1 00:00:00,183 --> 00:00:03,302 - Amy será um gênio. - Ela só tem oito meses. 2 00:00:03,303 --> 00:00:05,704 Não acha cedo demais para ela entrar na escola? 3 00:00:05,705 --> 00:00:08,542 Segundo as pesquisas, não. As pesquisam também indicam 4 00:00:08,543 --> 00:00:12,644 que essa é a melhor escola infantil de Los Angeles. 5 00:00:13,678 --> 00:00:15,613 Você trabalha o dia todo e cuida da Amy. 6 00:00:15,614 --> 00:00:17,014 Quando fez essa pesquisa? 7 00:00:17,648 --> 00:00:20,584 Em filas, faróis vermelhos, enquanto fazíamos amor. 8 00:00:20,585 --> 00:00:22,019 - Pode abrir? - Que horror. 9 00:00:22,020 --> 00:00:23,690 Por favor, não fale "fazer amor". 10 00:00:26,709 --> 00:00:29,192 Bem-vindos, novos adultos. 11 00:00:29,193 --> 00:00:31,238 Bem-vinda, pequena. 12 00:00:31,239 --> 00:00:33,462 Espero que tenham vindo brincar. Bem-vindos. 13 00:00:35,833 --> 00:00:39,137 Que sobrecarga sensorial. Parece que estou em Tókio. 14 00:00:39,138 --> 00:00:42,293 - Cadê? Achou! - Cadê? Achou! 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,940 - Cadê? Achou! - Certo, pais da Amy. 16 00:00:44,941 --> 00:00:47,975 Sei que são iniciantes, mas vamos conversar 17 00:00:47,976 --> 00:00:49,631 sobre os erros em seus "Cadê, Achou". 18 00:00:49,632 --> 00:00:51,113 Só falar "cadê", e depois "achou". 19 00:00:51,114 --> 00:00:55,178 - O nome já descreve. - É mais complicado que parece. 20 00:00:55,179 --> 00:00:56,618 Estudei jogos de desenvolvimento 21 00:00:56,619 --> 00:00:58,540 durante meu doutorado na Universidade Duke. 22 00:00:58,541 --> 00:01:00,475 O cara tem doutorado em "Cadê, Achou". 23 00:01:00,476 --> 00:01:03,590 Cuidado, ele deve ter mestrado em "Peguei seu Nariz". 24 00:01:05,894 --> 00:01:09,631 Vamos nos concentrar e falar sobre seus "Cadê, Achou". 25 00:01:09,632 --> 00:01:11,288 São um pouco agressivos. 26 00:01:12,154 --> 00:01:13,468 Faça um para mim, mãe da Amy. 27 00:01:14,902 --> 00:01:16,757 - Cadê... - Não. Para mim. 28 00:01:16,758 --> 00:01:19,239 Tudo bem. Cadê? Achou! 29 00:01:19,240 --> 00:01:21,730 Certo. Você está colocando muita entonação no "Achou", 30 00:01:21,731 --> 00:01:23,231 tornando-o agressivo. 31 00:01:23,232 --> 00:01:25,750 Qual bebê quer ser assustado pelos pais? 32 00:01:25,751 --> 00:01:27,813 Nenhum. Tente fazer assim. 33 00:01:29,116 --> 00:01:32,985 Cadê? Achou! 34 00:01:32,986 --> 00:01:34,320 Vê como vou suavizando? 35 00:01:34,321 --> 00:01:36,569 - Que legal. - Isso é ótimo. 36 00:01:36,570 --> 00:01:38,013 Pai da Amy, por que não tenta? 37 00:01:38,014 --> 00:01:42,194 Tudo bem. Cadê? Achou! 38 00:01:42,195 --> 00:01:43,794 Muita energia masculina. 39 00:01:43,795 --> 00:01:46,162 Sempre ouço isso... Não se preocupe, vou suavizar. 40 00:01:46,163 --> 00:01:47,483 Agora a mãe da Amy. 41 00:01:49,249 --> 00:01:51,242 Cadê? Achou! 42 00:01:51,243 --> 00:01:54,872 Muito bem. Continuem praticando. Estão melhorando. 43 00:01:54,873 --> 00:01:56,608 Cadê? Achou! 44 00:01:56,609 --> 00:01:58,775 Olhe, ela está reagindo. É incrível. 45 00:01:58,776 --> 00:02:00,911 Estamos dominando isso. 46 00:02:00,912 --> 00:02:02,956 Cadê? Achou! 47 00:02:03,015 --> 00:02:07,555 1ª Temporada | Episódio 05 Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope 48 00:02:07,590 --> 00:02:09,765 Tradução: milenaroc, mlaudeauser NightWalker e Nindëca 49 00:02:09,800 --> 00:02:12,074 Sincronia: milenaroc, mlaudeauser NightWalker e Nindëca 50 00:02:12,109 --> 00:02:14,367 Revisão: Gal 51 00:02:14,402 --> 00:02:16,741 ♪RIPSteveJobs [ainda chatiado] 52 00:02:23,705 --> 00:02:26,334 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 53 00:02:26,369 --> 00:02:27,920 www.insubs.com 54 00:02:29,545 --> 00:02:31,041 Tenho orgulho em dizer que 55 00:02:31,042 --> 00:02:34,861 a melhor banda cover dos Jóias de Travestis 56 00:02:34,862 --> 00:02:39,157 se apresentará hoje às 18h30, no Vale São Francisco. 