1
00:00:06,747 --> 00:00:08,348
É do Game of Thrones.
2
00:00:08,662 --> 00:00:09,894
O que você acha?
3
00:00:09,896 --> 00:00:11,797
Não sei.
4
00:00:11,799 --> 00:00:14,533
Se vamos começar
uma coleção de espadas
5
00:00:14,535 --> 00:00:17,536
-e há muito tempo acho que deveríamos-
6
00:00:17,538 --> 00:00:19,737
é com essa que devemos começar?
7
00:00:19,739 --> 00:00:21,456
Em que você está pensando?
8
00:00:21,458 --> 00:00:25,794
A princípio, pensei na Excalibur.
9
00:00:25,796 --> 00:00:28,580
Ela te dá o direito de governar
a Inglaterra.
10
00:00:28,582 --> 00:00:31,383
A espada é uma réplica do filme.
11
00:00:31,385 --> 00:00:33,552
Muito bem, então.
12
00:00:33,554 --> 00:00:36,972
Dá o direito de governar
uma réplica da Inglaterra.
13
00:00:36,974 --> 00:00:39,274
Não tem uma Excalibur aqui,
14
00:00:39,276 --> 00:00:40,976
o que vamos fazer?
15
00:00:40,978 --> 00:00:43,662
Decisão difícil.
16
00:00:43,664 --> 00:00:49,767
Não tem armas do Senhor dos Anéis,
fabricadas na china?
17
00:00:49,769 --> 00:00:52,871
Só tem a espada do Bilbo.
18
00:00:52,873 --> 00:00:57,459
Dois adultos com uma adaga Hobbit,
vamos parecer idiotas.
19
00:00:59,328 --> 00:01:00,612
Tudo bem, é essa.
20
00:01:00,614 --> 00:01:03,732
Vejo que encontraram
meu tesouro.
21
00:01:03,734 --> 00:01:06,835
É.
É legal.
22
00:01:06,837 --> 00:01:08,453
Legal?
É magnífica.
23
00:01:12,058 --> 00:01:13,625
Quanto você quer por ela?
24
00:01:13,627 --> 00:01:18,547
É difícil por preço em algo
que você encontra a venda na TV.
25
00:01:19,515 --> 00:01:21,933
Mas para meus amigos, que tal $250?
26
00:01:21,935 --> 00:01:24,186
É muito caro.
27
00:01:24,188 --> 00:01:25,253
Mas é edição limitada.
28
00:01:25,255 --> 00:01:28,490
Só fabricaram 8000 dessas.
29
00:01:28,492 --> 00:01:29,941
Só 8000 ?
30
00:01:29,943 --> 00:01:32,077
Estamos perdendo tempo. Compre.
31
00:01:32,079 --> 00:01:33,912
Espere aí.
32
00:01:33,914 --> 00:01:35,980
Você pode melhorar esse preço?
33
00:01:35,982 --> 00:01:37,282
Tá brincando?
34
00:01:37,284 --> 00:01:39,034
Estou dando o desconto especial
de amigos e família.
35
00:01:39,036 --> 00:01:40,168
Ouviu isso?
36
00:01:40,170 --> 00:01:41,670
Ganhamos o desconto
de amigos e família.
37
00:01:41,672 --> 00:01:44,105
Estamos honrados
e vamos aceitar.
38
00:01:44,107 --> 00:01:46,625
Calma aí.
Dou $200.
39
00:01:46,627 --> 00:01:49,377
O que você está fazendo?
$250 é o preço com desconto.
40
00:01:49,379 --> 00:01:51,296
Dá pra calar a boca?
41
00:01:51,298 --> 00:01:53,882
-Olha, faço por $235.
-Não. Fica pra próxima.
42
00:01:53,884 --> 00:01:58,470
-$225 é minha oferta final.
-Aceite, aceite.
43
00:01:58,472 --> 00:02:02,057
-Dou $200.
-Assim você me mata!
44
00:02:02,059 --> 00:02:04,442
Matar você?
Eu não consigo respirar.
45
00:02:05,111 --> 00:02:07,545
$210. E estou perdendo dinheiro.
46
00:02:07,547 --> 00:02:10,398
Não podemos fazê-lo perder dinheiro,
Leonard, desculpe.
47
00:02:10,400 --> 00:02:13,568
$210 e mais o capacete do Homem de Ferro.
48
00:02:13,570 --> 00:02:14,736
Tá louco?
49
00:02:14,738 --> 00:02:16,371
O capacete é autografado
pelo Robert Downey Jr.
50
00:02:16,373 --> 00:02:17,572
E daí?
