1
00:00:00,414 --> 00:00:01,864
No sistema de justiça criminal
2
00:00:01,865 --> 00:00:05,251
crimes sexuais são considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,415 --> 00:00:06,765
Na cidade de Nova Iorque,
4
00:00:06,766 --> 00:00:10,014
os dedicados detetives
que investigam esses crimes cruéis
5
00:00:10,015 --> 00:00:11,582
são membros
de um esquadrão de elite
6
00:00:11,583 --> 00:00:13,583
conhecido como Unidade
de Vítimas Especiais.
7
00:00:13,584 --> 00:00:15,084
Essas são suas histórias.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,412
Ei, parabéns.
9
00:00:28,413 --> 00:00:29,916
Sei o quanto trabalhou.
10
00:00:29,951 --> 00:00:32,611
Obrigada. Finalmente vou mostrar
o que posso fazer.
11
00:00:32,646 --> 00:00:34,089
Mas estou um pouco nervosa.
12
00:00:34,140 --> 00:00:35,640
Você está
na Brodway agora, menina.
13
00:00:35,675 --> 00:00:37,775
O mundo inteiro estará
aos seus pés.
14
00:00:54,061 --> 00:00:55,561
Com licença.
15
00:00:56,912 --> 00:00:59,731
A vida não é tão ruim assim.
Me dê um sorriso.
16
00:01:00,023 --> 00:01:03,523
Você é tão mais bonita
quando sorri, Danielle.
17
00:01:11,374 --> 00:01:12,744
Olhe para mim.
18
00:01:12,778 --> 00:01:14,761
Agora olhe para o meu rosto.
19
00:01:14,796 --> 00:01:17,799
Olhe para mim.
Olhe para meu rosto.
20
00:01:17,850 --> 00:01:20,118
Olhe para o meu rosto.
21
00:01:20,152 --> 00:01:23,152
Meus amigos queriam que eu ficasse
para mais um drinque,
22
00:01:23,153 --> 00:01:26,168
mas eu tinha um ensaio pela manhã.
23
00:01:27,300 --> 00:01:29,713
Deveria ter apenas sorrido
quando ele pediu.
24
00:01:29,748 --> 00:01:31,437
Você fez tudo certo.
25
00:01:31,664 --> 00:01:33,626
Você sobreviveu.
26
00:01:36,268 --> 00:01:38,403
Danielle, você já viu
este homem antes?
27
00:01:38,437 --> 00:01:39,896
Não.
28
00:01:42,241 --> 00:01:44,409
Mas ele sabia tudo sobre mim.
29
00:01:44,700 --> 00:01:46,001
Tem rastros de uma bicicleta.
30
00:01:46,677 --> 00:01:48,163
Pegue o cimento.
31
00:01:50,720 --> 00:01:52,685
Ele realmente te pegou
de jeito, não?
32
00:01:53,595 --> 00:01:55,695
Ele estava usando luvas de látex.
33
00:01:55,696 --> 00:01:57,863
Ele tinha alguma marca distinta,
34
00:01:57,864 --> 00:01:59,641
uma tatuagem,
ou algo do tipo?
35
00:01:59,676 --> 00:02:01,354
Eu vi uma em seu pescoço.
36
00:02:02,127 --> 00:02:03,797
Uma coisa Tai Chi.
37
00:02:03,832 --> 00:02:05,253
Uma coisa Tai Chi?
38
00:02:06,920 --> 00:02:08,333
Pode descrever isso?
39
00:02:09,506 --> 00:02:12,224
Metade preta,
metade branca,
40
00:02:12,338 --> 00:02:14,470
-em um círculo.
-O Ying-Yang?
41
00:02:14,573 --> 00:02:16,858
Sim.
Desculpe.
42
00:02:16,909 --> 00:02:19,144
Ele disse algo
durante o incidente?
43
00:02:22,515 --> 00:02:26,361
Ele disse:
"Diga que você me ama, mamãe".
44
00:02:26,396 --> 00:02:29,396
Exatamente estas palavras?
Tem certeza?
45
00:02:31,390 --> 00:02:33,390
Notou como ele fugiu?
46
00:02:34,693 --> 00:02:37,112
Numa bicicleta.
47
00:02:37,113 --> 00:02:38,413
Danielle,
48
00:02:38,414 --> 00:02:40,899
nos dá licença
por um segundo?
49
00:02:40,933 --> 00:02:43,825
Detetive, posso ter
uma palavrinha com você?
50
00:02:45,513 --> 00:02:48,035
Não sei como vocês fazem
as coisas no Sul,
51
00:02:48,036 --> 00:02:50,236
mas aqui, em Nova Iorque,
nós achamos que é melhor
52
00:02:50,237 --> 00:02:51,713
que uma pessoa pegue o testemunho
53
00:02:51,748 --> 00:02:54,050
-para não sobrecarregar a vítima.
-Certo, olha,
54
00:02:54,051 --> 00:02:55,551
sei que isto pode
parecer loucura,
55
00:02:55,552 --> 00:02:57,552
mas acho que o conheço.
Reconheço o padrão.
56
00:02:57,553 --> 00:02:59,605
Reconhece? De onde?
Acabou de chegar aqui.
57
00:02:59,606 --> 00:03:01,616
Rastreávamos um estuprador
em série na Geórgia.
58
00:03:01,617 --> 00:03:03,117
-É a mesma assinatura.
-Certo.
59
00:03:03,118 --> 00:03:05,318
Olivia, é a mesma assinatura...
como ele fala,
60
00:03:05,319 --> 00:03:07,232
-a tatuagem...
-Rollins, com todo o respeito,
61
00:03:07,233 --> 00:03:10,033
a cidade está cheia de estupradores
com o mesmo padrão.
62
00:03:10,034 --> 00:03:11,995
"Diga que você me ama, mamãe"?
63
00:03:11,996 --> 00:03:14,301
Ele disse exatamente
a mesma coisa, o nosso criminoso.
64
00:03:14,302 --> 00:03:16,877
Entendi isso.
Ainda há a distância.
65
00:03:17,459 --> 00:03:19,041
Pode ser.
66
00:03:19,638 --> 00:03:21,901
Pode ser que ele esteja aqui.
67
00:03:31,000 --> 00:03:33,554
Equipe SubsOTF
68
00:03:44,798 --> 00:03:48,606
Tradução: Béu, Bika,
Nandus, Suuh, Verbena_f
69
00:03:48,607 --> 00:03:50,898
Revisão: Mari e Rai
70
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
Law and Order: SVU
S13E04 "Double Strands"
71
00:04:05,030 --> 00:04:07,530
onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
72
00:04:13,977 --> 00:04:16,477
Nós o chamamos de
"O Estuprador da Costa Atlântica",
73
00:04:16,512 --> 00:04:18,094
um homem branco, 30 anos.
74
00:04:18,112 --> 00:04:20,772
Com uma tatuagem do Ying-Yang
em seu pescoço.
75
00:04:21,143 --> 00:04:22,943
Sim, ele atacou na Geórgia,
76
00:04:22,944 --> 00:04:25,233
em Virgínia, Maryland.
77
00:04:25,234 --> 00:04:28,366
Demos o nome à polícia de Atlanta
e acabou ficou empacado.
78
00:04:28,401 --> 00:04:30,730
Ele é um estuprador serial
poderoso e confiante.
79
00:04:30,765 --> 00:04:33,972
15 estupros ao longo de 9 anos.
Nada nos últimos três.
80
00:04:33,973 --> 00:04:36,763
Pensamos que ele estava
na prisão ou morto.
81
00:04:36,798 --> 00:04:38,471
Até ontem à noite.
82
00:04:38,506 --> 00:04:41,506
Agora, a detetive Benson
acha que eu estou especulando,
83
00:04:41,507 --> 00:04:43,007
mas, quero dizer,
sigam-me aqui.
84
00:04:43,008 --> 00:04:45,412
As vítimas são todas jovens.
Todas em forma, atléticas,
85
00:04:45,413 --> 00:04:46,913
a bicicleta plantada na floresta.
86
00:04:46,914 --> 00:04:48,514
Muitos andam de bicicleta
na cidade.
87
00:04:48,515 --> 00:04:49,815
Entregadores,
mensageiros.
88
00:04:49,816 --> 00:04:51,642
Ele nunca foi ao norte
da Cidade do Charme.
89
00:04:51,643 --> 00:04:53,903
-Ele pula o Mason-Dixon?
-Podemos ouvi-la, camaradas?
90
00:04:54,283 --> 00:04:57,283
Então, o quê? Está achando
que ele seguiu você
91
00:04:57,284 --> 00:04:59,284
até Nova Iorque
seguindo a sua mudança?
92
00:04:59,285 --> 00:05:01,170
-Será que ele está te provocando?
-Não.
93
00:05:01,171 --> 00:05:02,471
Não, esse não é o jeito dele.
94
00:05:02,472 --> 00:05:04,900
Ele nos evitou todos esses anos
ficando fora do radar.
95
00:05:04,901 --> 00:05:06,201
E quanto aos erros?
96
00:05:06,202 --> 00:05:08,702
Nos primeiros quatro estupros,
ele não usou preservativos.
97
00:05:08,703 --> 00:05:10,663
-Então, temos o DNA dele.
-Não há combinações?
98
00:05:10,664 --> 00:05:12,168
-Nada no CODIS?
-Como eu disse,
99
00:05:12,203 --> 00:05:14,303
fora do radar.
Mas houve outro deslize.
100
00:05:14,304 --> 00:05:16,304
Gaithersburg,
Maryland.
