O MUSEU DA MÁFIA
Senhor prefeito! Senhor prefeito!
Aqui!
A história da máfia é a história da América.
De Ellis Island até o Brooklyn, Chicago, Kansas City...
Finalmente, Vegas. O ingresso para o sonho americano.
Meu bisavô veio do País de Gales.
Ele não virou um gângster.
Dirigia um caminhão de entregar pães.
"Armas e itens pessoais é um empréstimo
do departamento de polícia de Las Vegas."
Uma boa forma de esvaziar seu cofre de provas.
É, nem me fale.
Sr. Prefeito, houve ameaças de grupos ítalo-americanos
acusando-o de estereotipá-los.
Por que não nomeá-lo de "O Museu Guido"?
Vamos. Mafiosos vêm em todos os tipos.
Temos o Meyer Lansky, o Bugsy Siegel, o Moe,
temos o Moe, o Moe.
Empregadores que dão oportunidades igualitárias.
Parabéns.
Oscar colocou seu pai na exibição do Spilotro.
Esqueci de como ele era bonito.
"A filha do companheiro torna-se CSI."
- É uma história incrível. - Não, Sam não era companheiro.
Não, era um jogador.
Quando um companheiro queria farrear, Sam era o cara certo.
Providenciava as mulheres, os suprimentos,
os favores e a segurança.
E os mesmos contratavam Sam para gerenciar seus cassinos.
Ele tinha contatos, mas não era assassino.
Se saiu bem, Greg.
Sam... Bem, todos esses caras...
Não eram santos, mas colocavam família em primeiro lugar,
e sabiam como prover.
Não brinca. Sam deu um cassino a ela.
- Não ganhei nem uma minivan. - Veio com a esposa?
Sim... Minha esposa do trabalho. Ecklie está ali.
Ei, pessoal. Olhem... bem ali.
Por que estamos sussurrando?
Em respeito ao grupo de viúvas da máfia.
Temos a Sra. Tony Meli do "RevÃ³lveres",
a Sra. Vinnie Shapphire, do "Louco"
e a Sra. Stu Greenberg, do "Verdinhas"... juntas.
- Inacreditável. - Por que é inacreditável?
Bem, o Louco era capanga do Lou Gedda.
Ele matou o Greenberg em suas bodas de diamante,
e atirou no Meli enquanto estava no cardiologista.
E o Louco?
Foi preso por toda essa loucura.
Pagou a fiança. Ninguém o vê há 20 anos.
É bom ver que as esposas mantiveram contato.
Pois é.
Não me sinto muito confortável perto desses mafiosos.
Goste ou não, são os pais fundadores de Vegas.
Obrigado a todos por terem vindo.
Espero por esse momento há 10 anos,
a abertura do museu da máfia.
Particularmente agradeço nossa xerife Liston.
Obrigado pelo apoio.
Sabe, quando concorria à prefeitura,
o conselho que tive foi: "Não fale sobre seu passado,
nem sobre os mafiosos que defendeu."
E eu disse: "Conversa fiada, farei o que quiser."
E fui eleito três vezes. Esse museu será muito especial.
Contará a história verdadeira,
história verdadeira de Las Vegas e do crime organizado,
as coisas ruins e tudo mais.
Então com isso, levantem seus copos e digam "saúde!"
Chamem os paramédicos e isolem o prédio!
Leve essas pessoas até o saguão e pegue os depoimentos.
Um atentado contra um ex-prefeito.
Estou por um fio aqui. É melhor resolver isso logo.
Entendido, senhora.
Acabaram de levar o prefeito para a emergência.
Parece que ficará bem.
- Ótimo. - Tiros no museu da máfia?
Só pode ser um golpe de publicidade.
Sanders, se o ex-prefeito encenasse
o próprio assassinato, eu saberia.
E acho que diria para não fazê-lo.
- Ele teve sorte esta noite. - Eu que o diga.
- Ecklie. - Venha aqui.
Que tal a xerife fazer a coletiva de imprensa dessa vez?
Certo, ouvi quatro tiros vindos...
Desse lado leste daqui.
Aqui está.
Você tem uma...?
Ah, esquece. Obrigado.
