Só tem babacas no mundo ou o quê?
-Puck? -Oi, Harry, como está?
Conheça, Paul e Marcie Vinson e a filha deles, Sela.
Olá.
Podemos ir ao seu escritório um segundo? É importante.
-Ficamos muito agradecidos. -Não sei bem o que agradecem.
Gostaríamos que defendesse a Sela.
Ela está sendo acusada...
Uma conhecida dela recentemente se suicidou,
e Sela está sendo culpada criminalmente pela morte dela.
Não pretendia fazer "bullying".
-Tenho um blog que ela leu. -É uma situação infeliz.
Eu a represento. O caso e arquivos estão
completamente preenchidos. Completamente preenchidos.
Mas outro caso meu também foi chamado,
então estava pensando se podia cuidar desse para mim.
Por favor, Harry, preciso de você.
E, mais importante, a Sela também.
O que exatamente havia nesse blog?
Eu só disse...
Que ela era gay.
Legedas em Série Casos Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | j_malaspina
Tradução: @helder1965 | N.Honda | Hirschen
Revisão: Hirschen
[ S02E04 ] "Queen of Snark"
Tenho poucas expectativas com advogados.
Mas você diminuiu ainda mais.
Você é injusto. Eu chegaria a dizer desprezível.
-Aonde quer chegar? -Aonde quero chegar?
Meu filho veio até você pedindo desesperado por ajuda,
e você o ataca para pegar o seu seguro de vida?
É um jeito de encarar a situação. Eis outro.
Seu filho moribundo por leucemia veio até mim,
Tommy Jefferson, à procura de um advogado para ajudá-lo
a conseguir novos tratamentos que as companhias farmacêuticas
negaram providenciar. O ajudei de graça.
Em troca de uma signação do seguro dele.
Lutei valentemente por ele no tribunal.
Não triunfei, mas sou igualmente valente.
Perdi a batalha no tribunal, mas tentei, e o cobrei nada.
VocÃª chora aqui, pois nÃ£o conseguiu o dinheiro do seguro.
Senhor, me conte, enquanto ele morria,
desesperado como diz, o que você fez?
Eu, Tommy Jefferson, lutei valentemente por ele.
Foi o que eu fiz. O que você fez?
-Perdão. -Não, tudo...
Tudo bem, senhor?
Trabalha com aquele cara?
Está brincando? Pegou o seguro de vida de um moribundo?
Não vai fazer nada de bom pra ele mesmo, está morto.
-Nem sei o que dizer. -Diga "adeus" então!
-Até mais. -Vai ser processado por isso,
-sabe disso? -Certo, boa sorte ao papai
para achar um advogado para me enfrentar.
Ele achou um.
-Eu. -Muito engraçado.
Falo sério. Peguei o caso, vou defendê-lo.
-Dividimos o mesmo escritório. -Mas temos firmas diferentes.
Ou desiste do seguro de vida do meu cliente,
ou faço o tribunal fazê-lo.
-A Harry está no escritório? -Creio que sim.
Cassie, como vai?
Estou lisonjeada.
É muito gentil, mas, não obrigado.
-Só perguntei como ia. -Certo, vou bem, Ollie.
Achou que eu estava dando em cima de você, mas não estava.
Certo, almoço. Não é dar em cima, todos comem.
Nem é dar em cima.
Todos almoçam!
Como assim "vai embora"?
-Harry, é o Christian Louboutin. -Não me importo com seja,
-por que vai embora? -É uma grande oportunidade
para mim. Christian Louboutin é o santo graal
-dos calçados femininos. -Fazem sapatos?
Eles viram a entrevista da Vogue online,
e ligaram para me entrevistar, e fui entrevistada, com sucesso.
Jenna, só estamos começando aqui.
Até Sarah Palin ficou presa dois anos antes de se demitir.
-Não dificulte isso. -Vou dificultar.
Vou fazer tão difícil quanto qualquer saída.
-Preciso de você aqui. -Não precisa não.