101
00:05:16,671 --> 00:05:19,771
Tenho uma impressão parcial
em uma chave de fenda
102
00:05:19,772 --> 00:05:21,872
deixada na cena
do Halloween de 2003.
103
00:05:21,873 --> 00:05:23,543
Bem, ele gosta de loiras.
104
00:05:23,594 --> 00:05:25,444
Eu chamaria isso de obsessão.
105
00:05:25,479 --> 00:05:27,710
Danielle Hynes
agiu perfeitamente.
106
00:05:27,745 --> 00:05:29,946
Ela puxou o cabelo do atacante,
107
00:05:29,981 --> 00:05:31,781
o manteve,
com raiz e tudo.
108
00:05:31,782 --> 00:05:33,182
Conseguiu um retrato falado?
109
00:05:33,183 --> 00:05:35,533
Capitão, espero que não se importe.
Eu trouxe o Fujita.
110
00:05:35,534 --> 00:05:36,834
-Quem é esse?
-Free lancer.
111
00:05:36,835 --> 00:05:38,435
Melhor artista de retratos
da cidade.
112
00:05:38,436 --> 00:05:40,424
Fujita leva horas,
ele é exorbitante.
113
00:05:40,459 --> 00:05:42,319
Bem, estes não vão pegar ninguém.
114
00:05:42,320 --> 00:05:43,910
-Detetive.
-Excelente.
115
00:05:44,424 --> 00:05:46,409
Mas estes.
116
00:05:49,783 --> 00:05:51,183
É a tatuagem dele.
117
00:05:51,184 --> 00:05:52,984
Bem, vamos buscá-lo,
ligue para a Central,
118
00:05:52,985 --> 00:05:54,855
temos um estuprador
em série em nossas mãos.
119
00:05:54,856 --> 00:05:56,156
Vamos com calma aqui.
120
00:05:56,157 --> 00:05:57,738
Não há necessidade
de causar pânico.
121
00:05:58,000 --> 00:05:59,423
Vamos com o que sabemos.
122
00:05:59,547 --> 00:06:02,047
Peguem-no, mas apenas
o vincule ao ataque de ontem.
123
00:06:02,048 --> 00:06:03,952
Mantemos o resto
em nosso bolso por enquanto.
124
00:06:04,777 --> 00:06:07,743
Temos que correr.
O retrato falado vazou.
125
00:06:07,922 --> 00:06:11,022
Big Brother é definitivamente
mais assistido, amigo.
126
00:06:11,023 --> 00:06:13,457
Digo, o que vem depois?
Pegar o seu DNA quando você nasce
127
00:06:13,458 --> 00:06:15,458
e colocá-lo em algum banco
de dados do governo?
128
00:06:15,459 --> 00:06:17,589
Só quem deve se preocupar
com isso são criminosos.
129
00:06:17,590 --> 00:06:19,416
Ou quem se importa
com as liberdades civis.
130
00:06:19,417 --> 00:06:21,600
-Foi o que eu disse.
-Não está vendo o todo.
131
00:06:21,601 --> 00:06:24,601
Que idiota vai começar
a gerenciar todas essas ligações?
132
00:06:24,889 --> 00:06:27,343
Não há nada com que se preocupar,
Sra. Reidy.
133
00:06:27,378 --> 00:06:29,503
Não, apenas tranque
a sua porta da frente.
134
00:06:29,538 --> 00:06:31,029
Não, não é ele.
135
00:06:31,529 --> 00:06:34,079
Porque estamos procurando
por um homem branco.
136
00:06:35,100 --> 00:06:36,800
Alguém por favor
pode assumir para mim?
137
00:06:36,801 --> 00:06:38,501
-Vou mastigar alguns vidros.
-Ei, Munch.
138
00:06:38,502 --> 00:06:40,754
-Verifique estes aqui, está bem?
-Você é o sargento.
139
00:06:40,755 --> 00:06:43,011
-Tenho dois resfriados e um louco.
-Benson.
140
00:06:43,012 --> 00:06:45,012
Detetives...
141
00:06:48,354 --> 00:06:50,142
Quando você foi atacada, Lana?
142
00:06:50,771 --> 00:06:53,446
Há dois meses
no Parque Morningside.
143
00:06:54,013 --> 00:06:55,477
Nunca reportei.
144
00:06:56,420 --> 00:06:59,890
E hoje eu vi
o rosto dele nos jornais e...
145
00:06:59,924 --> 00:07:01,491
E como sabia que era ele?
146
00:07:02,297 --> 00:07:04,640
A tatuagem no pescoço dele.
147
00:07:05,873 --> 00:07:07,906
Ele disse algo a você?
148
00:07:07,949 --> 00:07:10,423
Algo específico
que você possa se lembrar?
149
00:07:14,872 --> 00:07:18,449
Ele dizia, "olhe para mim.
150
00:07:19,043 --> 00:07:20,787
Olhe para o meu rosto".
151
00:07:21,639 --> 00:07:23,765
Ele disse algo mais?
152
00:07:25,583 --> 00:07:27,756
"Diga que você me ama, mamãe.
153
00:07:27,952 --> 00:07:29,916
Diga que você me ama".
Ele...
154
00:07:29,951 --> 00:07:31,831
continuava dizendo isso.
155
00:07:33,991 --> 00:07:37,062
Uma imagem de celular
chegou no Disque Denúncia.
156
00:07:37,461 --> 00:07:39,461
Reconhece ele?
157
00:07:41,404 --> 00:07:42,904
Sim.
158
00:07:42,905 --> 00:07:45,405
Se alguém perguntar,
eu nunca mostrei isso a você.
159
00:07:45,406 --> 00:07:46,806
Como você o conhece?
160
00:07:46,807 --> 00:07:49,166
Ele começou a vir ao parque
com o filho neste verão.
161
00:07:49,201 --> 00:07:50,501
Alguma vez falou com ele?
162
00:07:50,502 --> 00:07:52,502
O filho dele, Luke,
brinca com a minha filha.
163
00:07:52,503 --> 00:07:53,916
Eles moram por aqui?
164
00:07:53,951 --> 00:07:56,336
No outro lado da minha rua,
depois da Nona.
165
00:07:57,068 --> 00:07:59,286
CASA DE GABRIEL E JANEY THOMAS
TERÇA, 20 DE SETEMBRO
166
00:07:59,289 --> 00:08:01,129
Não acho que eles têm
carros na Antártica.
167
00:08:01,176 --> 00:08:03,265
Acho... não sei.
Eles devem ter alguns caminhões.
168
00:08:03,266 --> 00:08:04,761
-Com licença.
-Acho meio difícil...
169
00:08:04,763 --> 00:08:07,253
-Sim?
-Polícia, senhor...
170
00:08:08,254 --> 00:08:09,565
Gabriel Thomas.
171
00:08:09,879 --> 00:08:12,823
Podemos conversar a sós,
Sr. Thomas?
172
00:08:12,858 --> 00:08:14,440
Claro.
173
00:08:14,441 --> 00:08:16,643
Ei, Luke, entre
e procure a mamãe, certo?
174
00:08:16,678 --> 00:08:18,102
Certo.
175
00:08:20,021 --> 00:08:22,022
Sobre o que é isso?
176
00:08:22,356 --> 00:08:24,301
Você viu os jornais essa manhã?
177
00:08:24,302 --> 00:08:26,908
-Sim.
-Deixe eu adivinhar, o Times.
178
00:08:26,943 --> 00:08:28,943
Você deveria ler os tablóides.
179
00:08:31,980 --> 00:08:33,980
Bem, só pode ser um engano.
180
00:08:34,490 --> 00:08:35,990
Querido?
181
00:08:36,025 --> 00:08:37,525
O que está acontecendo?
182
00:08:37,526 --> 00:08:40,266
Estamos perguntando ao seu marido
onde estava duas noites atrás.
183
00:08:40,267 --> 00:08:42,467
-Em casa com a família.
-A noite toda?
184
00:08:42,468 --> 00:08:44,354
Eu saí para andar de bicicleta.
185
00:08:44,355 --> 00:08:47,455
Por volta das 21h, depois
de pôr meu filho para dormir.
186
00:08:47,456 --> 00:08:48,856
Havia alguém com você?
187
00:08:48,857 --> 00:08:50,357
Não.
Eu ando sozinho.
188
00:08:54,000 --> 00:08:56,300
Olha, você não quer
fazer isso aqui.
189
00:08:56,301 --> 00:08:59,001
Venha até a delegacia conosco,
vamos resolver isso.
190
00:08:59,002 --> 00:09:00,781
-Vou ligar para o meu irmão.
-Janey,
191
00:09:00,816 --> 00:09:02,686
não preciso de advogado.
192
00:09:02,721 --> 00:09:04,141
Eu não fiz nada.
193
00:09:07,601 --> 00:09:09,086
Volto logo, certo?
194
00:09:09,121 --> 00:09:10,788
-Certo.
-Certo.
195
00:09:16,293 --> 00:09:18,924
-Se esse é o seu cara...
-Esse é o meu cara.
196
00:09:18,959 --> 00:09:22,197
Ele é bem legal.
Não quer sequer um advogado.
197
00:09:22,533 --> 00:09:25,516
Sério? É engraçado,
porque ele acabou de pedir um.
198
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Sherri West.
199
00:09:36,085 --> 00:09:37,585
Certo, vocês sabem o que fazer.
200
00:09:37,586 --> 00:09:38,940
De frente.
201
00:09:44,500 --> 00:09:45,800
Doutora.
