No sistema de justiça criminal
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Ei, parabéns.
Sei o quanto trabalhou.
Obrigada. Finalmente vou mostrar o que posso fazer.
Mas estou um pouco nervosa.
Você está na Brodway agora, menina.
O mundo inteiro estará aos seus pés.
Com licença.
A vida não é tão ruim assim. Me dê um sorriso.
Você é tão mais bonita quando sorri, Danielle.
Olhe para mim.
Agora olhe para o meu rosto.
Olhe para mim. Olhe para meu rosto.
Olhe para o meu rosto.
Meus amigos queriam que eu ficasse para mais um drinque,
mas eu tinha um ensaio pela manhã.
Deveria ter apenas sorrido quando ele pediu.
Você fez tudo certo.
Você sobreviveu.
Danielle, você já viu este homem antes?
Não.
Mas ele sabia tudo sobre mim.
Tem rastros de uma bicicleta.
Pegue o cimento.
Ele realmente te pegou de jeito, não?
Ele estava usando luvas de látex.
Ele tinha alguma marca distinta,
uma tatuagem, ou algo do tipo?
Eu vi uma em seu pescoço.
Uma coisa Tai Chi.
Uma coisa Tai Chi?
Pode descrever isso?
Metade preta, metade branca,
-em um círculo. -O Ying-Yang?
Sim. Desculpe.
Ele disse algo durante o incidente?
Ele disse: "Diga que vocÃª me ama, mamÃ£e".
Exatamente estas palavras? Tem certeza?
Notou como ele fugiu?
Numa bicicleta.
Danielle,
nos dá licença por um segundo?
Detetive, posso ter uma palavrinha com você?
Não sei como vocês fazem as coisas no Sul,
mas aqui, em Nova Iorque, nós achamos que é melhor
que uma pessoa pegue o testemunho
-para não sobrecarregar a vítima. -Certo, olha,
sei que isto pode parecer loucura,
mas acho que o conheço. Reconheço o padrão.
Reconhece? De onde? Acabou de chegar aqui.
Rastreávamos um estuprador em série na Geórgia.
-É a mesma assinatura. -Certo.
Olivia, é a mesma assinatura... como ele fala,
-a tatuagem... -Rollins, com todo o respeito,
a cidade está cheia de estupradores com o mesmo padrão.
"Diga que você me ama, mamãe"?
Ele disse exatamente a mesma coisa, o nosso criminoso.
Entendi isso. Ainda há a distância.
Pode ser.
Pode ser que ele esteja aqui.
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Bika, Nandus, Suuh, Verbena_f
Revisão: Mari e Rai
Law and Order: SVU S13E04 "Double Strands"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Nós o chamamos de "O Estuprador da Costa Atlântica",
um homem branco, 30 anos.
Com uma tatuagem do Ying-Yang em seu pescoço.
Sim, ele atacou na Geórgia,
em Virgínia, Maryland.
Demos o nome à polícia de Atlanta e acabou ficou empacado.
Ele é um estuprador serial poderoso e confiante.
15 estupros ao longo de 9 anos. Nada nos últimos três.
Pensamos que ele estava na prisão ou morto.
Até ontem à noite.
Agora, a detetive Benson acha que eu estou especulando,
mas, quero dizer, sigam-me aqui.
As vítimas são todas jovens. Todas em forma, atléticas,
a bicicleta plantada na floresta.
Muitos andam de bicicleta na cidade.
Entregadores, mensageiros.
Ele nunca foi ao norte da Cidade do Charme.
-Ele pula o Mason-Dixon? -Podemos ouvi-la, camaradas?
Então, o quê? Está achando que ele seguiu você
até Nova Iorque seguindo a sua mudança?
-Será que ele está te provocando? -Não.
Não, esse não é o jeito dele.
Ele nos evitou todos esses anos ficando fora do radar.
E quanto aos erros?
Nos primeiros quatro estupros, ele não usou preservativos.
-Então, temos o DNA dele. -Não há combinações?
-Nada no CODIS? -Como eu disse,
fora do radar. Mas houve outro deslize.
Gaithersburg, Maryland.
Tenho uma impressão parcial em uma chave de fenda
deixada na cena do Halloween de 2003.