Um revólver de calibre .38.
- Quatro balas disparadas. - Como mafiosos de verdade.
Descarregue sua arma e fique em paz.
Enquanto Oscar caía, escutei mais tiros
vindos daquela direção.
Por que não damos uma volta? Muito obrigado.
Greg, por que não pega seu kit?
Comece a analisar do palanque em diante, está bem?
Alguém atirou no Lou Gedda... de novo.
Dois tiros nele.
Vidros quebrados em ambos os lados.
Imagino que um ou dois tiros pode ter atravessado.
O prefeito estava no palanque.
Não é o melhor lugar para atirar.
Mas talvez seja o melhor para se camuflar.
Parece ser uma bala de .38.
Certo, os tiros vieram de dois lugares diferentes.
O mesmo calibre, ao mesmo tempo. Dois atiradores.
Se eles saíram pela porta da frente,
alguém os veria.
Um corpo.
O segurança.
Smith & Wesson, calibre .38 especial.
Disparou dois tiros antes de levar no nariz.
Tem uma marca de pneu na água.
Melhor tirar uma foto antes que seque.
Fique parada.
- O que está fazendo? - Acredite,
vai querer lembrar-se da noite que atiraram em Oscar Goodman.
Ficou ótima.
CSI Las Vegas S12E04 Episódio: Maid Man
Tradução e Sincronia: Lola | Thaís_Christ
Tradução e Sincronia: Verbena_f | IagoM
Sincronia e Revisão: parlobrito | Adriano_CSI
Subsfreak ©
O ex-prefeito foi atingido, e estamos aqui.
O que temos que fazer para pegar os casos bons?
Bem, acho que todos são bons.
E olhe pelo lado bom, está trabalhando comigo.
Esse é o lado bom?
- Alguém se divertiu. - E alguém não.
Esta é Maria Garza. Camareira dessa suíte.
Se ela fosse a bartender,
diria que alguém não gostou do seu martini.
Deus, as pessoas são nojentas.
A Sra. Garza trabalha à noite, da 0h até às 8h.
A chefe das camareiras a encontrou quando
ela não apareceu no descanso.
34,5ºC. Está morta no máximo há 3 horas.
- Põe a hora da morte às 3h? - Isso.
A suíte está registrada no nome de quem?
- Príncipe Jalal Najib. - É um rapper?
Costa leste ou oeste?
É mais... do Oriente Médio.
Sim, é o Brass. Vá em frente. Está bem.
Chego já. Meu Príncipe me aguarda...
Na mesa de apostas, claro.
Vou praticar minha saudação a caminho do elevador.
É o seu primeiro, Dave?
Com certeza é meu primeiro espetinho.
Parece que ela veio limpar e foi interrompida.
É, dê uma olhada na mesa... E nos copos.
Não sei dizer se foi de uma farra ou de luta.
A saia dela está levantada. Uma possível agressão sexual.
Talvez ela tenha sido surpreendida.
Tentou escapar.
A última coisa que um Príncipe precisa
é ser acusado de estupro.
Ela tentou fugir,
e ele pegou o objeto mais próximo e a acertou.
Depois simplesmente a deixa aqui, e vai para o cassino?
Talvez em seu reino ele consiga escapar do que quiser,
até de homicídio.
- Algum problema? - Sim.
Encontrei a bala
que despedaçou o copo de Martini do prefeito.
Mas não consegui achar nenhuma outra bala.
Provavelmente estão no prefeito, certo?
Sim, mas então onde está o sangue?
Se você é baleado, você sangra.
É uma ótima observação.
Sabemos que quatro tiros vieram pela minha esquerda.
O primeiro acerta meu Martini.
Os outros três me acertam.
Pretende ficar aí deitado por um tempo?
Posso usar sua lanterna?
Isso aí!
Desculpe. Luvas?
Obrigado.
Bala fragmentada.
Não há nenhum estrago no palanque.
- Em que mais pode ter acertado? - Outra ótima observação.
Meu obituário pode esperar.
Estou na primeira página. Nos dois jornais.
Comprou isso em uma loja de departamentos, não foi?
Não usaria um terno feito em uma loja.