Contratei uma ótima garota, ela vai cuidar da loja de sapatos,
-e o escritório é basicamente... -Jeanna.
Olha.
Isso é um chamado para mim.
E se realmente se importasse comigo como finge...
Não me importo tanto assim. Estava fingindo.
Vou processá-la se me deixar assim..
-Tudo bem? -Por que está aqui, Ollie?
-Bem, eu... -Na verdade, não me importo.
Sente-se. Te livrei da última vez, agora precisa me ajudar.
Acabei de arranjar um novo cliente. Sela Vinson.
Engraçado.
-Fala sério? A Do ciberbullying? -Não acho que seja valentona.
O julgamento está pronto. Pode me ajudar.
Ouça, Harry, defender assassinos de esposa é uma coisa.
Mas os que fazem ciberbullying que contribuem pra suicídios...
-É um desastre público! -Não preciso de opiniões,
preciso de um bom ajudante. E como me deve...
Sela, Entre.
Conheça Ollie Richard, irá ajudar no caso.
-Oi. -Oi.
Olha, primeiro assunto. Vou encontrar com o promotor.
Para ver se posso reduzir as acusações.
Não acho que conseguirei, mas vale a pena tentar.
Sente-se, querida.
Queria falar contigo sozinha, já que...
Bem, no tribunal seus pais não vão ajudar muito.
Vai ser difícil. A mídia te transformou num monstro,
e a promotoria também, não há como evitar.
-Certo. -Precisará testemunhar,
-concorda com isso? -Acho que sim.
Você está bem?
Se perdemos, eu ficarei encrencada. Não é?
Sela, você está sendo acusada de homicídio.
Se perdemos, irá para a prisão.
Mandaram você fazer acordos também?
-Me mandam fazer tudo. -Como vai, Harry?
-Ouvi coisas boas da Hosanna. -Posso imaginar.
Estou com o caso Sela Vinson.
Eu soube, diga ao Puck que é um covarde.
Quer mesmo o caso? Deus sabe que eu não.
Talvez eu consiga facilitar as nossas vidas.
-Isso não vai rolar. -Kim, homicídio por negligência?
Temos um problema de bullying aqui em Ohio, sabia?
Então vai fazer da Sela um exemplo?
-Bem, você disse isso, certo. -Ela tem 17 anos.
Hannah Wells também, e agora está morta.
Harry, o cyberbullying está fora de controle.
E a violência contra os gays especialmente nesse estado.
Precisamos soar um alarme, e a barganha não fará isso.
Preferimos fazer acusação de homicídio e perder,
do que resolver quietamente. E infelizmente para sua garota,
isso a deixa na mira.
Ela é uma menina decente.
Homicídio por negligência é o melhor que posso fazer.
Não há nada ilegal em aceitar o seguro de vida como recompensa.
-É só... -Mais além da repugnância?
-Inseto. -Continuemos a procurar.
Deve haver algum caso atual.
Adam, posso falar com você?
Preciso de um favor. Decidir ir embora.
Consegui esse trabalho incrível.
E a Harry está ameaçando me processar.
Queria que me ajudasse, sei que ela é sua chefe e tudo...
O que quer dizer com "ir embora"?
-Não pode ir! -É o Christian Louboutin.
Eles fazem sapatos!
-Não pode ir. -Certo, pessoal,
vamos à julgamento, preciso de todos alertas.
Precisamos de todos os podres de leis sobre homicídio
e cyberbullying, comecem pelo estado e depois nacional.
Politicamente falando, seria melhor eu aceitar essa tarefa
de um sócio nessa firma, e não de outra pessoa.
Aceite de mim, precisamos dessa pesquisa.
Harry? Jenna me disse que vai embora.
-É verdade? -Não, ela só pensa que vai.
Ela só deve estar de...
Deus, faz tanto tempo que não tenho,
que nem lembro o nome.
Harry, sei que tecnicamente, somos de firmas diferentes,
mas de fato, nós coabitamos, temos um dever.
