- Amy será um gênio. - Ela só tem oito meses.
Não acha cedo demais para ela entrar na escola?
Segundo as pesquisas, não. As pesquisam também indicam
que essa é a melhor escola infantil de Los Angeles.
Você trabalha o dia todo e cuida da Amy.
Quando fez essa pesquisa?
Em filas, faróis vermelhos, enquanto fazíamos amor.
- Pode abrir? - Que horror.
Por favor, não fale "fazer amor".
Bem-vindos, novos adultos.
Bem-vinda, pequena.
Espero que tenham vindo brincar. Bem-vindos.
Que sobrecarga sensorial. Parece que estou em Tókio.
- Cadê? Achou! - Cadê? Achou!
- Certo, pais da Amy.
Sei que são iniciantes, mas vamos conversar
sobre os erros em seus "Cadê, Achou".
Só falar "cadê", e depois "achou".
- O nome já descreve. - É mais complicado que parece.
Estudei jogos de desenvolvimento
durante meu doutorado na Universidade Duke.
O cara tem doutorado em "Cadê, Achou".
Cuidado, ele deve ter mestrado em "Peguei seu Nariz".
Vamos nos concentrar e falar sobre seus "Cadê, Achou".
São um pouco agressivos.
Faça um para mim, mãe da Amy.
- Cadê... - Não. Para mim.
Tudo bem. Cadê? Achou!
Certo. Você está colocando muita entonação no "Achou",
tornando-o agressivo.
Qual bebê quer ser assustado pelos pais?
Nenhum. Tente fazer assim.
Cadê? Achou!
Vê como vou suavizando?
- Que legal. - Isso é ótimo.
Pai da Amy, por que não tenta?
Tudo bem. Cadê? Achou!
Muita energia masculina.
Sempre ouço isso... Não se preocupe, vou suavizar.
Agora a mãe da Amy.
Cadê? Achou!
Muito bem. Continuem praticando. EstÃ£o melhorando.
CadÃª? Achou!
Olhe, ela está reagindo. É incrível.
Estamos dominando isso.
Cadê? Achou!
1ª Temporada | Episódio 05 Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope
Tradução: milenaroc, mlaudeauser NightWalker e Nindëca
Sincronia: milenaroc, mlaudeauser NightWalker e Nindëca
Revisão: Gal
♪RIPSteveJobs [ainda chatiado]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Tenho orgulho em dizer que
a melhor banda cover dos Jóias de Travestis
se apresentará hoje às 18h30, no Vale São Francisco.
Os Jóias!
Eles eram os Jóias. Agora são Segura as Maníacas.
O cara que interpreta Susanna Hoffs,
faz com que ela pareça um homem.
Homens vestidos de mulheres? Caramba.
É a nossa tradição. Vamos vê-los todo ano pois somos incríveis.
Sim, confirmo minha presença.
Beberei só um drink. Quero ir antes da Amy dormir.
Tudo bem.
Claro. Um drink.
Ava, falo sério. Só um.
"Uno drinko", espanolo.
Claro, uma bebida. Entendi.
Se eu fizer a pré-entrevista por telefone,
chegarei a tempo à aula da Amy com o senhor Bob.
É isso aí. Trabalhadora dedicada e mãe.
Mandando bem no trabalho? Claro.
Mandando bem em ser mãe? Claro.
Voe, mulher moderna! Abra suas asas, menina!
Adultos, vou contar até três, e vamos soltar o paraquedas.
Um, dois, três! Vejam!
- Ele não é mágico? - Meu Deus. Ele é mágico.
Já viu Bruce Springsteen ao vivo?
Ele causa o mesmo efeito.
Certo, vamos seguir pela estrada e cantar Trotando até Boston.
É isso aí. Indo para a cidade do feijão.
Aproveitem as águas sujas, pessoal.
Tenho muitas outras piadas, mãe do Jeffrey.
Desculpem pelo atraso. Aí está minha pequena.
Geralmente não aceitamos que cheguem atrasados,
mas para a mãe da Amy, vou abrir uma exceção.
- Tire os sapatos! Sapatos! - Sapatos, sapatos.
Não, você tem que tirar os sapatos, querida.
Não é uma música sobre sapatos?
- Não. - Certo, desculpe.
Venha cá. Quer saber? Estou faminta.
Que bom que tem frango empanado aqui.
Meu Deus, olhe isso.
Ela nem acredita que está vendo a mãe.
É. Espere, o quê?
Vamos viajar para Boston.
Trotando, trotando até Boston Trotando, trotando até Lynn
- Melhor ter cuidado, Amy, - Vocês crescerá
- e será uma estrela - ou vai cair
Certo. Por que todos estão bravos?
Não ensinamos às crianças
que poderíamos derrubá-las e machucá-las.
