999 --> 00:20:59,299 Serei honesto... 397 00:20:59,300 --> 00:21:02,476 Vai ser difícil falar sem dar uma surra nele. 398 00:21:02,477 --> 00:21:03,859 E por que tem que ser eu? 399 00:21:03,860 --> 00:21:06,584 Nós o abrigamos e... 400 00:21:07,303 --> 00:21:10,797 querendo ou não, somos o mais próximo de pais que ele tem. 401 00:21:10,798 --> 00:21:12,798 Mãe, posso falar com você? 402 00:21:13,186 --> 00:21:15,082 Pode, o que foi? 403 00:21:15,083 --> 00:21:17,520 Queria falar a sós com você. 404 00:21:18,323 --> 00:21:20,044 Claro. 405 00:21:20,045 --> 00:21:22,045 -Oi, filha. -Oi. 406 00:21:24,133 --> 00:21:25,634 O que houve? 407 00:21:25,635 --> 00:21:27,984 Eu não sei como dizer isso. 408 00:21:30,417 --> 00:21:32,623 Eu escutei você e papai discutindo ontem. 409 00:21:32,624 --> 00:21:37,306 Bem... acontece nas melhores famílias. 410 00:21:38,088 --> 00:21:40,739 É... Mas dessa vez foi diferente. 411 00:21:40,740 --> 00:21:46,740 Vocês discutiam sobre me dizer a verdade sobre algo 412 00:21:47,628 --> 00:21:49,628 e eu queria saber o que é. 413 00:21:50,181 --> 00:21:53,756 Eu não me lembro disso. 414 00:21:53,757 --> 00:21:58,179 Deve ter ouvido errado, ou ouviu só parte da conversa 415 00:21:58,180 --> 00:22:00,675 e entendeu errado o resto. 416 00:22:02,264 --> 00:22:05,239 Deve ter sido. 417 00:22:05,240 --> 00:22:07,240 Vou levar lá pra cima. 418 00:22:12,788 --> 00:22:15,162 Sério que vamos fazer isso o dia inteiro? 419 00:22:15,163 --> 00:22:16,863 Estudar? Vamos. 420 00:22:16,864 --> 00:22:19,048 Tenho prova de francês na sexta. 421 00:22:19,049 --> 00:22:21,892 Ao contrário de você, não larguei o semestre 422 00:22:21,893 --> 00:22:23,547 arriscando meu futuro. 423 00:22:23,548 --> 00:22:25,216 Espera aí. 424 00:22:25,217 --> 00:22:27,809 Você disse que a prova é sexta? 425 00:22:27,810 --> 00:22:31,207 Ou seja, daqui a 4 dias. Para quê estudar agora? 426 00:22:31,208 --> 00:22:34,362 Nem todo mundo tem sua habilidade linguística. 427 00:22:34,363 --> 00:22:36,214 Eu não sou boa assim. 428 00:22:36,215 --> 00:22:38,927 Você é a mestra das conjugações. 429 00:22:38,928 --> 00:22:43,577 J'aime, tu aimes, il aime, nous aimons... 430 00:22:43,578 --> 00:22:45,578 Por favor, me ajuda. 431 00:22:45,935 --> 00:22:50,354 -Sabe o que seria divertido? -A estúpida festa do cassino. 432 00:22:50,355 --> 00:22:54,234 Não! Jogue isso fora! Nós zoamos quem vai. 433 00:22:54,235 --> 00:23:00,089 Zoaremos na cara deles, enquanto pegamos a grana deles. 434 00:23:00,090 --> 00:23:03,319 E preciso desesperadamente da grana, devo lembrá-la. 435 00:23:03,320 --> 00:23:06,786 O mínimo para entrar na mesa é o preço do nosso ônibus. 436 00:23:06,787 --> 00:23:09,938 Você está sem dinheiro. Não vejo solução. 437 00:23:10,285 --> 00:23:13,282 Sim. Mas tem dinheiro no pote de biscoito, certo? 438 00:23:13,283 --> 00:23:14,693 Não seu. 439 00:23:14,694 --> 00:23:17,212 Devolveremos depois de ganharmos. 440 00:23:17,213 --> 00:23:19,665 Vamos! Será uma aventura. 441 00:23:19,666 --> 00:23:22,205 Uma aventura? Eu me ferrando. 442 00:23:22,206 --> 00:23:26,034 O bonitão da jaqueta estará lá. 443 00:23:26,938 --> 00:23:28,596 Vamos! Serei sua melhor amiga. 444 00:23:28,597 --> 00:23:30,597 É meio tarde para isso. 445 00:23:31,099 --> 00:23:33,099 -Não me olhe assim. -Por favor? 