1 00:00:03,630 --> 00:00:07,530 O corpo humano é projetado para suportar perdas. 2 00:00:11,390 --> 00:00:13,002 E se adapta, 3 00:00:13,003 --> 00:00:15,972 assim não precisamos do que perdemos. 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,116 Vai desmontar o berço? 5 00:00:22,117 --> 00:00:26,537 Não. Vou doar as roupas que não cabem mais na Zola. 6 00:00:26,538 --> 00:00:30,339 Ela está tão grande. Não vai caber quando voltar. 7 00:00:30,340 --> 00:00:33,749 - Não ouvimos nada há semanas. - Janet disse que vai demorar. 8 00:00:33,750 --> 00:00:35,400 Seja paciente. 9 00:00:35,401 --> 00:00:38,480 Dobre umas. Isso ajuda. Não sei por quê, mas ajuda. 10 00:00:39,290 --> 00:00:40,690 Ela vai voltar. 11 00:00:41,430 --> 00:00:44,029 Mas, às vezes, a perda é muito grave, 12 00:00:44,030 --> 00:00:46,720 e o corpo não consegue suportar sozinho. 13 00:00:48,140 --> 00:00:50,140 É quando os cirurgiões entram. 14 00:01:07,350 --> 00:01:10,389 Pare. Estou fazendo café. 15 00:01:10,390 --> 00:01:13,120 - Você não cozinha! - Cozinho, às vezes. 16 00:01:13,890 --> 00:01:16,659 Aqui. Experimente. 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,579 Tentei fritar com a mão esquerda. 18 00:01:20,580 --> 00:01:22,672 Teddy disse que os melhores cirurgiões cardíacos 19 00:01:22,673 --> 00:01:25,899 dominam as duas mãos, como um superpoder. 20 00:01:25,900 --> 00:01:27,310 E estou treinando. 21 00:01:28,370 --> 00:01:30,330 - Quer mais? - Sabe, acho que... 22 00:01:30,960 --> 00:01:32,540 Acho que quero outra coisa. 23 00:01:39,770 --> 00:01:43,090 Esse é meu superpoder. Também só uso uma mão. 24 00:01:48,840 --> 00:01:50,829 Ei, aonde está indo? 25 00:01:50,830 --> 00:01:53,399 - Visitar a Molly por dois dias. - Que bom. 26 00:01:53,400 --> 00:01:55,569 Jackson pagou a passagem. Foi uma surpresa. 27 00:01:56,514 --> 00:01:59,221 - O que quer dizer? - Nada... 28 00:01:59,222 --> 00:02:04,499 Pareceu: "Ele comprou a passagem quando a mãe dele está vindo? 29 00:02:04,500 --> 00:02:07,799 Ele não está apaixonado, senão apresentaria a mãe." 30 00:02:07,800 --> 00:02:09,209 Você teve uma mãe. 31 00:02:09,210 --> 00:02:11,589 Jackson e eu tivemos cirurgiãs que procriaram. 32 00:02:11,590 --> 00:02:14,389 - É complicado. - Eu devo ficar, certo? 33 00:02:14,390 --> 00:02:17,520 Não, acho bom ele a tirar dessa. 34 00:02:18,940 --> 00:02:23,110 - É meu táxi. Acho melhor ficar. - Vá embora, enquanto pode. 35 00:02:34,040 --> 00:02:35,440 Bom dia. 36 00:02:36,190 --> 00:02:39,109 - Estou na sua SO hoje. - Estou vendo. 37 00:02:39,110 --> 00:02:41,009 - Não será problema? - Não! 38 00:02:41,010 --> 00:02:43,069 Ótimo. 39 00:02:43,070 --> 00:02:45,759 Porque estava evitando você, e não estou mais. 40 00:02:45,760 --> 00:02:48,279 Soube que está saindo com um enfermeiro, parabéns. 41 00:02:48,280 --> 00:02:50,489 Quem não gosta de enfermeiros? 42 00:02:50,490 --> 00:02:53,659 Trago café para o Pierre, que cuida dos agendamentos, 43 00:02:53,660 --> 00:02:55,609 para que me deixe fora das suas cirurgias. 44 00:02:55,610 --> 00:02:57,399 Queria facilitar para você, 45 00:02:57,400 --> 00:03:01,049 já que ia se juntar com fita e cola. 46 00:03:01,050 --> 00:03:03,359 Como está se entendendo com o enfermeiro, 47 00:03:03,360 --> 00:03:06,319 vou continuar com os cafés do Pierre. 