Levantamos elas, para que sejam estrelas.
Isso é ótimo. Vamos fazer isso.
Querida não se preocupe. Fiz o mesmo.
- Típico homem agressivo. - Certo.
E o sr. B. me consertou, não foi?
Com certeza, pai da Amy.
Não fique com vergonha.
Não é fácil ser mãe com carreira.
Não é, mas estou lidando muito bem.
Entendo. Costumava trabalhar.
Mas agora meu trabalho principal
é ser mãe da Kayla,
a profissão mais importante do mundo.
Não é mesmo, torta preciosa?
"Torta preciosa". Isso é idiota.
A mãe da Kayla é uma vadia.
Ela é super vadia, não é?
Quem é ela para me julgar?
- Ruth Bader Ginsburg? - Sim.
- Não sei quem é essa. - Quer saber?
A mãe da Kayla vai saber quem sou
quando ouvir minha nova "A Dona Aranha".
- Falou. - Hoffs!
- Outra rodada, Stefano. - Esse não é meu nome.
Nós sabemos disso,
mas vamos te chamar de Stefano,
porque é divertido e mais sexy.
Pode não saber, mas era meu técnico de tênis,
e foi criado num barco.
E sua mulher desapareceu em circunstâncias misteriosas.
Eu a matei.
- Ai meu Deus, tenho que ir! - O que?
- Tenho que ir. - Não!
Hoje é Homem Maníaco das The Dangles,
e é nossa noite para sair e sermos doidas.
Querida, tenho que ser mãe agora.
Eu sei que é só uma "Segunda-Feira Maníaca",
mas não posso ficar queimando a "Chama Eterna".
Não fale comigo com músicas da The Bangles.
Minha vida está evoluindo.
Temos que evoluir juntas.
Foi uma noite maravilhosa.
Eu te vejo amanhã.
Tchau, Stefano.
Reagan, já ouviu falar de Zac Posen?
É meu estilista favorito,
e sim, já ouvi falar. Por quê?
Farei um discurso no baile de gala
do sr. Zac Posen, no Soho House,
precisarei de ajuda para escrever o discurso,
e quem escrevê-lo pode ir comigo.
Estou tão empolgada.
Muito bem, vou começar agora mesmo.
Estava pensando em dar uma chance para Missy.
Como é?
- Sempre escrevo os discursos. - Sim.
Reagan escreve pois é talentosa e sabe palavras.
Ela conhece palavras. Mas estamos evoluindo.
Sabe Reagan, estava pensando no que disse ontem a noite,
enquanto andava como egípcia, sozinha.
E nós precisamos evoluir.
Antes éramos como peixinhos,
arrastando nossas juntas no chão...
Isso não está certo.
E agora ficamos de pé
e usamos ferramentas para fazer fogo e rodas.
Certo. Evolução.
Minhas palavras jogadas na minha cara.
Muito bem, boa sorte com o discurso.
Não estou sendo petulante.
- Não me conhece. - Conheço sim.
Ava ligou umas cem vezes. Ela não tem seu celular?
Não estou falando com ela. Ela é muito injusta.
Sou mãe agora.
Preciso cuidar do bebê
que não tem mais de 30 anos.
Tem coisas mais importantes.
E a 1ª coisa que vou fazer
é chover amanhã na aula de bebês.
Não acho que saiba o que isso significa.
Veja. Rimas para bebês, volume máster,
incluindo histórias, coreografia,
e marionetes de dedo muito úteis.
Marionetes de dedo são boas.
Falando nisso,
nas rodas do ônibus, ao invés de falar...
Acho que o barulho deveria ser...
Quer saber? Sr. Bob não gosta muito
quando os pais saem da cartilha, então...
Mas ele não sabe o que posso fazer.
Eu sei. E eu... Nós...
Sr. Bob e eu, nós...
Nós meio que temos um sistema,
e não precisamos de agitadores
entrando e aborrecendo e criando... Você não.
Criando dificuldades.
Está com medo que o envergonhe
em frente ao seu mestre?
Ele não é meu...
Eu não tenho um mestre. Não.
Foi mal, não sei mexer nas janelas.
Está levando alguém para o aeroporto?
Christopher. Você é selvagem.
Meu motorista está doente. Conhecido como ressaca.
Ele tem um problema.
Talvez não devesse ser motorista.
Você é casado, jovem.
Como está Reagan?
Dei algumas notícias hoje mais cedo
que realmente a abalaram.
Só quero ter certeza que está bem.
Sim, está bem.
Quer dizer, ela está meio obsessiva
sobre essa coisa da aula e a mãe da Kayla.
Sério?
A mãe da Kayla e eu não?
Ela só quer dar um recado.
Sabe como Reagan fica quando está irritada.
Sabe quem mais a irrita?
- Meu temperamento. - O quê?