Tenho um alfaiate em Bogotá. É o melhor.
É um terno à prova de balas.
Aposto que vem com uma garantia de vida?
Sim. Você é baleado e eles o ajeitam de graça.
É uma das balas?
É. Parece que sim.
Nunca vi uma dessa antes.
- De quem você tem medo? - Não tenho medo.
Estou apenas preparado. Eu fui prefeito por 12 anos.
E você não agrada todos. Na minha antiga vida,
fui advogado de alguns caras e não consegui livrar todos.
Então, você tem muitos inimigos?
Por isso comprei o terno à prova de balas.
E você tem muito trabalho a fazer.
Oi.
Sou a CSI Brody.
Você está bem, senhora?
Não.
Maria era minha amiga.
Trabalhamos juntas por seis anos.
Então você a conhecia bem.
Sinto muito.
Ela era uma boa pessoa. Uma pessoa gentil.
Seu marido perdeu o emprego.
Ela o sustentava e os quatro filhos.
Trabalhou neste andar ontem à noite?
Sim. Aqui. Nesta suíte.
Ouviu alguma coisa? Um grito, uma briga?
Não. Estava muito barulhento.
A festa.
Viu a Maria entrar na suíte durante a festa?
Está tudo bem.
Não tenha medo.
Apenas quero ajudar a família de Maria.
Ele exigia demais.
O Príncipe.
Vinha aqui frequentemente.
Na mesma suíte.
Sempre pedia pela Maria.
Algumas noites ele a chamava umas dez, vinte vezes.
O Príncipe já pediu algo inapropriado para a Maria?
Ela não diria.
Nunca reclamou.
Como eu, ela estava feliz em ter um emprego.
Aparentemente, ele não era tão Príncipe
na hora de exigir serviços extras das camareiras.
- Quer dizer sexualmente? - É o que tudo indica.
Acabei de achar esta câmera. Apontava para a cama.
Alguém tem feito vídeos caseiros.
E estava transmitindo para um outro local.
Verificarei o número de série.
Verei se consigo alguma digital.
Enquanto isso, por que não pega as digitais de Sua Majestade?
Descubra qual é a dele.
Soube que quase recebi o prefeito na minha mesa.
Lamento, doutor. Não era a hora dele.
Não lamente, votei nele três vezes.
Quatro se contar a esposa.
Fez ótimas coisas pela nossa cidade.
Concordo. Com a maior parte delas.
Creio que a causa da morte seja um tiro pelo nariz.
Outra coisa interessante?
Sim.
Fuligem, salpico de pólvora, chumbo
no ferimento de entrada.
O atirador estava a menos de 30 cm de distância.
- Então o guarda quase o pegou. - Sem dúvida, levou uma bala.
De um calibre .38, eu diria.
Para combinar com a minha coleção.
A sua .38 cresceu um pouco.
Parece um .44.
Mal posso esperar para contar ao Ecklie.
Temos três atiradores.
Então, Príncipe, conhece esta mulher?
Não.
É uma camareira no seu hotel, Maria Garza.
Toda a bagunça que você faz, ela limpa.
E?
- E ela está morta. - O que isso tem a ver comigo?
O corpo foi encontrado na sua suíte.
Está falando da funcionária contratada.
O segurança do hotel nos contou sobre a festa de ontem à noite.
Estava tão boa que tiveram de terminá-la às 2h.
- Para onde foi depois da festa? - Para o spa.
E de lá para o cassino.
- Onde me encontrou. - Pronta, Capitão.
Esta é a CSI Brody.
Sou contratada para coletar suas digitais e DNA.
Não a vi na Boate Marquee ontem?
Sim, de topless.
Tire seu relógio e joias.
Tem um assistente homem?
Se for deixá-lo mais confortável,
deixarei que me pague mil dólares depois que terminarmos.
Abra a boca.
Recebo por hora.
Com licença.
Dizem que você gosta de histórias.
Tenho uma ótima.
Estou ansioso para ouvir.
O Colt .38 largado no museu
é definitivamente a arma que atingiu Oscar Goodman.
Analisei o teste de tiros no IBIS.
A arma está ligada a outros sete tiroteios.