Bem, ele gosta de loiras.
Eu chamaria isso de obsessão.
Danielle Hynes agiu perfeitamente.
Ela puxou o cabelo do atacante,
o manteve, com raiz e tudo.
Conseguiu um retrato falado?
Capitão, espero que não se importe. Eu trouxe o Fujita.
-Quem é esse? -Free lancer.
Melhor artista de retratos da cidade.
Fujita leva horas, ele é exorbitante.
Bem, estes não vão pegar ninguém.
-Detetive. -Excelente.
Mas estes.
É a tatuagem dele.
Bem, vamos buscá-lo, ligue para a Central,
temos um estuprador em série em nossas mãos.
Vamos com calma aqui.
Não há necessidade de causar pânico.
Vamos com o que sabemos.
Peguem-no, mas apenas o vincule ao ataque de ontem.
Mantemos o resto em nosso bolso por enquanto.
Temos que correr. O retrato falado vazou.
Big Brother é definitivamente mais assistido, amigo.
Digo, o que vem depois? Pegar o seu DNA quando você nasce
e colocá-lo em algum banco de dados do governo?
Só quem deve se preocupar com isso são criminosos.
Ou quem se importa com as liberdades civis.
-Foi o que eu disse. -Não está vendo o todo.
Que idiota vai começar a gerenciar todas essas ligações?
Não há nada com que se preocupar, Sra. Reidy.
Não, apenas tranque a sua porta da frente.
Não, não é ele.
Porque estamos procurando por um homem branco.
Alguém por favor pode assumir para mim?
-Vou mastigar alguns vidros. -Ei, Munch.
-Verifique estes aqui, está bem? -Você é o sargento.
-Tenho dois resfriados e um louco. -Benson.
Detetives...
Quando você foi atacada, Lana?
Há dois meses no Parque Morningside.
Nunca reportei.
E hoje eu vi o rosto dele nos jornais e...
E como sabia que era ele?
A tatuagem no pescoço dele.
Ele disse algo a você?
Algo específico que você possa se lembrar?
Ele dizia, "olhe para mim.
Olhe para o meu rosto".
Ele disse algo mais?
"Diga que você me ama, mamãe.
Diga que você me ama". Ele...
continuava dizendo isso.
Uma imagem de celular chegou no Disque Denúncia.
Reconhece ele?
Sim.
Se alguém perguntar, eu nunca mostrei isso a você.
Como você o conhece?
Ele começou a vir ao parque com o filho neste verão.
Alguma vez falou com ele?
O filho dele, Luke, brinca com a minha filha.
Eles moram por aqui?
No outro lado da minha rua, depois da Nona.
CASA DE GABRIEL E JANEY THOMAS TERÇA, 20 DE SETEMBRO
Não acho que eles têm carros na Antártica.
Acho... não sei. Eles devem ter alguns caminhões.
-Com licença. -Acho meio difícil...
-Sim? -Polícia, senhor...
Gabriel Thomas.
Podemos conversar a sós, Sr. Thomas?
Claro.
Ei, Luke, entre e procure a mamãe, certo?
Certo.
Sobre o que é isso?
Você viu os jornais essa manhã?
-Sim. -Deixe eu adivinhar, o Times.
Você deveria ler os tablóides.
Bem, só pode ser um engano.
Querido?
O que está acontecendo?
Estamos perguntando ao seu marido onde estava duas noites atrás.
-Em casa com a família. -A noite toda?
Eu saí para andar de bicicleta.
Por volta das 21h, depois de pôr meu filho para dormir.
Havia alguém com você?
Não. Eu ando sozinho.
Olha, você não quer fazer isso aqui.
Venha até a delegacia conosco, vamos resolver isso.
-Vou ligar para o meu irmão. -Janey,
não preciso de advogado.
Eu não fiz nada.
Volto logo, certo?
-Certo. -Certo.
-Se esse é o seu cara... -Esse é o meu cara.
Ele é bem legal. Não quer sequer um advogado.
Sério? É engraçado, porque ele acabou de pedir um.
Sherri West.
Certo, vocês sabem o que fazer.
De frente.
Doutora.