446 00:23:33,562 --> 00:23:37,851 Tudo bem. Vamos. 447 00:23:38,340 --> 00:23:42,324 Sabe a mágica que fez no vestido mais cedo? 448 00:23:43,235 --> 00:23:45,510 Pode fazer um pouco da sua mágica em mim? 449 00:23:45,511 --> 00:23:47,624 Com certeza. 450 00:23:51,915 --> 00:23:54,422 -Alô. -Charla Chamberlain? 451 00:23:56,080 --> 00:23:58,623 -Sim. -Nós nunca nos conhecemos. 452 00:23:58,624 --> 00:24:00,609 Meu nome é Annie. 453 00:24:00,610 --> 00:24:02,610 Sou sua tia. 454 00:24:02,925 --> 00:24:05,523 Tia Annie. Que surpresa! 455 00:24:06,411 --> 00:24:09,343 Prazer em conhecê-la. 456 00:24:10,062 --> 00:24:12,405 Deve querer falar com minha mãe. 457 00:24:12,406 --> 00:24:14,922 Não. Na verdade quero falar com você. 458 00:24:15,566 --> 00:24:17,566 Annie, alô. Está aí? 459 00:24:18,523 --> 00:24:20,523 Droga! Me responda! 460 00:24:23,642 --> 00:24:24,949 O que foi isso? 461 00:24:24,950 --> 00:24:27,954 Nunca mais fale com essa mulher, entendeu? 462 00:24:27,955 --> 00:24:30,002 Não. 463 00:24:30,003 --> 00:24:32,821 O que aconteceu entre vocês e por que não fala a respeito? 464 00:24:32,822 --> 00:24:36,971 Sua tia tomou decisões erradas e se envolveu com quem não devia. 465 00:24:38,981 --> 00:24:40,883 E eles a destruíram. 466 00:24:40,884 --> 00:24:42,884 E por que não a ajudou? 467 00:24:43,433 --> 00:24:47,274 -Você é irmã dela. -Acredite, passei anos tentando. 468 00:24:47,275 --> 00:24:51,302 Mas a pessoa com quem falou, deixou de ser minha irmã. 469 00:24:54,235 --> 00:24:57,652 Perguntei a ela de cara sobre o que discutiam. 470 00:24:57,997 --> 00:24:59,795 -E o que ela falou? -Nada! 471 00:24:59,796 --> 00:25:03,439 Talvez ela até quisesse, mas o fato é que não disse. 472 00:25:04,440 --> 00:25:08,198 Não sei... Sutton está certa. Kristin está mentindo. 473 00:25:08,199 --> 00:25:10,199 -Todos eles estão. -Tudo bem. 474 00:25:11,387 --> 00:25:14,746 Não acha que agora é a hora de se afastar? 475 00:25:14,747 --> 00:25:16,732 Deixe Sutton resolver quando voltar. 476 00:25:16,733 --> 00:25:19,537 Desistir? Tem que haver outra saída. 477 00:25:19,538 --> 00:25:20,900 É minha única chance 478 00:25:20,901 --> 00:25:24,438 antes de me jogarem em um ônibus para Las Vegas. 479 00:25:24,439 --> 00:25:26,918 Eu tenho que continuar... 480 00:25:26,919 --> 00:25:31,849 -Por que está me olhando assim? -Não é nada. É só seu otimismo. 481 00:25:31,850 --> 00:25:33,850 Ele é inabalável. 482 00:25:34,110 --> 00:25:35,806 Acha irritante? 483 00:25:35,807 --> 00:25:37,807 Não. 484 00:25:38,698 --> 00:25:40,698 Acho incrível. 485 00:25:55,285 --> 00:25:58,436 Você está calado, senhor. Está tudo bem? 486 00:26:00,433 --> 00:26:02,433 Não totalmente. 487 00:26:03,437 --> 00:26:05,437 Posso ajudar em algo? 488 00:26:07,656 --> 00:26:11,058 Quando entrou na vida da minha filha e da minha família, 489 00:26:11,305 --> 00:26:13,355 achei que tínhamos um acordo. 490 00:26:13,356 --> 00:26:16,847 Sempre respeitar sua filha. Levo muito a sério. 491 00:26:19,812 --> 00:26:23,392 Acho que sei aonde quer chegar. 492 00:26:23,393 --> 00:26:25,729 -Sabe que Laurel e eu... -Sei. 493 00:26:28,509 --> 00:26:31,012 Deve ter sido difícil de ouvir. 