202
00:09:45,801 --> 00:09:47,634
Acho que deram ao novato
o palito curto.
203
00:09:47,635 --> 00:09:49,200
Bom te ver também, Capitão.
204
00:09:49,235 --> 00:09:51,101
Vamos começar.
Onde está sua vítima?
205
00:09:51,102 --> 00:09:52,402
Tente duas.
206
00:09:52,403 --> 00:09:53,833
E isso só em Nova lorque.
207
00:09:53,834 --> 00:09:55,435
Prendendo esse cara,
208
00:09:55,436 --> 00:09:57,406
você vai valer o dinheiro
que apostam em você.
209
00:09:57,407 --> 00:09:58,848
Número quatro,
um passo a frente.
210
00:09:59,258 --> 00:10:00,883
Para trás.
211
00:10:01,288 --> 00:10:03,339
Número cinco,
passo a frente.
212
00:10:03,646 --> 00:10:05,070
Número cinco?
213
00:10:06,444 --> 00:10:08,128
Para trás.
214
00:10:08,162 --> 00:10:09,993
Numero seis,
passo a frente.
215
00:10:10,281 --> 00:10:12,146
Para trás.
216
00:10:14,819 --> 00:10:17,219
Certo, todos os cavalheiros
podem ir.
217
00:10:17,220 --> 00:10:18,820
Peguem seus dez dólares
na recepção.
218
00:10:18,821 --> 00:10:20,233
Número cinco,
por favor, fique.
219
00:10:21,128 --> 00:10:22,759
Eu não entendo.
220
00:10:22,794 --> 00:10:24,395
Devia ter ficado quieto, Gabriel.
221
00:10:24,428 --> 00:10:27,117
Seu jogo não estava pronto
para a cidade grande.
222
00:10:27,152 --> 00:10:28,929
As garotas que você estuprou,
223
00:10:29,433 --> 00:10:31,526
elas te identificaram, ambas.
224
00:10:31,939 --> 00:10:33,758
Bem, não pode ser.
225
00:10:34,578 --> 00:10:36,078
Você está acabado.
226
00:10:48,520 --> 00:10:51,252
Somos todos amigos aqui,
então vamos cortar a enrolação.
227
00:10:51,253 --> 00:10:53,653
Olha, posso ser nova na defesa,
mas até uma assistente
228
00:10:53,654 --> 00:10:55,941
sabe que não se deixa o cliente
falar com policiais.
229
00:10:55,942 --> 00:10:57,540
Então por que estamos aqui?
230
00:10:57,541 --> 00:10:58,861
Vocês pegaram o cara errado.
231
00:10:59,057 --> 00:11:01,115
Nunca ouvi essa antes.
232
00:11:01,116 --> 00:11:02,616
Dá um tempo.
Vocês o viram lá?
233
00:11:02,617 --> 00:11:04,907
E também a identificação.
As mulheres não hesitaram.
234
00:11:04,908 --> 00:11:07,108
Sim, e sabe quão pouco
confiáveis testemunhas são.
235
00:11:07,109 --> 00:11:08,509
Gabriel é um cara correto.
236
00:11:08,510 --> 00:11:11,010
-Ele tem família, emprego.
-Foi minha opinião sobre ele.
237
00:11:11,011 --> 00:11:14,011
-Vamos ouvir o lado dele.
-Eu amaria arrancar a confissão.
238
00:11:14,800 --> 00:11:16,730
Olha, se entrar lá
com sua opinião já formada,
239
00:11:16,731 --> 00:11:18,576
vou aconselhá-lo a se calar.
240
00:11:19,961 --> 00:11:22,430
Podemos ter a sala por um segundo?
241
00:11:22,431 --> 00:11:23,931
Obrigado.
242
00:11:28,500 --> 00:11:31,551
É ele. Ele encaixa no perfil,
completamente.
243
00:11:31,552 --> 00:11:32,857
Está se ouvindo, Rollins?
244
00:11:32,858 --> 00:11:35,458
Olha, precisamos entrar lá
procurando razões para excluí-lo,
245
00:11:35,459 --> 00:11:38,722
-não para culpá-lo.
-Ele é culpado. Digo, o quê...
246
00:11:38,723 --> 00:11:41,107
-O que estamos esperando?
-Que tal o DNA?
247
00:11:41,108 --> 00:11:43,208
E as digitais na chave de fenda.
248
00:11:43,209 --> 00:11:45,209
-Ainda não sabemos a quem pertence.
-Tudo bem.
249
00:11:45,210 --> 00:11:46,510
Enquanto esperamos isso,
250
00:11:46,511 --> 00:11:48,868
-por que não me deixam arriscar?
-Você espera.
251
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
Benson, Amaro,
252
00:11:51,143 --> 00:11:53,144
vocês tomam a frente.
253
00:11:53,478 --> 00:11:56,478
Rollins, você assiste comigo.
254
00:11:58,383 --> 00:11:59,883
Sim, senhor.
255
00:12:05,858 --> 00:12:08,309
Vamos...
vamos tentar isso de novo.
256
00:12:08,343 --> 00:12:10,127
Eu...
eu sou um bom cidadão.
257
00:12:10,145 --> 00:12:11,745
O único problema que tive
258
00:12:11,746 --> 00:12:13,720
-foi uma multa por velocidade.
-Sério?
259
00:12:13,755 --> 00:12:15,745
Porque há uma queixa
de agressão doméstica
260
00:12:15,746 --> 00:12:17,546
contra você em 1994.
261
00:12:17,547 --> 00:12:18,847
Você...
262
00:12:18,848 --> 00:12:22,848
eu tive uma discussão
com minha namorada na faculdade.
263
00:12:22,849 --> 00:12:24,974
E a colega de quarto dela
chamou a polícia.
264
00:12:25,009 --> 00:12:26,828
E foi 15 anos atrás.
265
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Eu era uma criança.
266
00:12:28,713 --> 00:12:30,713
-Gostaria de olhar suas vidas.
-Certo.
267
00:12:30,714 --> 00:12:32,714
Por que não nos acalmamos?
Tudo bem?
268
00:12:33,000 --> 00:12:34,660
Então, em que ramo
você trabalha?
269
00:12:34,661 --> 00:12:36,047
Sou representante farmacêutico.
270
00:12:36,048 --> 00:12:37,980
Trabalhei para a mesma empresa
por dez anos.
271
00:12:38,000 --> 00:12:39,300
Recebi uma promoção.
272
00:12:39,301 --> 00:12:41,301
Por isso me mudei
para Nova lorque, em junho.
273
00:12:41,302 --> 00:12:42,702
Vamos voltar
para quarta à noite.
274
00:12:42,703 --> 00:12:45,903
Você nos disse que estava
andando de bicicleta sozinho?
275
00:12:45,904 --> 00:12:48,132
-Como sempre faço.
-Pode provar de alguma forma?
276
00:12:48,133 --> 00:12:50,133
Talvez você parou
em uma bodega,
277
00:12:50,134 --> 00:12:52,634
-usou o caixa eletrônico?
-Não, nunca levo minha carteira
278
00:12:52,635 --> 00:12:55,054
-só dinheiro, chaves e minha bolsa.
-E quinta à noite,
279
00:12:55,055 --> 00:12:58,055
-21 de julho? Estava na cidade?
-Provavelmente em casa,
280
00:12:58,056 --> 00:12:59,356
assistindo TV.
281
00:12:59,357 --> 00:13:01,057
Suponho que meu cliente
estava na cidade
282
00:13:01,058 --> 00:13:02,558
na noite em os estupros ocorreram.
283
00:13:02,559 --> 00:13:05,259
-Assim como 4 milhões de homens.
-Não, você está certa.
284
00:13:05,260 --> 00:13:07,250
Há milhares de homens
em Nova lorque. Então,
285
00:13:07,251 --> 00:13:08,932
vamos voltar mais um pouco.
286
00:13:08,933 --> 00:13:10,233
De onde você se mudou?
287
00:13:10,234 --> 00:13:12,234
Geneva.
É a matriz da minha companhia.
288
00:13:12,235 --> 00:13:14,935
Então, esteve na Suíça
nos últimos dez anos.
289
00:13:14,936 --> 00:13:16,771
Não, apenas pelos últimos três.
290
00:13:16,772 --> 00:13:18,872
Antes disso era
um representante de vendas.
291
00:13:18,873 --> 00:13:20,873
Georgia, Carolina do Sul, Maryland.
292
00:13:25,178 --> 00:13:27,178
O que isso tem a ver?
293
00:13:27,179 --> 00:13:29,979
Alguma chance de obtermos
seus arquivos dos últimos 10 anos?
294
00:13:29,980 --> 00:13:31,480
Digo, cidades, datas.
295
00:13:31,481 --> 00:13:33,281
É uma rede muito larga
que está lançando.
296
00:13:33,282 --> 00:13:36,062
Não, não, não, tudo bem.
Podem pegar o que precisarem.
297
00:13:36,360 --> 00:13:38,349
Bem, agradecemos isso.
298
00:13:38,383 --> 00:13:40,783
Tudo bem.
Posso ir para casa agora?
299
00:13:40,784 --> 00:13:43,696
Minha esposa deve estar surtando,
sozinha com nosso filho de 6 anos.
300
00:13:43,697 --> 00:13:45,577
Quando acabarmos aqui,
pode ligar para ela.
301
00:13:47,692 --> 00:13:48,992
Bom trabalho.
302
00:13:48,993 --> 00:13:51,343
Vocês o colocaram em cada estado
onde houve um estupro.