48 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Vejo você na cirurgia. 49 00:03:10,200 --> 00:03:13,319 Oi, Miranda. Vai ao jantar hoje? 50 00:03:13,320 --> 00:03:17,049 - Vou. - E serão só você e Eli? 51 00:03:17,050 --> 00:03:21,669 Ou o Ben vai também? Brincadeira. 52 00:03:21,670 --> 00:03:24,489 Foi só uma brincadeira. 53 00:03:24,490 --> 00:03:29,100 Presumo que vão os dois, e você pode... Tchau. 54 00:03:31,700 --> 00:03:33,100 Eu vi o quadro. 55 00:03:33,101 --> 00:03:35,808 Três cirurgias de ilhota e uma consulta com o Henry? 56 00:03:35,809 --> 00:03:37,209 Está pegando pesado. 57 00:03:37,210 --> 00:03:38,950 Está preocupado comigo ou com seu estudo? 58 00:03:38,951 --> 00:03:40,351 Não, seu estudo. 59 00:03:40,352 --> 00:03:43,349 Do jeito que me gerencia, parece pensar que ainda é seu. 60 00:03:43,350 --> 00:03:45,209 Meredith Grey vai sair da neurocirurgia. 61 00:03:45,210 --> 00:03:47,949 Precisa de algo novo, e você podia usar a ajuda. 62 00:03:47,950 --> 00:03:50,199 - Ela tem um dom. - Até parece. 63 00:03:50,200 --> 00:03:52,810 - Pode ser uma boa ajuda. - Não quero. 64 00:03:55,810 --> 00:03:59,479 Não acredito que a Altman adiou nossa cirurgia. 65 00:03:59,480 --> 00:04:01,299 É só uma palestra chata. 66 00:04:01,300 --> 00:04:03,539 Seu marido disse que era obrigatório. 67 00:04:03,540 --> 00:04:07,400 - Mais uma hora de sono. - Não vai ser chato. 68 00:04:07,401 --> 00:04:10,049 É a mãe do Jackson, Catherine Avery. 69 00:04:10,050 --> 00:04:11,450 Ela é urologista, não? 70 00:04:11,451 --> 00:04:15,139 Conheci quando era interna. Ela é maravilhosa. 71 00:04:15,140 --> 00:04:18,799 - Ela é uma lunática. - Não é nada. Ela é brilhante. 72 00:04:18,800 --> 00:04:20,538 Ela diz coisas que chocam você, 73 00:04:20,539 --> 00:04:23,489 mas quando pensa nelas depois, mudam toda sua vida. 74 00:04:23,490 --> 00:04:26,729 Ou arruínam. Ela é tóxica. Uma intrometida. 75 00:04:26,730 --> 00:04:28,969 Minha mãe não tem limites. Estão avisados. 76 00:04:28,970 --> 00:04:31,673 Por isso tirou a Lexie do estado? 77 00:04:31,674 --> 00:04:34,200 Você mandou a Lexie... 78 00:04:35,500 --> 00:04:38,489 Quem esconde a namorada quando a mãe chega? 79 00:04:38,490 --> 00:04:41,119 Alguém que tem uma mãe cirurgiã linha-dura. 80 00:04:41,120 --> 00:04:44,419 - Entendo. - Sua mãe é ambidestra? 81 00:04:44,420 --> 00:04:46,707 Aposto que é. Os melhores cirurgiões são. 82 00:04:46,708 --> 00:04:48,839 Calma aí. Com que frequência fala com a minha mãe? 83 00:04:48,840 --> 00:04:52,129 - Somos amigas no Facebook. - Você e minha mãe? 84 00:04:52,130 --> 00:04:54,289 Ela é uma cirurgiã brilhante. E é mulher. 85 00:04:54,290 --> 00:04:57,429 - Ela é uma pioneira. - E tem uma perseguidora. 86 00:04:57,430 --> 00:05:00,379 Querem saber? Conheçam ela, e verão. 87 00:05:00,380 --> 00:05:03,747 - Quer que levemos algo? - Não, está tudo bem. Obrigada. 88 00:05:03,748 --> 00:05:05,927 - O que tem à noite? - Um jantar. 89 00:05:05,928 --> 00:05:09,414 - Na casa nova da Teddy. - Não está convidado. 90 00:05:09,415 --> 00:05:11,410 - Por quê? - Você é a babá. 91 00:05:12,411 --> 00:05:14,164 Acordem, pessoal. 