494 00:26:31,013 --> 00:26:33,649 Mesmo eu não sendo pai. 495 00:26:33,650 --> 00:26:35,650 Sim. 496 00:26:35,950 --> 00:26:38,570 Eu queria falar com você, não foi honesto comigo. 497 00:26:38,571 --> 00:26:39,951 Eu sei. Me desculpe. 498 00:26:39,952 --> 00:26:43,531 Deveria ter agido diferente. Sei que mentir não é saudável. 499 00:26:44,194 --> 00:26:46,194 Sei que pode destruir famílias. 500 00:26:48,854 --> 00:26:51,558 Por isso me espelho no senhor. 501 00:26:52,553 --> 00:26:56,365 Sei que o senhor nunca mente, não é? 502 00:26:58,968 --> 00:27:01,260 Sutton, tem um minuto? 503 00:27:01,656 --> 00:27:03,539 Tenho. O que foi? 504 00:27:03,540 --> 00:27:06,807 Não vai acreditar no que aconteceu de manhã. 505 00:27:07,803 --> 00:27:10,127 Neste momento acredito em tudo. 506 00:27:10,128 --> 00:27:12,653 A mãe achou uma camisinha na máquina de lavar. 507 00:27:13,982 --> 00:27:16,673 Acho que deixei no bolso quando voltei para cá. 508 00:27:16,674 --> 00:27:19,951 -O que falou para ela? -Não tinha muito a dizer. 509 00:27:19,952 --> 00:27:22,477 Embora eu tendo cogitado dizer que era sua. 510 00:27:22,478 --> 00:27:25,063 Claro. Mais mentiras. 511 00:27:25,064 --> 00:27:27,379 Não é assim que todos aqui fazem? 512 00:27:27,380 --> 00:27:30,097 Qual é o seu problema? Sou eu que estou ferrada. 513 00:27:30,098 --> 00:27:34,465 Se tivesse contado a verdade, não estaria com problemas. 514 00:27:34,466 --> 00:27:38,537 Espere. Está me dando sermão sobre falar a verdade? 515 00:27:38,538 --> 00:27:43,393 Essa família só vai dar certo se todos forem sinceros. 516 00:27:59,580 --> 00:28:01,580 As pessoas estão nos encarando. 517 00:28:02,338 --> 00:28:04,338 Claro que estão, somos gostosas. 518 00:28:04,554 --> 00:28:05,911 Dinheiro, por favor. 519 00:28:05,912 --> 00:28:07,912 Por que mesmo estamos fazendo isso? 520 00:28:13,298 --> 00:28:15,844 Emma, Lexi, vocês estão lindas. 521 00:28:15,845 --> 00:28:17,145 Obrigada. 522 00:28:17,146 --> 00:28:18,780 Normalmente não somos lindas? 523 00:28:18,781 --> 00:28:20,316 Lexi, relaxe. 524 00:28:20,317 --> 00:28:23,459 Querem alguma bebida? Cerveja, vinho, coquetel? 525 00:28:23,460 --> 00:28:25,738 Não. Estou bem, obrigada. 526 00:28:27,056 --> 00:28:29,994 Vejo que meu lugar já foi desocupado. 527 00:28:31,005 --> 00:28:32,894 Já está começando. 528 00:28:32,895 --> 00:28:34,895 Estou me sentindo sortuda hoje. 529 00:28:38,682 --> 00:28:40,682 "Estou me sentindo sortuda hoje." 530 00:28:45,650 --> 00:28:46,990 -Oi! -Oi. 531 00:28:46,991 --> 00:28:48,618 Quero um iogurte. 532 00:28:48,619 --> 00:28:50,820 -Mãe, posso... -Laurel, posso... 533 00:28:50,821 --> 00:28:52,592 Deixe-me dizer isso. 534 00:28:52,593 --> 00:28:54,593 Me desculpe. 535 00:28:55,095 --> 00:29:00,789 Não por ter dormido com Justin, pois essa é minha escolha. 536 00:29:00,790 --> 00:29:06,132 Mas eu sinto muito por ter mentido para vocês. 537 00:29:06,133 --> 00:29:07,987 Nada justifica mentir. 538 00:29:07,988 --> 00:29:12,015 Saiba que sempre pode conversar conosco sobre tudo. 539 00:29:12,016 --> 00:29:17,864 Eu sei. Sobre esse assunto em particular 540 00:29:17,865 --> 00:29:19,865 eu... 541 00:29:20,456 --> 00:29:23,200 tive medo do que fosse achar de mim. 542 00:29:23,201 --> 00:29:25,655 Querida, você é minha filha, eu te amo. 543 00:29:28,114 --> 00:29:32,021 Mesmo não concordando com sua decisão de não esperar, 544 00:29:32,022 --> 00:29:37,285 o importante é falar a verdade. 