51
00:02:17,574 --> 00:02:19,357
Se você não entende
a importância
52
00:02:19,359 --> 00:02:21,927
de um autógrafo
em um capacete
53
00:02:21,929 --> 00:02:23,828
de um filme
baseado em quadrinhos,
54
00:02:23,830 --> 00:02:27,565
então nossas vidas
não tem mais sentido!
55
00:02:30,586 --> 00:02:33,471
Tá bom.
Só a espada, $210.
56
00:02:33,473 --> 00:02:36,508
Obrigado, vou poder
comer carne essa semana.
57
00:02:38,427 --> 00:02:40,729
Viu?
Economizei $40 paus.
58
00:02:40,731 --> 00:02:43,064
Eu sempre disse que o
que te falta em conhecimento,
59
00:02:43,066 --> 00:02:45,767
você tem de sobra em malícia.
60
00:02:45,769 --> 00:02:47,885
-Quer que embrulhe?
-Não precisa.
61
00:02:47,887 --> 00:02:50,338
Vou apunhalar
meu amigo no estômago.
62
00:02:50,856 --> 00:02:53,842
-E aí Stuart.
-Olá, Will
63
00:02:53,844 --> 00:02:57,162
Olá, Will Wheaton.
64
00:02:57,164 --> 00:03:00,115
Oi, Sheldon,
bela espada.
65
00:03:00,117 --> 00:03:02,117
É da minha coleção de espadas.
66
00:03:02,119 --> 00:03:04,536
-Você tem uma coleção de espadas?
-Não.
67
00:03:04,538 --> 00:03:07,455
Já imaginava.
68
00:03:07,457 --> 00:03:09,924
Aqui está o Batman 612,
69
00:03:09,926 --> 00:03:12,427
Com a capa alternativa
do Jim Lee que você queria.
70
00:03:12,429 --> 00:03:15,096
Maravilha. Quanto te devo?
$40 paus.
71
00:03:15,098 --> 00:03:16,131
Fechado.
72
00:03:16,133 --> 00:03:17,432
Idiota.
73
00:03:17,434 --> 00:03:19,968
Nem pediu o desconto
para amigos e família.
74
00:03:19,970 --> 00:03:21,770
Vou dar uma festa na Sexta-feira,
75
00:03:21,772 --> 00:03:23,254
dá uma passada por lá.
76
00:03:23,256 --> 00:03:25,473
-Will, vai ter mulher?
-É claro.
77
00:03:25,475 --> 00:03:28,810
Porque na última vez não tinha.
78
00:03:28,812 --> 00:03:31,780
Vai ter mulher.
79
00:03:31,782 --> 00:03:34,482
Vocês estão convidados.
80
00:03:34,484 --> 00:03:38,620
-Obrigado.
-Beleza, até mais.
81
00:03:40,489 --> 00:03:42,273
Eu entendi o que você fez.
82
00:03:42,275 --> 00:03:43,958
Você aceitou
um convite para a festa
83
00:03:43,960 --> 00:03:46,177
na casa do meu inimigo mortal,
84
00:03:46,179 --> 00:03:47,912
ele fala pra todo mundo
que nós vamos,
85
00:03:47,914 --> 00:03:49,781
e quando não formos
ele vai parecer um idiota.
86
00:03:49,783 --> 00:03:52,066
Diabólicamente esperto.
87
00:03:52,668 --> 00:03:54,336
Na verdade eu acho que vou.
88
00:03:54,338 --> 00:03:57,555
E então diz que a
festa está uma droga,
89
00:03:57,557 --> 00:04:00,809
vai embora e o deixa humilhado
na frente dos convidados.
90
00:04:00,811 --> 00:04:02,777
Adorei.
91
00:04:02,779 --> 00:04:06,715
Não, eu vou chamar
Raj e Howard e nos divertir.
92
00:04:07,050 --> 00:04:09,601
Maravilha, mais homens.
93
00:04:09,603 --> 00:04:13,071
Vai ser outra festa dos cuecas
do Will Wheaton.
94
00:04:17,744 --> 00:04:21,079
Transcrição original em inglês - Elderman
95
00:04:25,235 --> 00:04:30,219
Legenda e sincronização em português
by Xexeu
96
00:04:32,492 --> 00:04:38,042
The Big Bang Theory 5x05
The Russian Rocket Reaction
Original Air Date on October 13, 2011
97
00:04:39,006 --> 00:04:41,318
Sheldon, você pode
pegar uma água pra mim?
98
00:04:41,319 --> 00:04:42,901
Provavelmente.
99
00:04:42,903 --> 00:04:46,146
-Pode ou não pode?
-Não é tão simples Leonard.
