1
00:00:03,730 --> 00:00:05,179
O MUSEU DA MÁFIA
2
00:00:22,137 --> 00:00:23,737
Senhor prefeito!
Senhor prefeito!
3
00:00:23,738 --> 00:00:25,712
Senhor prefeito!
Aqui!
4
00:00:27,920 --> 00:00:31,372
A história da máfia
é a história da América.
5
00:00:31,373 --> 00:00:37,095
De Ellis Island até o Brooklyn,
Chicago, Kansas City...
6
00:00:37,096 --> 00:00:39,814
Finalmente, Vegas. O ingresso
para o sonho americano.
7
00:00:39,815 --> 00:00:42,500
Meu bisavô
veio do País de Gales.
8
00:00:42,501 --> 00:00:43,801
Ele não virou um gângster.
9
00:00:43,802 --> 00:00:45,603
Dirigia um caminhão
de entregar pães.
10
00:00:45,604 --> 00:00:48,389
"Armas e itens pessoais
é um empréstimo
11
00:00:48,390 --> 00:00:50,391
do departamento
de polícia de Las Vegas."
12
00:00:50,392 --> 00:00:52,842
Uma boa forma de esvaziar
seu cofre de provas.
13
00:00:52,843 --> 00:00:54,143
É, nem me fale.
14
00:00:54,144 --> 00:00:56,794
Sr. Prefeito, houve ameaças
de grupos ítalo-americanos
15
00:00:56,795 --> 00:00:58,295
acusando-o de estereotipá-los.
16
00:00:58,296 --> 00:01:00,334
Por que não nomeá-lo
de "O Museu Guido"?
17
00:01:00,335 --> 00:01:02,185
Vamos. Mafiosos vêm
em todos os tipos.
18
00:01:02,186 --> 00:01:05,456
Temos o Meyer Lansky,
o Bugsy Siegel, o Moe,
19
00:01:05,457 --> 00:01:06,892
temos o Moe, o Moe.
20
00:01:06,893 --> 00:01:09,243
Empregadores que dão
oportunidades igualitárias.
21
00:01:13,915 --> 00:01:15,215
Parabéns.
22
00:01:16,250 --> 00:01:18,500
Oscar colocou seu pai
na exibição do Spilotro.
23
00:01:18,501 --> 00:01:21,656
Esqueci de como ele era bonito.
24
00:01:22,257 --> 00:01:25,059
"A filha do companheiro
torna-se CSI."
25
00:01:25,060 --> 00:01:30,097
- É uma história incrível.
- Não, Sam não era companheiro.
26
00:01:30,098 --> 00:01:31,649
Não, era um jogador.
27
00:01:31,650 --> 00:01:34,550
Quando um companheiro queria
farrear, Sam era o cara certo.
28
00:01:34,551 --> 00:01:36,704
Providenciava as mulheres,
os suprimentos,
29
00:01:36,705 --> 00:01:38,623
os favores e a segurança.
30
00:01:38,624 --> 00:01:42,126
E os mesmos contratavam Sam
para gerenciar seus cassinos.
31
00:01:42,127 --> 00:01:45,330
Ele tinha contatos,
mas não era assassino.
32
00:01:45,331 --> 00:01:46,748
Se saiu bem, Greg.
33
00:01:46,749 --> 00:01:49,500
Sam...
Bem, todos esses caras...
34
00:01:49,501 --> 00:01:53,755
Não eram santos, mas colocavam
família em primeiro lugar,
35
00:01:53,756 --> 00:01:55,089
e sabiam como prover.
36
00:01:55,090 --> 00:01:58,287
Não brinca.
Sam deu um cassino a ela.
37
00:01:58,288 --> 00:02:02,597
- Não ganhei nem uma minivan.
- Veio com a esposa?
38
00:02:02,598 --> 00:02:06,925
Sim... Minha esposa
do trabalho. Ecklie está ali.
39
00:02:07,820 --> 00:02:10,321
Ei, pessoal.
Olhem... bem ali.
40
00:02:10,322 --> 00:02:12,824
Por que estamos sussurrando?
41
00:02:12,825 --> 00:02:15,221
Em respeito ao grupo
de viúvas da máfia.
42
00:02:15,222 --> 00:02:18,145
Temos a Sra. Tony Meli
do "Revólveres",
43
00:02:18,146 --> 00:02:20,098
a Sra. Vinnie Shapphire,
do "Louco"
44
00:02:20,099 --> 00:02:23,034
e a Sra. Stu Greenberg,
do "Verdinhas"... juntas.
45
00:02:23,035 --> 00:02:25,954
- Inacreditável.
- Por que é inacreditável?
46
00:02:25,955 --> 00:02:28,155
Bem, o Louco era capanga
do Lou Gedda.
47
00:02:28,156 --> 00:02:30,506
Ele matou o Greenberg
em suas bodas de diamante,
48
00:02:30,507 --> 00:02:33,261
e atirou no Meli enquanto
estava no cardiologista.
49
00:02:33,262 --> 00:02:34,562
E o Louco?
50
00:02:34,563 --> 00:02:36,286
Foi preso por toda
essa loucura.
51
00:02:36,287 --> 00:02:38,800
Pagou a fiança.
Ninguém o vê há 20 anos.
52
00:02:38,801 --> 00:02:41,135
É bom ver que as esposas
mantiveram contato.
53
00:02:41,136 --> 00:02:42,603
Pois é.
54
00:02:48,977 --> 00:02:51,577
Não me sinto muito confortável
perto desses mafiosos.
55
00:02:51,578 --> 00:02:54,732
Goste ou não, são os pais
fundadores de Vegas.
56
00:02:59,405 --> 00:03:01,322
Obrigado a todos
por terem vindo.
57
00:03:01,323 --> 00:03:03,491
Espero por esse momento
há 10 anos,
58
00:03:03,492 --> 00:03:05,326
a abertura do museu da máfia.
59
00:03:05,327 --> 00:03:07,997
Particularmente agradeço
nossa xerife Liston.
60
00:03:07,998 --> 00:03:09,363
Obrigado pelo apoio.
61
00:03:09,364 --> 00:03:11,716
Sabe, quando
concorria à prefeitura,
62
00:03:11,717 --> 00:03:15,086
o conselho que tive foi:
"Não fale sobre seu passado,
63
00:03:15,087 --> 00:03:16,837
nem sobre os mafiosos
que defendeu."
64
00:03:16,838 --> 00:03:19,807
E eu disse: "Conversa fiada,
farei o que quiser."
65
00:03:19,808 --> 00:03:23,644
E fui eleito três vezes.
Esse museu será muito especial.
66
00:03:23,645 --> 00:03:25,563
Contará a história verdadeira,
67
00:03:25,564 --> 00:03:28,716
história verdadeira de Las Vegas
e do crime organizado,
68
00:03:28,717 --> 00:03:30,401
as coisas ruins e tudo mais.
69
00:03:30,402 --> 00:03:35,990
Então com isso, levantem
seus copos e digam "saúde!"
70
00:03:44,900 --> 00:03:47,118
Chamem os paramédicos
e isolem o prédio!
71
00:03:48,787 --> 00:03:52,406
Leve essas pessoas até o
saguão e pegue os depoimentos.
72
00:03:54,300 --> 00:03:56,427
Um atentado contra
um ex-prefeito.
73
00:03:56,428 --> 00:03:58,929
Estou por um fio aqui.
É melhor resolver isso logo.
74
00:03:58,930 --> 00:04:00,730
Entendido, senhora.
75
00:04:03,719 --> 00:04:06,604
Acabaram de levar o prefeito
para a emergência.
76
00:04:06,605 --> 00:04:07,922
Parece que ficará bem.
77
00:04:07,923 --> 00:04:09,623
- Ótimo.
- Tiros no museu da máfia?
78
00:04:09,624 --> 00:04:11,374
Só pode ser um golpe
de publicidade.
79
00:04:11,375 --> 00:04:13,400
Sanders,
se o ex-prefeito encenasse
80
00:04:13,401 --> 00:04:15,600
o próprio assassinato,
eu saberia.
81
00:04:15,601 --> 00:04:17,650
E acho que diria
para não fazê-lo.
82
00:04:17,651 --> 00:04:20,100
- Ele teve sorte esta noite.
- Eu que o diga.
83
00:04:21,172 --> 00:04:23,437
- Ecklie.
- Venha aqui.
84
00:04:23,438 --> 00:04:26,188
Que tal a xerife fazer a
coletiva de imprensa dessa vez?
85
00:04:26,189 --> 00:04:30,277
Certo, ouvi quatro tiros
vindos...
86
00:04:30,278 --> 00:04:32,296
Desse lado leste daqui.
87
00:04:40,455 --> 00:04:42,506
Aqui está.
88
00:04:42,507 --> 00:04:44,124
Você tem uma...?
89
00:04:44,944 --> 00:04:47,261
Ah, esquece.
Obrigado.
90
00:04:50,632 --> 00:04:52,661
Um revólver de calibre .38.
91
00:04:54,665 --> 00:04:57,691
- Quatro balas disparadas.
- Como mafiosos de verdade.
92
00:04:57,692 --> 00:04:59,972
Descarregue sua arma
e fique em paz.