Acho que deram ao novato o palito curto.
Bom te ver também, Capitão.
Vamos começar. Onde está sua vítima?
Tente duas.
E isso só em Nova lorque.
Prendendo esse cara,
você vai valer o dinheiro que apostam em você.
Número quatro, um passo a frente.
Para trás.
Número cinco, passo a frente.
Número cinco?
Para trás.
Numero seis, passo a frente.
Para trás.
Certo, todos os cavalheiros podem ir.
Peguem seus dez dólares na recepção.
Número cinco, por favor, fique.
Eu não entendo.
Devia ter ficado quieto, Gabriel.
Seu jogo não estava pronto para a cidade grande.
As garotas que você estuprou,
elas te identificaram, ambas.
Bem, não pode ser.
Você está acabado.
Somos todos amigos aqui, então vamos cortar a enrolação.
Olha, posso ser nova na defesa, mas até uma assistente
sabe que não se deixa o cliente falar com policiais.
Então por que estamos aqui?
Vocês pegaram o cara errado.
Nunca ouvi essa antes.
Dá um tempo. Vocês o viram lá?
E também a identificação. As mulheres não hesitaram.
Sim, e sabe quão pouco confiáveis testemunhas são.
Gabriel é um cara correto.
-Ele tem família, emprego. -Foi minha opinião sobre ele.
-Vamos ouvir o lado dele. -Eu amaria arrancar a confissão.
Olha, se entrar lá com sua opinião já formada,
vou aconselhá-lo a se calar.
Podemos ter a sala por um segundo?
Obrigado.
É ele. Ele encaixa no perfil, completamente.
Está se ouvindo, Rollins?
Olha, precisamos entrar lá procurando razões para excluí-lo,
-não para culpá-lo. -Ele é culpado. Digo, o quê...
-O que estamos esperando? -Que tal o DNA?
E as digitais na chave de fenda.
-Ainda não sabemos a quem pertence. -Tudo bem.
Enquanto esperamos isso,
-por que não me deixam arriscar? -Você espera.
Benson, Amaro,
vocês tomam a frente.
Rollins, você assiste comigo.
Sim, senhor.
Vamos... vamos tentar isso de novo.
Eu... eu sou um bom cidadão.
O único problema que tive
-foi uma multa por velocidade. -Sério?
Porque há uma queixa de agressão doméstica
contra você em 1994.
Você...
eu tive uma discussão com minha namorada na faculdade.
E a colega de quarto dela chamou a polícia.
E foi 15 anos atrás.
Eu era uma criança.
-Gostaria de olhar suas vidas. -Certo.
Por que não nos acalmamos? Tudo bem?
Então, em que ramo você trabalha?
Sou representante farmacêutico.
Trabalhei para a mesma empresa por dez anos.
Recebi uma promoção.
Por isso me mudei para Nova lorque, em junho.
Vamos voltar para quarta à noite.
Você nos disse que estava andando de bicicleta sozinho?
-Como sempre faço. -Pode provar de alguma forma?
Talvez você parou em uma bodega,
-usou o caixa eletrônico? -Não, nunca levo minha carteira
-só dinheiro, chaves e minha bolsa. -E quinta à noite,
-21 de julho? Estava na cidade? -Provavelmente em casa,
assistindo TV.
Suponho que meu cliente estava na cidade
na noite em os estupros ocorreram.
-Assim como 4 milhões de homens. -Não, você está certa.
Há milhares de homens em Nova lorque. Então,
vamos voltar mais um pouco.
De onde você se mudou?
Geneva. É a matriz da minha companhia.
Então, esteve na Suíça nos últimos dez anos.
Não, apenas pelos últimos três.
Antes disso era um representante de vendas.
Georgia, Carolina do Sul, Maryland.
O que isso tem a ver?
Alguma chance de obtermos seus arquivos dos últimos 10 anos?
Digo, cidades, datas.
É uma rede muito larga que está lançando.
Não, não, não, tudo bem. Podem pegar o que precisarem.
Bem, agradecemos isso.
Tudo bem. Posso ir para casa agora?
Minha esposa deve estar surtando, sozinha com nosso filho de 6 anos.