303
00:13:51,344 --> 00:13:53,344
Não, não fizemos nada.
Ele se colocou lá.
304
00:13:55,834 --> 00:13:58,194
Demos a ele oportunidade
de se defender.
305
00:13:58,195 --> 00:13:59,495
Ele não conseguiu.
306
00:13:59,496 --> 00:14:02,552
Ele é obcecado por loiras?
Ele mal te notou, Rollins.
307
00:14:02,553 --> 00:14:04,553
Não, ele gosta de submissas.
308
00:14:04,554 --> 00:14:06,784
-Pegamos ele. É o nosso cara.
-Certo. Certo, olha.
309
00:14:06,785 --> 00:14:09,085
Ele entregou voluntariamente
os arquivos de trabalho.
310
00:14:09,086 --> 00:14:10,586
Juntem os pontos.
311
00:14:11,716 --> 00:14:14,716
Os pontos vermelhos são ataques.
Os pontos azuis,
312
00:14:14,717 --> 00:14:17,720
são as casas de Gabriel Thomas
no mesmo período.
313
00:14:17,721 --> 00:14:19,243
Alguém tem as probabilidades disso?
314
00:14:19,244 --> 00:14:22,044
Tem mais. Em 2002,
foi transferido para Maryland.
315
00:14:22,045 --> 00:14:25,545
No ano seguinte ele marcou
três vezes em Gaithersburg.
316
00:14:25,546 --> 00:14:29,646
Carolina do Norte, Virginia,
Georgia. Mesmo padrão.
317
00:14:29,647 --> 00:14:32,007
E nenhum estupro nos três anos
que ele esteve na Suíça?
318
00:14:32,008 --> 00:14:34,513
Certo. Coincidindo
com a abertura na farra.
319
00:14:34,514 --> 00:14:36,394
Suíça.
Tem várias loiras lá.
320
00:14:36,395 --> 00:14:39,007
Algum crime que encaixe
no perfil dele nesse período?
321
00:14:39,042 --> 00:14:41,359
Temos um contato na Interpol.
Não segure a respiração.
322
00:14:41,360 --> 00:14:45,596
De qualquer forma, ele se repatriou
em 1º de Junho, em Nova lorque,
323
00:14:45,597 --> 00:14:47,397
Então há dois estupros,
em três meses.
324
00:14:47,398 --> 00:14:48,924
Conseguiram algo com o mandado?
325
00:14:48,925 --> 00:14:51,725
A perícia encontrou
uma chave de fenda e uma faca
326
00:14:51,726 --> 00:14:54,226
na bolsa da bicicleta dele.
De novo, encaixando no perfil.
327
00:14:54,227 --> 00:14:57,853
E combinando com o conteúdo
de toda bolsa de ciclista.
328
00:14:59,079 --> 00:15:00,579
Olha, eu entendo.
329
00:15:00,580 --> 00:15:03,480
A vida dele se encaixa
com a do estuprador,
330
00:15:03,481 --> 00:15:06,489
mas ninguém acha estranho
ele entregar tudo?
331
00:15:06,524 --> 00:15:08,356
Ele é sempre assim?
332
00:15:08,391 --> 00:15:09,851
Escutem isso.
333
00:15:09,974 --> 00:15:13,661
Relatório do Laboratório: Gabriel
Thomas é a combinação de DNA
334
00:15:13,662 --> 00:15:16,262
para os kits de estupro
das quatro primeiras vítimas
335
00:15:16,263 --> 00:15:17,563
e Danielle Hynes.
336
00:15:17,564 --> 00:15:18,964
Cheque mate.
337
00:15:18,965 --> 00:15:20,465
Fichem ele.
338
00:15:20,466 --> 00:15:22,234
Queria que fossem
todos fáceis assim.
339
00:15:22,599 --> 00:15:24,677
Vou ligar para o meu capitão
em Atlanta,
340
00:15:24,678 --> 00:15:26,178
dar a ele as boas notícias.
341
00:15:27,273 --> 00:15:28,773
Ei, Rollins.
342
00:15:28,774 --> 00:15:30,074
Sim?
343
00:15:30,075 --> 00:15:31,575
Bom trabalho.
344
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
Os resultados de DNA
estão errados.
345
00:15:49,801 --> 00:15:51,701
Trabalho para uma companhia
farmacêutica.
346
00:15:51,702 --> 00:15:53,502
Laboratórios cometem
erros o tempo todo.
347
00:15:53,503 --> 00:15:55,503
O negócio é que DNA não mente.
348
00:15:55,504 --> 00:15:57,004
Nem eu.
349
00:16:01,328 --> 00:16:02,828
Ei.
350
00:16:11,035 --> 00:16:13,036
Não fui eu.
351
00:16:13,054 --> 00:16:16,607
Escuta,
você está encurralado.
352
00:16:16,641 --> 00:16:19,676
Tem algo que queira me dizer?
353
00:16:19,711 --> 00:16:23,013
Algo que não queira
que sua esposa saiba?
354
00:16:23,014 --> 00:16:25,832
Algo que não queira dizer
na frente da advogada bonita?
355
00:16:26,717 --> 00:16:28,817
Não. Nada.
356
00:16:28,818 --> 00:16:30,579
Essas mulheres em Nova Iorque.
357
00:16:31,322 --> 00:16:33,147
Eu as vejo.
358
00:16:33,525 --> 00:16:36,027
E elas mandam sinais?
É isso mesmo?
359
00:16:36,062 --> 00:16:37,928
Como eu saberia?
360
00:16:37,962 --> 00:16:40,611
Eu nunca as vi.
361
00:16:44,869 --> 00:16:46,537
Certo.
362
00:16:49,674 --> 00:16:52,476
Você tem um filho, certo?
Luke?
363
00:16:52,510 --> 00:16:54,044
Sim.
364
00:16:54,078 --> 00:16:55,479
Ele tem quantos anos,
seis, sete?
365
00:16:55,513 --> 00:16:57,513
Seis.
366
00:16:58,016 --> 00:16:59,913
Eu tenho um de quatro anos.
367
00:17:01,920 --> 00:17:03,303
E eles crescem rápido.
368
00:17:03,354 --> 00:17:06,690
E logo,
é a formatura do colegial
369
00:17:06,724 --> 00:17:09,224
e aí faculdade.
370
00:17:09,427 --> 00:17:12,663
Digo, quer ver o Luke
de novo, Gabriel?
371
00:17:15,033 --> 00:17:16,967
Olha, fale a verdade
372
00:17:17,001 --> 00:17:19,201
e eu garanto que cumprirá
sua pena em Nova Iorque,
373
00:17:19,202 --> 00:17:21,642
visita completa.
Quer abraçar seu filho?
374
00:17:21,677 --> 00:17:23,625
Quer vê-lo crescer?
375
00:17:24,400 --> 00:17:25,700
Porque se sair do estado,
376
00:17:25,701 --> 00:17:27,801
será uma longa viagem
para sua esposa e filho.
377
00:17:27,802 --> 00:17:29,446
Minha esposa me ama.
378
00:17:29,481 --> 00:17:32,683
Ela sabe que eu nunca
faria isso.
379
00:17:32,717 --> 00:17:34,485
Olha, Gabriel,
380
00:17:34,519 --> 00:17:37,019
até agora tenho feito
tudo que posso,
381
00:17:37,020 --> 00:17:39,299
mas você não está
se ajudando. Vire-se.
382
00:17:39,800 --> 00:17:42,300
Não vou admitir
algo que não fiz.
383
00:17:42,343 --> 00:17:44,394
E digo uma coisa,
detetive.
384
00:17:44,395 --> 00:17:45,795
Mesmo, o que é?
385
00:17:45,796 --> 00:17:48,096
Seu estuprador
ainda está lá fora.
386
00:17:51,903 --> 00:17:53,203
Vamos.
387
00:17:53,511 --> 00:17:55,403
TRIBUNAL DE ACUSAÇÃO
QUINTA, 22 DE SETEMBRO
388
00:17:55,882 --> 00:17:57,746
-Como a defesa se declara?
-Inocente.
389
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Sra. West, sei que é
nova na defesa,
390
00:18:01,001 --> 00:18:02,565
mas vamos seguir
o protocolo.
391
00:18:02,600 --> 00:18:04,107
Inocente, Meritíssimo.
392
00:18:04,108 --> 00:18:06,408
-Sobre fiança?
-Prisão preventiva, meritíssimo.
393
00:18:06,409 --> 00:18:07,858
O réu será julgado
394
00:18:07,859 --> 00:18:09,859
por dois casos de estupro
em Nova Iorque,
395
00:18:09,860 --> 00:18:11,860
e outros estados preparam
mandados de prisão
396
00:18:11,861 --> 00:18:13,985
e pedidos de extradição
por estupro,
397
00:18:13,986 --> 00:18:15,286
em suas jurisdições.
398
00:18:15,287 --> 00:18:17,982
E evidências de DNA de quatro
laboratórios diferentes confirmam
399
00:18:17,983 --> 00:18:21,183
que ele esteve aterrorizando
mulheres por anos, impunemente.
400
00:18:21,184 --> 00:18:23,384
Ele tem um motivos para fugir
e meios para fazê-lo.
401
00:18:23,385 --> 00:18:25,685
Meritíssimo, meu cliente
é um amado homem de família
402
00:18:25,686 --> 00:18:27,986
com um emprego estável
e sem condenações anteriores.
403
00:18:27,987 --> 00:18:30,291
A polícia e a promotoria estão
apressando o julgamento
404
00:18:30,292 --> 00:18:32,531
Por favor, Sra. West,
sabe mais que isso.