93
00:05:00,976 --> 00:05:04,245
Enquanto Oscar caía,
escutei mais tiros
94
00:05:04,246 --> 00:05:05,646
vindos daquela direção.
95
00:05:05,647 --> 00:05:09,483
Por que não damos uma volta?
Muito obrigado.
96
00:05:09,484 --> 00:05:12,600
Greg, por que não pega seu kit?
97
00:05:12,601 --> 00:05:15,600
Comece a analisar do palanque
em diante, está bem?
98
00:05:19,160 --> 00:05:22,300
Alguém atirou no Lou Gedda...
de novo.
99
00:05:24,565 --> 00:05:26,667
Dois tiros nele.
100
00:05:28,380 --> 00:05:30,800
Vidros quebrados
em ambos os lados.
101
00:05:35,611 --> 00:05:38,646
Imagino que um ou dois tiros
pode ter atravessado.
102
00:05:40,816 --> 00:05:42,650
O prefeito estava no palanque.
103
00:05:42,651 --> 00:05:44,251
Não é o melhor lugar
para atirar.
104
00:05:44,252 --> 00:05:46,352
Mas talvez seja o melhor
para se camuflar.
105
00:05:47,622 --> 00:05:49,290
Parece ser uma bala de .38.
106
00:05:49,291 --> 00:05:52,660
Certo, os tiros vieram
de dois lugares diferentes.
107
00:05:52,661 --> 00:05:55,863
O mesmo calibre, ao mesmo
tempo. Dois atiradores.
108
00:05:55,864 --> 00:05:57,764
Se eles saíram
pela porta da frente,
109
00:05:57,765 --> 00:06:00,050
alguém os veria.
110
00:06:17,000 --> 00:06:18,603
Um corpo.
111
00:06:21,406 --> 00:06:23,107
O segurança.
112
00:06:30,899 --> 00:06:33,951
Smith & Wesson,
calibre .38 especial.
113
00:06:36,955 --> 00:06:39,290
Disparou dois tiros antes
de levar no nariz.
114
00:06:43,862 --> 00:06:47,181
Tem uma marca de pneu
na água.
115
00:06:48,200 --> 00:06:50,551
Melhor tirar uma foto
antes que seque.
116
00:06:56,341 --> 00:06:57,641
Fique parada.
117
00:06:57,642 --> 00:06:59,477
- O que está fazendo?
- Acredite,
118
00:06:59,478 --> 00:07:02,563
vai querer lembrar-se da noite
que atiraram em Oscar Goodman.
119
00:07:03,782 --> 00:07:05,566
Ficou ótima.
120
00:07:13,693 --> 00:07:17,151
CSI Las Vegas S12E04
Episódio: Maid Man
121
00:07:19,007 --> 00:07:22,348
Tradução e Sincronia:
Lola | Thaís_Christ
122
00:07:22,349 --> 00:07:24,964
Tradução e Sincronia:
Verbena_f | IagoM
123
00:07:24,965 --> 00:07:28,537
Sincronia e Revisão:
parlobrito | Adriano_CSI
124
00:07:35,700 --> 00:07:37,700
Subsfreak ©
125
00:07:40,039 --> 00:07:42,873
O ex-prefeito foi atingido,
e estamos aqui.
126
00:07:42,874 --> 00:07:45,174
O que temos que fazer
para pegar os casos bons?
127
00:07:45,175 --> 00:07:46,832
Bem, acho que todos são bons.
128
00:07:46,833 --> 00:07:50,003
E olhe pelo lado bom,
está trabalhando comigo.
129
00:07:50,004 --> 00:07:51,656
Esse é o lado bom?
130
00:08:05,113 --> 00:08:08,851
- Alguém se divertiu.
- E alguém não.
131
00:08:11,136 --> 00:08:13,821
Esta é Maria Garza.
Camareira dessa suíte.
132
00:08:13,822 --> 00:08:15,556
Se ela fosse a bartender,
133
00:08:15,557 --> 00:08:17,975
diria que alguém
não gostou do seu martini.
134
00:08:20,696 --> 00:08:22,613
Deus, as pessoas são nojentas.
135
00:08:22,614 --> 00:08:25,514
A Sra. Garza trabalha à noite,
da 0h até às 8h.
136
00:08:25,515 --> 00:08:27,522
A chefe das camareiras
a encontrou quando
137
00:08:27,523 --> 00:08:29,112
ela não apareceu no descanso.
138
00:08:29,113 --> 00:08:33,657
34,5ºC. Está morta
no máximo há 3 horas.
139
00:08:33,658 --> 00:08:36,511
- Põe a hora da morte às 3h?
- Isso.
140
00:08:36,512 --> 00:08:38,631
A suíte está registrada
no nome de quem?
141
00:08:38,632 --> 00:08:41,419
- Príncipe Jalal Najib.
- É um rapper?
142
00:08:41,420 --> 00:08:42,766
Costa leste ou oeste?
143
00:08:42,767 --> 00:08:45,274
É mais... do Oriente Médio.
144
00:08:45,275 --> 00:08:47,605
Sim, é o Brass.
Vá em frente. Está bem.
145
00:08:47,606 --> 00:08:50,525
Chego já.
Meu Príncipe me aguarda...
146
00:08:50,526 --> 00:08:52,643
Na mesa de apostas, claro.
147
00:08:52,644 --> 00:08:55,480
Vou praticar minha saudação
a caminho do elevador.
148
00:08:59,384 --> 00:09:00,701
É o seu primeiro, Dave?
149
00:09:00,702 --> 00:09:02,870
Com certeza é meu
primeiro espetinho.
150
00:09:02,871 --> 00:09:05,864
Parece que ela veio limpar
e foi interrompida.
151
00:09:05,865 --> 00:09:10,044
É, dê uma olhada na mesa...
E nos copos.
152
00:09:10,045 --> 00:09:12,380
Não sei dizer se foi
de uma farra ou de luta.
153
00:09:12,381 --> 00:09:18,136
A saia dela está levantada.
Uma possível agressão sexual.
154
00:09:19,121 --> 00:09:21,222
Talvez ela tenha
sido surpreendida.
155
00:09:21,223 --> 00:09:22,800
Tentou escapar.
156
00:09:25,000 --> 00:09:26,901
A última coisa
que um Príncipe precisa
157
00:09:26,902 --> 00:09:28,679
é ser acusado de estupro.
158
00:09:28,680 --> 00:09:30,582
Ela tentou fugir,
159
00:09:30,583 --> 00:09:35,260
e ele pegou o objeto
mais próximo e a acertou.
160
00:09:37,172 --> 00:09:41,175
Depois simplesmente a deixa
aqui, e vai para o cassino?
161
00:09:41,176 --> 00:09:43,895
Talvez em seu reino ele
consiga escapar do que quiser,
162
00:09:43,896 --> 00:09:45,763
até de homicídio.
163
00:09:59,343 --> 00:10:01,879
- Algum problema?
- Sim.
164
00:10:01,880 --> 00:10:03,414
Encontrei a bala
165
00:10:03,415 --> 00:10:06,551
que despedaçou o copo
de Martini do prefeito.
166
00:10:06,552 --> 00:10:09,103
Mas não consegui achar
nenhuma outra bala.
167
00:10:09,104 --> 00:10:12,089
Provavelmente estão
no prefeito, certo?
168
00:10:12,090 --> 00:10:13,757
Sim, mas então
onde está o sangue?
169
00:10:13,758 --> 00:10:15,958
Se você é baleado,
você sangra.
170
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
É uma ótima observação.
171
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
Sabemos que quatro tiros
vieram pela minha esquerda.
172
00:10:25,801 --> 00:10:28,750
O primeiro acerta meu Martini.
173
00:10:29,441 --> 00:10:32,400
Os outros três me acertam.
174
00:10:40,068 --> 00:10:43,000
Pretende ficar aí
deitado por um tempo?
175
00:10:45,100 --> 00:10:47,400
Posso usar sua lanterna?
176
00:10:53,315 --> 00:10:54,965
Isso aí!
177
00:10:54,966 --> 00:10:56,366
Desculpe. Luvas?
178
00:11:00,086 --> 00:11:01,591
Obrigado.
179
00:11:07,579 --> 00:11:09,113
Bala fragmentada.
180
00:11:09,114 --> 00:11:11,300
Não há nenhum
estrago no palanque.
181
00:11:12,000 --> 00:11:15,400
- Em que mais pode ter acertado?
- Outra ótima observação.
182
00:11:16,400 --> 00:11:18,155
Meu obituário pode esperar.
183
00:11:18,156 --> 00:11:20,875
Estou na primeira página.
Nos dois jornais.
184
00:11:22,127 --> 00:11:24,661
Comprou isso em uma loja
de departamentos, não foi?
185
00:11:24,662 --> 00:11:26,956
Não usaria um terno
feito em uma loja.
186
00:11:26,957 --> 00:11:29,267
Tenho um alfaiate em Bogotá.
É o melhor.
187
00:11:29,268 --> 00:11:30,918
É um terno à prova de balas.
188
00:11:30,919 --> 00:11:33,096
Aposto que vem com
uma garantia de vida?