100
00:04:46,148 --> 00:04:48,732
Nunca é.
101
00:04:48,734 --> 00:04:52,019
No momento
nossa amizade existe
102
00:04:52,021 --> 00:04:54,188
em dois estados contraditórios.
103
00:04:54,190 --> 00:04:58,609
Até que vá ou não vá
na festa do Will Wheaton,
104
00:04:58,611 --> 00:05:02,029
você, ao mesmo tempo,
é e não é, meu amigo.
105
00:05:03,498 --> 00:05:08,252
Vou nomear este fenômeno
como "a Amizade de Schrodinger"
106
00:05:08,254 --> 00:05:11,088
Entendi,
pode dar minha água?
107
00:05:11,090 --> 00:05:15,158
Claro, pegue você mesmo
seu traidor.
108
00:05:16,494 --> 00:05:19,713
O que está acontecendo?
109
00:05:19,715 --> 00:05:21,098
Caso você tenha esquecido,
110
00:05:21,100 --> 00:05:23,066
o "Gato de Schrodinger"
é um experiência do pensamento.
111
00:05:23,068 --> 00:05:24,167
Eu não esqueci.
112
00:05:24,169 --> 00:05:27,104
Tem um gato em uma caixa,
e até que seja aberta,
113
00:05:27,106 --> 00:05:29,339
ele está morto,
ou vivo, ou ambos.
114
00:05:29,858 --> 00:05:31,525
Porém, em Nebrasca,
nosso gato ficou preso
115
00:05:31,527 --> 00:05:34,194
no baú do meu irmão,
e não precisamos abri-lo
116
00:05:34,196 --> 00:05:37,314
pra saber que tinha vários
gatos mortos lá.
117
00:05:37,983 --> 00:05:40,250
Estórias pitorescas,
conhecimento de física,
118
00:05:40,252 --> 00:05:44,053
e seios provocantes,
você é demais.
119
00:05:45,123 --> 00:05:48,792
Desculpe o atraso.
Tenho novidades.
120
00:05:48,794 --> 00:05:50,911
A Nasa, escolheu meu projeto
121
00:05:50,913 --> 00:05:55,549
para o telescópio espacial da
Estação Espacial Internacional
122
00:05:57,086 --> 00:05:59,687
Howie, que ótimo!
Parabéns!
123
00:05:59,689 --> 00:06:00,988
E tem mais.
124
00:06:00,990 --> 00:06:04,057
Alguém tem que ir ao espaço
com o Telescópio
125
00:06:04,059 --> 00:06:07,811
e adivinhe quem é?
126
00:06:07,813 --> 00:06:10,414
Muhammad Lee.
127
00:06:11,215 --> 00:06:13,550
Quem é Muhammad Lee?
128
00:06:13,552 --> 00:06:16,353
Muhammad é o nome
mais comum do mundo,
129
00:06:16,355 --> 00:06:17,988
e Lee o sobrenome.
130
00:06:17,990 --> 00:06:19,490
Como eu não sabia a resposta,
131
00:06:19,492 --> 00:06:21,825
achei que ia me dar
vantagem matemática.
132
00:06:21,827 --> 00:06:24,962
Sou eu, Sheldon, eu.
133
00:06:24,964 --> 00:06:26,396
Eu vou pro espaço!
134
00:06:26,398 --> 00:06:28,565
Tecnicamente,
sou um astronauta!
135
00:06:28,567 --> 00:06:30,451
É incrível!
136
00:06:30,453 --> 00:06:33,954
Espere aí, a Nasa não tem mais
ônibus espacial.
137
00:06:33,956 --> 00:06:37,041
-Como você vai até lá?
-É muito legal.
138
00:06:37,043 --> 00:06:39,093
Você voa até Moscou,
eles te levam até o Kazaquistão,
139
00:06:39,095 --> 00:06:41,929
você entra num
foguete Soyuz que te leva
140
00:06:41,931 --> 00:06:43,263
até a órbita baixa da Terra.
141
00:06:43,265 --> 00:06:45,883
Ou então fica sentado
na base de lançamento,
142
00:06:45,885 --> 00:06:48,868
porque a máfia vendeu o combustível
de foguete no mercado negro.
143
00:06:50,055 --> 00:06:52,222
Os foguetes russos são seguros?
144
00:06:52,224 --> 00:06:54,641
Foram construídos
pelas mesmas pessoas
145
00:06:54,643 --> 00:06:56,810
que fizeram Chernobyl.
146
00:06:58,697 --> 00:07:01,098
Proponho um brinde.