-Dever de boa fé. -Foi assim que fez
um moribundo de leucemia doar o seguro de vida,
-para usar pra boa fé? -Ele assinou de bom grado,
e de fato, sabe o que ele disse, inseto? "Obrigado".
"Obrigado, Tommy 'valente' Jefferson".
-Está me processando, acredita? -Meu cliente que está.
-Pegou o seguro de um homem? -De um moribundo.
É uma forma aceitável de recompensa.
Para mim, não é não. É nojento.
Bem, posso ver que não só preciso de um juiz para dizer
que estou certo, preciso dizer a você, e você.
Inseto, e mãe-inseto.
Harry, olha só.
E o que exatamente, Sela Vinson, de 17 anos,
fez até agora, além de torturar uma colega online
até que ela se suicidasse?
Vinson arrumou um advogado. Isso mesmo. Contratou
uma advogada de alto nível, "Harry Korn"...
-Isso é nacional? -Acho que devia tentar
a ordem de restrição antes que ela envenene todo o júri.
Boa sorte, existe uma coisa chamada 1ª Emenda, já ouviu?
Ouvi, não é absoluta. Acha que foi?
-Tem notícias. -Isso mal são notícias,
-e sim entretenimento. -Dá um tempo.
Aí está, pode me deixar acabar de falar com adulta agora?
Essa mulher é dos negócios de vingança...
Mesmo se estiver certa, só vai piorar a situação da cliente,
-e você, pensou nisso? -Quer ir lá fora?
-Espera, estão dormindo juntos? -Ele gostaria que sim.
-Não gostaria. -Gostaria sim.
-Convidei-a para almoçar. -"Quer ir lá fora?"
O que agora está revogado para sempre.
Ela era extremamente reservada sobre a sua vida particular.
Tanto para amigos e familiares.
Hannah era muito...
Alguma vez você discutiu orientação sexual dela?
Não diretamente...
Ela às vezes se referia a meninos que achava bonito
na escola, então presumimos que ela era heterossexual.
Mas desde sua morte...
Havia alguns escritos no diário dela que indicam o contrário.
Pode descrever um pouco como Hannah era como pessoa?
Como eu disse, ela era muito reservada.
Diria até que ela era reclusa.
Sensível.
Na noite em que ela morreu...
Subi para dar uma olhada nela, para descobrir de novo se eu...
A porta estava aberta, e as roupas espalhadas.
Pensei que ela tinha ido à garagem
lavar a própria roupa para variar.
Então eu fui lá fora.
E a achei.
Sinto muito, mas você poderia nos dizer o que descobriu?
Ela estava sentada no carro dela, a cabeça para trás.
Primeiro pensei que ela estava ouvindo música,
mas senti o cheiro de gasolina.
E eu... eu vi a mangueira anexada.
Ao lado dela no banco do carro estavam cópias daquele blog.
Coisas escritas sobre ela.
Meritíssimo, isso é tudo.
Srta. Korn.
Sra. Wells...
Eu não posso imaginar a sua dor.
E fico sempre horrorizada
que mães em luto tenham que se sujeitar
a um processo cruel como este.
Quanto à orientação sexual de sua filha,
você disse que ela não falava sobre isso.
Ela falava com alguém?
Amigos dela?
Não que eu saiba.
E um terapeuta?
Clérigo? Soube que vocês são religiosos.
-Alguém na igreja? -Somos católicos.
Então... ela estava mesmo sozinha nisso.
Poderia Hannah sofrer de depressão?
Ou de mais alguma coisa que você não viu?
Em retrospectiva, suponho que... depressão.
Mas ser atormentada pelos colegas
eu suponho, que cause isso.
Houve um pedido de ajuda dela?
Ou qualquer indicação de que
ela precisava de ajuda profissional?
De novo, em retrospectiva...
Eu simplesmente não pude ver.
Eu imagino que se a própria mãe não pode prever algo assim...
Ninguém poderia ter previsto.
Primeiro, seu conflito de interesse.