E aqui vai a parte boa:
todos os sete aconteceram nos anos 80.
Uma década difícil para sobrenomes italianos.
Pode me dar licença por um momento?
Greg!
Diga-me novamente, como é que se pronuncia o seu nome?
- Xiomara. - Xiomara.
- O que foi que eu fiz? - Conhece algum destes caras?
Se eu os conheço? É como tentar adivinhar quem está morto.
Joey Scarlatta vendeu ao Gedda sua boate de strip.
Foi morto no dia que fechou o negócio.
Vinnie "O Alce" Moosetti. Mecânico do Gedda.
Até que o "frearam".
Tommy "Salame" Cappiletti. O açougueiro.
O ex-cunhado de Gedda.
Entendi, ele foi exterminado.
Certo?
Os sete tiroteios já estão esquecidos.
Sim, mas não quer dizer que ninguém saiba quem os cometeu.
Foi o capanga do Gedda, Vinnie Sapphire.
Está bem, sabichão, já que sabe tudo.
- Qual o seu último paradeiro? - Desconhecido.
Sapphire está desaparecido há 20 anos.
Bem, a esposa dele não está.
Eu direi ao Brass para trazê-la aqui.
Ótimo trabalho. Agora, vá.
Brassy, por que me chamou? Finalmente acharam o Vinnie?
Não, mas achamos sua arma.
Ele sempre gostava delas limpas e brilhando.
Assim como suas vadias.
Esta arma brilhosa e limpa atingiu Oscar Goodman ontem.
Acho que Vinnie voltou para casa.
Se voltou para casa, não foi para mim.
Mas se há algo que traria Vinnie de volta dos mortos,
seria o Museu da Máfia de Oscar Goodman.
Nenhuma menção ao Vinnie depois de tudo que ele fez.
Isso é um crime.
E talvez motivo para fazer alguns buracos no prefeito.
Mas ele teve ajuda.
Não olhe para mim. Gosto do Oscar.
- Certo. - Contribuí para suas campanhas.
Agora, Vinnie, não pensava assim.
E por uma boa causa, se você se lembra.
Oscar não quis defendê-lo, até mesmo quando Vinnie
enfrentava a pena de morte.
Deu uma desculpa esfarrapada
sobre procurar o bem em seus clientes
e não via isso no Vinnie.
- Que tipo de advogado é esse? - Tem razão.
Mocinhos não precisam de advogados.
E quanto a você?
Vinnie desistiu de mim e do nosso casamento
depois de 20 anos. Se ele entrasse nesta sala agora,
eu lhe diria a mesma coisa que diria a você: vai se ferrar.
Vou lhe dar uma dica.
Se aquele desgraçado precisava de ajuda com qualquer coisa
como acabar com o prefeito...
você deve fazer o que Vinnie sempre fez:
procurar um novo rabo de saia.
Nunca entendi como Vinnie poderia deixá-la.
É porque você é um cavalheiro.
Tenho que voltar para a droga do meu trabalho.
Se você estiver na vizinhança
do Bar do Tom em Corvell, por que não dá uma passada?
Vou encher a garrafa de uísque que você tem em sua gaveta.
- Hodges. - Ei.
Eu tenho um Cadillac 1979 Coup de Ville.
Usaram um no filme Os Bons Companheiros.
Este estrelou circulando o museu
por cerca de uma hora, ontem à noite.
Sam tinha um igualzinho.
Fiz meu teste de direção nele. Não podia falhar.
Eu falhei. Duas vezes.
Ainda tenho pesadelos com todos aqueles cones.
E quanto às marcas de pneus no beco?
Aqui é onde entramos no mundo dos caras estranhos.
Ou, mais precisamente, Detroit.
As marcas dos pneus foram feitas por pneus de lonas cruzadas.
O que encontraria em pneus de fábrica de um Cadillac 79.
Aposto que não consegue adivinhar
que tipo de carro Vinnie dirigia.
Um Cadillac 79 Coupe de Ville.
Eu confirmei com o DETRAN.
E...
A placa corresponde também.
Carro do Vinnie, arma do Vinnie...
- Terno e chapéu do Vinnie. - Vinnie voltou.