57 00:02:39,158 --> 00:02:41,009 Os Jóias! 58 00:02:41,010 --> 00:02:43,495 Eles eram os Jóias. Agora são Segura as Maníacas. 59 00:02:43,496 --> 00:02:46,221 O cara que interpreta Susanna Hoffs, 60 00:02:46,222 --> 00:02:48,833 faz com que ela pareça um homem. 61 00:02:48,834 --> 00:02:50,924 Homens vestidos de mulheres? Caramba. 62 00:02:50,925 --> 00:02:54,297 É a nossa tradição. Vamos vê-los todo ano pois somos incríveis. 63 00:02:54,298 --> 00:02:55,730 Sim, confirmo minha presença. 64 00:02:55,731 --> 00:02:58,635 Beberei só um drink. Quero ir antes da Amy dormir. 65 00:02:58,636 --> 00:03:00,434 Tudo bem. 66 00:03:00,435 --> 00:03:02,636 Claro. Um drink. 67 00:03:02,637 --> 00:03:05,171 Ava, falo sério. Só um. 68 00:03:05,172 --> 00:03:07,674 "Uno drinko", espanolo. 69 00:03:07,675 --> 00:03:11,811 Claro, uma bebida. Entendi. 70 00:03:11,812 --> 00:03:13,913 Se eu fizer a pré-entrevista por telefone, 71 00:03:13,914 --> 00:03:16,183 chegarei a tempo à aula da Amy com o senhor Bob. 72 00:03:17,117 --> 00:03:19,514 É isso aí. Trabalhadora dedicada e mãe. 73 00:03:19,515 --> 00:03:21,420 Mandando bem no trabalho? Claro. 74 00:03:21,421 --> 00:03:24,291 Mandando bem em ser mãe? Claro. 75 00:03:25,625 --> 00:03:29,190 Voe, mulher moderna! Abra suas asas, menina! 76 00:03:29,191 --> 00:03:32,877 Adultos, vou contar até três, e vamos soltar o paraquedas. 77 00:03:32,878 --> 00:03:37,635 Um, dois, três! Vejam! 78 00:03:37,636 --> 00:03:40,671 - Ele não é mágico? - Meu Deus. Ele é mágico. 79 00:03:41,407 --> 00:03:43,808 Já viu Bruce Springsteen ao vivo? 80 00:03:43,809 --> 00:03:45,276 Ele causa o mesmo efeito. 81 00:03:45,277 --> 00:03:49,936 Certo, vamos seguir pela estrada e cantar Trotando até Boston. 82 00:03:49,937 --> 00:03:52,355 É isso aí. Indo para a cidade do feijão. 83 00:03:52,356 --> 00:03:53,951 Aproveitem as águas sujas, pessoal. 84 00:03:54,785 --> 00:03:57,079 Tenho muitas outras piadas, mãe do Jeffrey. 85 00:03:58,445 --> 00:04:03,475 Desculpem pelo atraso. Aí está minha pequena. 86 00:04:03,476 --> 00:04:05,796 Geralmente não aceitamos que cheguem atrasados, 87 00:04:05,797 --> 00:04:09,765 mas para a mãe da Amy, vou abrir uma exceção. 88 00:04:09,766 --> 00:04:13,118 - Tire os sapatos! Sapatos! - Sapatos, sapatos. 89 00:04:13,119 --> 00:04:15,188 Não, você tem que tirar os sapatos, querida. 90 00:04:16,154 --> 00:04:17,589 Não é uma música sobre sapatos? 91 00:04:17,590 --> 00:04:18,942 - Não. - Certo, desculpe. 92 00:04:20,076 --> 00:04:22,844 Venha cá. Quer saber? Estou faminta. 93 00:04:22,845 --> 00:04:25,541 Que bom que tem frango empanado aqui. 94 00:04:26,207 --> 00:04:28,249 Meu Deus, olhe isso. 95 00:04:28,250 --> 00:04:30,185 Ela nem acredita que está vendo a mãe. 96 00:04:30,186 --> 00:04:33,287 É. Espere, o quê? 97 00:04:33,288 --> 00:04:35,990 Vamos viajar para Boston. 98 00:04:35,991 --> 00:04:40,160 Trotando, trotando até Boston Trotando, trotando até Lynn 99 00:04:40,161 --> 00:04:42,095 - Melhor ter cuidado, Amy, - Vocês crescerá 100 00:04:42,096 --> 00:04:44,667 - e será uma estrela - ou vai cair 101 00:04:47,101 --> 00:04:50,438 Certo. Por que todos estão bravos? 102 00:04:50,439 --> 00:04:52,005 Não ensinamos às crianças 103 00:04:52,006 --> 00:04:55,303 que poderíamos derrubá-las e machucá-las. 104 00:04:55,304 --> 00:04:58,254 Levantamos elas, para que sejam estrelas. 105 00:04:58,255 --> 00:05:00,513 Isso é ótimo. Vamos fazer isso. 106 00:05:00,514 --> 00:05:02,174 Querida não se preocupe. Fiz o mesmo. 107 00:05:02,175 --> 00:05:04,638 - Típico homem agressivo. - Certo. 