Basicamente ele é pago se o cliente morre.
Como isso é conflito?
Segundo, a falta de consciência e sensibilidade.
Não a minha. Olha Juíza. Posso lhe chamar de juíza?
Apólices são repassada o tempo todo.
É feito, às vezes, como pagamento de débito,
um empréstimo, um jogo de pôquer.
Apólices são um ativo transferível.
Certamente, quando uma das partes está morrendo.
Não houve sugestão de influência indevida ou incapacidade mental.
-Posso concluir, por favor? -Tempo é dinheiro, no caso, meu.
É perda do meu dinheiro e tempo da corte.
Peço para sancionar, custos, danos morais, abuso de processo.
Sr. Jefferson, para de se mover. tem como?
Eu tenho, de fato, um pouco de problema com isso.
-Por quê? -Por quê?
Bem, pense nisso. Você foi incentivado a perder.
Se o seu cliente recebesse o tratamento,
ele poderia prolongar sua vida, atrasando sua compensação.
O dinheiro veio mais rápido por sua morte,
significando que você foi beneficiado financeiramente.
-Ta aí. -Tá aí o quê?
Juíza, quase todo advogado se beneficia por perder.
Por quê? Com perdas vêm apelações.
Mais litígios, mais dinheiro.
Conheço advogados que riem quando perdem
-porque ficaram mais ricos -Isso não vale
em casos de contingência, como esse.
Sério? A morte dele era uma contingência?
Nem todos morrem? Nem os com câncer?
Passe para custos, sob estupidez.
Sr. Jefferson, veja,
estes são os tipos de coisas que dão a advogados má reputação.
Cheira mal, e eu não gosto.
Mas, Sr. Branch, não há nada ilegal
ou legalmente antiético sobre esse arranjo.
Temos um contrato válido.
Promessa, consideração, performance.
Sua moção foi negada.
Ei, sorria. Você pode apelar. Pegar mais dinheiro dele.
Ela estava muito mais do que chateada com o blog.
E quem não estaria? Comentários como "sapatão", "caixa de fada",
e outros que não quero repetir.
Foi além de ofensivo.
Essas coisas foram escritas sobre Hannah?
Sim. Por ela.
-E então... -E então... o quê?
Bem, na quarta-feira, três dias antes,
ela escreveu que Hannah precisava de ajuda para sair do armário.
Sugeriu que as pessoas dessem um aceno para a Hannah,
o que todos fizeram. Isso a levou ao limite.
A ré basicamente solicitou ao corpo discente para participar
-neste assédio? -Sim.
Você testemunhou que era a melhor amiga de Hannah.
- Sim. -Jennie,
você sabia que a Hannah era gay?
Bem, eu suspeitava.
Nunca chegamos a falar sobre.
Ela estava muito no fundo do armário.
E como o melhor amiga de Hannah, você já confrontou a Sela?
Eu a confrontei muitas vezes.
Ela me atacou ano passado
por causa do meu vestido para o baile.
Pelo que entendi,
ela fala de todos... professores, estudantes,
presidentes de turmas...
O blog é a maneira dela conseguir atenção.
E aí, Sela, conseguiu atenção suficiente?
Meritíssimo, exclua isso.
Srta. Dean! O júri irá ignorar estas observações.
Srta. Dean, você deve só responder as perguntas
feitas a você, por favor.
Primeiro, parabéns no tribunal.
Você fez um trabalho de primeira.
Você é um advogado talentoso.
Tommy, você tem cinco carros.
Você tem duas piscinas.
Você faz sexo com as garotas mais caras da cidade.
Embora tenha direito a apólice,
o fato é que você realmente não precisa.
E Jason Barrows precisa.
Vou pedir que você entregue os direitos a ele,
não por que você é legalmente obrigado
mas por que é o certo.
E acho que você sabe que a grande recompensa na caridade,
muitas vezes algo mais nobre que um carro ou piscina.
Ou prostituta.
Por favor.