147
00:07:01,100 --> 00:07:03,767
Todos sonhamos em ir ao espaço,
148
00:07:03,769 --> 00:07:06,036
e Howard vai tornar
o sonho realidade.
149
00:07:06,038 --> 00:07:07,488
Estamos orgulhosos de você.
150
00:07:07,490 --> 00:07:09,456
Saúde!
151
00:07:10,441 --> 00:07:12,960
-Foi um brinde adorável.
-Obrigado.
152
00:07:12,962 --> 00:07:16,964
Foi também um clichê barato.
Você me enoja.
153
00:07:24,672 --> 00:07:27,791
Você está tão quieta,
tudo bem?
154
00:07:27,793 --> 00:07:29,843
Tudo.
155
00:07:32,147 --> 00:07:36,800
-Só estou cansada.
-Espero que não esteja muito cansada,
156
00:07:36,802 --> 00:07:39,436
porque estou me
sentindo muito viril...
157
00:07:40,355 --> 00:07:43,706
Todos os sistemas a postos,
se você me entende.
158
00:07:43,708 --> 00:07:46,910
Eu sempre entendo.
159
00:07:46,912 --> 00:07:50,948
Alguma coisa está te incomodando,
o que é?
160
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Não acredito
que você se alistou
161
00:07:53,002 --> 00:07:55,252
no programa espacial
sem falar comigo.
162
00:07:55,254 --> 00:07:58,288
Ah, entendi.
163
00:07:58,290 --> 00:08:00,591
Você está preocupada comigo.
164
00:08:00,593 --> 00:08:02,376
Que lindinho.
165
00:08:02,378 --> 00:08:07,931
Temos um ditado na Nasa.
166
00:08:10,101 --> 00:08:13,170
Fazer o certo, só é certo
167
00:08:13,172 --> 00:08:16,623
porque sempre
voltamos pra casa.
168
00:08:17,725 --> 00:08:20,027
Pare de falar, Howard.
169
00:08:21,863 --> 00:08:23,447
Essa não é a reação
que eu esperava
170
00:08:23,449 --> 00:08:25,849
quando disse
que ia ser astronauta.
171
00:08:25,851 --> 00:08:28,235
O que você achou
que ia acontecer?
172
00:08:28,237 --> 00:08:31,004
Honestamente?
Sexo.
173
00:08:32,240 --> 00:08:33,857
Howard.
174
00:08:33,859 --> 00:08:35,876
Você entende a grandeza disso?
175
00:08:35,878 --> 00:08:39,630
Que é uma honra
ser escolhido pra ir ao espaço?
176
00:08:39,632 --> 00:08:43,333
É claro, só queria que você me
consultasse antes da decisão.
177
00:08:43,335 --> 00:08:47,304
Deveríamos ser parceiros.
Deveríamos ser um time.
178
00:08:49,174 --> 00:08:51,091
Desculpe, você está certa.
179
00:08:51,093 --> 00:08:54,645
Vamos tentar de novo.
180
00:08:54,647 --> 00:08:58,315
Bernadette, surgiu uma oportunidade
181
00:08:58,317 --> 00:09:03,270
que nos afeta e gostaria
de discutí-la com você.
182
00:09:04,772 --> 00:09:06,556
Sim.
183
00:09:06,558 --> 00:09:09,059
Me foi oferecida
a oportunidade de ir
184
00:09:09,061 --> 00:09:13,063
a Estação Espacial Internacional
por 3 semanas.
185
00:09:13,065 --> 00:09:14,915
O que você pensa a respeito?
186
00:09:14,917 --> 00:09:18,001
Primeiro, obrigada
por me incluir
187
00:09:18,003 --> 00:09:20,871
nessa decisão tão importante.
188
00:09:20,873 --> 00:09:23,557
Somos um time.
189
00:09:24,260 --> 00:09:27,594
-Então, o que acha?
-Não.
190
00:09:28,429 --> 00:09:31,465
-Não?
-Não.
191
00:09:31,467 --> 00:09:34,685
Porque não?
192
00:09:36,437 --> 00:09:39,606
Howard, meu pai era policial.
193
00:09:39,608 --> 00:09:41,758
Nunca sabíamos
se ele voltaria vivo
194
00:09:41,760 --> 00:09:43,694
no dia seguinte.
195
00:09:43,696 --> 00:09:45,112
Era horrível.
196
00:09:45,114 --> 00:09:48,198
Eu não quero viver
assim com você.
197
00:09:50,818 --> 00:09:57,124
Meu pai nos abandonou
quando eu tinha 11 anos.
198
00:09:57,126 --> 00:09:59,376
Nunca o vimos de novo.