A autópsia de Maria Garza
não mostrou sinal de lesão vaginal.
Kit de estupro deu negativo para sêmen.
Só porque o Príncipe não finalizou o serviço,
- não livra a cara dele. - Exato.
Ainda estamos analisando suas roupas.
Verifiquei o número de série na microcâmera.
Veio de uma loja em Henderson. Foi pago em dinheiro.
Consegui puxar algumas parciais dela.
Andy está verificando-a agora.
Eu aposto no Príncipe.
Ele manda alguém instalar a câmera,
assim como qualquer coisa que acontecer em Vegas
não tem de ficar em Vegas.
Ele pode ter noite de cinema no palácio.
Ele realmente te chateou, não é?
Há uma outra forma de ver isso.
É uma câmera barata, o acesso à suíte foi fácil.
O marido de Maria estava desempregado.
Ela estava sustentando a família.
Talvez Maria tenha visto uma oportunidade.
Ainda dá mais motivo ao Príncipe.
Nos dá mais do que isso.
Se a câmera gravou o homicídio, precisamos desse vídeo.
Está perto demais de novo.
Ah, é. Desculpe.
Nós dois usamos roxo hoje. Estamos em sintonia.
Conversa mole nunca funciona comigo.
- Não sou desse tipo. - Gostei de você.
- Pode se aproximar do AFIS. - Obrigado.
Matthew Lapaz, 22.
A ficha juvenil começou aos 16 anos.
Antecedentes por posse de drogas.
Cartão de trabalho do Eclipse.
Parou de trabalhar 3 semanas atrás.
Ele teve acesso ao hotel,
provavelmente teve acesso às suítes.
E encontramos traços de drogas na suíte do Príncipe...
Talvez Lapaz estivesse lá, fornecendo para ele.
Mais do que apenas só drogas.
Então vamos prendê-lo.
Então, Sr. Lapaz...
Vende drogas para a realeza agora?
- Eu não vendo mais drogas. - Agora só eletrônicos?
Encontramos suas digitais em uma câmera escondida
que foi instalada em uma suíte no Eclipse.
Foi na... suíte dele.
Ele te contratou para fazer alguns vídeos caseiros?
Alguns vídeos de sexo?
Ou, talvez você estivesse na suíte do Prince
ajudando a camareira a armar para ele.
Bem... de qualquer forma, Maria Garza está morta.
Eu não sei de nada...
a respeito de nada.
Temos homens revistando sua casa agora,
e com todas aquelas gravações que fez
com aquela microcâmera,
uma delas vai mostrar o assassinato de Maria Garza.
Ouça-me.
Olhe para mim.
Esta é a última chance para você se ajudar.
Vou deixar meu advogado me ajudar.
Obrigado.
Acharam as duas balas perdidas da arma do guarda?
Não. Acho que devem estar no próximo condado.
Ou na Safira do Vinnie.
Certo. O único sangue por aqui é do guarda,
que foi baleado no rosto com um .44.
Dois atiradores lá dentro tinham .38.
Talvez quem estivesse dirigindo o carro de fuga do Vinnie
estava com o .44.
O guarda atirou no carro duas vezes.
Isso é interessante.
Faça-me um favor... atire em meu rosto.
- O quê? - Atire no meu rosto.
Imite uma arma. Uns 30 metros, não erre.
Você é o chefe.
- Eu nem estava pronto! - A razão é essa.
Terminamos aqui. Você pode pegar as coisas.
As balas não estão aqui, nem no condado próximo,
e também não estão na Safira do Vinnie.
Ou em seu carro.
Ei, obrigado.
Isso foi divertido!
O que foi?
Não vai acreditar como Lapaz era organizado.
Todas as fitas do quarto do Príncipe
tem horário e o dia,
então fui direto para a hora do homicídio: 3:00h...
E vejo isto.
Por que a câmera está focada na mesa de cabeceira?
- Lá se vai a fita de sexo. - É verdade.
Vai passando.
É uma fita de cofre, não uma de sexo.
No meu primeiro ano em LA, eu trabalhei em casos de fraude.
Aprendi a diferença entre o real e o falso.
Um Rolez e um Rolex.