405
00:18:33,812 --> 00:18:35,912
Devido a natureza e a magnitude
dos crimes
406
00:18:35,913 --> 00:18:37,343
que está sendo acusado,
407
00:18:37,344 --> 00:18:39,716
o réu deve ficar detido
na Rikers.
408
00:18:41,245 --> 00:18:43,195
-Janey.
-Meirinho!
409
00:18:43,821 --> 00:18:45,922
Janey, não pode
acreditar que eu fiz isso.
410
00:18:48,479 --> 00:18:50,059
Janey!
411
00:18:50,662 --> 00:18:53,319
Certo,
assine aqui, cara.
412
00:18:53,381 --> 00:18:55,058
Empresta a caneta.
413
00:18:55,800 --> 00:18:57,899
Uma vez que aquele pedaço
de lixo for processado,
414
00:18:58,169 --> 00:19:00,464
o transportaremos para Rikers.
415
00:19:00,705 --> 00:19:03,056
Graças a Deus esse bloqueio
terminou, certo?
416
00:19:03,091 --> 00:19:04,808
Amém.
417
00:19:04,842 --> 00:19:06,642
Giants tem um bom grupo
de receptores.
418
00:19:06,643 --> 00:19:08,143
Começa na frente.
Precisamos vencer
419
00:19:08,144 --> 00:19:09,714
-nas trincheiras antes.
-Sangramento!
420
00:19:09,715 --> 00:19:11,515
Temos um sangramento,
detetives. Seu cara.
421
00:19:11,516 --> 00:19:12,816
Chame a ambulância.
422
00:19:15,553 --> 00:19:17,104
Alguém chama um médico!
423
00:19:17,105 --> 00:19:18,563
Gabriel, ei.
424
00:19:18,723 --> 00:19:20,023
Pode me ouvir?
425
00:19:20,024 --> 00:19:21,491
Você vai ficar bem.
426
00:19:21,526 --> 00:19:24,026
Certo, relaxe.
Vamos conseguir ajuda, tudo bem?
427
00:19:25,400 --> 00:19:29,844
Diga ao meu filho
que nunca estuprei ninguém.
428
00:19:32,200 --> 00:19:34,268
Diga isso a ele
por mim.
429
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
Um médico aqui agora!
430
00:19:47,100 --> 00:19:48,800
Ainda não fiz
uma avaliação psicológica.
431
00:19:48,801 --> 00:19:50,101
Ele perdeu muito sangue.
432
00:19:50,102 --> 00:19:52,360
Certo, mas quantas vezes
vimos isso?
433
00:19:52,395 --> 00:19:53,929
Digo, um cara
finalmente é preso
434
00:19:53,963 --> 00:19:55,597
e pega a saída mais fácil.
435
00:19:55,631 --> 00:19:57,065
O que disse ao Luke?
436
00:19:57,099 --> 00:19:59,200
Que estava em uma
viagem de negócios,
437
00:19:59,235 --> 00:20:01,132
muito longa.
438
00:20:01,600 --> 00:20:03,599
Crianças na escola,
os pais vão comentar.
439
00:20:03,600 --> 00:20:05,878
Já falei com o diretor.
440
00:20:06,008 --> 00:20:09,102
Estão cientes da situação.
441
00:20:12,582 --> 00:20:15,381
Como pode acreditar
que eu faria isso?
442
00:20:15,818 --> 00:20:17,818
Me desculpe.
443
00:20:17,923 --> 00:20:19,918
Eu só...
444
00:20:23,100 --> 00:20:24,400
Doutora,
preciso perguntar,
445
00:20:24,401 --> 00:20:27,001
tem algum jeito de Gabriel
ter cometido todos aqueles crimes
446
00:20:27,002 --> 00:20:28,459
e não estar ciente disso?
447
00:20:28,494 --> 00:20:30,365
Estou aqui há 20 anos,
nunca vi isso.
448
00:20:30,399 --> 00:20:33,104
Há psiquiatras que diriam
que sim,
449
00:20:33,139 --> 00:20:36,139
e esses são os que os advogados
contratam quando querem se safar.
450
00:20:36,140 --> 00:20:38,565
Já viu alguém cometer suicídio
451
00:20:38,566 --> 00:20:40,366
para a defesa
alegar insanidade?
452
00:20:40,367 --> 00:20:42,067
Tive um cara que tentou
arrancar o braço
453
00:20:42,068 --> 00:20:43,778
para convencer o júri
de que era louco.
454
00:20:43,813 --> 00:20:45,708
Funcionou.
455
00:20:46,983 --> 00:20:48,800
Janey.
456
00:20:48,834 --> 00:20:52,034
Janey, a médica disse
que ele ficará bem.
457
00:20:52,621 --> 00:20:54,989
Por favor, não finja
que se importa com ele.
458
00:20:55,896 --> 00:20:57,517
Certo.
459
00:20:59,328 --> 00:21:01,328
Só não posso acreditar.
460
00:21:01,630 --> 00:21:05,242
Fui casada com alguém
461
00:21:05,420 --> 00:21:07,497
por 15 anos,
462
00:21:07,532 --> 00:21:08,969
tive um filho com ele,
463
00:21:09,004 --> 00:21:10,824
e não vi nenhum sinal disso.
464
00:21:11,816 --> 00:21:13,635
Como é possível?
465
00:21:13,743 --> 00:21:17,112
Os verdadeiros predadores,
são os que ficam impunes,
466
00:21:17,146 --> 00:21:20,699
são mestres nisso.
467
00:21:20,750 --> 00:21:22,995
Mas esse tempo todo?
468
00:21:24,253 --> 00:21:25,975
O que ele fez a essas mulheres...
469
00:21:27,486 --> 00:21:28,924
me dá nojo.
470
00:21:28,959 --> 00:21:30,558
Mas você está aqui.
471
00:21:30,559 --> 00:21:32,059
Apesar de tudo.
472
00:21:32,060 --> 00:21:33,723
Minha mãe quer
que eu o esqueça,
473
00:21:33,724 --> 00:21:35,385
mas ele não tem mais ninguém.
474
00:21:35,386 --> 00:21:36,724
Gabriel não tem família?
475
00:21:36,725 --> 00:21:39,593
Não. É filho único.
Os pais morreram
476
00:21:39,594 --> 00:21:42,468
num intervalo de seis meses,
quando ele estava na faculdade.
477
00:21:42,469 --> 00:21:45,469
Isso meio traumático.
Como ele lidou com isso?
478
00:21:45,470 --> 00:21:47,291
Bem, eu achava.
479
00:21:49,278 --> 00:21:51,278
Da mesma forma que ele
lidou com nosso aborto.
480
00:21:51,279 --> 00:21:53,386
Ele disse que era
a forma da natureza
481
00:21:53,421 --> 00:21:55,337
dizer que não era a hora.
482
00:21:56,700 --> 00:21:59,208
Ele não saiu do meu lado
o fim de semana todo.
483
00:21:59,243 --> 00:22:02,612
Nem para tirar a maquiagem
do rosto.
484
00:22:02,747 --> 00:22:04,747
Maquiagem?
485
00:22:05,145 --> 00:22:08,945
Estávamos
com uma fantasia de pirata.
486
00:22:09,899 --> 00:22:11,399
Festa de Halloween.
487
00:22:12,100 --> 00:22:14,617
Gabe estava com delineador
igual ao do capitão Jack.
488
00:22:14,618 --> 00:22:16,464
Quando chorou, escorreu.
489
00:22:16,539 --> 00:22:19,456
Halloween?
Se lembra de que ano?
490
00:22:20,876 --> 00:22:22,356
2003.
491
00:22:27,195 --> 00:22:28,691
Doutora.
492
00:22:29,527 --> 00:22:32,038
Sabe, tive uma ideia.
493
00:22:32,321 --> 00:22:35,440
E se alguém arrumasse
um lugar para se sentar
494
00:22:35,491 --> 00:22:37,411
e outra pessoa
traz comida.
495
00:22:37,827 --> 00:22:40,136
-Acha que funcionaria?
-O que quer, Nick?
496
00:22:40,461 --> 00:22:43,124
Sua teoria alternativa do crime.
497
00:22:43,132 --> 00:22:44,488
E eu sei que tem uma.
498
00:22:44,900 --> 00:22:46,200
Não enche.
499
00:22:46,201 --> 00:22:48,132
Nunca devia ter deixado
você falar com ele.
500
00:22:48,237 --> 00:22:50,371
Exceto, quando acreditou nele.
501
00:22:50,405 --> 00:22:51,790
Já terminamos?
502
00:22:51,841 --> 00:22:55,716
Olha, Sherri,
tenho alguns fios soltos.
503
00:22:55,878 --> 00:22:58,080
Meu capitão acha que é
um caso encerrado.
504
00:22:58,914 --> 00:23:01,214
Talvez queira olhar algumas datas
para o seu cliente.
505
00:23:01,934 --> 00:23:03,642
Halloween,
2003.
506
00:23:03,643 --> 00:23:05,643
Foi o estupro número quatro
em Gaithersburg.
507
00:23:05,644 --> 00:23:07,244
O DNA dele estava
em tudo por lá.
508
00:23:07,245 --> 00:23:08,545
O que há para olhar?
509
00:23:08,582 --> 00:23:11,601
Um homem em dois lugares
ao mesmo tempo.
510
00:23:25,791 --> 00:23:27,345
O que te incomoda, novato?
511
00:23:29,001 --> 00:23:30,879
Nada.