Você me deu palavras inspiradoras para mascar.
Quero lhe devolver com palavras de sabedoria.
O negócio da lei pode ser resumido em três palavras.
É um negocio. Regra nº1, pagamento.
Regra nº 2 a 10, pagamento.
Assim que começa a vacilar,
quando começar a analisar demais...
"Faço essa grátis?"
"Abaixo o preço?", "Tenha coração?",
Assim que você começa a fazer isso, acabou.
O que você tem são suas habilidades,
seja para Jason Barrows, ou um homem sob a pena de morte.
Se não pode prover essas habilidades,
então todos os seus clientes, sofrem.
Como você perde a chance de fornecer essas habilidades?
Por esquecer que é um negócio.
Nunca, nunca, nunca faça isso.
É o meu conselho para você pelo qual você será cobrado.
Começou um pouco por raiva,
e um pouco de ciúme, eu acho.
-Como assim? -Bem...
Havia um monte de garotas populares,
as meninas bonitas.
Elas faziam comentários sobre a minha aparência,
roupas, minha pele durante o segundo ano.
Quando eu comecei a blogar,
foi principalmente para me vingar, um pouco.
E as pessoas começaram a lê-lo.
De repente, eu...
Bem, eu era notada.
Pela primeira vez, eu realmente existi na escola.
-E tudo isso começou quando? -No início do terceiro ano.
E, como o blog ficou mais popular,
expandi meu alvo base, acho.
Todo mundo era alvo.
E em certo ponto, Hannah começou a ser.
Sim.
Você a procurou por ser gay.
Bem, fui procurá-la pela negação.
Temos muitos gays em Winwood.
Dois dos meus amigos são gays.
Eu foquei na Hannah porquê...
Bem, minha razão, falha como era,
é que ela não promovia igualdade gay vivendo no armário.
Você pensou por um segundo
como suas palavras fariam Hannah se sentir?
Não o suficiente.
Eu me orgulho em ser jornalista, mas...
Gostaria de ter sido mais um ser humano.
Você conhecia Hannah Wells pessoalmente?
Um pouco.
Ela lhe parecia como... psicologicamente vulnerável?
Se pensei em alguma coisa, é que ela era casca-grossa.
Algumas vezes, depois de uns dos blogs,
ela ameaçou me bater.
Ela ameaçou bater em você?
O que me fez...
Se em algum momento, eu aumentei isso para mostrar...
Eu não sei.
Eu realmente pensei que ela era durona.
Mas ela não era tão durona.
Não.
Sinto muito.
Se eu pudesse consertar isso, ou...
voltar tudo, eu...
Sinto muito, muito mesmo.
Meritíssimo, talvez pudéssemos fazer uma pequena pausa?
Era muito popular este blog em particular
sobre a Hannah, não era?
Teve boa aceitação, mais e mais acessos.
Atacar gays era bom para os negócios.
Não estou orgulhosa disso,
mas eu não seria a primeira jornalista a...
A quê?
Descer à níveis indecentes de...
-Protesto. -Mantido.
Você é a rainha do sarcasmo.
Você se tornou A garota, referência para os outros.
-Não é verdade, Sela? -Sim.
E refere a si mesma como jornalista.
Você é uma grande fã do jornalismo?
Sim.
Lê jornais, blogs, esse tipo de coisa?
-Sim. -E já teve oportunidade de ler
algum artigo sobre o aumento de suicídios de adolescentes
como resultado de cyberbullying?
Sim.
E isso a fez ter algum limite,
antes de chamar Hannah Wells de homossexual no armário?
Ao solicitar que todo o corpo discente a atormentasse?
Os artigos, sobre suicídio de adolescentes,
deram-lhe limites, Sela?
Não o suficiente.
Você declarou que Hannah uma vez ameaçou
atacá-la, e então, depois disso,
você aumentou a crueldade, estou certa?
-Um pouco, sim. -Um pouco?
Você na verdade parou de chamá-la
pelo seu próprio nome.