Ao tirar as digitais do Prince,
notei que ele tinha um relógio falsificado.
Apenas achei que ele fosse barato.
Isso não se trava de fitas de sexo ou extorsão,
- ele estava sendo roubado. - Está mais para enganado.
Lapaz e Garza trabalharam no hotel juntos
antes de se tornarem parceiros no crime.
Puseram a câmera para obterem o código,
e aí trocaram as joias do Príncipe por falsificadas.
Quem sabe quantos hóspedes eles roubaram?
Acho que sei quem se vingou.
- Isto é prova. - E muita raiva.
Até este momento, eu não fazia ideia
que alguém tinha roubado algo de mim.
Mesmo se eu fizesse, acha que eu mataria uma camareira
- por causa de um relógio? - Sim, acho.
Checamos o registro do seu cartão de acesso da suíte...
você voltou do spa às 2:52h.
São quatro minutos depois da empregada Maria Garza
ter entrado para limpar.
Então voltei para trocar de roupa para ir ao cassino.
Estive lá por um minuto, no máximo.
A empregada estava na suíte,
talvez estivesse em outro quarto.
- Eu não a vi. - Acho que você viu.
E acho que viu a mão dela no "pote de biscoitos",
e fez algo a respeito.
O que você acha que está fazendo?
Estava apenas verificando se tudo estava bem.
Verificando o quê?
Sei que você acha que sou um porco...
Que trato aqueles que me servem como lixo...
Mas eu nunca tiraria uma vida.
E nunca deixaria ninguém assim.
Oi, chefe. Tenho os seus resultados
e uma outra história.
Eu começo primeiro desta vez.
Um segurança do museu dispara dois tiros de um .38
durante um atentado contra um prefeito.
Esse guarda é encontrado depois, baleado por um .44 no beco.
A hipótese é que os bandidos não foram atingidos,
mas os CSIs não encontraram nenhuma bala lá fora.
Mas encontraram duas balas não explicadas
de um .38 lá dentro.
- Explicadas agora. - Exatamente.
Então, o .38 na exposição Gedda veio da arma do guarda.
Belo trabalho!
Desvendei através da balística. E você?
Atirei no Greg. Tenho que ir. Desculpe.
Obrigado. Isso foi demais.
Catherine!
Então, o guarda caminha até o bandido
e leva um tiro no rosto sem retornar fogo, certo?
Agora isso me diz que ele conhecia o atirador,
e que, provavelmente, estava envolvido com Vinnie.
Enquanto o Vinnie estava atirando no prefeito dali,
o segurança disparou dois tiros daqui,
em um ângulo ereto.
A única coisa que ele tinha para acertar
era Gedda ou o teto.
Em quem ele mirava? Não era o prefeito.
Talvez tenha acertado em quem ele mirava.
No Gedda?
Não...
Dois tiros quebrariam os vidros de segurança.
Talvez isso tudo tenha tido dois fins.
Sabe, atirar no prefeito e na exibição.
Poderia ser o Vinnie ou o guarda,
querendo alguma coisa aqui de dentro.
Mas o quê?
Bem, seja o que foi...
valeu a pena a vida de um guarda.
O Príncipe tem razão.
Por que ele deixaria Garza no chão daquele jeito?
Parece muito inteligente.
Se não foi ele, então quem? Lapaz?
Ele e Maria foram parceiros no crime.
- Talvez tenha tido uma briga. - Não há sinal dele no hotel.
Nada da vigilância ou algo do tipo.
Acho que devemos dar outra olhada.
Talvez alguém depois da festa tenha ido atrás de Maria.
Dá para acreditar nesse cara?
Ele colocou sua lista de pedidos por escrito.
"Latas de lixos, devem ser esvaziadas a cada meia hora.
"Copos sujos, devem ser imediatamente retirados."
"Toalhas e lençóis sujos, devem ser rapidamente trocados."
- Ele queria novas ou limpas? - Qual é a diferença?
Todas as toalhas desse carrinho são novas.
Pega o ALS. Vou lhe mostrar algo.
Essas são as toalhas do local do crime.
Hotéis põem marcas nas toalhas novas após a primeira lavagem.