199
00:09:59,378 --> 00:10:02,478
Você não vai pro espaço!
200
00:10:06,617 --> 00:10:09,586
Legal sobre o Howard, hein?
201
00:10:09,588 --> 00:10:11,722
Não fale comigo,
como se nada tivesse acontecido.
202
00:10:11,724 --> 00:10:13,640
e sim, claro amigão.
203
00:10:16,094 --> 00:10:18,679
Meu Deus, dá pra parar
com esse negócio de Schrodinger?
204
00:10:18,681 --> 00:10:20,898
Você prefere
uma aplicação simples,
205
00:10:20,900 --> 00:10:22,849
do princípio da
incerteza de Heisenberg,
206
00:10:22,851 --> 00:10:24,500
na qual eu sei onde você está
207
00:10:24,502 --> 00:10:27,904
ou se eu gosto de você,
porém não ambos?
208
00:10:28,406 --> 00:10:30,807
Você nunca pára de falar?
209
00:10:31,976 --> 00:10:34,778
Eu não entendo,
que diferença faz
210
00:10:34,780 --> 00:10:36,313
se o Leonard vai
na festa do Will Wheaton?
211
00:10:36,315 --> 00:10:38,699
Ele é o
inimigo mortal do Sheldon.
212
00:10:38,701 --> 00:10:39,866
Inimigo Mortal?
213
00:10:39,868 --> 00:10:41,968
Sheldon, eu sei que você
214
00:10:41,970 --> 00:10:43,803
pode ser um grande
pé no saco, mas...
215
00:10:44,005 --> 00:10:46,990
Você acha que tem
um inimigo mortal?
216
00:10:46,992 --> 00:10:49,343
Na verdade, tenho 61.
217
00:10:50,178 --> 00:10:52,129
Quer ver a lista?
218
00:10:52,131 --> 00:10:54,097
Diz que não, diz que não.
219
00:10:54,099 --> 00:10:55,866
Você acabou de sair da lista.
220
00:10:55,868 --> 00:10:57,768
Quer voltar?
221
00:10:58,603 --> 00:11:01,004
Só um segundo.
222
00:11:01,006 --> 00:11:04,274
Está em um disquete.
223
00:11:10,315 --> 00:11:15,118
-Disquete?
-Eu comecei a lista com 9 anos.
224
00:11:15,120 --> 00:11:17,354
Quando Will Wheaton
entrou na lista?
225
00:11:17,356 --> 00:11:19,573
-Ai, meu Deus!
-Não acredito!
226
00:11:19,574 --> 00:11:22,209
Quando criança,
eu adorava Wesley Crusher,
227
00:11:22,211 --> 00:11:24,294
o personagem de Will Wheaton
em Jornada nas Estrelas.
228
00:11:24,296 --> 00:11:28,031
Então peguei um ônibus
para a convenção Trekker,
229
00:11:28,033 --> 00:11:30,133
na qual Will Wheaton
iria comparecer,
230
00:11:30,135 --> 00:11:33,036
queria seu autógrafo
no meu boneco Wesley Crusher.
231
00:11:33,038 --> 00:11:37,090
mas ele não compareceu,
porque era "mais legal"
232
00:11:37,092 --> 00:11:40,493
ser jurado no Show de Calouros.
233
00:11:42,480 --> 00:11:45,082
Droga!
O disquete falhou.
234
00:11:45,084 --> 00:11:48,218
Seja quem for o responsável pelo
controle de qualidade
235
00:11:48,220 --> 00:11:50,604
da Verbatim em 1989,
236
00:11:50,606 --> 00:11:53,824
você acaba de entrar na lista.
237
00:11:57,245 --> 00:12:01,448
-Howard?
-Mudou de idéia sobre o sexo?
238
00:12:01,450 --> 00:12:05,235
Ainda estou com raiva,
mas tudo bem.
239
00:12:05,237 --> 00:12:07,738
Eu estava pensando.
240
00:12:08,407 --> 00:12:11,708
Não importa o quanto
eu tema pela sua segurança.
241
00:12:11,710 --> 00:12:15,262
Eu não quero ficar entre você
e seu sonho.
242
00:12:15,264 --> 00:12:18,131
-Verdade?
-Verdade.
243
00:12:18,133 --> 00:12:20,267
Se é tão importante pra você,
244
00:12:20,269 --> 00:12:22,135
nunca mais vou falar sobre isso.
245
00:12:22,137 --> 00:12:23,720
Obrigado.
246
00:12:23,722 --> 00:12:27,257
-Te amo.
-Também te amo.
247
00:12:30,528 --> 00:12:32,479
E agora, sexo?