545 00:29:43,773 --> 00:29:45,731 Pensei que soubesse jogar 21. 546 00:29:45,732 --> 00:29:50,220 -Acabou de perder US$ 30! -Calma! Preciso me concentrar. 547 00:29:51,541 --> 00:29:53,541 Me dê mais uma carta. 548 00:29:54,403 --> 00:29:56,956 Emma, como você pôde pedir mais uma? 549 00:29:57,438 --> 00:30:00,213 -Eu tinha 15! -E o Dealer tinha 6. 550 00:30:00,214 --> 00:30:01,858 Você deveria deixá-lo ultrapassar. 551 00:30:01,859 --> 00:30:04,378 Viu? Clarice não te ensinou nada? 552 00:30:06,084 --> 00:30:07,521 O que está fazendo? 553 00:30:07,522 --> 00:30:10,071 Só imortalizando sua ideia estúpida. 554 00:30:10,506 --> 00:30:12,398 Deixa eu cuidar por alguns minutos? 555 00:30:16,258 --> 00:30:18,250 Ainda com sorte? 556 00:30:18,251 --> 00:30:19,603 Na verdade, não. 557 00:30:19,604 --> 00:30:21,404 Vamos ver se mudamos isso. 558 00:30:30,435 --> 00:30:32,235 Ultrapassei. Você ganhou. 559 00:30:35,379 --> 00:30:37,264 Ganhou de novo. 560 00:30:40,646 --> 00:30:42,446 Outra vitória. 561 00:30:49,101 --> 00:30:50,539 Ganhamos US$50. 562 00:30:50,540 --> 00:30:51,862 Vamos parar aqui. 563 00:30:51,863 --> 00:30:54,144 Está brincando? Nem é o bastante para o ônibus. 564 00:30:54,145 --> 00:30:55,941 Resolve isso depois. Vamos embora. 565 00:30:55,942 --> 00:30:57,831 Não. Só mais uma rodada. 566 00:30:58,566 --> 00:31:02,229 -Só uma. Juro. -Só uma. Falo sério. 567 00:31:05,339 --> 00:31:07,337 Meu Deus! 568 00:31:07,338 --> 00:31:09,813 Uma aposta alta para qualquer pessoa. 569 00:31:09,814 --> 00:31:12,331 -Tem certeza? -Ele está certo. Está louca? 570 00:31:12,332 --> 00:31:14,185 Apostei tudo. Todos fazem isso. 571 00:31:14,186 --> 00:31:15,986 É. Pessoas sem saída. 572 00:31:17,825 --> 00:31:19,971 Certo, mais uma. 573 00:31:21,206 --> 00:31:22,522 Dezessete. 574 00:31:22,523 --> 00:31:24,323 Isso. 575 00:31:24,658 --> 00:31:27,766 -Mais uma. -Sério? 576 00:31:27,767 --> 00:31:29,809 Não, Emma! O que está fazendo? 577 00:31:29,810 --> 00:31:31,746 Ninguém pede mais uma com 17. 578 00:31:31,747 --> 00:31:34,858 Olha eu quebrando as regras. A carta, por favor. 579 00:31:34,859 --> 00:31:36,659 Vou vomitar. 580 00:31:37,901 --> 00:31:39,490 Dezenove! 581 00:31:39,491 --> 00:31:41,277 -Acabei. -É, acabou. 582 00:31:41,278 --> 00:31:43,078 Aqui vamos nós. 583 00:31:46,855 --> 00:31:48,814 -Acabou. -Nós ganhamos. 584 00:31:48,815 --> 00:31:51,188 Meu Deus, ganhamos. 585 00:31:51,189 --> 00:31:52,852 Ganhamos. Você é uma idiota. 586 00:31:52,853 --> 00:31:54,951 Mas nós ganhamos. 587 00:31:54,952 --> 00:31:56,448 Parabéns. 588 00:31:56,449 --> 00:32:00,568 Obrigada. Poderia falar com você? 589 00:32:00,569 --> 00:32:02,369 Claro. 590 00:32:07,061 --> 00:32:10,191 Você me deixou ganhar, não foi? 591 00:32:10,192 --> 00:32:12,617 A última carta não devia ser um valete. 592 00:32:12,618 --> 00:32:14,638 Está dizendo que eu acabei com meu jogo 593 00:32:14,639 --> 00:32:15,981 para te impressionar? 594 00:32:15,982 --> 00:32:19,900 Para devolver seu dinheiro? Que acusação! 595 00:32:19,901 --> 00:32:22,773 Certo. Vamos voltar para a mesa 596 00:32:22,774 --> 00:32:24,779 porque estou com muita sorte. 