512
00:23:31,800 --> 00:23:33,114
Acalme-se.
513
00:23:33,149 --> 00:23:37,618
Sabe, quando encontramos
Gabe na cela,
514
00:23:37,653 --> 00:23:40,184
tinha sangue por toda parte,
515
00:23:40,219 --> 00:23:42,190
ele me disse,
516
00:23:42,224 --> 00:23:45,883
"diga ao meu filho
que não fiz isso".
517
00:23:45,928 --> 00:23:48,630
Últimas palavras
de um homem.
518
00:23:49,094 --> 00:23:50,998
Não.
519
00:23:51,700 --> 00:23:53,318
Sei que ele é culpado.
520
00:23:53,352 --> 00:23:55,603
Digo, pegamos esse cara de jeito,
mas...
521
00:23:56,739 --> 00:23:58,189
A simulação dele?
522
00:24:00,190 --> 00:24:02,963
Só me incomoda,
que depois de todos esses anos,
523
00:24:02,998 --> 00:24:05,998
um cara possa
me enganar assim.
524
00:24:06,248 --> 00:24:09,248
Certeza que é só isso
que está incomodando?
525
00:24:12,521 --> 00:24:14,200
Temos o DNA dele.
526
00:24:14,290 --> 00:24:15,790
No meu tempo,
527
00:24:15,791 --> 00:24:17,345
tudo que tínhamos
528
00:24:17,346 --> 00:24:19,478
eram o tipo sanguíneo
e digitais.
529
00:24:19,513 --> 00:24:21,593
Íamos com a nossa coragem.
530
00:24:22,064 --> 00:24:23,533
Quer saber, garoto?
531
00:24:23,568 --> 00:24:25,568
Sinto falta daqueles dias.
532
00:24:30,930 --> 00:24:32,684
LABORATÓRIO DE DNA
SÁBADO, 24 DE SETEMBRO
533
00:24:33,000 --> 00:24:35,300
Cinco cenas de crime
diferentes combinam
534
00:24:35,301 --> 00:24:36,801
-com o mesmo criminoso.
-Eu sei.
535
00:24:36,802 --> 00:24:39,355
Eu sei, mas tem alguma chance
de ter errado?
536
00:24:39,815 --> 00:24:43,607
As chances de correspondência são
de 400 pares de base em 13 loci,
537
00:24:43,608 --> 00:24:48,258
o que temos nesse caso,
de dois estranhos, são muito altas.
538
00:24:48,259 --> 00:24:50,357
Não há tantas pessoas
assim no planeta.
539
00:24:50,358 --> 00:24:51,669
Foi um escândalo.
540
00:24:51,704 --> 00:24:54,518
No laboratório de Nassau
e recentemente em Virgínia.
541
00:24:54,519 --> 00:24:56,319
Adulteração de provas
para a condenação,
542
00:24:56,320 --> 00:24:58,370
-aumentando as estatísticas.
-Está dizendo
543
00:24:58,371 --> 00:25:00,592
que esses quatro laboratórios
e o nosso laboratório,
544
00:25:00,636 --> 00:25:03,504
melhor do país, está conspirando
contra o Gabriel?
545
00:25:03,539 --> 00:25:05,740
Tem motivo?
546
00:25:12,648 --> 00:25:14,682
Olivia disse que conseguiu algo.
547
00:25:14,716 --> 00:25:16,384
Talvez.
548
00:25:16,402 --> 00:25:19,938
Relatório da vítima no
Halloween em 2003.
549
00:25:19,989 --> 00:25:22,790
Ela alega que o estuprador
tinha dente quebrado
550
00:25:22,825 --> 00:25:24,208
e uma cicatriz abdominal.
551
00:25:24,259 --> 00:25:26,945
Gabriel Thomas tem os dentes
perfeitos e nenhuma cicatriz.
552
00:25:26,996 --> 00:25:31,065
Descreve também uma tatuagem
Yin-Yang que Gabriel tem.
553
00:25:31,100 --> 00:25:33,034
Cicatrizes são removidas
e dentes consertados.
554
00:25:33,038 --> 00:25:35,693
Exceto que, naquela noite,
Gabriel estava a 160km de distância
555
00:25:35,704 --> 00:25:38,339
no hospital Johns Hopkins.
Sua esposa tinha abortado.
556
00:25:38,373 --> 00:25:42,594
Duas declarações, uma do médico
e outra de sua sogra.
557
00:25:42,628 --> 00:25:45,880
Ambos afirmam que ele nunca saiu
de perto da cama a noite toda.
558
00:25:45,915 --> 00:25:47,882
O médico não ficou
o tempo inteiro.
559
00:25:47,917 --> 00:25:50,318
E a sogra é
conhecida por mentir.
560
00:25:50,352 --> 00:25:52,320
Ela nunca gostou dele.
561
00:25:52,354 --> 00:25:54,522
Alguém deve ter
colocado o DNA dele.
562
00:25:54,556 --> 00:25:56,858
Sério? Ele simplesmente parou
depois da quarta vez?
563
00:26:03,265 --> 00:26:05,332
O que sabemos sobre a família?
564
00:26:05,650 --> 00:26:08,052
Vamos perguntá-lo.
565
00:26:10,289 --> 00:26:12,640
O que está acontecendo?
566
00:26:14,743 --> 00:26:18,379
Benson e Amaro estão
ligando os pontos.
567
00:26:18,414 --> 00:26:20,581
Te atualizo.
568
00:26:24,153 --> 00:26:26,504
Não, sou filho único
pelo que sei.
569
00:26:26,555 --> 00:26:30,357
-O que quer dizer?
-Fui adotado.
570
00:26:31,660 --> 00:26:35,680
Alguma vez entrou em contato
com sua mãe biológica?
571
00:26:35,731 --> 00:26:38,266
Nunca me interessei.
572
00:26:38,300 --> 00:26:41,069
Para que está
me perguntando isso?
573
00:26:41,103 --> 00:26:44,238
Só porque não encaixo no perfil,
574
00:26:44,273 --> 00:26:47,075
Você, então...
tenta culpar o fato de ser adotado.
575
00:26:47,109 --> 00:26:49,144
Quer saber?
576
00:26:49,178 --> 00:26:50,912
Vão se ferrar.
577
00:26:52,609 --> 00:26:54,749
Meus pais foram ótimas pessoas.
578
00:26:54,783 --> 00:26:57,018
Fui criado direito.
579
00:27:01,056 --> 00:27:05,093
Era 1975, 1976.
580
00:27:05,127 --> 00:27:07,161
Algo parecido.
581
00:27:07,196 --> 00:27:08,846
Tinha 17 anos.
582
00:27:08,881 --> 00:27:13,384
Não podia cuidar de mim,
grávida de duas crianças, então...
583
00:27:13,435 --> 00:27:15,002
os entreguei.
584
00:27:15,020 --> 00:27:17,638
Dois bebês?
Gêmeos, então?
585
00:27:17,673 --> 00:27:19,874
Você é bem esperto, sabia?
586
00:27:21,742 --> 00:27:24,479
-Eles foram para o mesmo lar?
-Não.
587
00:27:25,662 --> 00:27:29,183
Antigamente, eles separavam
os que eram idênticos.
588
00:27:29,218 --> 00:27:32,453
Para algum experimento maluco.
Eles me pagaram muito bem.
589
00:27:32,488 --> 00:27:33,888
Chegou a ter notícias deles?
590
00:27:33,922 --> 00:27:36,891
De um deles. Brian.
591
00:27:36,925 --> 00:27:39,861
Menino bonito. Veio me visitar...
592
00:27:41,196 --> 00:27:43,097
Talvez uns 20 anos atrás.
593
00:27:43,132 --> 00:27:45,033
Tem ideia onde posso encontrá-lo?
594
00:27:45,067 --> 00:27:49,670
Foi há muito tempo.
595
00:27:49,705 --> 00:27:52,940
Um ano após, li sobre ele
no jornal. Foi bem duro.
596
00:27:52,975 --> 00:27:54,275
Por que ele estava no jornal?
597
00:27:54,309 --> 00:27:57,178
Seus pais adotivos.
598
00:27:57,212 --> 00:28:00,548
A mãe matou o pai.
599
00:28:00,582 --> 00:28:02,517
Estava com ciúmes.
600
00:28:02,551 --> 00:28:08,423
Então ela o drogou,
e o queimou na frente do Brian.
601
00:28:08,457 --> 00:28:10,558
O coitado teve que testemunhar.
602
00:28:10,592 --> 00:28:12,259
Sabe onde isso aconteceu?
603
00:28:12,494 --> 00:28:16,297
Richmond... Norfolk?
604
00:28:16,331 --> 00:28:19,167
Essa foi a última vez que o viu?
605
00:28:19,201 --> 00:28:22,370
Ele me visitou alguns meses
após o julgamento.
606
00:28:22,404 --> 00:28:25,206
Queria me ter em sua vida.
607
00:28:25,240 --> 00:28:26,924
O que poderia fazer?
608
00:28:26,959 --> 00:28:29,177
Levá-lo em restaurantes, cinemas?
609
00:28:29,180 --> 00:28:31,530
Eu o abandonei uma vez,
deveria ter entendido o recado.
610
00:28:31,547 --> 00:28:32,982
Terminamos? Tenho que...
611
00:28:33,031 --> 00:28:35,216
Alguma vez contou a ele
que tinha um irmão?
612
00:28:35,250 --> 00:28:38,319
Eu comentei e ele
ficou todo animado
613
00:28:38,353 --> 00:28:41,255
pois sabia que algo
estava faltando.