189
00:11:33,097 --> 00:11:35,839
Sim. Você é baleado
e eles o ajeitam de graça.
190
00:11:42,300 --> 00:11:43,600
É uma das balas?
191
00:11:44,539 --> 00:11:45,839
É. Parece que sim.
192
00:11:49,700 --> 00:11:51,522
Nunca vi uma dessa antes.
193
00:11:51,523 --> 00:11:53,674
- De quem você tem medo?
- Não tenho medo.
194
00:11:53,675 --> 00:11:56,800
Estou apenas preparado.
Eu fui prefeito por 12 anos.
195
00:11:56,801 --> 00:11:59,052
E você não agrada todos.
Na minha antiga vida,
196
00:11:59,053 --> 00:12:02,600
fui advogado de alguns caras
e não consegui livrar todos.
197
00:12:02,601 --> 00:12:04,300
Então, você
tem muitos inimigos?
198
00:12:04,301 --> 00:12:06,700
Por isso comprei
o terno à prova de balas.
199
00:12:06,701 --> 00:12:08,556
E você tem muito
trabalho a fazer.
200
00:12:23,800 --> 00:12:25,100
Oi.
201
00:12:27,000 --> 00:12:29,110
Sou a CSI Brody.
202
00:12:29,800 --> 00:12:31,100
Você está bem, senhora?
203
00:12:32,090 --> 00:12:33,397
Não.
204
00:12:34,400 --> 00:12:36,167
Maria era minha amiga.
205
00:12:36,168 --> 00:12:38,502
Trabalhamos juntas
por seis anos.
206
00:12:38,503 --> 00:12:40,404
Então você a conhecia bem.
207
00:12:40,405 --> 00:12:41,922
Sinto muito.
208
00:12:43,000 --> 00:12:46,627
Ela era uma boa pessoa.
Uma pessoa gentil.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,913
Seu marido perdeu o emprego.
210
00:12:51,000 --> 00:12:53,700
Ela o sustentava
e os quatro filhos.
211
00:12:55,000 --> 00:12:57,450
Trabalhou neste andar
ontem à noite?
212
00:12:58,500 --> 00:13:01,813
Sim. Aqui.
Nesta suíte.
213
00:13:01,814 --> 00:13:05,129
Ouviu alguma coisa?
Um grito, uma briga?
214
00:13:05,130 --> 00:13:08,542
Não.
Estava muito barulhento.
215
00:13:08,543 --> 00:13:10,568
A festa.
216
00:13:10,569 --> 00:13:13,700
Viu a Maria entrar
na suíte durante a festa?
217
00:13:16,541 --> 00:13:18,075
Está tudo bem.
218
00:13:19,000 --> 00:13:20,461
Não tenha medo.
219
00:13:20,462 --> 00:13:23,414
Apenas quero ajudar
a família de Maria.
220
00:13:23,415 --> 00:13:25,750
Ele exigia demais.
221
00:13:25,751 --> 00:13:27,051
O Príncipe.
222
00:13:27,052 --> 00:13:29,000
Vinha aqui frequentemente.
223
00:13:30,889 --> 00:13:32,840
Na mesma suíte.
224
00:13:32,841 --> 00:13:35,050
Sempre pedia pela Maria.
225
00:13:35,051 --> 00:13:39,600
Algumas noites ele a chamava
umas dez, vinte vezes.
226
00:13:40,215 --> 00:13:43,700
O Príncipe já pediu algo
inapropriado para a Maria?
227
00:13:44,900 --> 00:13:46,470
Ela não diria.
228
00:13:47,250 --> 00:13:48,806
Nunca reclamou.
229
00:13:49,700 --> 00:13:53,310
Como eu, ela estava feliz
em ter um emprego.
230
00:14:38,000 --> 00:14:39,901
Aparentemente,
ele não era tão Príncipe
231
00:14:39,902 --> 00:14:42,303
na hora de exigir serviços
extras das camareiras.
232
00:14:42,304 --> 00:14:45,225
- Quer dizer sexualmente?
- É o que tudo indica.
233
00:14:45,226 --> 00:14:49,000
Acabei de achar esta câmera.
Apontava para a cama.
234
00:14:49,001 --> 00:14:50,800
Alguém tem feito
vídeos caseiros.
235
00:14:50,801 --> 00:14:53,888
E estava transmitindo
para um outro local.
236
00:14:53,889 --> 00:14:56,557
Verificarei o número de série.
237
00:14:56,558 --> 00:14:58,808
Verei se consigo alguma digital.
238
00:14:58,809 --> 00:15:02,045
Enquanto isso, por que não pega
as digitais de Sua Majestade?
239
00:15:02,046 --> 00:15:04,000
Descubra qual é a dele.
240
00:15:10,439 --> 00:15:13,741
Soube que quase recebi
o prefeito na minha mesa.
241
00:15:13,742 --> 00:15:15,543
Lamento, doutor.
Não era a hora dele.
242
00:15:15,544 --> 00:15:18,900
Não lamente,
votei nele três vezes.
243
00:15:18,901 --> 00:15:20,300
Quatro se contar a esposa.
244
00:15:20,301 --> 00:15:22,300
Fez ótimas coisas
pela nossa cidade.
245
00:15:22,301 --> 00:15:25,551
Concordo.
Com a maior parte delas.
246
00:15:25,552 --> 00:15:29,500
Creio que a causa da morte
seja um tiro pelo nariz.
247
00:15:29,501 --> 00:15:31,300
Outra coisa interessante?
248
00:15:31,800 --> 00:15:33,100
Sim.
249
00:15:34,429 --> 00:15:37,469
Fuligem, salpico de pólvora,
chumbo
250
00:15:37,470 --> 00:15:38,870
no ferimento de entrada.
251
00:15:38,871 --> 00:15:41,222
O atirador estava a menos
de 30 cm de distância.
252
00:15:41,223 --> 00:15:44,600
- Então o guarda quase o pegou.
- Sem dúvida, levou uma bala.
253
00:15:45,400 --> 00:15:47,308
De um calibre .38, eu diria.
254
00:15:47,309 --> 00:15:49,092
Para combinar com
a minha coleção.
255
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
A sua .38 cresceu um pouco.
256
00:15:58,200 --> 00:16:00,037
Parece um .44.
257
00:16:01,907 --> 00:16:03,900
Mal posso esperar
para contar ao Ecklie.
258
00:16:03,901 --> 00:16:05,709
Temos três atiradores.
259
00:16:07,873 --> 00:16:11,008
Então, Príncipe,
conhece esta mulher?
260
00:16:11,009 --> 00:16:12,309
Não.
261
00:16:12,310 --> 00:16:16,414
É uma camareira
no seu hotel, Maria Garza.
262
00:16:16,415 --> 00:16:18,883
Toda a bagunça que você faz,
ela limpa.
263
00:16:19,600 --> 00:16:21,050
E?
264
00:16:21,051 --> 00:16:23,502
- E ela está morta.
- O que isso tem a ver comigo?
265
00:16:23,503 --> 00:16:25,600
O corpo foi encontrado
na sua suíte.
266
00:16:26,725 --> 00:16:29,026
Está falando
da funcionária contratada.
267
00:16:29,027 --> 00:16:32,400
O segurança do hotel nos contou
sobre a festa de ontem à noite.
268
00:16:32,401 --> 00:16:35,199
Estava tão boa que tiveram
de terminá-la às 2h.
269
00:16:35,200 --> 00:16:38,250
- Para onde foi depois da festa?
- Para o spa.
270
00:16:38,937 --> 00:16:40,955
E de lá para o cassino.
271
00:16:40,956 --> 00:16:42,940
- Onde me encontrou.
- Pronta, Capitão.
272
00:16:42,941 --> 00:16:44,750
Esta é a CSI Brody.
273
00:16:44,751 --> 00:16:47,245
Sou contratada para coletar
suas digitais e DNA.
274
00:16:47,246 --> 00:16:50,882
Não a vi
na Boate Marquee ontem?
275
00:16:51,917 --> 00:16:54,300
Sim, de topless.
276
00:16:54,301 --> 00:16:56,471
Tire seu relógio e joias.
277
00:16:57,600 --> 00:16:59,590
Tem um assistente homem?
278
00:17:00,876 --> 00:17:02,810
Se for deixá-lo
mais confortável,
279
00:17:02,811 --> 00:17:05,613
deixarei que me pague mil
dólares depois que terminarmos.
280
00:17:23,615 --> 00:17:25,015
Abra a boca.
281
00:17:26,502 --> 00:17:29,153
Recebo por hora.
282
00:17:38,096 --> 00:17:39,530
Com licença.
283
00:17:47,100 --> 00:17:48,990
Dizem que você gosta
de histórias.
284
00:17:48,991 --> 00:17:50,475
Tenho uma ótima.
285
00:17:50,476 --> 00:17:52,560
Estou ansioso para ouvir.
286
00:17:52,561 --> 00:17:53,961
O Colt .38 largado
no museu
287
00:17:53,962 --> 00:17:56,847
é definitivamente a arma
que atingiu Oscar Goodman.
288
00:17:56,848 --> 00:17:59,300
Analisei o teste
de tiros no IBIS.