597 00:32:24,780 --> 00:32:28,248 Certo. Não estou dizendo que estava roubando. 598 00:32:28,249 --> 00:32:31,929 Mas é melhor parar enquanto está ganhando. 599 00:32:32,754 --> 00:32:35,706 Tudo bem. Obrigada. Eu acho. 600 00:32:35,707 --> 00:32:37,094 Sem problemas. 601 00:32:37,095 --> 00:32:38,978 Posso te pagar uma bebida agora? 602 00:32:38,979 --> 00:32:41,778 Obrigada, vou achar a Lexi, estou de carona. 603 00:32:41,779 --> 00:32:44,501 Só não esqueça, se não encontrá-la 604 00:32:44,502 --> 00:32:46,463 pode ficar aqui comigo. 605 00:32:46,464 --> 00:32:49,968 Melhor você parar enquanto está ganhando. 606 00:33:10,600 --> 00:33:12,411 Você estava certa. 607 00:33:12,412 --> 00:33:14,322 Tem algo que não sabe, 608 00:33:14,323 --> 00:33:17,560 algo que devia ter dito há anos. 609 00:33:18,451 --> 00:33:20,468 Certo. 610 00:33:20,854 --> 00:33:23,088 Disse a mim mesma que fiz para protegê-la. 611 00:33:24,123 --> 00:33:26,439 Mas na verdade, tinha medo de perdê-la. 612 00:33:26,440 --> 00:33:28,240 Mãe... 613 00:33:28,928 --> 00:33:32,965 Não importa o que seja, não vai me perder. 614 00:33:36,202 --> 00:33:40,005 Sutton, sua mãe biológica pode estar viva. 615 00:33:40,006 --> 00:33:42,841 Sinto muito por termos mentido. 616 00:33:42,842 --> 00:33:46,030 Não, não precisa explicar. Quero que me conte o que sabe. 617 00:33:46,031 --> 00:33:47,346 Bem, não sei detalhes, 618 00:33:47,347 --> 00:33:49,781 só que ela era uma mulher problemática. 619 00:33:49,782 --> 00:33:52,926 É. Sei disso. Já me disse isso. 620 00:33:52,927 --> 00:33:54,821 Qual era o nome dela? 621 00:33:55,288 --> 00:33:58,090 Mas você sabe o nome dela. Da certidão de nascimento. 622 00:33:58,091 --> 00:34:00,110 Ruth Peterson. 623 00:34:01,561 --> 00:34:03,128 E é verdade? 624 00:34:03,129 --> 00:34:05,063 É. 625 00:34:05,064 --> 00:34:08,647 Não imagina o alívio que é finalmente te contar. 626 00:34:08,648 --> 00:34:10,903 E prometo, que se for importante para você, 627 00:34:10,904 --> 00:34:13,939 faço tudo para te ajudar a encontrá-la. 628 00:34:17,444 --> 00:34:20,846 A Kristin não sabe que Annie Hobbs está envolvida? 629 00:34:20,847 --> 00:34:22,548 Até onde ela sabe, 630 00:34:22,549 --> 00:34:26,084 Annie era a irmã estranha da Phylli. 631 00:34:26,085 --> 00:34:28,987 Não sabe que Sutton tem irmã gêmea 632 00:34:28,988 --> 00:34:32,758 e, minha parte favorita, não sabe das mentiras do Ted. 633 00:34:35,161 --> 00:34:39,164 E ela se sentiu culpada todos esses anos 634 00:34:39,165 --> 00:34:41,066 de esconder essa história da Sutton 635 00:34:41,067 --> 00:34:44,036 e tudo não passa de uma mentira. 636 00:34:44,037 --> 00:34:47,072 Talvez seja sua vez de dizer a ela o que sabe. 637 00:34:47,073 --> 00:34:51,043 Não posso. Ela é muito sensível. Isso a destruiria. 638 00:34:52,078 --> 00:34:54,746 Odiaria se a última coisa que fizesse a essa família 639 00:34:54,747 --> 00:34:56,481 fosse separá-la. 640 00:34:56,482 --> 00:34:57,916 E quanto a você? 641 00:34:57,917 --> 00:34:59,518 Quanto a mim o quê? 642 00:34:59,519 --> 00:35:00,886 O que você quer? 643 00:35:00,887 --> 00:35:02,417 Eles estão mentindo para você. 644 00:35:02,418 --> 00:35:03,718 Mentiram para Sutton. 645 00:35:03,719 --> 00:35:05,351 Mentem uns para os outros. 