248
00:12:33,081 --> 00:12:38,151
Tá bom, esqueci de escovar os dentes,
já volto.
249
00:12:58,891 --> 00:13:03,443
Meu filho no espaço,
só sobre o meu cadáver!
250
00:13:06,514 --> 00:13:09,015
Pronto.
251
00:13:12,466 --> 00:13:13,785
Deixa eu ver se entendi.
252
00:13:13,786 --> 00:13:16,671
Você mandou Bernadette embora,
no meio da noite?
253
00:13:16,673 --> 00:13:18,072
O que eu podia fazer?
254
00:13:18,074 --> 00:13:21,476
Ela usou minha própria
mãe contra mim.
255
00:13:21,478 --> 00:13:24,145
Você não é somente
nosso primeiro astronauta.
256
00:13:24,147 --> 00:13:27,698
Também é o primeiro a chutar
uma garota pra fora da cama.
257
00:13:29,151 --> 00:13:31,819
Você é uma estrela do rock!
258
00:13:31,821 --> 00:13:34,138
Só um pouquinho.
259
00:13:34,140 --> 00:13:37,241
Não queria dizer,
mas isso é traição.
260
00:13:37,243 --> 00:13:38,910
Interessante.
261
00:13:38,912 --> 00:13:42,947
Você vê traição nos outros,
mas não em você.
262
00:13:42,949 --> 00:13:47,285
Ir a festa do Wheaton
não é traição.
263
00:13:47,287 --> 00:13:49,620
Você tem que acreditar nisso.
264
00:13:49,622 --> 00:13:52,006
o Mal sempre acha
que faz o certo.
265
00:13:52,708 --> 00:13:54,158
Com licença, Stormtrooper,
266
00:13:54,160 --> 00:13:56,460
esses são os droids
que você procura.
267
00:13:57,379 --> 00:13:59,931
Eu estou indo a uma festa,
268
00:13:59,933 --> 00:14:04,569
não estou entregando o
R2-D2 e o C3PO ao império!
269
00:14:06,188 --> 00:14:08,356
Ainda não.
270
00:14:09,575 --> 00:14:12,676
E agora,
você e Bernadette vão se separar?
271
00:14:12,678 --> 00:14:15,479
Não sei,
se for pra ficarmos juntos,
272
00:14:15,481 --> 00:14:18,698
ela terá que se desculpar
e aceitar que sou um adulto
273
00:14:18,700 --> 00:14:20,785
capaz de tomar minhas decisões.
274
00:14:20,787 --> 00:14:22,370
E também vai ter que
convencer sua mãe
275
00:14:22,372 --> 00:14:25,189
-a deixar você ir pro espaço.
-Com certeza.
276
00:14:27,609 --> 00:14:31,412
Eu não tive escolha,
tinha que contar pra mãe dele.
277
00:14:31,414 --> 00:14:33,664
Ele não pode ir pro espaço.
278
00:14:33,666 --> 00:14:38,052
Ele é como um passarinho.
279
00:14:38,054 --> 00:14:44,058
Uma vez ele teve ataque de asma
lendo um livro antigo.
280
00:14:44,060 --> 00:14:47,812
-Não acredito.
-Eu estava lá esse dia.
281
00:14:47,814 --> 00:14:51,582
Sheldon machucou as costas
quando entregou o livro a ele.
282
00:14:52,517 --> 00:14:54,485
Eu não sei o que fazer.
283
00:14:54,487 --> 00:14:56,437
Não quero terminar
por causa disso.
284
00:14:56,439 --> 00:14:58,606
Porque você não diz
que cometeu um erro?
285
00:14:58,608 --> 00:15:01,325
Vocês acham que foi um erro?
286
00:15:01,327 --> 00:15:05,529
-Eu sou a errada?
-Não estamos aqui pra julgar.
287
00:15:05,531 --> 00:15:07,865
Estamos aqui pra te
apoiar e confortar,
288
00:15:07,867 --> 00:15:11,085
até que você perceba
a coisa desprezível que fez.
289
00:15:12,504 --> 00:15:15,089
Vocês estão certas.
290
00:15:15,091 --> 00:15:20,127
Eu joguei o nosso amor no chão
pra mãe dele pisotear.
291
00:15:22,381 --> 00:15:24,265
Preciso me desculpar.
292
00:15:24,267 --> 00:15:26,434
Que bom que você chegou
a essa conclusão.
293
00:15:26,436 --> 00:15:29,687
Mas antes. deixe eu fazer
a grande pergunta.
294
00:15:29,689 --> 00:15:30,471
Qual?
295
00:15:30,473 --> 00:15:37,228
Você tem 100% de certeza
que ama e quer se casar com Howard?