108 00:05:04,639 --> 00:05:06,071 E o sr. B. me consertou, não foi? 109 00:05:06,072 --> 00:05:07,443 Com certeza, pai da Amy. 110 00:05:07,444 --> 00:05:08,763 Não fique com vergonha. 111 00:05:08,764 --> 00:05:10,373 Não é fácil ser mãe com carreira. 112 00:05:10,374 --> 00:05:13,622 Não é, mas estou lidando muito bem. 113 00:05:13,623 --> 00:05:15,384 Entendo. Costumava trabalhar. 114 00:05:15,385 --> 00:05:17,684 Mas agora meu trabalho principal 115 00:05:17,685 --> 00:05:19,812 é ser mãe da Kayla, 116 00:05:19,813 --> 00:05:23,105 a profissão mais importante do mundo. 117 00:05:23,106 --> 00:05:25,013 Não é mesmo, torta preciosa? 118 00:05:25,014 --> 00:05:28,224 "Torta preciosa". Isso é idiota. 119 00:05:34,563 --> 00:05:36,192 A mãe da Kayla é uma vadia. 120 00:05:36,193 --> 00:05:38,283 Ela é super vadia, não é? 121 00:05:38,284 --> 00:05:40,046 Quem é ela para me julgar? 122 00:05:40,047 --> 00:05:42,423 - Ruth Bader Ginsburg? - Sim. 123 00:05:42,424 --> 00:05:45,530 - Não sei quem é essa. - Quer saber? 124 00:05:45,531 --> 00:05:47,027 A mãe da Kayla vai saber quem sou 125 00:05:47,028 --> 00:05:49,410 quando ouvir minha nova "A Dona Aranha". 126 00:05:49,411 --> 00:05:53,352 - Falou. - Hoffs! 127 00:05:53,353 --> 00:05:55,406 - Outra rodada, Stefano. - Esse não é meu nome. 128 00:05:55,407 --> 00:05:56,725 Nós sabemos disso, 129 00:05:56,726 --> 00:05:58,312 mas vamos te chamar de Stefano, 130 00:05:58,313 --> 00:06:00,180 porque é divertido e mais sexy. 131 00:06:00,181 --> 00:06:04,001 Pode não saber, mas era meu técnico de tênis, 132 00:06:04,002 --> 00:06:05,813 e foi criado num barco. 133 00:06:05,814 --> 00:06:09,012 E sua mulher desapareceu em circunstâncias misteriosas. 134 00:06:09,013 --> 00:06:10,500 Eu a matei. 135 00:06:11,237 --> 00:06:12,892 - Ai meu Deus, tenho que ir! - O que? 136 00:06:12,893 --> 00:06:14,549 - Tenho que ir. - Não! 137 00:06:14,550 --> 00:06:16,198 Hoje é Homem Maníaco das The Dangles, 138 00:06:16,199 --> 00:06:18,145 e é nossa noite para sair e sermos doidas. 139 00:06:18,146 --> 00:06:20,031 Querida, tenho que ser mãe agora. 140 00:06:20,032 --> 00:06:22,525 Eu sei que é só uma "Segunda-Feira Maníaca", 141 00:06:22,526 --> 00:06:25,159 mas não posso ficar queimando a "Chama Eterna". 142 00:06:25,160 --> 00:06:27,148 Não fale comigo com músicas da The Bangles. 143 00:06:27,149 --> 00:06:29,327 Minha vida está evoluindo. 144 00:06:29,328 --> 00:06:30,938 Temos que evoluir juntas. 145 00:06:30,939 --> 00:06:32,678 Foi uma noite maravilhosa. 146 00:06:32,679 --> 00:06:34,604 Eu te vejo amanhã. 147 00:06:34,605 --> 00:06:36,345 Tchau, Stefano. 148 00:06:44,190 --> 00:06:47,406 Reagan, já ouviu falar de Zac Posen? 149 00:06:47,407 --> 00:06:49,677 É meu estilista favorito, 150 00:06:49,678 --> 00:06:51,966 e sim, já ouvi falar. Por quê? 151 00:06:51,967 --> 00:06:55,114 Farei um discurso no baile de gala 152 00:06:55,115 --> 00:06:58,094 do sr. Zac Posen, no Soho House, 153 00:06:58,095 --> 00:07:00,573 precisarei de ajuda para escrever o discurso, 154 00:07:00,574 --> 00:07:03,672 e quem escrevê-lo pode ir comigo. 155 00:07:03,673 --> 00:07:05,156 Estou tão empolgada. 156 00:07:05,157 --> 00:07:06,985 Muito bem, vou começar agora mesmo. 157 00:07:06,986 --> 00:07:09,818 Estava pensando em dar uma chance para Missy. 158 00:07:09,819 --> 00:07:11,120 Como é? 159 00:07:11,121 --> 00:07:13,392 - Sempre escrevo os discursos. - Sim. 160 00:07:13,393 --> 00:07:18,399 Reagan escreve pois é talentosa e sabe palavras. 161 00:07:18,400 --> 00:07:21,787 Ela conhece palavras. Mas estamos evoluindo. 162 00:07:21,788 --> 00:07:24,510 Sabe Reagan, estava pensando no que disse ontem a noite, 163 00:07:24,511 --> 00:07:28,368 enquanto andava como egípcia, sozinha. 164 00:07:28,369 --> 00:07:30,317 E nós precisamos evoluir. 