289
00:17:59,301 --> 00:18:01,885
A arma está ligada
a outros sete tiroteios.
290
00:18:01,886 --> 00:18:03,321
E aqui vai a parte boa:
291
00:18:03,322 --> 00:18:06,000
todos os sete
aconteceram nos anos 80.
292
00:18:09,628 --> 00:18:11,979
Uma década difícil
para sobrenomes italianos.
293
00:18:11,980 --> 00:18:13,700
Pode me dar licença
por um momento?
294
00:18:13,701 --> 00:18:15,001
Greg!
295
00:18:15,800 --> 00:18:18,469
Diga-me novamente, como é
que se pronuncia o seu nome?
296
00:18:18,470 --> 00:18:21,172
- Xiomara.
- Xiomara.
297
00:18:22,000 --> 00:18:25,176
- O que foi que eu fiz?
- Conhece algum destes caras?
298
00:18:27,229 --> 00:18:30,214
Se eu os conheço? É como tentar
adivinhar quem está morto.
299
00:18:30,215 --> 00:18:33,250
Joey Scarlatta vendeu
ao Gedda sua boate de strip.
300
00:18:33,251 --> 00:18:35,200
Foi morto no dia
que fechou o negócio.
301
00:18:35,201 --> 00:18:37,488
Vinnie "O Alce" Moosetti.
Mecânico do Gedda.
302
00:18:37,489 --> 00:18:38,856
Até que o "frearam".
303
00:18:38,857 --> 00:18:41,600
Tommy "Salame" Cappiletti.
O açougueiro.
304
00:18:41,601 --> 00:18:43,160
O ex-cunhado de Gedda.
305
00:18:43,161 --> 00:18:45,913
Entendi,
ele foi exterminado.
306
00:18:45,914 --> 00:18:47,865
Certo?
307
00:18:47,866 --> 00:18:49,717
Os sete tiroteios
já estão esquecidos.
308
00:18:49,718 --> 00:18:52,700
Sim, mas não quer dizer que
ninguém saiba quem os cometeu.
309
00:18:52,701 --> 00:18:55,569
Foi o capanga do Gedda,
Vinnie Sapphire.
310
00:18:55,570 --> 00:18:58,200
Está bem, sabichão,
já que sabe tudo.
311
00:18:58,201 --> 00:19:00,452
- Qual o seu último paradeiro?
- Desconhecido.
312
00:19:00,453 --> 00:19:02,500
Sapphire está
desaparecido há 20 anos.
313
00:19:02,501 --> 00:19:04,574
Bem, a esposa dele não está.
314
00:19:06,100 --> 00:19:08,269
Eu direi ao Brass
para trazê-la aqui.
315
00:19:08,270 --> 00:19:10,400
Ótimo trabalho.
Agora, vá.
316
00:19:13,200 --> 00:19:16,760
Brassy, por que me chamou?
Finalmente acharam o Vinnie?
317
00:19:16,761 --> 00:19:19,697
Não, mas achamos sua arma.
318
00:19:20,649 --> 00:19:22,800
Ele sempre gostava
delas limpas e brilhando.
319
00:19:22,801 --> 00:19:24,101
Assim como suas vadias.
320
00:19:24,102 --> 00:19:27,321
Esta arma brilhosa e limpa
atingiu Oscar Goodman ontem.
321
00:19:27,322 --> 00:19:29,479
Acho que Vinnie
voltou para casa.
322
00:19:29,480 --> 00:19:31,800
Se voltou para casa,
não foi para mim.
323
00:19:32,711 --> 00:19:35,400
Mas se há algo que traria
Vinnie de volta dos mortos,
324
00:19:35,401 --> 00:19:37,948
seria o Museu da Máfia
de Oscar Goodman.
325
00:19:38,509 --> 00:19:41,600
Nenhuma menção ao Vinnie
depois de tudo que ele fez.
326
00:19:41,601 --> 00:19:42,901
Isso é um crime.
327
00:19:42,902 --> 00:19:45,722
E talvez motivo para fazer
alguns buracos no prefeito.
328
00:19:45,723 --> 00:19:47,191
Mas ele teve ajuda.
329
00:19:47,900 --> 00:19:50,461
Não olhe para mim.
Gosto do Oscar.
330
00:19:50,462 --> 00:19:53,498
- Certo.
- Contribuí para suas campanhas.
331
00:19:53,499 --> 00:19:56,750
Agora, Vinnie,
não pensava assim.
332
00:19:56,751 --> 00:19:58,700
E por uma boa causa,
se você se lembra.
333
00:19:58,701 --> 00:20:01,152
Oscar não quis defendê-lo,
até mesmo quando Vinnie
334
00:20:01,153 --> 00:20:02,453
enfrentava a pena
de morte.
335
00:20:02,454 --> 00:20:04,043
Deu uma desculpa
esfarrapada
336
00:20:04,044 --> 00:20:06,526
sobre procurar o
bem em seus clientes
337
00:20:06,527 --> 00:20:08,037
e não via isso no Vinnie.
338
00:20:08,038 --> 00:20:10,884
- Que tipo de advogado é esse?
- Tem razão.
339
00:20:10,885 --> 00:20:12,863
Mocinhos não precisam
de advogados.
340
00:20:13,677 --> 00:20:15,011
E quanto a você?
341
00:20:15,012 --> 00:20:17,706
Vinnie desistiu de mim
e do nosso casamento
342
00:20:17,707 --> 00:20:20,258
depois de 20 anos. Se ele
entrasse nesta sala agora,
343
00:20:20,259 --> 00:20:23,373
eu lhe diria a mesma coisa
que diria a você: vai se ferrar.
344
00:20:25,430 --> 00:20:27,036
Vou lhe dar uma dica.
345
00:20:27,037 --> 00:20:30,005
Se aquele desgraçado precisava
de ajuda com qualquer coisa
346
00:20:30,006 --> 00:20:31,882
como acabar com o prefeito...
347
00:20:31,883 --> 00:20:34,671
você deve fazer o que
Vinnie sempre fez:
348
00:20:35,340 --> 00:20:38,352
procurar um
novo rabo de saia.
349
00:20:38,353 --> 00:20:41,198
Nunca entendi como Vinnie
poderia deixá-la.
350
00:20:41,199 --> 00:20:43,389
É porque você é um cavalheiro.
351
00:20:44,449 --> 00:20:47,239
Tenho que voltar para
a droga do meu trabalho.
352
00:20:50,223 --> 00:20:52,538
Se você estiver
na vizinhança
353
00:20:52,539 --> 00:20:56,477
do Bar do Tom em Corvell,
por que não dá uma passada?
354
00:20:56,478 --> 00:21:00,981
Vou encher a garrafa de uísque
que você tem em sua gaveta.
355
00:21:08,744 --> 00:21:10,924
- Hodges.
- Ei.
356
00:21:10,925 --> 00:21:13,948
Eu tenho um Cadillac 1979
Coup de Ville.
357
00:21:13,949 --> 00:21:15,899
Usaram um no filme
Os Bons Companheiros.
358
00:21:15,900 --> 00:21:18,247
Este estrelou
circulando o museu
359
00:21:18,248 --> 00:21:20,258
por cerca de uma hora,
ontem à noite.
360
00:21:20,259 --> 00:21:21,935
Sam tinha um igualzinho.
361
00:21:21,936 --> 00:21:24,511
Fiz meu teste de direção nele.
Não podia falhar.
362
00:21:24,512 --> 00:21:26,727
Eu falhei.
Duas vezes.
363
00:21:26,728 --> 00:21:29,067
Ainda tenho pesadelos
com todos aqueles cones.
364
00:21:29,068 --> 00:21:33,253
E quanto às marcas
de pneus no beco?
365
00:21:33,254 --> 00:21:36,895
Aqui é onde entramos no
mundo dos caras estranhos.
366
00:21:36,896 --> 00:21:38,947
Ou, mais precisamente,
Detroit.
367
00:21:38,948 --> 00:21:41,988
As marcas dos pneus foram feitas
por pneus de lonas cruzadas.
368
00:21:41,989 --> 00:21:45,369
O que encontraria em pneus
de fábrica de um Cadillac 79.
369
00:21:45,370 --> 00:21:46,970
Aposto que não
consegue adivinhar
370
00:21:46,971 --> 00:21:48,998
que tipo de carro
Vinnie dirigia.
371
00:21:48,999 --> 00:21:51,716
Um Cadillac 79 Coupe de Ville.
372
00:21:52,629 --> 00:21:54,523
Eu confirmei com o DETRAN.
373
00:21:55,345 --> 00:21:56,771
E...
374
00:21:58,357 --> 00:22:00,207
A placa corresponde também.
375
00:22:01,794 --> 00:22:04,317
Carro do Vinnie,
arma do Vinnie...
376
00:22:04,318 --> 00:22:08,110
- Terno e chapéu do Vinnie.
- Vinnie voltou.
377
00:22:08,752 --> 00:22:10,161
A autópsia de Maria Garza
378
00:22:10,162 --> 00:22:11,862
não mostrou sinal
de lesão vaginal.
379
00:22:11,863 --> 00:22:13,763
Kit de estupro deu
negativo para sêmen.