Quando acabarmos aqui, pode ligar para ela.
Bom trabalho.
Vocês o colocaram em cada estado onde houve um estupro.
Não, não fizemos nada. Ele se colocou lá.
Demos a ele oportunidade de se defender.
Ele não conseguiu.
Ele é obcecado por loiras? Ele mal te notou, Rollins.
Não, ele gosta de submissas.
-Pegamos ele. É o nosso cara. -Certo. Certo, olha.
Ele entregou voluntariamente os arquivos de trabalho.
Juntem os pontos.
Os pontos vermelhos são ataques. Os pontos azuis,
são as casas de Gabriel Thomas no mesmo período.
Alguém tem as probabilidades disso?
Tem mais. Em 2002, foi transferido para Maryland.
No ano seguinte ele marcou três vezes em Gaithersburg.
Carolina do Norte, Virginia, Georgia. Mesmo padrão.
E nenhum estupro nos três anos que ele esteve na Suíça?
Certo. Coincidindo com a abertura na farra.
Suíça. Tem várias loiras lá.
Algum crime que encaixe no perfil dele nesse período?
Temos um contato na Interpol. Não segure a respiração.
De qualquer forma, ele se repatriou em 1º de Junho, em Nova lorque,
Então há dois estupros, em três meses.
Conseguiram algo com o mandado?
A perícia encontrou uma chave de fenda e uma faca
na bolsa da bicicleta dele. De novo, encaixando no perfil.
E combinando com o conteúdo de toda bolsa de ciclista.
Olha, eu entendo.
A vida dele se encaixa com a do estuprador,
mas ninguém acha estranho ele entregar tudo?
Ele é sempre assim?
Escutem isso.
Relatório do Laboratório: Gabriel Thomas é a combinação de DNA
para os kits de estupro das quatro primeiras vítimas
e Danielle Hynes.
Cheque mate.
Fichem ele.
Queria que fossem todos fáceis assim.
Vou ligar para o meu capitão em Atlanta,
dar a ele as boas notícias.
Ei, Rollins.
Sim?
Bom trabalho.
Os resultados de DNA estão errados.
Trabalho para uma companhia farmacêutica.
Laboratórios cometem erros o tempo todo.
O negócio é que DNA não mente.
Nem eu.
Ei.
Não fui eu.
Escuta, você está encurralado.
Tem algo que queira me dizer?
Algo que não queira que sua esposa saiba?
Algo que não queira dizer na frente da advogada bonita?
Não. Nada.
Essas mulheres em Nova Iorque.
Eu as vejo.
E elas mandam sinais? É isso mesmo?
Como eu saberia?
Eu nunca as vi.
Certo.
Você tem um filho, certo? Luke?
Sim.
Ele tem quantos anos, seis, sete?
Seis.
Eu tenho um de quatro anos.
E eles crescem rápido.
E logo, é a formatura do colegial
e aí faculdade.
Digo, quer ver o Luke de novo, Gabriel?
Olha, fale a verdade
e eu garanto que cumprirá sua pena em Nova Iorque,
visita completa. Quer abraçar seu filho?
Quer vê-lo crescer?
Porque se sair do estado,
será uma longa viagem para sua esposa e filho.
Minha esposa me ama.
Ela sabe que eu nunca faria isso.
Olha, Gabriel,
até agora tenho feito tudo que posso,
mas você não está se ajudando. Vire-se.
Não vou admitir algo que não fiz.
E digo uma coisa, detetive.
Mesmo, o que é?
Seu estuprador ainda está lá fora.
Vamos.
TRIBUNAL DE ACUSAÇÃO QUINTA, 22 DE SETEMBRO
-Como a defesa se declara? -Inocente.
Sra. West, sei que é nova na defesa,
mas vamos seguir o protocolo.
Inocente, Meritíssimo.
-Sobre fiança? -Prisão preventiva, meritíssimo.
O réu será julgado
por dois casos de estupro em Nova Iorque,
e outros estados preparam mandados de prisão
e pedidos de extradição por estupro,
em suas jurisdições.
E evidências de DNA de quatro laboratórios diferentes confirmam
que ele esteve aterrorizando mulheres por anos, impunemente.