Vamos ver.
Aqui está, viu isto?
As toalhas do local do crime foram lavadas.
Não eram novas.
Se essas toalhas não vieram do carrinho de Maria,
vieram de onde?
Sra. Vasquez, checamos o estoque do seu carrinho
na noite em que Maria foi morta.
Você disse que estava faltando 4 toalhas.
- Certo? - As pessoas roubam.
E acha que não sei?
Diga-me, foi muito difícil de abrir o cofre,
ou você abriu na primeira tentativa?
- Não cometi nenhum crime. - Acho o contrário.
Verifique o cartão de acesso. Não entrei naquela suíte.
Não precisamos checar o cartão de acesso.
Revistamos sua casa.
Acho que nada disto é seu.
Vamos relacionar isto com os convidados
que você e Matthew Lapaz, roubaram.
Se não acha que não cometeu crime...
Que tal roubo, fraude e homicídio?
Por que matou Maria?
Paula, você vai ser presa.
Um pouco de verdade pode tirar alguns anos da pena.
A porta estava aberta...
Aguardei Maria entrar no outro quarto.
Então fui ao cofre.
Eu disse à Maria que ganharia uma parte,
mas ela disse que não era ladra.
Ela disse que ia falar com chefe da limpeza.
Vamos lá. Não pare agora. Diga o que aconteceu.
Sai de cima de mim!
Eu limpo tudo todos os dias.
Os ricos... Eles não me veem.
Não me agradecem.
Só deixam seu lixo.
O Príncipe, com todo o dinheiro, todos os advogados...
ele tem pessoas para cuidar dele.
Eu não tenho ninguém para cuidar de mim.
Eu tenho que cuidar de mim mesma.
E quanto à Maria?
Disse que seu marido estava desempregado,
que ela sustentava 4 filhos.
Quem vai cuidar deles?
O guarda morreu por isso? Um diário velho?
O diário é a única coisa faltando na exposição Gedda.
Mafioso que escreve diário, é ótimo para a polícia.
Está tudo em branco, exceto por duas páginas.
Que não é exatamente o "querido diário".
- O que é? - Uma lista de tarefas.
Do tipo "assassinar".
Presumo que um risco signifique "feito".
Morto, ou considerado morto.
Se Vinnie Sapphire, volta à cidade
atira em Oscar Goodman para terminar um "serviço"
e aí rouba a lista de assassinato de Gedda. Por quê?
Era o capanga de Gedda. Ele sabia todos os nomes.
Exceto esse último.
Cesare Mastrantonio.
Nada de certidão de nascimento, esse cara nunca existiu.
O que está fazendo na lista de assassinato?
O que foi agora?
Bom trabalho, Jim.
Brass achou o carro de Vinnie Sapphire
num hotel na autoestrada Boulder.
Afastem-se.
Chapéu na cama, é sempre azar.
Está limpo, Catherine.
Tem uma mulher morta e não é Vinnie.
Calibre .44.
O mesmo calibre do segurança.
Aqui está o motivo de ninguém ouvir o tiro.
Parece com terno que circulava pelo museu no Cadillac.
Tenho a identidade: Monique Roberts.
Eu a conhecia. Era amiga do Sam.
Amiga de muitos dos seus amigos.
Se estava com Vinnie, talvez estivesse na fuga com ele.
Se aquele for o .44,
talvez ela tenha sido a motorista da fuga
- Tem algo para mim? - Sempre.
Tenho que voltar. Obrigado pelas memórias.
Vinnie queria que fôssemos atrás do Vinnie errado...
O Vinnie garota. Se nós a pegássemos,
ele não seria pego.
Bem, ele a pegou por nós.
Parece que Vinnie estava com pressa.
Deixou seus ternos, seu carro e sua namorada.
Não vejo o diário do Gedda.
Nada de diário, nada de Vinnie. Estou ficando cansado
desse palhaço ficando a dois passos à nossa frente.
Isto pertence a você.
Soube que pegaram o responsável
pelo homicídio da camareira.
Isso mesmo.
Essa...
mulher, Maria Garza.
Ela perdeu a vida por isto.
Alguém com nada deu tudo...
por mim.