380
00:22:13,764 --> 00:22:15,965
Só porque o Príncipe
não finalizou o serviço,
381
00:22:15,966 --> 00:22:17,912
- não livra a cara dele.
- Exato.
382
00:22:17,913 --> 00:22:19,774
Ainda estamos analisando
suas roupas.
383
00:22:19,775 --> 00:22:21,986
Verifiquei o número de série
na microcâmera.
384
00:22:21,987 --> 00:22:24,975
Veio de uma loja em Henderson.
Foi pago em dinheiro.
385
00:22:24,976 --> 00:22:27,497
Consegui puxar
algumas parciais dela.
386
00:22:27,498 --> 00:22:29,447
Andy está verificando-a agora.
387
00:22:30,055 --> 00:22:31,826
Eu aposto no Príncipe.
388
00:22:31,827 --> 00:22:34,314
Ele manda alguém
instalar a câmera,
389
00:22:34,315 --> 00:22:36,616
assim como qualquer coisa
que acontecer em Vegas
390
00:22:36,617 --> 00:22:38,003
não tem de ficar em Vegas.
391
00:22:38,004 --> 00:22:40,270
Ele pode ter noite de cinema
no palácio.
392
00:22:40,271 --> 00:22:42,485
Ele realmente te chateou,
não é?
393
00:22:42,486 --> 00:22:45,641
Há uma outra
forma de ver isso.
394
00:22:45,642 --> 00:22:49,090
É uma câmera barata,
o acesso à suíte foi fácil.
395
00:22:49,091 --> 00:22:50,941
O marido de Maria
estava desempregado.
396
00:22:50,942 --> 00:22:53,132
Ela estava
sustentando a família.
397
00:22:53,133 --> 00:22:55,713
Talvez Maria tenha
visto uma oportunidade.
398
00:22:55,714 --> 00:22:58,057
Ainda dá mais
motivo ao Príncipe.
399
00:22:58,058 --> 00:22:59,404
Nos dá mais do que isso.
400
00:22:59,405 --> 00:23:03,318
Se a câmera gravou o homicídio,
precisamos desse vídeo.
401
00:23:05,415 --> 00:23:06,877
Está perto demais de novo.
402
00:23:06,878 --> 00:23:08,903
Ah, é. Desculpe.
403
00:23:08,904 --> 00:23:11,222
Nós dois usamos roxo hoje.
Estamos em sintonia.
404
00:23:11,223 --> 00:23:13,160
Conversa mole
nunca funciona comigo.
405
00:23:13,161 --> 00:23:16,364
- Não sou desse tipo.
- Gostei de você.
406
00:23:22,491 --> 00:23:25,272
- Pode se aproximar do AFIS.
- Obrigado.
407
00:23:27,550 --> 00:23:29,269
Matthew Lapaz, 22.
408
00:23:29,270 --> 00:23:31,259
A ficha juvenil
começou aos 16 anos.
409
00:23:31,260 --> 00:23:33,071
Antecedentes por
posse de drogas.
410
00:23:33,072 --> 00:23:34,572
Cartão de trabalho do Eclipse.
411
00:23:34,573 --> 00:23:36,280
Parou de trabalhar
3 semanas atrás.
412
00:23:36,281 --> 00:23:37,628
Ele teve acesso ao hotel,
413
00:23:37,629 --> 00:23:39,482
provavelmente
teve acesso às suítes.
414
00:23:39,483 --> 00:23:42,518
E encontramos traços de drogas
na suíte do Príncipe...
415
00:23:42,519 --> 00:23:45,221
Talvez Lapaz estivesse lá,
fornecendo para ele.
416
00:23:45,222 --> 00:23:46,791
Mais do que apenas só drogas.
417
00:23:46,792 --> 00:23:48,865
Então vamos prendê-lo.
418
00:23:48,866 --> 00:23:50,527
Então, Sr. Lapaz...
419
00:23:50,528 --> 00:23:52,245
Vende drogas
para a realeza agora?
420
00:23:52,246 --> 00:23:55,145
- Eu não vendo mais drogas.
- Agora só eletrônicos?
421
00:23:55,146 --> 00:23:57,887
Encontramos suas digitais
em uma câmera escondida
422
00:23:57,888 --> 00:24:00,425
que foi instalada em
uma suíte no Eclipse.
423
00:24:00,426 --> 00:24:03,450
Foi na... suíte dele.
424
00:24:03,451 --> 00:24:06,411
Ele te contratou para fazer
alguns vídeos caseiros?
425
00:24:06,412 --> 00:24:07,763
Alguns vídeos de sexo?
426
00:24:07,764 --> 00:24:09,965
Ou, talvez você estivesse
na suíte do Prince
427
00:24:09,966 --> 00:24:12,185
ajudando a camareira
a armar para ele.
428
00:24:12,186 --> 00:24:15,616
Bem... de qualquer forma,
Maria Garza está morta.
429
00:24:15,617 --> 00:24:16,938
Eu não sei de nada...
430
00:24:16,939 --> 00:24:18,323
a respeito de nada.
431
00:24:18,324 --> 00:24:20,928
Temos homens revistando
sua casa agora,
432
00:24:20,929 --> 00:24:23,604
e com todas aquelas
gravações que fez
433
00:24:23,605 --> 00:24:24,940
com aquela microcâmera,
434
00:24:24,941 --> 00:24:27,582
uma delas vai mostrar
o assassinato de Maria Garza.
435
00:24:28,458 --> 00:24:31,176
Ouça-me.
436
00:24:32,237 --> 00:24:33,671
Olhe para mim.
437
00:24:33,672 --> 00:24:36,342
Esta é a última chance
para você se ajudar.
438
00:24:36,343 --> 00:24:38,567
Vou deixar meu
advogado me ajudar.
439
00:24:41,366 --> 00:24:42,720
Obrigado.
440
00:24:43,869 --> 00:24:46,285
Acharam as duas balas
perdidas da arma do guarda?
441
00:24:46,286 --> 00:24:49,769
Não. Acho que devem
estar no próximo condado.
442
00:24:49,770 --> 00:24:51,874
Ou na Safira do Vinnie.
443
00:24:53,032 --> 00:24:57,939
Certo. O único sangue
por aqui é do guarda,
444
00:24:57,940 --> 00:24:59,961
que foi baleado no rosto
com um .44.
445
00:24:59,962 --> 00:25:02,858
Dois atiradores lá dentro
tinham .38.
446
00:25:02,859 --> 00:25:05,677
Talvez quem estivesse dirigindo
o carro de fuga do Vinnie
447
00:25:05,678 --> 00:25:07,546
estava com o .44.
448
00:25:07,547 --> 00:25:09,535
O guarda atirou
no carro duas vezes.
449
00:25:09,536 --> 00:25:10,983
Isso é interessante.
450
00:25:10,984 --> 00:25:14,146
Faça-me um favor...
atire em meu rosto.
451
00:25:15,046 --> 00:25:17,500
- O quê?
- Atire no meu rosto.
452
00:25:17,501 --> 00:25:20,087
Imite uma arma.
Uns 30 metros, não erre.
453
00:25:20,088 --> 00:25:21,475
Você é o chefe.
454
00:25:24,622 --> 00:25:27,132
- Eu nem estava pronto!
- A razão é essa.
455
00:25:27,133 --> 00:25:29,419
Terminamos aqui.
Você pode pegar as coisas.
456
00:25:29,420 --> 00:25:31,946
As balas não estão aqui,
nem no condado próximo,
457
00:25:31,947 --> 00:25:34,088
e também não estão
na Safira do Vinnie.
458
00:25:34,089 --> 00:25:35,423
Ou em seu carro.
459
00:25:35,424 --> 00:25:36,758
Ei, obrigado.
460
00:25:36,759 --> 00:25:38,119
Isso foi divertido!
461
00:25:41,393 --> 00:25:42,839
O que foi?
462
00:25:42,840 --> 00:25:44,991
Não vai acreditar como Lapaz
era organizado.
463
00:25:44,992 --> 00:25:46,779
Todas as fitas do
quarto do Príncipe
464
00:25:46,780 --> 00:25:48,322
tem horário e o dia,
465
00:25:48,323 --> 00:25:51,146
então fui direto para
a hora do homicídio: 3:00h...
466
00:25:51,781 --> 00:25:53,360
E vejo isto.
467
00:25:53,361 --> 00:25:56,094
Por que a câmera está
focada na mesa de cabeceira?
468
00:25:56,095 --> 00:25:58,411
- Lá se vai a fita de sexo.
- É verdade.
469
00:25:58,412 --> 00:26:00,072
Vai passando.
470
00:26:03,010 --> 00:26:05,724
É uma fita de cofre,
não uma de sexo.
471
00:26:19,263 --> 00:26:22,316
No meu primeiro ano em LA,
eu trabalhei em casos de fraude.
472
00:26:22,317 --> 00:26:24,464
Aprendi a diferença
entre o real e o falso.
473
00:26:24,465 --> 00:26:26,350
Um Rolez e um Rolex.