614
00:28:41,273 --> 00:28:43,791
Poderia notar sua animação.
615
00:28:48,930 --> 00:28:52,533
Richmond, em 1992, Catherine
Smith pega prisão perpétua
616
00:28:52,568 --> 00:28:53,868
por matar seu marido.
617
00:28:53,902 --> 00:28:57,405
"O júri assiste aterrorizado
quando seu filho, Brian,
618
00:28:57,439 --> 00:28:59,957
dá um testemunho arrepiante
sobre o assassinato."
619
00:28:59,992 --> 00:29:02,543
-Procuraremos por Brian Smith.
-Estou procurando.
620
00:29:02,578 --> 00:29:06,380
Boa sorte, pois deve ter 10 mil
pessoas com esse nome nos EUA.
621
00:29:06,815 --> 00:29:08,883
Mas qual deles seguiu seu
irmão até Nova Iorque?
622
00:29:08,917 --> 00:29:13,137
Existe 126 Brian Smith
em Nova Iorque.
623
00:29:13,172 --> 00:29:16,223
Mas são gêmeos. Procurem
pela data de nascimento.
624
00:29:16,757 --> 00:29:19,159
6 de fevereiro de 1975.
625
00:29:21,363 --> 00:29:26,100
Brian Smith trabalha como
interino no setor de parques
626
00:29:26,234 --> 00:29:29,370
desde julho desse ano.
627
00:29:30,939 --> 00:29:32,973
Filho da mãe.
628
00:29:35,477 --> 00:29:36,994
-Vamos pegá-lo.
-Espere.
629
00:29:37,029 --> 00:29:39,447
Vamos avisar a promotoria.
630
00:29:39,481 --> 00:29:41,365
Temos questões para resolver.
631
00:29:47,989 --> 00:29:50,174
Deve estar de brincadeira.
632
00:29:50,209 --> 00:29:53,394
Ainda é uma vitória.
Mesmo DNA, mesma identidade.
633
00:29:53,428 --> 00:29:56,364
Para suspeitos diferentes.
Que são gêmeos.
634
00:29:56,398 --> 00:29:59,851
Esta é a definição de
dúvida razoável.
635
00:29:59,885 --> 00:30:02,970
-Por que Gabriel não comentou isso?
-Ele não sabia.
636
00:30:03,005 --> 00:30:05,273
Foi tudo planejado pelo Brian.
637
00:30:05,307 --> 00:30:07,041
Procurou pelo Gabriel nas cidades.
638
00:30:07,075 --> 00:30:09,277
Sabia que poderia culpar o
irmão, caso fosse pego.
639
00:30:09,311 --> 00:30:11,512
É um belo plano.
640
00:30:11,530 --> 00:30:13,847
Pois nenhum júri
poderia distingui-los.
641
00:30:13,866 --> 00:30:16,850
E se pegarmos Brian no ato?
642
00:30:16,869 --> 00:30:19,187
Como fará isso, capitão?
643
00:30:19,221 --> 00:30:21,622
Esse cara tem sangue-frio.
644
00:30:21,657 --> 00:30:23,541
Não atacará enquanto
seu irmão estiver preso.
645
00:30:23,575 --> 00:30:27,028
E se deixarmos pensar
que Gabriel está solto?
646
00:30:27,062 --> 00:30:29,463
E aterrorizar a cidade toda?
647
00:30:29,698 --> 00:30:32,332
Preparamos uma armadilha.
648
00:30:36,505 --> 00:30:39,540
Ele gosta de loiras.
649
00:30:40,243 --> 00:30:43,511
Em uma análise mais profunda,
a corte concorda
650
00:30:43,545 --> 00:30:47,848
em libertar Gabriel Thomas
na fiança de 250 mil dólares.
651
00:30:47,883 --> 00:30:50,451
Não poderá deixar a
cidade de Nova Iorque,
652
00:30:50,485 --> 00:30:53,020
e deverá continuar o
tratamento psiquiátrico.
653
00:30:53,055 --> 00:30:57,491
Próxima audiência será
dia 6 de outubro.
654
00:31:01,413 --> 00:31:04,365
A população está indignada
com sua soltura.
655
00:31:04,399 --> 00:31:06,901
Como está aproveitando
sua liberdade?
656
00:31:06,935 --> 00:31:10,237
Se estou solto, por que
não estou em casa?
657
00:31:10,255 --> 00:31:14,675
Ou nem deveria perguntar?
658
00:31:14,710 --> 00:31:18,012
Sei que as coisas
estão uma loucura.
659
00:31:18,046 --> 00:31:21,315
Mas saberá tudo quando
estiver resolvido.
660
00:31:21,350 --> 00:31:23,918
Que armação é essa?
661
00:31:23,952 --> 00:31:28,272
-Me diga o que está acontecendo.
-Posso te arrumar algo pra comer?
662
00:31:28,307 --> 00:31:30,424
Minha advogada não quer falar.
663
00:31:30,442 --> 00:31:32,460
Aguente firme, Gabe.
664
00:31:32,494 --> 00:31:34,295
Tenho escolha?
665
00:31:41,014 --> 00:31:42,981
Alguém está de olho nele?
666
00:31:43,016 --> 00:31:46,502
Está varrendo ainda.
667
00:31:46,536 --> 00:31:48,954
Ele tem te observado por 4 dias.
668
00:31:48,988 --> 00:31:51,106
E tudo que fez foi tirar fotos.
669
00:31:51,141 --> 00:31:53,475
Talvez você não seja o tipo dele.
670
00:31:53,493 --> 00:31:57,279
Ele não tirou os olhos de mim
desde quando entrei no parque.
671
00:31:57,313 --> 00:31:59,615
Espere, ele está a caminho.
672
00:31:59,633 --> 00:32:01,083
Onde?
673
00:32:01,117 --> 00:32:02,701
Ele está à vista.
674
00:32:02,735 --> 00:32:07,489
Rumo ao norte em sua direção
sob o jardim de flores.
675
00:32:07,507 --> 00:32:08,874
Estou chegando.
676
00:32:30,914 --> 00:32:34,182
Acho que mordeu a isca.
Fique à vista.
677
00:32:54,370 --> 00:32:56,705
Fique à vista, Rollins.
678
00:33:23,566 --> 00:33:25,734
Rollins, atualize sua localização.
679
00:33:42,519 --> 00:33:45,020
Rollins!
680
00:33:45,054 --> 00:33:46,755
Você é uma mal humorada.
681
00:33:49,258 --> 00:33:51,493
-Rollins!
-Me dê um sorriso.
682
00:33:56,282 --> 00:33:59,735
Não, apenas vá devagar.
683
00:33:59,769 --> 00:34:02,404
Devagar. Vou dar o
que você quer.
684
00:34:02,438 --> 00:34:04,823
Olhe para mim.
685
00:34:04,874 --> 00:34:06,708
Olhe para o meu rosto.
686
00:34:06,743 --> 00:34:08,410
Polícia!
687
00:34:08,444 --> 00:34:09,912
Abaixe a arma. Agora!
688
00:34:09,946 --> 00:34:11,463
Abaixe.
689
00:34:16,386 --> 00:34:18,470
Está bem, Amaro!
690
00:34:18,504 --> 00:34:20,756
Chega!
691
00:34:20,790 --> 00:34:22,157
Tudo certo... devagar.
692
00:34:22,191 --> 00:34:23,809
Nós o pegamos.
693
00:34:28,097 --> 00:34:29,815
Você está bem?
694
00:34:29,849 --> 00:34:33,485
Sim, estou bem.
695
00:34:33,519 --> 00:34:37,056
-Era para você ficar próximo.
-Tive minha chance e a agarrei.
696
00:34:37,091 --> 00:34:38,840
Que diabos foi isso?
697
00:34:38,875 --> 00:34:41,443
Está tentando arruinar este caso?
698
00:34:46,165 --> 00:34:47,916
Eu o conheço melhor que ninguém.
699
00:34:47,951 --> 00:34:49,651
Conheço seus pontos
fracos, capitão.
700
00:34:49,686 --> 00:34:53,288
Calma. O que temos no momento
é apenas uma acusação contra ele.
701
00:34:53,322 --> 00:34:55,323
E isso faz de você
uma testemunha.
702
00:34:55,341 --> 00:34:57,292
Pessoal, essa prisão é dela.
703
00:34:57,326 --> 00:34:59,845
Não, ele a atacou.
Conseguindo a confissão,
704
00:34:59,879 --> 00:35:02,681
a defesa irá desconsiderar
devido a sua parcialidade.
705
00:35:02,715 --> 00:35:04,349
Sei como testemunhar.
706
00:35:04,384 --> 00:35:06,202
Você ouviu a advogada.
707
00:35:06,436 --> 00:35:09,972
Assim que entrei naquele túnel,
ela veio para cima de mim.
708
00:35:10,006 --> 00:35:13,475
-Por que você precisou da faca?
-Te pegamos no flagra. Acabou.
709
00:35:13,509 --> 00:35:17,178
É isso que pensa?
Não sabe a metade.
710
00:35:18,541 --> 00:35:20,349
Por favor, nos conte.
Estamos ouvindo.
711
00:35:20,383 --> 00:35:26,353
Quer que eu fale?
Irei falar para ela... a loira.
712
00:35:26,388 --> 00:35:27,989
Isso não vai acontecer.
713
00:35:30,159 --> 00:35:32,060
Certo, então.
714
00:35:32,095 --> 00:35:34,930
Advogado.