165 00:07:30,318 --> 00:07:32,804 Antes éramos como peixinhos, 166 00:07:32,805 --> 00:07:34,664 arrastando nossas juntas no chão... 167 00:07:34,665 --> 00:07:36,163 Isso não está certo. 168 00:07:36,164 --> 00:07:37,999 E agora ficamos de pé 169 00:07:38,000 --> 00:07:41,617 e usamos ferramentas para fazer fogo e rodas. 170 00:07:41,618 --> 00:07:44,873 Certo. Evolução. 171 00:07:44,874 --> 00:07:47,474 Minhas palavras jogadas na minha cara. 172 00:07:47,475 --> 00:07:49,551 Muito bem, boa sorte com o discurso. 173 00:07:50,589 --> 00:07:52,355 Não estou sendo petulante. 174 00:07:52,356 --> 00:07:54,800 - Não me conhece. - Conheço sim. 175 00:07:55,989 --> 00:07:59,093 Ava ligou umas cem vezes. Ela não tem seu celular? 176 00:07:59,094 --> 00:08:01,457 Não estou falando com ela. Ela é muito injusta. 177 00:08:01,458 --> 00:08:02,829 Sou mãe agora. 178 00:08:02,830 --> 00:08:04,370 Preciso cuidar do bebê 179 00:08:04,371 --> 00:08:06,531 que não tem mais de 30 anos. 180 00:08:06,532 --> 00:08:07,833 Tem coisas mais importantes. 181 00:08:07,834 --> 00:08:09,171 E a 1ª coisa que vou fazer 182 00:08:09,172 --> 00:08:11,534 é chover amanhã na aula de bebês. 183 00:08:11,535 --> 00:08:13,486 Não acho que saiba o que isso significa. 184 00:08:13,487 --> 00:08:15,967 Veja. Rimas para bebês, volume máster, 185 00:08:15,968 --> 00:08:19,144 incluindo histórias, coreografia, 186 00:08:19,145 --> 00:08:21,222 e marionetes de dedo muito úteis. 187 00:08:21,223 --> 00:08:23,524 Marionetes de dedo são boas. 188 00:08:23,525 --> 00:08:25,410 Falando nisso, 189 00:08:25,411 --> 00:08:27,960 nas rodas do ônibus, ao invés de falar... 190 00:08:29,536 --> 00:08:31,679 Acho que o barulho deveria ser... 191 00:08:33,233 --> 00:08:35,755 Quer saber? Sr. Bob não gosta muito 192 00:08:35,756 --> 00:08:38,659 quando os pais saem da cartilha, então... 193 00:08:38,660 --> 00:08:40,477 Mas ele não sabe o que posso fazer. 194 00:08:40,478 --> 00:08:42,440 Eu sei. E eu... Nós... 195 00:08:42,441 --> 00:08:44,260 Sr. Bob e eu, nós... 196 00:08:44,261 --> 00:08:46,335 Nós meio que temos um sistema, 197 00:08:46,336 --> 00:08:48,883 e não precisamos de agitadores 198 00:08:48,884 --> 00:08:52,244 entrando e aborrecendo e criando... Você não. 199 00:08:52,245 --> 00:08:53,763 Criando dificuldades. 200 00:08:53,764 --> 00:08:55,064 Está com medo que o envergonhe 201 00:08:55,065 --> 00:08:56,471 em frente ao seu mestre? 202 00:08:56,472 --> 00:08:57,867 Ele não é meu... 203 00:08:57,868 --> 00:09:00,194 Eu não tenho um mestre. Não. 204 00:09:15,341 --> 00:09:17,563 Foi mal, não sei mexer nas janelas. 205 00:09:17,564 --> 00:09:19,659 Está levando alguém para o aeroporto? 206 00:09:19,660 --> 00:09:23,745 Christopher. Você é selvagem. 207 00:09:23,746 --> 00:09:28,016 Meu motorista está doente. Conhecido como ressaca. 208 00:09:28,017 --> 00:09:29,317 Ele tem um problema. 209 00:09:29,318 --> 00:09:30,794 Talvez não devesse ser motorista. 210 00:09:31,448 --> 00:09:34,151 Você é casado, jovem. 211 00:09:35,896 --> 00:09:37,196 Como está Reagan? 212 00:09:37,197 --> 00:09:39,339 Dei algumas notícias hoje mais cedo 213 00:09:39,340 --> 00:09:40,640 que realmente a abalaram. 214 00:09:40,641 --> 00:09:42,465 Só quero ter certeza que está bem. 215 00:09:42,466 --> 00:09:43,766 Sim, está bem. 216 00:09:43,767 --> 00:09:45,366 Quer dizer, ela está meio obsessiva 217 00:09:45,367 --> 00:09:47,451 sobre essa coisa da aula e a mãe da Kayla. 218 00:09:47,452 --> 00:09:48,752 Sério? 219 00:09:48,753 --> 00:09:51,838 A mãe da Kayla e eu não? 220 00:09:51,839 --> 00:09:53,207 Ela só quer dar um recado. 221 00:09:53,208 --> 00:09:55,565 Sabe como Reagan fica quando está irritada. 222 00:09:55,566 --> 00:09:56,935 Sabe quem mais a irrita? 