Se Reagan vai jogar duro, eu também irei.
Tudo de bom Amy, adorei o que fez com o cabelo.
Estou indo.
Acho que está em ponto morto.
Já está ligado, só aperta o acelerador.
Esse é do porta-malas.
Por que está apertando tantos botões?
- Eu estou confusa, vá embora. - Você vai ter que...
- Pode ir. - Tudo bem.
Você vai ficar bem.
Ela não vai ficar bem.
- Ava. - Reagan.
- Como vai o discursso? - Alucinante.
Como está evoluindo?
- Agora tenho pulmões. - Essa foi rápido.
- Eu sou muito boa. - Bom para você.
Se tem tudo sob controle, vou para aula da Amy.
Tudo está sob controle.
Está fora de controle o quão em controle elas estão.
Amy, pai da Amy.
Keyla, mãe da Keyla.
Vamos arrebentar.
E a dona aranha subiu de novo pelo cano
E depois a dona aranha tentou de novo
Construiu uma nova casa onde poderia ficar aquecida e seca
Eu adicionei um verso.
Pensei que a aranha tem que aprender com os erros.
Muito bem, mãe da Amy. Quem diria?
Missy, como vai o discurso?
Pensei que não precisava escrevê-lo.
Que eu era apenas um peão,
na sua partida de xadrez emocional com Reagan.
Cavaleiro 7 para Torre 14. Isso é xeque-mate.
- Isso não é xadrez. - Vai escrever o discurso.
Eu não sou tão familiarizada com moda.
Não se preocupe, eu vou guiá-la.
Peque uma caneta e tome notas.
Eu quero abrir com um assunto interessante.
sobre o Sr. Zac Posen, seguido por leves risadas.
Em seguida, uma história bem pessoal, sua escolha.
Aqui está uma lista de palavras para evitar:
Pomada, úmido, folículos, vigoroso, severidade,
e "no final do dia".
Então, basicamente, o discurso deve ser assim:
Risos, lágrimas, aspereza, lágrimas, risos,
leve riso, lágrimas ligeiras, risos em lágrimas, e pronto.
O que acha?
Meu deus, Missy.
Sabia que isso não parecia certo.
Trotando, trotando até Boston Trotando, trotando até Lynn
Você vai crescer para ser uma estrela
OMG. Ótimas noticias.
Minha nona sobrinha acabou de nascer.
Se importam se eu sair rapidinho?
Preciso ligar para meu irmão.
Pai da Amy, poderia assumir a aula?
- Sério? - Você consegue.
Seria uma honra.
Claro, obrigado.
Oi, adultos, brotos, eu sou sr. Chris.
E eu acho que é hora do paraquedas.
Aqui vamos nós para baixo Aqui vamos nós para o alto
- Você está com tudo hoje. - Pois é, mãe da Keyla.
Isso punhos bem gentis pessoal, apenas deixe fluir.
Supercompensando um pouco?
Se por "supercompensando", quis dizer,
ser a melhor mãe desde Clair Huxtable, sim.
- É um personagem fictício. - Você que é.
- Aqui está o arco-íris mágico. - Keyla, volte aqui.
Ela começou a engatinhar tão cedo.
Amy já começou a engatinhar?
Não, mas ela se arrasta muito bem.
Keyla deve ser mais avançada pois fico em casa.
Tenho mais tempo de ficar com ela.
- Então... - Amy chegara lá, ela vai.
Era uma atleta na faculdade. Dançarina, ginasta.
Onde fez seus exercícios? Numa república masculina?
- Contemplem. - Perdão?
Vou desculpá-la em cima daquele tapete.
- Sério? - Reagan, mãe da Keyla, parem.
- Ele está vindo. - Vai mexer comigo?
Vai mexer comigo? Estou pronta, pode vir.
Chega, mãe da Amy, dê o fora daqui.
Esse é o seu dia de sorte.
Eu o decepcionei.
Não estou zangado, apenas desapontado.
Nossa, o discursso foi maravilhoso.
Fizemos a multidão rir, chorar.
Eu estava igual Jack Nicholson naquele filme,
"Você não suportaria a verdade."
- É, fez eles viajarem. - Nós formamos um belo time.
À minha nova escritora de discursso. E já vou dizer,
- nova amiga. - Amiga?
Tenho que perguntar, o quê significa "hegemonia"?
- Como? - "Hegemonia".
Estava no discursso, "hegemonia cultural".
É um termo de moda.
Significa blusas e afins.
- Sério? - Sim.
Você jura?
Por sua vida?
E pela vida do seu amado gato, Buttons?
- Buttons? - Não escreveu o discurso.
A Reagan escreveu. Mas eu digitei.
Não digitei. Sou péssima digitadora.
A Reagan escreveu meu discurso?