Em vez disso, chamava-a...
Bem, por que você mesma não nos diz?
Como começou a chamar Hannah em seu blog?
Bandoleira pentelha.
E na quarta-feira antes dela se matar,
quando você começou a ligar para as colegas dela
para ajudá-la a assumir.
Qual foi o título daquele blog? Você se lembra?
"Apoiadores de lésbicas".
Isso.
Você poderia...
por favor, ler as duas últimas linhas
do blog de quarta-feira para nós?
"Vamos todos ser apoiadores de lésbicas."
"Dê um aceno à bandoleira pentelha
quando passar por ela no corredor."
"Fazê-la saber que sabemos."
Acho que ela recebeu a mensagem.
-Protesto. -Mantido.
Sinto muito, Sela.
Sei que esse é realmente um dia difícil para você.
Você vê as pessoas sentadas ali?
Imagine o dia que eles tiveram.
-Protesto. -Mantido.
Ela apanhou bastante.
Mendelsohn é como assassino silencioso.
Então, o que, faltam argumentos finais?
Sim. Isso é tudo.
Harry, posso lhe roubar por um segundo?
Jenna...
Se você realmente quer ir, é claro que pode ir.
E se essa coisa de sapato é o que lhe interessa,
é claro que deveria ir.
Mesmo?
Eu estava um pouco brava, só isso.
Quero dizer...
Você me perturbou por tanto tempo,
que eu fiquei muito ligada a você,
ligada mesmo...
Harry, isso é...
Uma das coisas mais bacanas que já me disse.
Quando?
Agora. Você acabou de dizer.
Quando você vai embora?
Em breve.
Só me faça o favor de dizer adeus
antes que saia por aquela porta, ok?
Por que eu não daria?
Porque é o que faz. Você que disse.
Fica toda chorosa com despedidas,
e evita isso.
Eu só quero a minha chance de... Bem...
Dizer o que você significou para esse lugar e...
Para mim.
Isso foi ainda mais bacana do que a anterior...
Viu?
Primeiro foi Malcolm indo à faculdade, agora Jenna...
Muita mudança para mim.
Bem, na verdade...
Tem um pouco mais ainda.
O que quer dizer?
Tenho conversado com Ollie.
Ele vai se juntar a nós.
-Ollie Richard? -Que ótimo.
Ele não vai tentar dormir com você. Ele me deu a palavra.
Ollie Richard vai se juntar a este escritório?
Quer ir lá fora?
Eu falo com ele.
-Emocionada? -Mais que isso.
Ei.
Lembra de como falou quando me convenceu a vir para cá?
De como este escritório ia crescer e expandir?
Oliver Richard nos levará para lá bem mais rápido.
Ele é um grande advogado civil e com excelentes contatos.
Provavelmente isso é uma coisa boa.
É só que... neste momento.
Jenna e Malcolm saindo, agora ele vindo...
Receio que vamos perder o quê...
Eu realmente não gosto dele.
Eu sei que não.
Juntos podemos lidar com ele.
-Foi mal, desculpe. -Sem problema.
Ei, Tommy...
Indo ao que interessa,
sabe aquilo que disse sobre
ter o dever de boa-fé uns com os outros?
Acho que é um princípio nobre.
-Você acha? -Sim.
Provavelmente inclui uma obrigação
de agir de um jeito que não provoque
mal-estar ou ser anti-ético uns com os outros, certo?
A pergunta que eu continuo me fazendo,
é como uma garota aparentemente doce,
de bom berço, sem problema disciplinar,
uma boa aluna, transforma-se no tipo de pessoa,
que poderia escrever as coisas horríveis
que foram ditas sobre Hannah?
Tem alguma coisa acontecendo no mundo de hoje?
Tem algo na água que os adolescentes estão...
Estamos vendo tal aumento de bullying,
especialmente contra nossos estudantes gays e lésbicas.
Em Ohio, um em cada quatro estudantes das minorias sexuais
relata ser agredido fisicamente...