646 00:35:05,352 --> 00:35:07,334 Ficam à toa por aí em recitais de balé, 647 00:35:07,335 --> 00:35:09,578 bebendo cafés de US$ 8 e sorrindo, 648 00:35:09,579 --> 00:35:11,219 como se não tivesse nada errado. 649 00:35:11,220 --> 00:35:12,521 Por que os protege? 650 00:35:12,522 --> 00:35:14,595 São minha família, Ethan. 651 00:35:15,810 --> 00:35:20,428 Pelo menos, o mais próximo que tenho de uma. 652 00:35:21,229 --> 00:35:22,877 -Emma. -O quê? 653 00:35:22,878 --> 00:35:25,316 Pare de se preocupar com as outras pessoas 654 00:35:25,317 --> 00:35:27,805 e se preocupe com você. 655 00:35:34,206 --> 00:35:36,785 Aconteceu algo muito estranho ontem. 656 00:35:36,786 --> 00:35:39,625 Lembra da irmã da minha mãe, a que não podemos mencionar? 657 00:35:39,626 --> 00:35:42,438 Lembro. Annie, certo? 658 00:35:42,439 --> 00:35:44,385 Isso. Ela ligou para minha casa. 659 00:35:44,386 --> 00:35:45,806 Está brincando. 660 00:35:45,807 --> 00:35:48,205 -Chegou a falar com ela? -Quase nada. 661 00:35:48,206 --> 00:35:50,320 Minha mãe pegou o telefone tão rápido 662 00:35:50,321 --> 00:35:51,641 e quase arrancou meu braço. 663 00:35:52,655 --> 00:35:54,233 -Ela disse alguma coisa? -Nada. 664 00:35:54,234 --> 00:35:55,992 Não deu para entender nada. 665 00:36:00,186 --> 00:36:03,096 Conversei com a Sutton ontem à noite. 666 00:36:03,097 --> 00:36:05,003 Entendo. 667 00:36:05,682 --> 00:36:07,526 O que você disse? 668 00:36:07,527 --> 00:36:10,798 Que a mãe biológica dela ainda pode estar viva, 669 00:36:10,799 --> 00:36:13,780 que temos um nome, mas não sabemos muito mais. 670 00:36:14,151 --> 00:36:16,150 -Contou tudo a ela. -Contei. 671 00:36:16,151 --> 00:36:18,985 -Como ela reagiu? -Ela está bem. 672 00:36:18,986 --> 00:36:20,936 Ted, sei que não é isso que você queria, 673 00:36:20,937 --> 00:36:25,365 mas não quero segredos na nossa família. 674 00:36:26,128 --> 00:36:27,588 Claro. 675 00:36:27,589 --> 00:36:30,977 Também prometi que a ajudaria a encontrar a mãe biológica. 676 00:36:30,978 --> 00:36:32,278 Querida... 677 00:36:33,576 --> 00:36:35,186 Se é tão importante para você... 678 00:36:36,820 --> 00:36:38,773 Não ficarei no seu caminho. 679 00:36:51,636 --> 00:36:53,831 O que eu disse sobre meu local de trabalho? 680 00:36:53,832 --> 00:36:56,110 Sinto muito, mas precisava falar com você. 681 00:36:57,644 --> 00:37:00,665 Tenho novas e importantes informações. 682 00:37:00,666 --> 00:37:01,966 Sobre Annie. 683 00:37:02,600 --> 00:37:03,900 Certo, o que é? 684 00:37:04,712 --> 00:37:07,288 Esta é a parte que você não vai gostar. 685 00:37:07,289 --> 00:37:10,065 Mas se quer que eu diga o que sei, 686 00:37:10,066 --> 00:37:11,956 tem que me deixar voltar com Char. 687 00:37:11,957 --> 00:37:13,257 Está brincando. 688 00:37:13,258 --> 00:37:14,721 Não, senhor, não estou. 689 00:37:14,722 --> 00:37:16,640 Está me chantageando, Derek? Porque... 690 00:37:16,641 --> 00:37:18,590 Por favor, não pense que não o respeito, 691 00:37:18,591 --> 00:37:20,117 porque respeito. 692 00:37:20,118 --> 00:37:21,418 Só... 693 00:37:22,019 --> 00:37:24,120 Char é muito importante para mim. 694 00:37:24,121 --> 00:37:27,580 E se eu retomar as acusações de porte? 695 00:37:27,581 --> 00:37:29,148 Prefiro ir para a cadeia. 