Ele tem um motivos para fugir e meios para fazê-lo.
Meritíssimo, meu cliente é um amado homem de família
com um emprego estável e sem condenações anteriores.
A polícia e a promotoria estão apressando o julgamento
Por favor, Sra. West, sabe mais que isso.
Devido a natureza e a magnitude dos crimes
que está sendo acusado,
o réu deve ficar detido na Rikers.
-Janey. -Meirinho!
Janey, não pode acreditar que eu fiz isso.
Janey!
Certo, assine aqui, cara.
Empresta a caneta.
Uma vez que aquele pedaço de lixo for processado,
o transportaremos para Rikers.
Graças a Deus esse bloqueio terminou, certo?
Amém.
Giants tem um bom grupo de receptores.
Começa na frente. Precisamos vencer
-nas trincheiras antes. -Sangramento!
Temos um sangramento, detetives. Seu cara.
Chame a ambulância.
Alguém chama um médico!
Gabriel, ei.
Pode me ouvir?
Você vai ficar bem.
Certo, relaxe. Vamos conseguir ajuda, tudo bem?
Diga ao meu filho que nunca estuprei ninguém.
Diga isso a ele por mim.
Um médico aqui agora!
Ainda não fiz uma avaliação psicológica.
Ele perdeu muito sangue.
Certo, mas quantas vezes vimos isso?
Digo, um cara finalmente é preso
e pega a saída mais fácil.
O que disse ao Luke?
Que estava em uma viagem de negócios,
muito longa.
Crianças na escola, os pais vão comentar.
Já falei com o diretor.
Estão cientes da situação.
Como pode acreditar que eu faria isso?
Me desculpe.
Eu só...
Doutora, preciso perguntar,
tem algum jeito de Gabriel ter cometido todos aqueles crimes
e não estar ciente disso?
Estou aqui há 20 anos, nunca vi isso.
Há psiquiatras que diriam que sim,
e esses são os que os advogados contratam quando querem se safar.
Já viu alguém cometer suicídio
para a defesa alegar insanidade?
Tive um cara que tentou arrancar o braço
para convencer o júri de que era louco.
Funcionou.
Janey.
Janey, a médica disse que ele ficará bem.
Por favor, não finja que se importa com ele.
Certo.
Só não posso acreditar.
Fui casada com alguém
por 15 anos,
tive um filho com ele,
e não vi nenhum sinal disso.
Como é possível?
Os verdadeiros predadores, são os que ficam impunes,
são mestres nisso.
Mas esse tempo todo?
O que ele fez a essas mulheres...
me dá nojo.
Mas você está aqui.
Apesar de tudo.
Minha mãe quer que eu o esqueça,
mas ele não tem mais ninguém.
Gabriel não tem família?
Não. É filho único. Os pais morreram
num intervalo de seis meses, quando ele estava na faculdade.
Isso meio traumático. Como ele lidou com isso?
Bem, eu achava.
Da mesma forma que ele lidou com nosso aborto.
Ele disse que era a forma da natureza
dizer que não era a hora.
Ele não saiu do meu lado o fim de semana todo.
Nem para tirar a maquiagem do rosto.
Maquiagem?
Estávamos com uma fantasia de pirata.
Festa de Halloween.
Gabe estava com delineador igual ao do capitão Jack.
Quando chorou, escorreu.
Halloween? Se lembra de que ano?
2003.
Doutora.
Sabe, tive uma ideia.
E se alguém arrumasse um lugar para se sentar
e outra pessoa traz comida.
-Acha que funcionaria? -O que quer, Nick?
Sua teoria alternativa do crime.
E eu sei que tem uma.
Não enche.
Nunca devia ter deixado você falar com ele.
Exceto, quando acreditou nele.
Já terminamos?
Olha, Sherri, tenho alguns fios soltos.
Meu capitão acha que é um caso encerrado.
Talvez queira olhar algumas datas para o seu cliente.
Halloween, 2003.
Foi o estupro número quatro em Gaithersburg.
O DNA dele estava em tudo por lá.
O que há para olhar?
Um homem em dois lugares ao mesmo tempo.
O que te incomoda, novato?
Nada.
Acalme-se.