Socado, chutado, atacado com uma arma.
Um em cada três é fisicamente molestado.
Um total de 70% é assediada sexualmente por outros meios.
E isso é apenas a ponta do iceberg.
A maioria dos incidentes não são notificados.
O tormento a que Hannah Wells
foi submetida, diretamente ou por orientação da ré,
foi impiedoso...
E o que eu acho... especialmente perturbador...
E, francamente, um pouco difícil de entender,
é que a ré sabia,
ela sabia, sobre o aumento de suicídio entre adolescentes
como resultado deste exato tipo de cyberbullying.
Esta tragédia era totalmente previsível.
A questão torna-se,
quanto tempo é que nós, como sociedade,
vamos simplesmente deixar continuar?
Bem, vocês 12 do júri...
Hoje vocês representam a sociedade.
Vocês decidem.
Como cidadãos, ou vocês reagem responsavelmente
a essa loucura...
Ou não.
Ou vocês a aceitam...
Ou não.
Não acho que ninguém aqui, incluindo Sela,
discutiria que ela passou dos limites.
E talvez até tenha alguma responsabilidade
por essa tragédia.
Mas acusá-la de homicídio?
A Sra. Mendelsohn levantou a questão,
como uma garota decente como Sela
se torna uma maldosa rainha do sarcasmo?
Não aconteceu ao acaso, podem ter certeza.
Considerem o mundo em que foi criada.
A crueldade vende, e como vende.
Os mais sucedidos blogs se gabam pelo sarcasmo.
O Huffington Post, o Daily Beast, Perez Hilton...
vocês já leram isso? E os jornais também.
Na página seis do New York... que seja.
E quanto a TV?
Os novos programas se fazem na maldade.
Algumas das queridinhas da mídia...
Ann Coulter chamou Al Gore de bicha.
Glenn Beck, Keith Olbermann, Bill Maher,
Rush Limbaugh... eles não são vetados por serem cruéis,
ganham bons acordos.
Essa é nossa mídia, pessoal.
Sela não inventou a maldade.
E quanto à insensibilidade para com os gays,
novamente, considerem a sociedade em que ela cresceu..
"Não perguntem, não falem", nas forças armadas...
O que é isso?
Até há alguns meses, estava tudo bem
para um garoto lutar e morrer pela pátria,
talvez até perder as pernas por um explosivo,
mas Deus me livre que ele admita que é gay.
Casamento entre o mesmo sexo?
Americanos com certeza odeiam isso, não?
Até os liberais californianos levantaram
disseram, "não na minha área".
Sob a lei federal, ainda é legal
discriminar gays em locais de trabalho.
Sabiam disso?
É assim que somos como uma nação,
então, por favor, não coloquemos a culpa toda em Sela.
Agora voltemos à questão principal.
Sela causou a morte de Hannah?
Foi um suicídio, e não um homicídio.
Hannah cometeu suicídio.
E o motivo, uma razão pode ser porque ela cresceu
escondendo quem realmente era.
Podem imaginar o sentimento de vergonha?
Ela não achava que podia contar a seus próprios pais.
E também, nem ao menos à melhor amiga.
Ao padre? Esquece.
Sendo criada como católica,
estaria condenada pela eternidade.
O preconceito, os insultos, os olhares de nojo.
Este é o mundo em que Hannah Wells cresceu.
E ela sequer poderia se ofender
por medo de se revelar sendo gay.
Essa era a vida de Hannah.
E não era o que Sela Vinson fazia.
A Sra. Mendelsohn lhes pede para pensar com responsabilidade.
Eu concordo.
Mas a coisa menos responsável que podem fazer, de longe
seria banalizar um problema fortemente enraizado
culpando uma colegial com um blog sarcástico.
Adam.
Sei que é só um engano, amigo
mas ainda não recebi seu cheque por serviços prestados.
Sabe, quando eu te aconselhei à prática correta da Lei.
Não vou te pagar, Tommy.
Isso faria de você um caloteiro.