223 00:09:57,165 --> 00:09:58,752 - Meu temperamento. - O quê? 224 00:09:58,787 --> 00:10:01,097 Se Reagan vai jogar duro, eu também irei. 225 00:10:01,132 --> 00:10:03,580 Tudo de bom Amy, adorei o que fez com o cabelo. 226 00:10:03,615 --> 00:10:05,388 Estou indo. 227 00:10:06,684 --> 00:10:08,597 Acho que está em ponto morto. 228 00:10:09,545 --> 00:10:11,379 Já está ligado, só aperta o acelerador. 229 00:10:12,079 --> 00:10:13,407 Esse é do porta-malas. 230 00:10:13,729 --> 00:10:15,376 Por que está apertando tantos botões? 231 00:10:15,411 --> 00:10:18,063 - Eu estou confusa, vá embora. - Você vai ter que... 232 00:10:18,098 --> 00:10:19,558 - Pode ir. - Tudo bem. 233 00:10:19,593 --> 00:10:20,947 Você vai ficar bem. 234 00:10:21,935 --> 00:10:23,235 Ela não vai ficar bem. 235 00:10:27,030 --> 00:10:28,535 - Ava. - Reagan. 236 00:10:28,536 --> 00:10:30,563 - Como vai o discursso? - Alucinante. 237 00:10:30,598 --> 00:10:32,164 Como está evoluindo? 238 00:10:32,786 --> 00:10:35,196 - Agora tenho pulmões. - Essa foi rápido. 239 00:10:35,231 --> 00:10:36,972 - Eu sou muito boa. - Bom para você. 240 00:10:37,007 --> 00:10:40,079 Se tem tudo sob controle, vou para aula da Amy. 241 00:10:40,114 --> 00:10:41,947 Tudo está sob controle. 242 00:10:41,982 --> 00:10:45,323 Está fora de controle o quão em controle elas estão. 243 00:10:46,689 --> 00:10:50,340 Amy, pai da Amy. 244 00:10:50,375 --> 00:10:52,509 Keyla, mãe da Keyla. 245 00:10:54,972 --> 00:10:56,820 Vamos arrebentar. 246 00:10:58,003 --> 00:11:02,146 E a dona aranha subiu de novo pelo cano 247 00:11:02,181 --> 00:11:07,485 E depois a dona aranha tentou de novo 248 00:11:07,520 --> 00:11:13,256 Construiu uma nova casa onde poderia ficar aquecida e seca 249 00:11:14,343 --> 00:11:15,824 Eu adicionei um verso. 250 00:11:15,859 --> 00:11:19,858 Pensei que a aranha tem que aprender com os erros. 251 00:11:24,501 --> 00:11:28,399 Muito bem, mãe da Amy. Quem diria? 252 00:11:29,307 --> 00:11:30,819 Quem diria? 253 00:11:34,253 --> 00:11:36,529 Missy, como vai o discurso? 254 00:11:36,564 --> 00:11:39,205 Pensei que não precisava escrevê-lo. 255 00:11:39,240 --> 00:11:41,083 Que eu era apenas um peão, 256 00:11:41,084 --> 00:11:43,089 na sua partida de xadrez emocional com Reagan. 257 00:11:43,090 --> 00:11:46,335 Cavaleiro 7 para Torre 14. Isso é xeque-mate. 258 00:11:46,370 --> 00:11:48,811 - Isso não é xadrez. - Vai escrever o discurso. 259 00:11:48,846 --> 00:11:50,679 Eu não sou tão familiarizada com moda. 260 00:11:50,714 --> 00:11:52,207 Não se preocupe, eu vou guiá-la. 261 00:11:52,242 --> 00:11:53,860 Peque uma caneta e tome notas. 262 00:11:54,389 --> 00:11:56,575 Eu quero abrir com um assunto interessante. 263 00:11:56,610 --> 00:11:59,579 sobre o Sr. Zac Posen, seguido por leves risadas. 264 00:11:59,614 --> 00:12:02,816 Em seguida, uma história bem pessoal, sua escolha. 265 00:12:02,851 --> 00:12:04,780 Aqui está uma lista de palavras para evitar: 266 00:12:04,815 --> 00:12:08,216 Pomada, úmido, folículos, vigoroso, severidade, 267 00:12:08,251 --> 00:12:10,024 e "no final do dia". 268 00:12:10,059 --> 00:12:12,379 Então, basicamente, o discurso deve ser assim: 269 00:12:12,414 --> 00:12:14,848 Risos, lágrimas, aspereza, lágrimas, risos, 270 00:12:14,883 --> 00:12:19,735 leve riso, lágrimas ligeiras, risos em lágrimas, e pronto. 271 00:12:20,925 --> 00:12:22,255 O que acha? 272 00:12:23,728 --> 00:12:25,268 Meu deus, Missy. 273 00:12:25,303 --> 00:12:27,239 Sabia que isso não parecia certo. 274 00:12:27,274 --> 00:12:31,166 Trotando, trotando até Boston Trotando, trotando até Lynn 275 00:12:31,201 --> 00:12:34,399 Você vai crescer para ser uma estrela 276 00:12:34,434 --> 00:12:37,366 OMG. Ótimas noticias. 277 00:12:37,401 --> 00:12:39,535 Minha nona sobrinha acabou de nascer. 