Sabe, quando encontramos Gabe na cela,
tinha sangue por toda parte,
ele me disse,
"diga ao meu filho que não fiz isso".
Últimas palavras de um homem.
Não.
Sei que ele é culpado.
Digo, pegamos esse cara de jeito, mas...
A simulação dele?
Só me incomoda, que depois de todos esses anos,
um cara possa me enganar assim.
Certeza que é só isso que está incomodando?
Temos o DNA dele.
No meu tempo,
tudo que tínhamos
eram o tipo sanguíneo e digitais.
Íamos com a nossa coragem.
Quer saber, garoto?
Sinto falta daqueles dias.
LABORATÓRIO DE DNA SÁBADO, 24 DE SETEMBRO
Cinco cenas de crime diferentes combinam
-com o mesmo criminoso. -Eu sei.
Eu sei, mas tem alguma chance de ter errado?
As chances de correspondência são de 400 pares de base em 13 loci,
o que temos nesse caso, de dois estranhos, são muito altas.
Não há tantas pessoas assim no planeta.
Foi um escândalo.
No laboratório de Nassau e recentemente em Virgínia.
Adulteração de provas para a condenação,
-aumentando as estatísticas. -Está dizendo
que esses quatro laboratórios e o nosso laboratório,
melhor do país, está conspirando contra o Gabriel?
Tem motivo?
Olivia disse que conseguiu algo.
Talvez.
Relatório da vítima no Halloween em 2003.
Ela alega que o estuprador tinha dente quebrado
e uma cicatriz abdominal.
Gabriel Thomas tem os dentes perfeitos e nenhuma cicatriz.
Descreve também uma tatuagem Yin-Yang que Gabriel tem.
Cicatrizes são removidas e dentes consertados.
Exceto que, naquela noite, Gabriel estava a 160km de distância
no hospital Johns Hopkins. Sua esposa tinha abortado.
Duas declarações, uma do médico e outra de sua sogra.
Ambos afirmam que ele nunca saiu de perto da cama a noite toda.
O médico não ficou o tempo inteiro.
E a sogra é conhecida por mentir.
Ela nunca gostou dele.
Alguém deve ter colocado o DNA dele.
Sério? Ele simplesmente parou depois da quarta vez?
O que sabemos sobre a família?
Vamos perguntá-lo.
O que está acontecendo?
Benson e Amaro estão ligando os pontos.
Te atualizo.
Não, sou filho único pelo que sei.
-O que quer dizer? -Fui adotado.
Alguma vez entrou em contato com sua mãe biológica?
Nunca me interessei.
Para que está me perguntando isso?
Só porque não encaixo no perfil,
Você, então... tenta culpar o fato de ser adotado.
Quer saber?
Vão se ferrar.
Meus pais foram ótimas pessoas.
Fui criado direito.
Era 1975, 1976.
Algo parecido.
Tinha 17 anos.
Não podia cuidar de mim, grávida de duas crianças, então...
os entreguei.
Dois bebês? Gêmeos, então?
Você é bem esperto, sabia?
-Eles foram para o mesmo lar? -Não.
Antigamente, eles separavam os que eram idênticos.
Para algum experimento maluco. Eles me pagaram muito bem.
Chegou a ter notícias deles?
De um deles. Brian.
Menino bonito. Veio me visitar...
Talvez uns 20 anos atrás.
Tem ideia onde posso encontrá-lo?
Foi há muito tempo.
Um ano após, li sobre ele no jornal. Foi bem duro.
Por que ele estava no jornal?
Seus pais adotivos.
A mãe matou o pai.
Estava com ciúmes.
Então ela o drogou, e o queimou na frente do Brian.
O coitado teve que testemunhar.
Sabe onde isso aconteceu?
Richmond... Norfolk?
Essa foi a última vez que o viu?
Ele me visitou alguns meses após o julgamento.
Queria me ter em sua vida.
O que poderia fazer?
Levá-lo em restaurantes, cinemas?
Eu o abandonei uma vez, deveria ter entendido o recado.
Terminamos? Tenho que...
Alguma vez contou a ele que tinha um irmão?
Eu comentei e ele ficou todo animado
pois sabia que algo estava faltando.