696 00:37:29,149 --> 00:37:30,449 Para a cadeia, certo. 697 00:37:31,350 --> 00:37:32,897 Temos um acordo ou não? 698 00:37:40,598 --> 00:37:41,901 Alô? 699 00:37:41,902 --> 00:37:43,663 Oi, Emma, é o Troy. 700 00:37:43,664 --> 00:37:45,072 Da Clínica Dowinger. 701 00:37:45,073 --> 00:37:48,110 Peguei seu número no escritório da Dra. Hughes. 702 00:37:48,111 --> 00:37:50,582 Por que está me ligando? 703 00:37:51,474 --> 00:37:55,267 Pensei que gostaria de saber que sua mãe biológica fugiu. 704 00:37:55,268 --> 00:37:56,955 O quê? Quando? 705 00:37:56,956 --> 00:37:58,285 Algumas noites atrás. 706 00:37:58,286 --> 00:38:00,770 E não sabe onde ela está ou para onde foi? 707 00:38:00,771 --> 00:38:04,185 Aposto que está te procurando. 708 00:38:05,384 --> 00:38:06,795 Tudo bem, obrigada. 709 00:38:08,535 --> 00:38:12,280 Este dia tornou-se bem interessante. 710 00:38:13,681 --> 00:38:15,154 O que foi? 711 00:38:15,155 --> 00:38:17,740 Três caras da festa de ontem me chamaram para sair 712 00:38:17,741 --> 00:38:19,671 -e nem é hora do almoço. -Que ótimo. 713 00:38:19,672 --> 00:38:23,286 É lisonjeiro, mas prefiro Randy. 714 00:38:23,287 --> 00:38:25,656 -Randy... -O gostoso de jaqueta. 715 00:38:25,657 --> 00:38:27,951 Ele me falou de uma festa na semana que vem 716 00:38:27,952 --> 00:38:29,313 e deveríamos ir. 717 00:38:29,314 --> 00:38:30,614 Parece divertido. 718 00:38:31,215 --> 00:38:34,170 Mas descobri algo sobre a minha mãe 719 00:38:34,171 --> 00:38:36,567 e tenho que ir. 720 00:38:36,568 --> 00:38:37,868 Certo. 721 00:38:38,363 --> 00:38:39,740 Califórnia? 722 00:38:39,741 --> 00:38:41,525 Na verdade, Phoenix. 723 00:38:43,269 --> 00:38:45,650 Aposto que vai ser bom voltar à sua velha vida, 724 00:38:45,651 --> 00:38:48,316 ver seus amigos chiques, dormir na sua própria cama. 725 00:38:48,317 --> 00:38:50,224 Vai ser bom. 726 00:38:51,477 --> 00:38:54,370 Não que seja minha vida. 727 00:38:54,371 --> 00:38:56,290 Obviamente. 728 00:38:57,691 --> 00:38:59,074 Qual é. 729 00:38:59,075 --> 00:39:01,877 Achou mesmo que me enganaria, Sutton? 730 00:39:08,704 --> 00:39:10,309 Escreveu uma carta para nós? 731 00:39:10,310 --> 00:39:11,924 Não, por quê? 732 00:39:11,925 --> 00:39:15,590 Parece sua caligrafia e está endereçada a seu pai e a mim. 733 00:39:17,262 --> 00:39:18,562 Mãe, pare! 734 00:39:19,390 --> 00:39:20,690 O quê? 735 00:39:21,391 --> 00:39:22,930 Esqueci. 736 00:39:23,827 --> 00:39:27,955 Escrevi porque fiquei chateada 737 00:39:27,956 --> 00:39:31,518 por vocês não me contarem a verdade. 738 00:39:31,519 --> 00:39:33,337 Sobre... 739 00:39:33,338 --> 00:39:38,140 Não sente mais o que descreveu na carta? 740 00:39:38,141 --> 00:39:41,459 Não é mais o que penso. 741 00:39:41,460 --> 00:39:42,905 Por que não rasga? 742 00:39:56,706 --> 00:39:58,948 Já vou. 743 00:39:59,176 --> 00:40:00,476 Espera, Justin. 744 00:40:01,177 --> 00:40:04,953 É muito tarde ou podemos assistir a um filme? 745 00:40:05,754 --> 00:40:07,764 Não sei se é uma boa ideia. 746 00:40:08,665 --> 00:40:12,335 Considerando o que aconteceu... 747 00:40:12,336 --> 00:40:14,905 Não, tudo bem. Conversei com minha mãe. 748 00:40:15,506 --> 00:40:19,390 Tivemos aquela coisa de prometer sinceridade... 