296
00:15:37,230 --> 00:15:39,697
Com todo meu coração.
297
00:15:39,699 --> 00:15:43,367
Tudo bem,
só queria ter certeza.
298
00:15:45,153 --> 00:15:47,371
Ele é demais!
299
00:15:51,526 --> 00:15:55,413
Sheldon, estamos indo,
última chance.
300
00:15:55,415 --> 00:15:58,449
Não, Leonard, esta é a
sua última chance.
301
00:15:58,451 --> 00:16:02,420
Um dia, um historiador
irá te perguntar:
302
00:16:02,422 --> 00:16:05,389
"É verdade que você foi amigo
do Dr. Sheldon Cooper?"
303
00:16:05,391 --> 00:16:07,959
E você irá sentir o gosto amargo
do remorso,
304
00:16:08,061 --> 00:16:10,460
e da humilhação,
enquanto murmura...
305
00:16:10,562 --> 00:16:14,012
"eu era, mas preferi ir a festa
306
00:16:14,014 --> 00:16:17,018
daquele ator que
ninguém mais se lembra."
307
00:16:19,771 --> 00:16:23,891
-Você dirige?
-Claro.
308
00:16:27,029 --> 00:16:28,496
Sheldon?
309
00:16:28,498 --> 00:16:31,165
Você me escolheu!
Você me escolheu!
310
00:16:31,167 --> 00:16:33,751
Não, eu recebi um SMS do Stuart.
311
00:16:33,753 --> 00:16:35,619
Brent Spiner está na festa.
312
00:16:35,621 --> 00:16:38,756
-Brent Spiner?
-Sim.
313
00:16:38,758 --> 00:16:41,125
Tô nem aí.
314
00:16:41,127 --> 00:16:43,077
É mesmo?
315
00:16:43,079 --> 00:16:46,297
Brent Spiner,
Comandante Data, você o adora.
316
00:16:46,299 --> 00:16:50,167
Gostava, mas já passei da fase
Jornada nas Estrelas.
317
00:16:52,971 --> 00:16:55,672
Personagens sem graça,
318
00:16:55,674 --> 00:16:57,942
enredo ridículo, teletransporte.
319
00:16:57,944 --> 00:16:59,977
Que monte de besteiras.
320
00:16:59,979 --> 00:17:01,395
Estou indo.
321
00:17:01,397 --> 00:17:03,364
Vida longa e próspera, Sheldon.
322
00:17:03,366 --> 00:17:06,199
Isso aí também.
Você parece um idiota.
323
00:17:08,620 --> 00:17:12,073
Howard, Bernadette está aqui!
324
00:17:12,075 --> 00:17:16,077
-Fala que não estou em casa!
-Que besteira é essa?
325
00:17:16,079 --> 00:17:18,195
Ela está ouvindo você gritar!
326
00:17:19,247 --> 00:17:22,032
Podemos conversar?
327
00:17:22,034 --> 00:17:24,668
Não tenho nada a dizer.
328
00:17:24,670 --> 00:17:28,906
Tudo bem,
só quero te dizer...
329
00:17:29,008 --> 00:17:31,142
que sinto muito ter contado
pra sua mãe.
330
00:17:31,144 --> 00:17:33,594
Eu ia contar pra ela.
331
00:17:33,596 --> 00:17:35,763
Mas você agiu pelas minhas costas.
332
00:17:35,765 --> 00:17:37,598
Eu sei, desculpa.
333
00:17:37,600 --> 00:17:39,100
Eu fiquei assustada.
334
00:17:39,102 --> 00:17:40,484
Se você me ama,
335
00:17:40,486 --> 00:17:42,737
tem que ser o pacote completo.
336
00:17:42,739 --> 00:17:46,724
O poeta carinhoso
e o louco intrépido.
337
00:17:47,609 --> 00:17:49,744
Eu sei.
338
00:17:49,746 --> 00:17:52,196
Não diga se não for de coração,
339
00:17:52,198 --> 00:17:54,665
porque não vou desistir
da estação espacial.
340
00:17:54,667 --> 00:17:58,085
Eu quero ir a Lua,
quero ir a Marte.
341
00:17:58,087 --> 00:18:01,872
Quero ir num mini submarino
até as profundezas do oceano.
342
00:18:01,874 --> 00:18:03,124
É mesmo?
343
00:18:03,126 --> 00:18:05,676
Você teve enjôo de mar
na Disneylandia.
344
00:18:06,845 --> 00:18:11,132
Aqueles moleques ficavam balançando...