Poderia notar sua animação.
Richmond, em 1992, Catherine Smith pega prisão perpétua
por matar seu marido.
"O júri assiste aterrorizado quando seu filho, Brian,
dá um testemunho arrepiante sobre o assassinato."
-Procuraremos por Brian Smith. -Estou procurando.
Boa sorte, pois deve ter 10 mil pessoas com esse nome nos EUA.
Mas qual deles seguiu seu irmão até Nova Iorque?
Existe 126 Brian Smith em Nova Iorque.
Mas são gêmeos. Procurem pela data de nascimento.
6 de fevereiro de 1975.
Brian Smith trabalha como interino no setor de parques
desde julho desse ano.
Filho da mãe.
-Vamos pegá-lo. -Espere.
Vamos avisar a promotoria.
Temos questões para resolver.
Deve estar de brincadeira.
Ainda é uma vitória. Mesmo DNA, mesma identidade.
Para suspeitos diferentes. Que são gêmeos.
Esta é a definição de dúvida razoável.
-Por que Gabriel não comentou isso? -Ele não sabia.
Foi tudo planejado pelo Brian.
Procurou pelo Gabriel nas cidades.
Sabia que poderia culpar o irmão, caso fosse pego.
É um belo plano.
Pois nenhum júri poderia distingui-los.
E se pegarmos Brian no ato?
Como fará isso, capitão?
Esse cara tem sangue-frio.
Não atacará enquanto seu irmão estiver preso.
E se deixarmos pensar que Gabriel está solto?
E aterrorizar a cidade toda?
Preparamos uma armadilha.
Ele gosta de loiras.
Em uma análise mais profunda, a corte concorda
em libertar Gabriel Thomas na fiança de 250 mil dólares.
Não poderá deixar a cidade de Nova Iorque,
e deverá continuar o tratamento psiquiátrico.
Próxima audiência será dia 6 de outubro.
A população está indignada com sua soltura.
Como está aproveitando sua liberdade?
Se estou solto, por que não estou em casa?
Ou nem deveria perguntar?
Sei que as coisas estão uma loucura.
Mas saberá tudo quando estiver resolvido.
Que armação é essa?
-Me diga o que está acontecendo. -Posso te arrumar algo pra comer?
Minha advogada não quer falar.
Aguente firme, Gabe.
Tenho escolha?
Alguém está de olho nele?
Está varrendo ainda.
Ele tem te observado por 4 dias.
E tudo que fez foi tirar fotos.
Talvez você não seja o tipo dele.
Ele não tirou os olhos de mim desde quando entrei no parque.
Espere, ele está a caminho.
Onde?
Ele está à vista.
Rumo ao norte em sua direção sob o jardim de flores.
Estou chegando.
Acho que mordeu a isca. Fique à vista.
Fique à vista, Rollins.
Rollins, atualize sua localização.
Rollins!
Você é uma mal humorada.
-Rollins! -Me dê um sorriso.
Não, apenas vá devagar.
Devagar. Vou dar o que você quer.
Olhe para mim.
Olhe para o meu rosto.
Polícia!
Abaixe a arma. Agora!
Abaixe.
Está bem, Amaro!
Chega!
Tudo certo... devagar.
Nós o pegamos.
Você está bem?
Sim, estou bem.
-Era para você ficar próximo. -Tive minha chance e a agarrei.
Que diabos foi isso?
Está tentando arruinar este caso?
Eu o conheço melhor que ninguém.
Conheço seus pontos fracos, capitão.
Calma. O que temos no momento é apenas uma acusação contra ele.
E isso faz de você uma testemunha.
Pessoal, essa prisão é dela.
Não, ele a atacou. Conseguindo a confissão,
a defesa irá desconsiderar devido a sua parcialidade.
Sei como testemunhar.
Você ouviu a advogada.
Assim que entrei naquele túnel, ela veio para cima de mim.
-Por que você precisou da faca? -Te pegamos no flagra. Acabou.
É isso que pensa? Não sabe a metade.
Por favor, nos conte. Estamos ouvindo.
Quer que eu fale? Irei falar para ela... a loira.
Isso não vai acontecer.