749 00:40:19,391 --> 00:40:20,810 E tudo ficará bem. 750 00:40:20,811 --> 00:40:22,958 Na verdade, não é com sua mãe 751 00:40:22,959 --> 00:40:24,679 que estou preocupado. 752 00:40:24,680 --> 00:40:26,910 É com quem? Meu pai? 753 00:40:27,831 --> 00:40:29,565 O gentil dr. Mercer, 754 00:40:29,566 --> 00:40:32,970 o cara que assiste a documentário do Justin Bieber? 755 00:40:32,971 --> 00:40:34,675 Nem ia falar nada. 756 00:40:34,676 --> 00:40:36,095 Talvez eu esteja errado. 757 00:40:36,814 --> 00:40:38,114 Só... 758 00:40:39,384 --> 00:40:42,365 Laurel, sinto muito, 759 00:40:42,366 --> 00:40:46,715 mas acho que seu pai não é quem todos pensam. 760 00:40:51,700 --> 00:40:54,815 Então, não acreditou nem por um segundo? 761 00:40:54,816 --> 00:40:56,116 Não. 762 00:40:56,117 --> 00:40:58,515 Como descobriu? Quando? 763 00:40:58,516 --> 00:41:01,520 Honestamente, assim que entrou no carro. 764 00:41:01,521 --> 00:41:04,355 Qual é, Emma é minha melhor amiga. 765 00:41:06,352 --> 00:41:09,589 Acha que vão se acertar quando chegar a Phoenix? 766 00:41:09,989 --> 00:41:11,361 Talvez. 767 00:41:11,990 --> 00:41:14,348 Ela roubou meu namorado. 768 00:41:14,349 --> 00:41:16,799 Não parece a Emma que eu conheço. 769 00:41:17,900 --> 00:41:22,121 Ela só falava em como estava ansiosa para te conhecer. 770 00:41:22,122 --> 00:41:24,325 Não justifica o que ela fez. 771 00:41:25,990 --> 00:41:29,723 Fingi ser ela por alguns dias 772 00:41:29,724 --> 00:41:33,497 fez eu me arrepender de mandar a carta. 773 00:41:33,498 --> 00:41:36,085 Posso ter causado problemas a ela. 774 00:41:36,086 --> 00:41:38,755 Talvez ela tenha resolvido as coisas. 775 00:41:38,756 --> 00:41:40,056 Talvez. 776 00:41:41,416 --> 00:41:44,742 De qualquer forma, obrigada, Lexi, por tudo. 777 00:41:44,743 --> 00:41:46,251 Obrigada você também. 778 00:41:47,652 --> 00:41:49,040 -Só a última. -Claro. 779 00:41:52,882 --> 00:41:55,745 Se um dia voltar a Las Vegas... 780 00:41:55,746 --> 00:41:57,155 Com certeza. 781 00:42:03,656 --> 00:42:04,980 Tchau. 782 00:42:04,981 --> 00:42:06,281 Até. 783 00:42:09,533 --> 00:42:11,005 "Oi, mãe e pai, 784 00:42:12,069 --> 00:42:13,659 devem saber que aquela garota 785 00:42:13,660 --> 00:42:17,056 dormindo no meu quarto se passando por Sutton, 786 00:42:17,057 --> 00:42:18,441 não sou eu. 787 00:42:18,442 --> 00:42:20,370 Ela roubou minha identidade, 788 00:42:20,371 --> 00:42:23,673 minha família e meus amigos. 789 00:42:23,674 --> 00:42:27,641 Agora estou com medo por não saber 790 00:42:27,642 --> 00:42:29,968 até onde ela pode ir para ficar com minha vida. 791 00:42:29,969 --> 00:42:33,185 E só piora. 792 00:42:33,186 --> 00:42:36,015 Pelo menos interceptou a carta. 793 00:42:37,468 --> 00:42:38,789 Está brincando? 794 00:42:38,790 --> 00:42:41,845 Preciso ir embora o quanto antes. 795 00:42:45,705 --> 00:42:47,722 Como pude ser tão estúpida? 796 00:42:47,723 --> 00:42:51,651 Achar que ia ficar tudo bem aqui. 797 00:42:55,172 --> 00:42:56,472 Sabe o que é o pior? 798 00:42:56,973 --> 00:42:58,910 Ter que me despedir de todo mundo. 799 00:43:00,711 --> 00:43:02,040 Deste lugar. 800 00:43:07,041 --> 00:43:08,345 De você. 801 00:43:09,646 --> 00:43:11,425 Não de mim. 802 00:43:12,426 --> 00:43:13,787 O que quer dizer? 803 00:43:14,388 --> 00:43:18,921 Aonde quer que vá, Emma, vou com você.