Depois de eu ter sido tão idiota?
Ela queria que se saísse bem.
Não quis ser má com minha melhor amiga.
Sinto ela seguindo sem mim e não sei o que fazer.
Mas ela foi no show com você.
E ela está dividida entre você, a Amy, o Chris e a mãe da Kayla.
E ainda encontrou tempo de escrever seu discurso.
Ela não está seguindo em frente.
Está só encontrando um novo jeito de te apoiar.
Missy, você está certa.
Obrigada pela bonita percepção.
- Saia. - O quê?
A Reagan deveria estar sentada em seu lugar.
Adoro você, mas vê-la me lembra da minha culpa.
- Pode parar o carro, por favor? - Está frio.
Não vou deixá-la na beira da estrada como um animal.
- Vá na frente. - O banco da frente fede picles.
Hoje foi divertido.
Contemplem!
Você consegue.
Certo, vamos lá.
Direita e esquerda. Esquerda e depois direita.
- Direita, depois esquerda. - Reagan?
Está ensinando o bebê a engatinhar?
É, eu só... Mas ela quis.
Eu falei, "Vou cantar uma canção".
E ela disse: "Não, mãe, fique de joelhos,
porque preciso de ajuda para engatinhar".
E acontece que sou acima da média em engatinhar.
Reagan, querida.
E se a mãe da Kayla estiver certa?
Eu trabalhar está atrasando o desenvolvimento dela?
- Você está sendo boba. - Não.
Ela não está engatinhando.
E em dez anos ela não se formará no ensino médio.
- Porque ela terá 10 anos. - E em 30 anos,
ela não comprará uma casa.
E daqui 60 anos, ela não será...
Ela não será sábia.
Amy está indo bem. Você a apoia 100%.
Além disso, estou em casa o tempo todo.
E, não fique convencida, mas Amy foi a primeira
da turma a alcançar e estourar uma bolha.
- Foi? - Sim.
- Ela é um gênio. - Ela é.
Sinto muito ter causado nossa expulsão da aula.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Você ama aquela aula.
É tão bom com as crianças, com os pais.
Você tem o dom.
Quando estou na piscina de bolinhas com a Amy,
entendo porque vim a este mundo.
Vou falar com o sr. Bob e me humilhar.
Ele perdoa.
Ele perdoou o pai do Hudson quando ele atendeu
o telefone na hora do silêncio.
Vou deixá-las. A Amy precisa de um tempo com a mãe.
- Oi, garota. - Olá. Como foi no Zac Posen?
Não foi o mesmo sem você.
Trouxe algo para você. Uma lembrancinha Posen.
Você trouxe! Uma blusa, um suéter.
Tem um camarão aqui.
Queria comê-lo na volta para casa.
- Sei que escreveu o discurso. - A Missy contou.
Desculpe por estar sendo tão egoísta ultimamente.
- Sei que tem muito na sua vida. - Você ainda faz parte.
Você é só uma parte pequenininha.
Vou roubá-la sempre que puder,
- porque adoro seu bumbum. - Adoro seu bumbum também.
Oi gracinhas! Pensei que tinha aula.
Achei que seria ótimo
para o desenvolvimento da Amy trazê-la aqui.
Reagan Brinkley: forte mãe trabalhadora.
Mostrando à filha que ela pode ser o que quiser.
- Fui muito macho? - Não, foi ótimo.
Venha aqui.
Aqui é onde a mamãe fica durante o programa.
E tem fotos suas, então não importa se estou ocupada,
sempre estou vendo seu rostinho lindo.
É verdade. Chris, obrigada.
Quer saber? Se sair agora, ainda chega a tempo na aula.
Sério?
Obrigado. Estão fazendo roda de percussão hoje.
- Obrigado. - Chris?
Brincadeira. Claro que a Amy pode vir também.
- Venha, querida. - Amo vocês. Tchau.
Tchau, mamãe. Está sendo ótima.
Porcaria!
Oi. Precisa de ajuda?
- Sim, obrigada. - É, achei que sim.
Tenho um igual, e ele trava,
então tem que empurrar essa coisa aqui e então...
Então você consegue prender.
Certo. Você tem que empurrar um pouco.
E então você... Você prende.
Não sei porque... Você prende.
Não entendo porque não está prendendo.
Vou tentar ajudar.
- Prende o negócio. - Vamos lá!
Pelo lado.
Vamos lá.
Prenda a alça.
- Meu Deus, foi muito bom. - Foi.
O que fará mais tarde, mãe da Amy?
- Quer tomar uma? - Seria ótimo, mãe da Kayla.
www.insubs.com
Tem mais lindeza...
Close your eyes Give me your hand, darling
Do you feel My heart beating?
Do you understand?
Do you feel the same,
Or am I only dreaming?
Is this burning An eternal flame?