474
00:26:26,351 --> 00:26:27,901
Ao tirar as digitais do Prince,
475
00:26:27,902 --> 00:26:30,003
notei que ele tinha
um relógio falsificado.
476
00:26:30,004 --> 00:26:31,654
Apenas achei
que ele fosse barato.
477
00:26:31,655 --> 00:26:34,323
Isso não se trava de
fitas de sexo ou extorsão,
478
00:26:34,324 --> 00:26:36,975
- ele estava sendo roubado.
- Está mais para enganado.
479
00:26:36,976 --> 00:26:38,977
Lapaz e Garza trabalharam
no hotel juntos
480
00:26:38,978 --> 00:26:40,918
antes de se tornarem
parceiros no crime.
481
00:26:40,919 --> 00:26:42,819
Puseram a câmera para
obterem o código,
482
00:26:42,820 --> 00:26:45,487
e aí trocaram as joias do
Príncipe por falsificadas.
483
00:26:45,488 --> 00:26:47,896
Quem sabe quantos hóspedes
eles roubaram?
484
00:26:47,897 --> 00:26:50,241
Acho que sei quem se vingou.
485
00:26:53,553 --> 00:26:56,402
- Isto é prova.
- E muita raiva.
486
00:26:56,403 --> 00:26:58,219
Até este momento,
eu não fazia ideia
487
00:26:58,220 --> 00:27:00,169
que alguém tinha
roubado algo de mim.
488
00:27:00,170 --> 00:27:02,836
Mesmo se eu fizesse, acha que
eu mataria uma camareira
489
00:27:02,837 --> 00:27:05,019
- por causa de um relógio?
- Sim, acho.
490
00:27:05,020 --> 00:27:08,558
Checamos o registro do seu
cartão de acesso da suíte...
491
00:27:08,559 --> 00:27:11,603
você voltou do spa às 2:52h.
492
00:27:11,604 --> 00:27:14,118
São quatro minutos depois
da empregada Maria Garza
493
00:27:14,119 --> 00:27:15,952
ter entrado para limpar.
494
00:27:15,953 --> 00:27:18,571
Então voltei para trocar
de roupa para ir ao cassino.
495
00:27:19,572 --> 00:27:21,272
Estive lá por um minuto,
no máximo.
496
00:27:21,273 --> 00:27:22,673
A empregada
estava na suíte,
497
00:27:22,674 --> 00:27:24,270
talvez estivesse
em outro quarto.
498
00:27:24,271 --> 00:27:28,298
- Eu não a vi.
- Acho que você viu.
499
00:27:28,299 --> 00:27:31,867
E acho que viu a mão dela
no "pote de biscoitos",
500
00:27:31,868 --> 00:27:33,937
e fez algo a respeito.
501
00:27:33,938 --> 00:27:35,979
O que você acha
que está fazendo?
502
00:27:35,980 --> 00:27:38,842
Estava apenas verificando
se tudo estava bem.
503
00:27:38,843 --> 00:27:40,166
Verificando o quê?
504
00:27:53,880 --> 00:27:56,420
Sei que você acha
que sou um porco...
505
00:27:58,201 --> 00:28:01,628
Que trato aqueles que
me servem como lixo...
506
00:28:03,339 --> 00:28:05,841
Mas eu nunca tiraria uma vida.
507
00:28:05,842 --> 00:28:08,753
E nunca deixaria
ninguém assim.
508
00:28:14,899 --> 00:28:16,599
Oi, chefe.
Tenho os seus resultados
509
00:28:16,600 --> 00:28:17,969
e uma outra história.
510
00:28:17,970 --> 00:28:19,587
Eu começo primeiro desta vez.
511
00:28:19,588 --> 00:28:23,355
Um segurança do museu
dispara dois tiros de um .38
512
00:28:23,356 --> 00:28:25,256
durante um atentado contra
um prefeito.
513
00:28:25,257 --> 00:28:28,861
Esse guarda é encontrado depois,
baleado por um .44 no beco.
514
00:28:28,862 --> 00:28:31,263
A hipótese é que os bandidos
não foram atingidos,
515
00:28:31,264 --> 00:28:34,562
mas os CSIs não encontraram
nenhuma bala lá fora.
516
00:28:34,563 --> 00:28:36,581
Mas encontraram
duas balas não explicadas
517
00:28:36,582 --> 00:28:39,099
de um .38 lá dentro.
518
00:28:39,100 --> 00:28:41,571
- Explicadas agora.
- Exatamente.
519
00:28:41,572 --> 00:28:45,726
Então, o .38 na exposição Gedda
veio da arma do guarda.
520
00:28:45,727 --> 00:28:47,192
Belo trabalho!
521
00:28:47,193 --> 00:28:50,134
Desvendei através da balística.
E você?
522
00:28:50,135 --> 00:28:52,035
Atirei no Greg.
Tenho que ir. Desculpe.
523
00:28:52,036 --> 00:28:53,336
Obrigado.
Isso foi demais.
524
00:28:53,337 --> 00:28:55,194
Catherine!
525
00:28:56,376 --> 00:29:00,360
Então, o guarda
caminha até o bandido
526
00:29:00,361 --> 00:29:03,811
e leva um tiro no rosto
sem retornar fogo, certo?
527
00:29:03,812 --> 00:29:06,744
Agora isso me diz que ele
conhecia o atirador,
528
00:29:06,745 --> 00:29:09,564
e que, provavelmente,
estava envolvido com Vinnie.
529
00:29:09,565 --> 00:29:12,709
Enquanto o Vinnie estava
atirando no prefeito dali,
530
00:29:12,710 --> 00:29:16,178
o segurança disparou
dois tiros daqui,
531
00:29:16,179 --> 00:29:18,075
em um ângulo ereto.
532
00:29:19,099 --> 00:29:21,293
A única coisa que
ele tinha para acertar
533
00:29:21,294 --> 00:29:23,268
era Gedda ou o teto.
534
00:29:23,269 --> 00:29:25,186
Em quem ele mirava?
Não era o prefeito.
535
00:29:25,187 --> 00:29:27,236
Talvez tenha acertado
em quem ele mirava.
536
00:29:27,237 --> 00:29:28,565
No Gedda?
537
00:29:28,566 --> 00:29:29,933
Não...
538
00:29:29,934 --> 00:29:33,530
Dois tiros quebrariam
os vidros de segurança.
539
00:29:33,531 --> 00:29:36,907
Talvez isso tudo
tenha tido dois fins.
540
00:29:36,908 --> 00:29:40,408
Sabe, atirar no prefeito
e na exibição.
541
00:29:40,409 --> 00:29:42,546
Poderia ser o
Vinnie ou o guarda,
542
00:29:42,547 --> 00:29:45,580
querendo alguma
coisa aqui de dentro.
543
00:29:45,581 --> 00:29:47,317
Mas o quê?
544
00:29:47,318 --> 00:29:49,587
Bem, seja o que foi...
545
00:29:49,588 --> 00:29:52,035
valeu a pena a vida
de um guarda.
546
00:29:52,768 --> 00:29:54,110
O Príncipe tem razão.
547
00:29:54,111 --> 00:29:56,512
Por que ele deixaria Garza
no chão daquele jeito?
548
00:29:56,513 --> 00:29:57,946
Parece muito inteligente.
549
00:29:57,947 --> 00:29:59,597
Se não foi ele,
então quem? Lapaz?
550
00:29:59,598 --> 00:30:01,427
Ele e Maria foram
parceiros no crime.
551
00:30:01,428 --> 00:30:04,541
- Talvez tenha tido uma briga.
- Não há sinal dele no hotel.
552
00:30:04,542 --> 00:30:06,242
Nada da vigilância
ou algo do tipo.
553
00:30:06,243 --> 00:30:07,893
Acho que devemos
dar outra olhada.
554
00:30:07,894 --> 00:30:10,770
Talvez alguém depois da festa
tenha ido atrás de Maria.
555
00:30:22,902 --> 00:30:24,379
Dá para acreditar nesse cara?
556
00:30:24,380 --> 00:30:27,579
Ele colocou sua lista
de pedidos por escrito.
557
00:30:27,580 --> 00:30:30,258
"Latas de lixos, devem ser
esvaziadas a cada meia hora.
558
00:30:30,259 --> 00:30:32,855
"Copos sujos, devem ser
imediatamente retirados."
559
00:30:32,856 --> 00:30:35,931
"Toalhas e lençóis sujos,
devem ser rapidamente trocados."
560
00:30:36,480 --> 00:30:40,325
- Ele queria novas ou limpas?
- Qual é a diferença?
561
00:30:41,821 --> 00:30:45,417
Todas as toalhas
desse carrinho são novas.
562
00:30:47,719 --> 00:30:49,593
Pega o ALS.
Vou lhe mostrar algo.
563
00:30:56,023 --> 00:30:58,240
Essas são as toalhas
do local do crime.
564
00:30:59,573 --> 00:31:03,543
Hotéis põem marcas nas toalhas
novas após a primeira lavagem.
565
00:31:04,677 --> 00:31:06,092
Vamos ver.
566
00:31:11,532 --> 00:31:13,295
Aqui está, viu isto?
567
00:31:13,951 --> 00:31:17,904
As toalhas do local do crime
foram lavadas.