278 00:12:39,570 --> 00:12:41,009 Se importam se eu sair rapidinho? 279 00:12:41,044 --> 00:12:42,428 Preciso ligar para meu irmão. 280 00:12:43,303 --> 00:12:45,082 Pai da Amy, poderia assumir a aula? 281 00:12:45,722 --> 00:12:47,290 - Sério? - Você consegue. 282 00:12:47,325 --> 00:12:49,160 Seria uma honra. 283 00:12:49,195 --> 00:12:50,818 Claro, obrigado. 284 00:12:52,042 --> 00:12:55,157 Oi, adultos, brotos, eu sou sr. Chris. 285 00:12:58,026 --> 00:13:01,176 E eu acho que é hora do paraquedas. 286 00:13:02,835 --> 00:13:06,408 Aqui vamos nós para baixo Aqui vamos nós para o alto 287 00:13:06,443 --> 00:13:09,953 - Você está com tudo hoje. - Pois é, mãe da Keyla. 288 00:13:09,988 --> 00:13:14,501 Isso punhos bem gentis pessoal, apenas deixe fluir. 289 00:13:14,536 --> 00:13:16,002 Supercompensando um pouco? 290 00:13:16,527 --> 00:13:18,156 Se por "supercompensando", quis dizer, 291 00:13:18,191 --> 00:13:20,982 ser a melhor mãe desde Clair Huxtable, sim. 292 00:13:21,017 --> 00:13:22,990 - É um personagem fictício. - Você que é. 293 00:13:23,025 --> 00:13:27,120 - Aqui está o arco-íris mágico. - Keyla, volte aqui. 294 00:13:27,155 --> 00:13:29,541 Ela começou a engatinhar tão cedo. 295 00:13:30,841 --> 00:13:32,334 Amy já começou a engatinhar? 296 00:13:32,369 --> 00:13:35,815 Não, mas ela se arrasta muito bem. 297 00:13:35,850 --> 00:13:38,825 Keyla deve ser mais avançada pois fico em casa. 298 00:13:38,860 --> 00:13:40,413 Tenho mais tempo de ficar com ela. 299 00:13:41,062 --> 00:13:44,385 - Então... - Amy chegara lá, ela vai. 300 00:13:44,420 --> 00:13:49,123 Era uma atleta na faculdade. Dançarina, ginasta. 301 00:13:49,158 --> 00:13:52,346 Onde fez seus exercícios? Numa república masculina? 302 00:13:52,381 --> 00:13:53,993 - Contemplem. - Perdão? 303 00:13:54,028 --> 00:13:55,750 Vou desculpá-la em cima daquele tapete. 304 00:13:55,785 --> 00:13:57,812 - Sério? - Reagan, mãe da Keyla, parem. 305 00:13:57,847 --> 00:13:59,628 - Ele está vindo. - Vai mexer comigo? 306 00:13:59,663 --> 00:14:02,003 Vai mexer comigo? Estou pronta, pode vir. 307 00:14:02,038 --> 00:14:04,877 Chega, mãe da Amy, dê o fora daqui. 308 00:14:06,206 --> 00:14:07,649 Esse é o seu dia de sorte. 309 00:14:09,894 --> 00:14:11,338 Eu o decepcionei. 310 00:14:17,097 --> 00:14:18,817 Não estou zangado, apenas desapontado. 311 00:14:19,379 --> 00:14:21,084 Nossa, o discursso foi maravilhoso. 312 00:14:21,119 --> 00:14:23,835 Fizemos a multidão rir, chorar. 313 00:14:23,870 --> 00:14:26,020 Eu estava igual Jack Nicholson naquele filme, 314 00:14:26,055 --> 00:14:27,922 "Você não suportaria a verdade." 315 00:14:27,957 --> 00:14:31,102 - É, fez eles viajarem. - Nós formamos um belo time. 316 00:14:31,980 --> 00:14:34,662 À minha nova escritora de discursso. E já vou dizer, 317 00:14:34,697 --> 00:14:38,325 - nova amiga. - Amiga? 318 00:14:38,360 --> 00:14:41,194 Tenho que perguntar, o quê significa "hegemonia"? 319 00:14:41,229 --> 00:14:42,901 - Como? - "Hegemonia". 320 00:14:42,936 --> 00:14:45,462 Estava no discursso, "hegemonia cultural". 321 00:14:45,497 --> 00:14:47,273 É um termo de moda. 322 00:14:47,308 --> 00:14:50,221 Significa blusas e afins. 323 00:14:50,256 --> 00:14:51,673 - Sério? - Sim. 324 00:14:51,708 --> 00:14:53,581 Você jura? 325 00:14:54,556 --> 00:14:56,157 Por sua vida? 326 00:14:56,158 --> 00:14:59,994 E pela vida do seu amado gato, Buttons? 327 00:14:59,995 --> 00:15:01,968 - Buttons? - Não escreveu o discurso. 328 00:15:03,082 --> 00:15:05,674 A Reagan escreveu. Mas eu digitei. 329 00:15:05,675 --> 00:15:09,026 Não digitei. Sou péssima digitadora. 330 00:15:09,027 --> 00:15:11,474 A Reagan escreveu meu discurso? 331 00:15:11,475 --> 00:15:13,770 Depois de eu ter sido tão idiota? 