715
00:35:41,505 --> 00:35:45,807
Disse a palavra mágica. Temos o
suficiente para prendê-lo?
716
00:35:45,842 --> 00:35:49,377
A escuta falhou no túnel.
Amaro usou força excessiva.
717
00:35:49,395 --> 00:35:53,148
-Rollins saiu de vista.
-Era a única maneira de...
718
00:35:53,182 --> 00:35:54,933
A defesa vai entender
que são dois novatos
719
00:35:54,984 --> 00:35:56,435
tentando ser famosos.
720
00:35:56,486 --> 00:35:59,438
Ainda têm uma dúvida razoável
devido ao irmão gêmeo.
721
00:35:59,489 --> 00:36:03,124
Caso ele não fale com a loira,
ele se livra?
722
00:36:04,694 --> 00:36:07,429
Capitão, precisamos
de um depoimento.
723
00:36:22,358 --> 00:36:24,379
Soube que queria me ver.
724
00:36:26,883 --> 00:36:30,148
Você fica tão linda quando sorri.
725
00:36:32,041 --> 00:36:33,377
Você também.
726
00:36:34,991 --> 00:36:39,928
Sabe, estava há muito tempo
esperando para falar contigo.
727
00:36:40,690 --> 00:36:42,064
É verdade?
728
00:36:42,098 --> 00:36:43,699
Sou uma garota do sul.
729
00:36:43,733 --> 00:36:46,368
Trabalhei em crimes
sexuais em Atlanta.
730
00:36:46,402 --> 00:36:48,869
Na verdade,
fui eu que te apelidei.
731
00:36:50,907 --> 00:36:54,609
Estava bastante obcecada por você,
para dizer a verdade.
732
00:36:54,644 --> 00:36:57,478
Sempre achei que fosse seu tipo.
733
00:36:58,347 --> 00:36:59,915
Com certeza.
734
00:37:04,187 --> 00:37:05,620
Foi uma busca incessante.
735
00:37:05,655 --> 00:37:09,975
-Brian, você era o melhor.
-Eu sou o melhor.
736
00:37:11,978 --> 00:37:16,098
Você e eu no parque,
aquilo foi outra coisa.
737
00:37:16,132 --> 00:37:21,435
Você estava... toda linda e alegre.
738
00:37:25,041 --> 00:37:29,244
-Você me provocou.
-Apenas sou como qualquer outra.
739
00:37:29,278 --> 00:37:31,113
Que outras?
740
00:37:34,529 --> 00:37:35,914
Foi meu irmão...
741
00:37:36,781 --> 00:37:39,232
É o mesmo DNA.
742
00:37:39,267 --> 00:37:42,758
Esse era o plano o tempo todo.
743
00:37:42,792 --> 00:37:47,678
Deixar seu DNA o suficiente
para incriminar seu irmão.
744
00:37:47,729 --> 00:37:51,867
E ainda fez uma tatuagem
igualzinha a dele.
745
00:37:52,201 --> 00:37:55,137
-É genial.
-Eu não disse isso.
746
00:37:55,171 --> 00:37:57,405
Falta algo ainda.
747
00:37:58,941 --> 00:38:01,509
-Poderia levantar a camisa?
-O quê?
748
00:38:01,543 --> 00:38:04,946
Levante a camisa para mim.
Quero te mostrar algo.
749
00:38:04,980 --> 00:38:07,616
Você que sabe.
750
00:38:07,650 --> 00:38:10,552
Esse tipo de cicatriz seu
irmão gêmeo não tem.
751
00:38:10,586 --> 00:38:13,054
Muito menos dente quebrado.
752
00:38:14,757 --> 00:38:18,793
-Temos vítimas que viram ambos.
-É o melhor que você tem?
753
00:38:18,827 --> 00:38:21,496
Estava escuro. Testemunhas
erram o tempo todo.
754
00:38:21,530 --> 00:38:26,535
-Você sabe disso.
-E o estupro no Halloween de 2003?
755
00:38:26,569 --> 00:38:30,004
-Seu irmão fez aquele?
-Não sei. Poderia ter sido.
756
00:38:30,039 --> 00:38:32,841
Sabia que a esposa dele teve um
aborto naquele fim de semana?
757
00:38:32,875 --> 00:38:36,394
Médicos e enfermeiras falaram que
ele nunca saiu do lado dela.
758
00:38:36,429 --> 00:38:38,747
Sempre tem uma porta dos fundos.
759
00:38:38,781 --> 00:38:41,216
Estava a 160km
de distância, Brian.
760
00:38:45,688 --> 00:38:47,189
Sente.
761
00:38:52,595 --> 00:38:58,595
Você cometeu outro erro naquela
noite perdendo a chave de fenda.
762
00:38:58,630 --> 00:39:01,888
Deixou uma impressão digital.
763
00:39:01,923 --> 00:39:05,757
Foi um descuido enorme
da sua parte.
764
00:39:05,791 --> 00:39:09,010
Vai te custar muito esse detalhe.
765
00:39:10,045 --> 00:39:13,802
Pois gêmeos têm o mesmo DNA, mas
diferentes impressões digitais.
766
00:39:13,803 --> 00:39:15,370
Mas você sabe disso, certo?
767
00:39:15,518 --> 00:39:19,588
Por isso começou a usar luvas.
768
00:39:21,023 --> 00:39:22,924
Brian.
769
00:39:25,027 --> 00:39:27,095
Eu sei.
770
00:39:27,129 --> 00:39:28,964
Teve que aprender tudo sozinho.
771
00:39:30,268 --> 00:39:32,167
Exceto o seu irmão.
772
00:39:32,201 --> 00:39:37,305
Gabriel foi educado, fez faculdade.
A vida dele é ótima.
773
00:39:37,340 --> 00:39:40,141
Você já viu sua esposa,
seu lindo filho.
774
00:39:40,176 --> 00:39:42,577
Você o seguiu por anos,
775
00:39:42,612 --> 00:39:46,615
e nunca disse um "oi".
776
00:39:46,649 --> 00:39:49,217
Você não me conhece.
777
00:39:49,252 --> 00:39:50,752
Mesmo? Conhecemos sua mãe.
778
00:39:50,786 --> 00:39:53,221
Sua mãe biológica, na clínica.
779
00:39:53,256 --> 00:39:56,691
E ela nos disse
que você a procurou.
780
00:39:56,726 --> 00:39:59,094
Sabe o que ela disse?
781
00:39:59,128 --> 00:40:01,062
"Eu o abandonei uma vez.
782
00:40:01,097 --> 00:40:05,500
Deveria ter entendido o
recado de primeira."
783
00:40:06,603 --> 00:40:08,470
É doloroso.
784
00:40:08,504 --> 00:40:10,305
Ela é uma bêbada vadia,
quem se importa?
785
00:40:10,339 --> 00:40:11,640
Você.
786
00:40:13,238 --> 00:40:16,404
Especialmente depois de saber do
tratamento dela com seu irmão.
787
00:40:16,439 --> 00:40:18,313
Ela cuidou muito bem de seu irmão.
788
00:40:18,347 --> 00:40:21,488
Ela nos disse que tinha
achado um bom lar a ele.
789
00:40:21,521 --> 00:40:23,361
Certificou em mandar
cartões de presentes.
790
00:40:23,396 --> 00:40:24,696
Eu tive bons pais.
791
00:40:24,699 --> 00:40:29,674
Sua mãe matou seu pai
na sua frente, Brian.
792
00:40:29,709 --> 00:40:31,009
Isso é horrível.
793
00:40:31,043 --> 00:40:32,928
Ninguém deveria passar por isso.
794
00:40:32,962 --> 00:40:36,932
-Isso não me afetou.
-Não? Discordo.
795
00:40:36,966 --> 00:40:38,366
Sua própria mãe te abandonou.
796
00:40:38,401 --> 00:40:43,305
Sua segunda mãe é um pesadelo.
797
00:40:43,739 --> 00:40:45,073
Brian.
798
00:40:45,107 --> 00:40:47,075
Tudo bem.
799
00:40:47,109 --> 00:40:50,111
Qualquer um ficaria abalado.
800
00:40:53,983 --> 00:40:57,953
Ninguém nunca te ouviu, não é?
801
00:41:00,823 --> 00:41:06,161
Eu quero ouvir
toda sua história.
802
00:41:06,195 --> 00:41:10,632
Não apenas esses... erros.
803
00:41:10,666 --> 00:41:13,601
Tudo.
804
00:41:13,636 --> 00:41:16,271
Tenho a noite toda.
805
00:41:16,305 --> 00:41:19,274
E não irei te abandonar.
806
00:41:23,314 --> 00:41:24,952
Olhe para mim.
807
00:41:29,726 --> 00:41:31,352
Olhe para o meu rosto.
808
00:41:45,731 --> 00:41:47,519
Acabou, Gabriel.
809
00:41:48,407 --> 00:41:49,890
Está livre para ir para casa.
810
00:41:50,818 --> 00:41:53,179
Simples assim? Por quê?
811
00:41:53,214 --> 00:41:54,597
O que aconteceu?
812
00:41:54,599 --> 00:41:56,628
-Encontramos o cara.
-Quem?
813
00:42:11,327 --> 00:42:12,689
Quem é ele?
814
00:42:13,779 --> 00:42:16,164
Seu irmão gêmeo.
815
00:42:16,198 --> 00:42:18,700
Meu...
816
00:42:19,344 --> 00:42:20,735
Eu não sabia.
817
00:42:20,770 --> 00:42:23,138
Ele sabia.