568
00:31:17,905 --> 00:31:19,606
Não eram novas.
569
00:31:19,607 --> 00:31:22,769
Se essas toalhas não
vieram do carrinho de Maria,
570
00:31:23,470 --> 00:31:25,057
vieram de onde?
571
00:31:25,058 --> 00:31:28,180
Sra. Vasquez, checamos
o estoque do seu carrinho
572
00:31:28,181 --> 00:31:29,953
na noite em que
Maria foi morta.
573
00:31:29,954 --> 00:31:32,630
Você disse que estava
faltando 4 toalhas.
574
00:31:32,631 --> 00:31:34,826
- Certo?
- As pessoas roubam.
575
00:31:34,827 --> 00:31:36,739
E acha que não sei?
576
00:31:37,504 --> 00:31:41,309
Diga-me, foi muito difícil
de abrir o cofre,
577
00:31:41,310 --> 00:31:44,450
ou você abriu na
primeira tentativa?
578
00:31:45,974 --> 00:31:48,990
- Não cometi nenhum crime.
- Acho o contrário.
579
00:31:48,991 --> 00:31:51,950
Verifique o cartão de acesso.
Não entrei naquela suíte.
580
00:31:51,951 --> 00:31:54,001
Não precisamos checar
o cartão de acesso.
581
00:31:57,987 --> 00:31:59,316
Revistamos sua casa.
582
00:31:59,949 --> 00:32:01,829
Acho que nada disto é seu.
583
00:32:02,585 --> 00:32:04,929
Vamos relacionar isto
com os convidados
584
00:32:04,930 --> 00:32:07,450
que você e Matthew Lapaz,
roubaram.
585
00:32:07,451 --> 00:32:09,498
Se não acha que
não cometeu crime...
586
00:32:09,499 --> 00:32:12,285
Que tal roubo,
fraude e homicídio?
587
00:32:12,908 --> 00:32:15,596
Por que matou Maria?
588
00:32:17,934 --> 00:32:20,945
Paula, você vai ser presa.
589
00:32:21,790 --> 00:32:25,822
Um pouco de verdade pode
tirar alguns anos da pena.
590
00:32:32,494 --> 00:32:34,142
A porta estava aberta...
591
00:32:37,287 --> 00:32:40,520
Aguardei Maria
entrar no outro quarto.
592
00:32:41,975 --> 00:32:43,636
Então fui ao cofre.
593
00:32:48,262 --> 00:32:50,390
Eu disse à Maria
que ganharia uma parte,
594
00:32:50,391 --> 00:32:52,500
mas ela disse
que não era ladra.
595
00:32:52,501 --> 00:32:55,436
Ela disse que ia falar
com chefe da limpeza.
596
00:32:57,629 --> 00:33:00,375
Vamos lá. Não pare agora.
Diga o que aconteceu.
597
00:33:04,750 --> 00:33:06,217
Sai de cima de mim!
598
00:33:14,166 --> 00:33:16,712
Eu limpo tudo todos os dias.
599
00:33:17,915 --> 00:33:20,549
Os ricos...
Eles não me veem.
600
00:33:21,298 --> 00:33:23,353
Não me agradecem.
601
00:33:23,354 --> 00:33:26,145
Só deixam seu lixo.
602
00:33:26,146 --> 00:33:30,127
O Príncipe, com todo o dinheiro,
todos os advogados...
603
00:33:30,128 --> 00:33:32,285
ele tem pessoas
para cuidar dele.
604
00:33:32,286 --> 00:33:35,010
Eu não tenho ninguém
para cuidar de mim.
605
00:33:36,188 --> 00:33:38,694
Eu tenho que cuidar
de mim mesma.
606
00:33:40,728 --> 00:33:42,060
E quanto à Maria?
607
00:33:42,061 --> 00:33:44,127
Disse que seu marido
estava desempregado,
608
00:33:44,128 --> 00:33:46,523
que ela sustentava 4 filhos.
609
00:33:48,102 --> 00:33:50,134
Quem vai cuidar deles?
610
00:33:57,036 --> 00:34:00,245
O guarda morreu por isso?
Um diário velho?
611
00:34:00,246 --> 00:34:03,171
O diário é a única coisa
faltando na exposição Gedda.
612
00:34:03,172 --> 00:34:05,673
Mafioso que escreve diário,
é ótimo para a polícia.
613
00:34:05,674 --> 00:34:07,875
Está tudo em branco,
exceto por duas páginas.
614
00:34:07,876 --> 00:34:09,875
Que não é exatamente
o "querido diário".
615
00:34:09,876 --> 00:34:11,747
- O que é?
- Uma lista de tarefas.
616
00:34:11,748 --> 00:34:13,276
Do tipo "assassinar".
617
00:34:14,221 --> 00:34:16,743
Presumo que um risco
signifique "feito".
618
00:34:16,744 --> 00:34:18,237
Morto, ou considerado morto.
619
00:34:18,238 --> 00:34:20,372
Se Vinnie Sapphire,
volta à cidade
620
00:34:20,373 --> 00:34:22,774
atira em Oscar Goodman
para terminar um "serviço"
621
00:34:22,775 --> 00:34:25,326
e aí rouba a lista de
assassinato de Gedda. Por quê?
622
00:34:25,327 --> 00:34:27,881
Era o capanga de Gedda.
Ele sabia todos os nomes.
623
00:34:27,882 --> 00:34:29,258
Exceto esse último.
624
00:34:29,259 --> 00:34:31,390
Cesare Mastrantonio.
625
00:34:31,391 --> 00:34:34,321
Nada de certidão de nascimento,
esse cara nunca existiu.
626
00:34:34,322 --> 00:34:36,645
O que está fazendo
na lista de assassinato?
627
00:34:38,327 --> 00:34:39,636
O que foi agora?
628
00:34:41,786 --> 00:34:43,736
Bom trabalho, Jim.
629
00:34:43,737 --> 00:34:45,847
Brass achou o carro
de Vinnie Sapphire
630
00:34:45,848 --> 00:34:47,628
num hotel na
autoestrada Boulder.
631
00:34:52,628 --> 00:34:54,046
Afastem-se.
632
00:35:04,914 --> 00:35:07,415
Chapéu na cama,
é sempre azar.
633
00:35:09,784 --> 00:35:11,422
Está limpo, Catherine.
634
00:35:11,423 --> 00:35:13,910
Tem uma mulher morta
e não é Vinnie.
635
00:35:18,706 --> 00:35:20,675
Calibre .44.
636
00:35:20,676 --> 00:35:22,387
O mesmo calibre do segurança.
637
00:35:24,759 --> 00:35:27,148
Aqui está o motivo
de ninguém ouvir o tiro.
638
00:35:28,495 --> 00:35:32,168
Parece com terno que circulava
pelo museu no Cadillac.
639
00:35:32,169 --> 00:35:34,997
Tenho a identidade:
Monique Roberts.
640
00:35:36,407 --> 00:35:37,953
Monique Roberts.
641
00:35:37,954 --> 00:35:40,017
Eu a conhecia.
Era amiga do Sam.
642
00:35:41,465 --> 00:35:43,229
Amiga de muitos dos
seus amigos.
643
00:35:43,230 --> 00:35:46,296
Se estava com Vinnie, talvez
estivesse na fuga com ele.
644
00:35:46,906 --> 00:35:48,246
Se aquele for o .44,
645
00:35:48,247 --> 00:35:50,471
talvez ela tenha sido
a motorista da fuga
646
00:35:51,391 --> 00:35:53,082
- Tem algo para mim?
- Sempre.
647
00:35:53,083 --> 00:35:55,822
Tenho que voltar.
Obrigado pelas memórias.
648
00:35:56,644 --> 00:35:59,645
Vinnie queria que fôssemos
atrás do Vinnie errado...
649
00:35:59,646 --> 00:36:01,475
O Vinnie garota.
Se nós a pegássemos,
650
00:36:01,476 --> 00:36:02,812
ele não seria pego.
651
00:36:02,813 --> 00:36:04,989
Bem, ele a pegou por nós.
652
00:36:04,990 --> 00:36:07,215
Parece que Vinnie
estava com pressa.
653
00:36:07,216 --> 00:36:09,742
Deixou seus ternos, seu carro
e sua namorada.
654
00:36:09,743 --> 00:36:12,299
Não vejo o diário do Gedda.
655
00:36:12,300 --> 00:36:14,968
Nada de diário, nada de Vinnie.
Estou ficando cansado
656
00:36:14,969 --> 00:36:17,751
desse palhaço ficando a dois
passos à nossa frente.
657
00:36:26,618 --> 00:36:27,979
Isto pertence a você.
658
00:36:29,357 --> 00:36:31,728
Soube que pegaram
o responsável
659
00:36:31,729 --> 00:36:33,334
pelo homicídio da camareira.
660
00:36:33,335 --> 00:36:34,694
Isso mesmo.
661
00:36:34,695 --> 00:36:36,062
Essa...
662
00:36:37,066 --> 00:36:39,484
mulher, Maria Garza.
663
00:36:41,322 --> 00:36:44,074
Ela perdeu a vida por isto.
664
00:36:48,406 --> 00:36:50,813
Alguém com nada deu tudo...