Por favor, dê isto à família dela.
Então, Cesare Mastrantonio, ele estava na lista.
Mas ele nunca existiu, sem certidão de nascimento.
- Isso. - Ele nunca nasceu, mas morreu?
- Checou certidão de óbito? - Não.
Deveria?
Se ele tiver uma, podemos descobrir
onde ele esta enterrado, e prestar os pêsames
Sério? Parou na floricultura do crematório?
- São para minha esposa. - Devemos avisar o Brass?
Não, só estamos de luto, fazendo um passeio agradável.
Sra. Sappire?
Vinnie... Aquele desgraçado!
Certo, venha cá, fique calma.
- Apenas respire fundo. - Ele sempre foi uma decepção.
Está tudo bem. Fique parada.
Você tem uma pena aqui. Sente-se bem?
Você quer que Greg pegue um copo de água?
Preciso de algo mais forte do que um copo de água.
Certo.
- Pegue minha bolsa. - Pegue a bolsa para ela.
Encontramos suas digitais no motel.
Resíduos de pólvora nas suas mãos.
E uma pena no seu cabelo.
Por que você a matou Joanna?
Quando Vinnie foi preso, ela disse:
"Não se preocupe, Oscar vai me tirar."
Isso não aconteceu.
Quando ele correu, ele disse:
"Não se preocupe, tem muito dinheiro."
Sim, tinha mesmo.
Na mala, próximo a ele, no colo daquela vadia...
e com seu Cadillac, se mandaram.
Então, você se vingou dela.
- Vigou-se do Vinnie também? - Não.
Deus castigou o Vinnie.
Cerca de 5 meses atrás,
recebi uma ligação dessa vadia... Monique.
Eu não falava com a vadia fazia 20 anos, mas...
ela me ligou, e disse que Vinnie tinha morrido de câncer.
Ela jogou o corpo no lago Mead,
porque não podia pagar pelo enterro.
Ela estava dura, e disse que eu ficaria também.
Então foi quando fui para a cama com a vadia.
Então, no leito de morte, Vinnie conta à Monique: a amante,
tudo sobre o esconderijo de dinheiro de Lou Gedda...
Seu fundo.
E disse a ela como encontrá-lo?
Sim, o último nome da lista de assassinato.
Mas é claro, a lista estava guardada
no cofre de provas da polícia, por anos.
Até Oscar conseguir a prova, e colocá-la no museu.
Ela sai de trás das grades, para ficar trás do vidro.
Então, Joanna sai em busca de um convite para o museu,
enquanto Monique começa se aproximar do segurança.
E este coitado não fazia ideia
que estavam pensando em matar o prefeito.
Ele só estava nisso pelo dinheiro.
A esposa lhe contou tudo isso no mausoléu?
Ela estava num estado bastante vulnerável.
Por que atacar Oscar?
Porque ele arruinou meu casamento.
O Vinnie tinha um caso fácil.
Se Oscar tivesse pego o caso, ele soltaria o Vinnie...
e ele não teria que fugir com sua namoradinha.
Oscar teve o que mereceu.
Quase.
Com isso, quero que todos levantem as taças
e digam, saúde!
Terno maldito.
Será que ela explicou por que Monique
estava andando vestida com as roupas de Vinnie?
Pelo mesmo motivo de eles pegarem o carro e a arma.
Estavam armando para ele. Para citar a esposa,
"O bode expiatório perfeito, é um cara morto"
Isso é magnífico.
Com certeza, acreditamos nisso.
O que houve com o esconderijo de dinheiro de Gedda?
Difícil de dizer, mas o gerente anterior da necrotério
aposentou-se há 5 anos para uma vila em St. Barts.
Então, eu acho...
- Sr. Prefeito. - Sim?
- Posso ajudar? - Vim ver minha cliente.
- Sua cliente? - Quem é?
Joanna.
- Mas ela tentou te matar. - Eu sei.
Senhor, ela tentou te matar.
Eu sei, mas ela tem direito a uma defesa, não tem?
Isso é a América.
Se eu me meter em problemas, quero este cara me defendendo.
Se eu me meter em problemas, quero seu terno.
Subsfreak ©