345
00:18:12,267 --> 00:18:15,803
Só fiz aquilo porque te amo demais,
346
00:18:15,805 --> 00:18:19,089
não ia aguentar te perder.
347
00:18:19,091 --> 00:18:20,591
Verdade?
348
00:18:20,593 --> 00:18:22,476
Você é minha alma gêmea.
349
00:18:24,563 --> 00:18:26,997
É agora que você me beija.
350
00:18:26,999 --> 00:18:28,899
Certo.
351
00:18:31,153 --> 00:18:33,437
Pode beijar a vontade,
352
00:18:33,439 --> 00:18:37,424
sua bunda não vai sair deste planeta!
353
00:18:43,184 --> 00:18:45,521
Sabe aquela atriz
que faz a rainha
354
00:18:45,522 --> 00:18:47,439
Borg em "Primeiro Contato"?
355
00:18:47,441 --> 00:18:51,026
Acabei de conhecer o ginecologista dela!
356
00:18:54,063 --> 00:18:57,449
-O que você faz aqui?
-Luto pela nossa amizade.
357
00:18:57,451 --> 00:18:59,784
Por mais esquisito
e irritante que seja,
358
00:18:59,786 --> 00:19:01,286
você ainda é meu amiguinho.
359
00:19:01,288 --> 00:19:03,872
Não deixarei que tudo acabe hoje.
360
00:19:03,874 --> 00:19:08,293
Largue essa bebida, vamos conhecer
Brent Spiner e ir embora.
361
00:19:08,295 --> 00:19:11,846
Sheldon, que bom que veio.
Tenho algo que você vai gostar.
362
00:19:11,848 --> 00:19:18,019
Gostaria que a casa dele fosse depressiva.
Até que é bonitinha.
363
00:19:18,021 --> 00:19:19,804
Pra você.
364
00:19:19,806 --> 00:19:23,692
Um boneco Wesley Crusher
original na caixa.
365
00:19:23,694 --> 00:19:26,945
Lembrei da estória sobre você ir
na convenção...
366
00:19:26,946 --> 00:19:28,846
pegar meu autógrafo, e eu não fui.
367
00:19:28,947 --> 00:19:30,564
Olha a dedicatória...
368
00:19:30,566 --> 00:19:34,869
"Para o Sheldon, desculpe tanta demora,
369
00:19:34,871 --> 00:19:36,237
seu amigo, Will Wheaton"
370
00:19:36,239 --> 00:19:40,625
É o último,
quero seja seu.
371
00:19:42,294 --> 00:19:45,997
Vejam todos,
Will Wheaton é meu amigo!
372
00:19:48,050 --> 00:19:52,754
Olha, não vejo um desses
há muitos anos.
373
00:19:54,507 --> 00:19:56,675
Lembra que a gente
colocava em pose
374
00:19:56,677 --> 00:19:58,677
como se estivesse se masturbando?
375
00:19:58,679 --> 00:20:01,229
Brent Spiner, o que você fez?
376
00:20:01,231 --> 00:20:04,683
Era um boneco Wesley Crusher
original na caixa,
377
00:20:04,685 --> 00:20:06,901
autografado pelo meu amigo
Will Wheaton.
378
00:20:06,903 --> 00:20:08,186
Foi mal, magrelo.
379
00:20:08,188 --> 00:20:10,522
Eu tenho uns bonecos do Data
no meu carro.
380
00:20:10,524 --> 00:20:12,140
Quer que eu autografe pra você?
381
00:20:12,142 --> 00:20:14,492
Você já autografou, Brent Spiner.
382
00:20:14,494 --> 00:20:16,695
Seu nome na minha lista.
383
00:20:19,448 --> 00:20:21,533
A partir de agora,
você é meu inimigo mortal.
384
00:20:21,535 --> 00:20:25,286
Nem liga,
não vale a pena perder tempo.
385
00:20:25,288 --> 00:20:27,338
Vamos amigo.
386
00:20:27,340 --> 00:20:30,324
Não desperdice
seu tempo com esse babaca.
387
00:20:30,326 --> 00:20:33,344
Adorei sua casa.
388
00:20:33,346 --> 00:20:36,213
Dá pra arrumar uns bonecos
autografados pra gente?
389
00:20:36,215 --> 00:20:39,384
Claro, $20 paus.
390
00:20:41,270 --> 00:20:43,438
$10
391
00:20:44,907 --> 00:20:47,058
$18
392
00:20:47,060 --> 00:20:48,727
-$12
-$16
393
00:20:48,729 --> 00:20:52,846
2 por $30 e você vai
na minha festa de aniversário.
394
00:20:55,518 --> 00:20:59,518
Fechado.