Não quer ser conhecido por ser um perdedor e um caloteiro.
Sabe de uma coisa?
Estou bem.
Só estava me divertindo.
E mais, para mostrar boa-fé,
passei a apólice para o seu cliente.
-Passou? -Não, mas boa tentativa.
Adam.
Que diabos foi isso?
Ele só me irrita... só isso.
Não é só isso e você sabe.
-Tem sido uma péssima semana. -Não me diga!
Era você e eu, basicamente.
Eu era parte do núcleo.
-Ainda é. -Não, não sou.
Nem remotamente.
Com Ollie Richard entrando, ele irá...
Sinto-me excluído, Harry.
Além disso, a razão pela qual eu vim, se você lembra, foi você.
Para trabalhar ao seu lado, para...
Eu mal te vi desde que viemos para cá.
Sou apenas um associado. Só isso.
Na noite anterior a nossa mudança para cá,
fui levada de ambulância ao hospital.
Eu achei que estava tendo um enfarte.
Mas era angina causada por estresse.
E o que me estressava era este lugar.
Agora somos um escritório de direito.
Nós temos obrigações e despesas.
E, Adam, eu tenho 62 anos.
Não tenho mais idade para brincadeira.
O que aconteceria a você e à Jenna
e à Cassie se eu...
Acho que não preciso mais me preocupar com a Jenna.
-Você está doente? -Não, mas...
Com entrada do Ollie,
este escritório existirá, com ou sem mim.
Isso me tranquiliza...
Acho que isso será bom para todos.
E ele concordou em entrar como associado?
Bem...não.
Então, ele entra como sócio.
Também quero ser sócio.
-Não, você não quer. -Sim, eu quero.
Não quer, Adam,
porque sabe tanto quanto eu que ainda não está neste patamar.
Não seria um merecimento.
Não tenho dúvidas que você chegará lá.
Você é muito talentoso.
E quando se tornar um sócio, será um merecimento.
Seu júri voltou.
Olha...
Acontece que Louboutin quer que eu me apresente mais cedo,
então...
Você está prestes a ser sorrateira, não é?
Deixar um bilhete na minha mesa.
Prometo que não farei isso.
Ah, pelo amor de Deus!
Que a ré se levante, por favor.
Sra. Pres. do Júri, o júri chegou a um veredito unânime?
Chegamos, Excelência.
E qual é?
No caso do Estado de Ohio contra Sela Vinson,
sob a acusação de homicídio culposo qualificado,
nós, do júri, consideramos a ré, Sela Vinson, inocente.
Bom trabalho, Harry.
Acabou?
É melhor você sair.
-Ela será processada...? -Não, podemos ir.
Bom trabalho, Harry. De novo.
-Qual é a da música? -Achamos que combina.
Na verdade, combina.
É, bem... Não vamos nos empolgar muito.
Neste caso não há nada para comemorar.
A garota é...
Aquela covardezinha!
Pode desligar a música, por favor?
O que estão olhando? Não têm trabalho a fazer?
Se não têm, posso começar as demissões.
Aquilo era o Plano B.
Fui à minha terapeuta, chorei horrores,
então, agora estou pronta para...
Isso não é um adeus.
Estarei em Nova Iorque, e é pertinho.
Cincinnati sempre será...
Cassie, eu...
Sei que não te conheço muito bem, mas já posso sentir
que o meu maior sacrifício
poderia ser não te conhecer.
Não te conhecer pode ser uma vantagem.
Mas é óbvio que você é muito talentosa, então...
Cuide do pessoal daqui, tá?
Eu cuidarei.
Ótimo.
Não esqueça que fui a primeira a saber,
e a dizer, que você é muito fofo.
E sentimental.
Terapia, terapia urgente.
Não espere.
E talvez você, mais que todos, Espantalho.
Esquece.
Eu também não dou adeus.
Apenas pegue isso...
E se manda.
Você deve ter uma lembrança... do que você construiu.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
www.legendasemserie.tv