Certo, então.
Advogado.
Disse a palavra mágica. Temos o suficiente para prendê-lo?
A escuta falhou no túnel. Amaro usou força excessiva.
-Rollins saiu de vista. -Era a única maneira de...
A defesa vai entender que são dois novatos
tentando ser famosos.
Ainda têm uma dúvida razoável devido ao irmão gêmeo.
Caso ele não fale com a loira, ele se livra?
Capitão, precisamos de um depoimento.
Soube que queria me ver.
Você fica tão linda quando sorri.
Você também.
Sabe, estava há muito tempo esperando para falar contigo.
É verdade?
Sou uma garota do sul.
Trabalhei em crimes sexuais em Atlanta.
Na verdade, fui eu que te apelidei.
Estava bastante obcecada por você, para dizer a verdade.
Sempre achei que fosse seu tipo.
Com certeza.
Foi uma busca incessante.
-Brian, você era o melhor. -Eu sou o melhor.
Você e eu no parque, aquilo foi outra coisa.
Você estava... toda linda e alegre.
-Você me provocou. -Apenas sou como qualquer outra.
Que outras?
Foi meu irmão...
É o mesmo DNA.
Esse era o plano o tempo todo.
Deixar seu DNA o suficiente para incriminar seu irmão.
E ainda fez uma tatuagem igualzinha a dele.
-É genial. -Eu não disse isso.
Falta algo ainda.
-Poderia levantar a camisa? -O quê?
Levante a camisa para mim. Quero te mostrar algo.
Você que sabe.
Esse tipo de cicatriz seu irmão gêmeo não tem.
Muito menos dente quebrado.
-Temos vítimas que viram ambos. -É o melhor que você tem?
Estava escuro. Testemunhas erram o tempo todo.
-Você sabe disso. -E o estupro no Halloween de 2003?
-Seu irmão fez aquele? -Não sei. Poderia ter sido.
Sabia que a esposa dele teve um aborto naquele fim de semana?
Médicos e enfermeiras falaram que ele nunca saiu do lado dela.
Sempre tem uma porta dos fundos.
Estava a 160km de distância, Brian.
Sente.
Você cometeu outro erro naquela noite perdendo a chave de fenda.
Deixou uma impressão digital.
Foi um descuido enorme da sua parte.
Vai te custar muito esse detalhe.
Pois gêmeos têm o mesmo DNA, mas diferentes impressões digitais.
Mas você sabe disso, certo?
Por isso começou a usar luvas.
Brian.
Eu sei.
Teve que aprender tudo sozinho.
Exceto o seu irmão.
Gabriel foi educado, fez faculdade. A vida dele é ótima.
Você já viu sua esposa, seu lindo filho.
Você o seguiu por anos,
e nunca disse um "oi".
Você não me conhece.
Mesmo? Conhecemos sua mãe.
Sua mãe biológica, na clínica.
E ela nos disse que você a procurou.
Sabe o que ela disse?
"Eu o abandonei uma vez.
Deveria ter entendido o recado de primeira."
É doloroso.
Ela é uma bêbada vadia, quem se importa?
Você.
Especialmente depois de saber do tratamento dela com seu irmão.
Ela cuidou muito bem de seu irmão.
Ela nos disse que tinha achado um bom lar a ele.
Certificou em mandar cartões de presentes.
Eu tive bons pais.
Sua mãe matou seu pai na sua frente, Brian.
Isso é horrível.
Ninguém deveria passar por isso.
-Isso não me afetou. -Não? Discordo.
Sua própria mãe te abandonou.
Sua segunda mãe é um pesadelo.
Brian.
Tudo bem.
Qualquer um ficaria abalado.
Ninguém nunca te ouviu, não é?
Eu quero ouvir toda sua história.
Não apenas esses... erros.
Tudo.
Tenho a noite toda.
E não irei te abandonar.
Olhe para mim.
Olhe para o meu rosto.
Acabou, Gabriel.
Está livre para ir para casa.
Simples assim? Por quê?
O que aconteceu?
-Encontramos o cara. -Quem?
Quem é ele?
Seu irmão gêmeo.
Meu...
Eu não sabia.
Ele sabia.