332 00:15:13,771 --> 00:15:15,666 Ela queria que se saísse bem. 333 00:15:15,667 --> 00:15:17,678 Não quis ser má com minha melhor amiga. 334 00:15:17,679 --> 00:15:20,810 Sinto ela seguindo sem mim e não sei o que fazer. 335 00:15:20,811 --> 00:15:23,521 Mas ela foi no show com você. 336 00:15:23,522 --> 00:15:29,209 E ela está dividida entre você, a Amy, o Chris e a mãe da Kayla. 337 00:15:29,210 --> 00:15:32,359 E ainda encontrou tempo de escrever seu discurso. 338 00:15:33,770 --> 00:15:35,793 Ela não está seguindo em frente. 339 00:15:35,794 --> 00:15:38,879 Está só encontrando um novo jeito de te apoiar. 340 00:15:39,740 --> 00:15:41,423 Missy, você está certa. 341 00:15:42,243 --> 00:15:45,359 Obrigada pela bonita percepção. 342 00:15:46,146 --> 00:15:48,742 - Saia. - O quê? 343 00:15:48,743 --> 00:15:51,118 A Reagan deveria estar sentada em seu lugar. 344 00:15:51,119 --> 00:15:55,166 Adoro você, mas vê-la me lembra da minha culpa. 345 00:15:55,167 --> 00:15:58,054 - Pode parar o carro, por favor? - Está frio. 346 00:15:58,055 --> 00:16:00,663 Não vou deixá-la na beira da estrada como um animal. 347 00:16:00,664 --> 00:16:04,362 - Vá na frente. - O banco da frente fede picles. 348 00:16:11,582 --> 00:16:13,643 Hoje foi divertido. 349 00:16:25,279 --> 00:16:27,483 Contemplem! 350 00:16:29,271 --> 00:16:31,286 Você consegue. 351 00:16:31,287 --> 00:16:33,077 Certo, vamos lá. 352 00:16:33,078 --> 00:16:36,294 Direita e esquerda. Esquerda e depois direita. 353 00:16:36,295 --> 00:16:38,747 - Direita, depois esquerda. - Reagan? 354 00:16:39,839 --> 00:16:42,421 Está ensinando o bebê a engatinhar? 355 00:16:42,422 --> 00:16:45,118 É, eu só... Mas ela quis. 356 00:16:45,119 --> 00:16:47,518 Eu falei, "Vou cantar uma canção". 357 00:16:47,519 --> 00:16:49,475 E ela disse: "Não, mãe, fique de joelhos, 358 00:16:49,476 --> 00:16:52,005 porque preciso de ajuda para engatinhar". 359 00:16:52,006 --> 00:16:55,782 E acontece que sou acima da média em engatinhar. 360 00:16:55,783 --> 00:16:57,524 Reagan, querida. 361 00:16:58,199 --> 00:17:01,510 E se a mãe da Kayla estiver certa? 362 00:17:01,511 --> 00:17:05,118 Eu trabalhar está atrasando o desenvolvimento dela? 363 00:17:05,119 --> 00:17:06,958 - Você está sendo boba. - Não. 364 00:17:06,959 --> 00:17:08,823 Ela não está engatinhando. 365 00:17:08,824 --> 00:17:11,406 E em dez anos ela não se formará no ensino médio. 366 00:17:11,407 --> 00:17:13,491 - Porque ela terá 10 anos. - E em 30 anos, 367 00:17:13,492 --> 00:17:15,335 ela não comprará uma casa. 368 00:17:15,336 --> 00:17:17,535 E daqui 60 anos, ela não será... 369 00:17:17,536 --> 00:17:19,525 Ela não será sábia. 370 00:17:19,526 --> 00:17:24,343 Amy está indo bem. Você a apoia 100%. 371 00:17:24,344 --> 00:17:26,494 Além disso, estou em casa o tempo todo. 372 00:17:26,495 --> 00:17:29,430 E, não fique convencida, mas Amy foi a primeira 373 00:17:29,431 --> 00:17:32,630 da turma a alcançar e estourar uma bolha. 374 00:17:32,631 --> 00:17:34,333 - Foi? - Sim. 375 00:17:34,334 --> 00:17:37,613 - Ela é um gênio. - Ela é. 376 00:17:37,614 --> 00:17:41,091 Sinto muito ter causado nossa expulsão da aula. 377 00:17:41,092 --> 00:17:43,621 - Está tudo bem. - Não, não está. 378 00:17:43,622 --> 00:17:45,065 Você ama aquela aula. 379 00:17:45,066 --> 00:17:48,600 É tão bom com as crianças, com os pais. 380 00:17:48,601 --> 00:17:50,128 Você tem o dom. 381 00:17:50,129 --> 00:17:53,136 Quando estou na piscina de bolinhas com a Amy, 382 00:17:53,137 --> 00:17:55,928 entendo porque vim a este mundo. 383 00:17:55,929 --> 00:17:58,529 Vou falar com o sr. Bob e me humilhar. 384 00:17:58,530 --> 00:18:00,351 Ele perdoa. 385 00:18:00,352 --> 00:18:02,840 Ele perdoou o pai do Hudson quando ele atendeu 386 00:18:02,841 --> 00:18:04,696 o telefone na hora do silêncio. 