665
00:36:50,814 --> 00:36:52,414
por mim.
666
00:36:59,304 --> 00:37:01,430
Por favor,
dê isto à família dela.
667
00:37:34,177 --> 00:37:38,443
Então, Cesare Mastrantonio,
ele estava na lista.
668
00:37:38,444 --> 00:37:40,895
Mas ele nunca existiu,
sem certidão de nascimento.
669
00:37:40,896 --> 00:37:44,910
- Isso.
- Ele nunca nasceu, mas morreu?
670
00:37:45,943 --> 00:37:48,864
- Checou certidão de óbito?
- Não.
671
00:37:48,865 --> 00:37:50,218
Deveria?
672
00:37:50,219 --> 00:37:52,877
Se ele tiver uma,
podemos descobrir
673
00:37:52,878 --> 00:37:56,034
onde ele esta enterrado,
e prestar os pêsames
674
00:37:58,264 --> 00:38:01,880
Sério? Parou
na floricultura do crematório?
675
00:38:01,881 --> 00:38:04,598
- São para minha esposa.
- Devemos avisar o Brass?
676
00:38:04,599 --> 00:38:08,104
Não, só estamos de luto,
fazendo um passeio agradável.
677
00:38:29,324 --> 00:38:30,624
Sra. Sappire?
678
00:38:30,625 --> 00:38:32,949
Vinnie...
Aquele desgraçado!
679
00:38:34,696 --> 00:38:37,257
Certo, venha cá,
fique calma.
680
00:38:37,258 --> 00:38:41,445
- Apenas respire fundo.
- Ele sempre foi uma decepção.
681
00:38:41,446 --> 00:38:43,246
Está tudo bem.
Fique parada.
682
00:38:43,247 --> 00:38:47,209
Você tem uma pena aqui.
Sente-se bem?
683
00:38:48,208 --> 00:38:51,819
Você quer que Greg
pegue um copo de água?
684
00:38:53,361 --> 00:38:56,381
Preciso de algo mais forte
do que um copo de água.
685
00:38:56,382 --> 00:38:57,849
Certo.
686
00:38:57,850 --> 00:39:01,234
- Pegue minha bolsa.
- Pegue a bolsa para ela.
687
00:39:08,080 --> 00:39:10,399
Encontramos suas digitais
no motel.
688
00:39:10,400 --> 00:39:13,198
Resíduos de pólvora
nas suas mãos.
689
00:39:15,059 --> 00:39:17,342
E uma pena no seu cabelo.
690
00:39:19,647 --> 00:39:21,808
Por que você a matou
Joanna?
691
00:39:27,356 --> 00:39:30,409
Quando Vinnie foi preso,
ela disse:
692
00:39:30,410 --> 00:39:32,873
"Não se preocupe,
Oscar vai me tirar."
693
00:39:33,908 --> 00:39:35,269
Isso não aconteceu.
694
00:39:36,306 --> 00:39:40,196
Quando ele correu,
ele disse:
695
00:39:40,197 --> 00:39:42,303
"Não se preocupe,
tem muito dinheiro."
696
00:39:42,304 --> 00:39:44,035
Sim, tinha mesmo.
697
00:39:44,036 --> 00:39:49,056
Na mala, próximo a ele,
no colo daquela vadia...
698
00:39:49,057 --> 00:39:51,473
e com seu Cadillac,
se mandaram.
699
00:39:51,474 --> 00:39:52,972
Então, você se vingou dela.
700
00:39:52,973 --> 00:39:55,023
- Vigou-se do Vinnie também?
- Não.
701
00:39:57,570 --> 00:39:59,270
Deus castigou o Vinnie.
702
00:39:59,271 --> 00:40:00,749
Cerca de 5 meses atrás,
703
00:40:00,750 --> 00:40:04,397
recebi uma ligação
dessa vadia... Monique.
704
00:40:04,398 --> 00:40:07,526
Eu não falava com a vadia
fazia 20 anos, mas...
705
00:40:07,527 --> 00:40:12,016
ela me ligou, e disse que
Vinnie tinha morrido de câncer.
706
00:40:13,010 --> 00:40:15,725
Ela jogou o corpo no lago Mead,
707
00:40:16,318 --> 00:40:18,213
porque não podia pagar
pelo enterro.
708
00:40:18,214 --> 00:40:20,787
Ela estava dura,
e disse que eu ficaria também.
709
00:40:20,788 --> 00:40:23,717
Então foi quando fui
para a cama com a vadia.
710
00:40:24,565 --> 00:40:28,575
Então, no leito de morte, Vinnie
conta à Monique: a amante,
711
00:40:28,576 --> 00:40:31,134
tudo sobre o esconderijo
de dinheiro de Lou Gedda...
712
00:40:31,135 --> 00:40:32,535
Seu fundo.
713
00:40:32,536 --> 00:40:34,086
E disse a ela
como encontrá-lo?
714
00:40:34,087 --> 00:40:36,238
Sim, o último nome da
lista de assassinato.
715
00:40:36,239 --> 00:40:38,500
Mas é claro,
a lista estava guardada
716
00:40:38,501 --> 00:40:41,414
no cofre de provas da polícia,
por anos.
717
00:40:41,415 --> 00:40:44,016
Até Oscar conseguir a prova,
e colocá-la no museu.
718
00:40:44,017 --> 00:40:46,730
Ela sai de trás das grades,
para ficar trás do vidro.
719
00:40:46,731 --> 00:40:50,577
Então, Joanna sai em busca
de um convite para o museu,
720
00:40:50,578 --> 00:40:53,202
enquanto Monique começa
se aproximar do segurança.
721
00:40:53,203 --> 00:40:54,773
E este coitado
não fazia ideia
722
00:40:54,774 --> 00:40:56,775
que estavam pensando
em matar o prefeito.
723
00:40:56,776 --> 00:40:58,499
Ele só estava
nisso pelo dinheiro.
724
00:40:58,500 --> 00:41:00,512
A esposa lhe contou tudo isso
no mausoléu?
725
00:41:00,513 --> 00:41:03,239
Ela estava num estado
bastante vulnerável.
726
00:41:03,834 --> 00:41:05,205
Por que atacar Oscar?
727
00:41:05,206 --> 00:41:07,133
Porque ele arruinou
meu casamento.
728
00:41:08,122 --> 00:41:10,046
O Vinnie tinha um caso fácil.
729
00:41:10,047 --> 00:41:14,092
Se Oscar tivesse pego o caso,
ele soltaria o Vinnie...
730
00:41:14,093 --> 00:41:17,251
e ele não teria que fugir
com sua namoradinha.
731
00:41:18,243 --> 00:41:20,882
Oscar teve o que mereceu.
732
00:41:21,618 --> 00:41:23,195
Quase.
733
00:41:23,196 --> 00:41:25,316
Com isso, quero que todos
levantem as taças
734
00:41:25,317 --> 00:41:28,581
e digam, saúde!
735
00:41:32,925 --> 00:41:34,796
Terno maldito.
736
00:41:36,555 --> 00:41:38,843
Será que ela explicou
por que Monique
737
00:41:38,844 --> 00:41:41,271
estava andando vestida
com as roupas de Vinnie?
738
00:41:41,272 --> 00:41:43,914
Pelo mesmo motivo de eles
pegarem o carro e a arma.
739
00:41:43,915 --> 00:41:46,617
Estavam armando para ele.
Para citar a esposa,
740
00:41:46,618 --> 00:41:49,314
"O bode expiatório perfeito,
é um cara morto"
741
00:41:49,315 --> 00:41:50,615
Isso é magnífico.
742
00:41:50,616 --> 00:41:52,356
Com certeza,
acreditamos nisso.
743
00:41:52,918 --> 00:41:55,419
O que houve com o esconderijo
de dinheiro de Gedda?
744
00:41:55,420 --> 00:41:59,281
Difícil de dizer, mas o gerente
anterior da necrotério
745
00:41:59,282 --> 00:42:03,144
aposentou-se há 5 anos
para uma vila em St. Barts.
746
00:42:03,145 --> 00:42:05,025
Então, eu acho...
747
00:42:05,026 --> 00:42:07,197
- Sr. Prefeito.
- Sim?
748
00:42:07,198 --> 00:42:09,712
- Posso ajudar?
- Vim ver minha cliente.
749
00:42:09,713 --> 00:42:11,129
- Sua cliente?
- Quem é?
750
00:42:11,130 --> 00:42:12,530
Joanna.
751
00:42:14,584 --> 00:42:16,502
- Mas ela tentou te matar.
- Eu sei.
752
00:42:16,503 --> 00:42:18,715
Senhor,
ela tentou te matar.
753
00:42:18,716 --> 00:42:21,427
Eu sei, mas ela tem direito
a uma defesa, não tem?
754
00:42:21,428 --> 00:42:22,870
Isso é a América.
755
00:42:26,942 --> 00:42:29,898
Se eu me meter em problemas,
quero este cara me defendendo.
756
00:42:29,899 --> 00:42:32,575
Se eu me meter em problemas,
quero seu terno.
757
00:42:35,341 --> 00:42:36,849
Subsfreak ©