387 00:18:04,697 --> 00:18:08,269 Vou deixá-las. A Amy precisa de um tempo com a mãe. 388 00:18:10,961 --> 00:18:13,984 - Oi, garota. - Olá. Como foi no Zac Posen? 389 00:18:13,985 --> 00:18:15,752 Não foi o mesmo sem você. 390 00:18:15,753 --> 00:18:18,652 Trouxe algo para você. Uma lembrancinha Posen. 391 00:18:18,653 --> 00:18:22,593 Você trouxe! Uma blusa, um suéter. 392 00:18:22,594 --> 00:18:24,951 Tem um camarão aqui. 393 00:18:24,952 --> 00:18:27,165 Queria comê-lo na volta para casa. 394 00:18:28,505 --> 00:18:31,656 - Sei que escreveu o discurso. - A Missy contou. 395 00:18:31,657 --> 00:18:34,625 Desculpe por estar sendo tão egoísta ultimamente. 396 00:18:34,626 --> 00:18:38,368 - Sei que tem muito na sua vida. - Você ainda faz parte. 397 00:18:38,369 --> 00:18:41,201 Você é só uma parte pequenininha. 398 00:18:41,202 --> 00:18:43,200 Vou roubá-la sempre que puder, 399 00:18:43,201 --> 00:18:46,189 - porque adoro seu bumbum. - Adoro seu bumbum também. 400 00:18:48,808 --> 00:18:53,240 Oi gracinhas! Pensei que tinha aula. 401 00:18:53,241 --> 00:18:55,241 Achei que seria ótimo 402 00:18:55,242 --> 00:18:57,455 para o desenvolvimento da Amy trazê-la aqui. 403 00:18:57,456 --> 00:18:59,633 Reagan Brinkley: forte mãe trabalhadora. 404 00:18:59,634 --> 00:19:03,241 Mostrando à filha que ela pode ser o que quiser. 405 00:19:03,242 --> 00:19:05,649 - Fui muito macho? - Não, foi ótimo. 406 00:19:05,650 --> 00:19:07,341 Venha aqui. 407 00:19:08,729 --> 00:19:10,910 Aqui é onde a mamãe fica durante o programa. 408 00:19:10,911 --> 00:19:14,280 E tem fotos suas, então não importa se estou ocupada, 409 00:19:14,281 --> 00:19:17,000 sempre estou vendo seu rostinho lindo. 410 00:19:17,001 --> 00:19:20,717 É verdade. Chris, obrigada. 411 00:19:21,770 --> 00:19:26,679 Quer saber? Se sair agora, ainda chega a tempo na aula. 412 00:19:26,680 --> 00:19:28,247 Sério? 413 00:19:28,248 --> 00:19:31,452 Obrigado. Estão fazendo roda de percussão hoje. 414 00:19:31,453 --> 00:19:34,389 - Obrigado. - Chris? 415 00:19:38,169 --> 00:19:40,568 Brincadeira. Claro que a Amy pode vir também. 416 00:19:40,569 --> 00:19:42,872 - Venha, querida. - Amo vocês. Tchau. 417 00:19:42,873 --> 00:19:45,110 Tchau, mamãe. Está sendo ótima. 418 00:19:48,209 --> 00:19:49,661 Porcaria! 419 00:19:50,417 --> 00:19:53,617 Oi. Precisa de ajuda? 420 00:19:53,618 --> 00:19:55,785 - Sim, obrigada. - É, achei que sim. 421 00:19:55,786 --> 00:19:59,184 Tenho um igual, e ele trava, 422 00:19:59,185 --> 00:20:02,832 então tem que empurrar essa coisa aqui e então... 423 00:20:02,833 --> 00:20:05,104 Então você consegue prender. 424 00:20:05,105 --> 00:20:07,785 Certo. Você tem que empurrar um pouco. 425 00:20:07,786 --> 00:20:11,536 E então você... Você prende. 426 00:20:11,537 --> 00:20:13,584 Não sei porque... Você prende. 427 00:20:13,585 --> 00:20:15,360 Não entendo porque não está prendendo. 428 00:20:15,361 --> 00:20:16,936 Vou tentar ajudar. 429 00:20:16,937 --> 00:20:18,717 - Prende o negócio. - Vamos lá! 430 00:20:19,793 --> 00:20:21,384 Pelo lado. 431 00:20:21,385 --> 00:20:22,928 Vamos lá. 432 00:20:23,229 --> 00:20:25,838 Prenda a alça. 433 00:20:31,345 --> 00:20:36,133 - Meu Deus, foi muito bom. - Foi. 434 00:20:40,081 --> 00:20:41,896 O que fará mais tarde, mãe da Amy? 435 00:20:41,897 --> 00:20:45,708 - Quer tomar uma? - Seria ótimo, mãe da Kayla. 436 00:20:47,216 --> 00:20:49,191 www.insubs.com 437 00:20:50,218 --> 00:20:56,181 Close your eyes Give me your hand, darling 438 00:20:56,516 --> 00:21:00,746 Do you feel My heart beating? 439 00:21:00,781 --> 00:21:03,293 Do you understand? 440 00:21:03,328 --> 00:21:07,303 Do you feel the same, 441 00:21:07,338 --> 00:21:11,934 Or am I only dreaming? 442 00:21:11,969 --> 00:21:19,453 Is this burning An eternal flame?