92 00:05:14,165 --> 00:05:17,171 Sei que é uma palestra, 93 00:05:17,172 --> 00:05:19,167 onde temos que sentar e ouvir alguém falar 94 00:05:19,168 --> 00:05:22,674 sobre como alguém fez algo e assim que foi feito, 95 00:05:22,675 --> 00:05:25,437 e não tem café suficiente no Brasil para isso. 96 00:05:26,233 --> 00:05:30,351 Hoje, não. Hoje vamos trabalhar. 97 00:05:30,352 --> 00:05:35,197 Hoje vou mudar uma vida e talvez mudar a medicina. 98 00:05:35,198 --> 00:05:36,795 E não posso fazer sozinha. 99 00:05:36,796 --> 00:05:40,285 Então, quem quer entrar no futuro comigo? 100 00:05:42,218 --> 00:05:45,344 Isso foi bom. É um começo. 101 00:05:45,345 --> 00:05:47,448 Vejamos se consigo mais alguns. 102 00:05:47,449 --> 00:05:50,297 Ryan, querido, pode vir aqui, por favor? 103 00:05:51,093 --> 00:05:54,676 - Pessoal, esse é o Ryan. - Oi. 104 00:05:54,677 --> 00:05:58,845 Ryan, pode mostrar a todos o que viemos fazer hoje? 105 00:06:12,183 --> 00:06:13,591 Senhoras e senhores, 106 00:06:13,592 --> 00:06:16,485 gostaria de convidar alguns residentes sortudos 107 00:06:16,486 --> 00:06:19,009 a participar, pela primeira vez no país, 108 00:06:19,010 --> 00:06:21,200 de um transplante de pênis. 109 00:06:24,790 --> 00:06:27,390 8ª Temporada | Episódio 05 -= Love, Loss and Legacy =- 110 00:06:27,391 --> 00:06:29,091 Cecilia | Y_Lima | MMs Tardelli | Joujou 111 00:06:29,092 --> 00:06:31,092 Milenaroc | Mlaudeauser Bea | Julie | Elderfel 112 00:06:31,093 --> 00:06:32,893 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 113 00:06:34,589 --> 00:06:37,520 Graças ao câncer de pênis, 114 00:06:37,521 --> 00:06:41,952 Ryan fez penectomia completa há onze meses. 115 00:06:41,953 --> 00:06:45,365 Praticamente o deixou curado e livre do câncer. 116 00:06:45,366 --> 00:06:47,214 Então, isso acabou. 117 00:06:47,215 --> 00:06:50,719 E hoje vamos repor a outra coisa que Ryan perdeu. 118 00:06:50,720 --> 00:06:54,685 Um doador compatível está disponível no hospital. 119 00:06:54,686 --> 00:06:57,437 E Ryan, generosamente, concordou em vir 120 00:06:57,438 --> 00:06:59,913 e fazer desse dia uma oportunidade de ensino. 121 00:06:59,914 --> 00:07:01,439 Quem quer participar? 122 00:07:02,236 --> 00:07:04,529 É bem melhor assim. 123 00:07:05,573 --> 00:07:07,671 Mark Sloan, plástica. 124 00:07:07,672 --> 00:07:09,657 A reconstrução do pênis 125 00:07:09,658 --> 00:07:12,283 não é a abordagem comum em um caso desses? 126 00:07:12,284 --> 00:07:14,206 Por que um transplante? 127 00:07:14,207 --> 00:07:16,902 Posso responder com outra pergunta. 128 00:07:16,903 --> 00:07:20,791 - Você gosta do seu pênis? - Sim. 129 00:07:20,792 --> 00:07:22,288 Faz o serviço. 130 00:07:22,289 --> 00:07:24,973 Se não fizesse mais, não ia querer de volta? 131 00:07:24,974 --> 00:07:26,810 Ou ficaria satisfeito 132 00:07:26,811 --> 00:07:30,445 com um órgão reconstruído que tem pouca função? 133 00:07:30,446 --> 00:07:33,328 - Satisfeito? Não... - Nem o Ryan. 134 00:07:33,329 --> 00:07:35,735 Sim, é uma inovação. 135 00:07:35,736 --> 00:07:38,787 Mas aqui está um jovem com toda a vida pela frente, 136 00:07:38,788 --> 00:07:40,805 com vontade de viver como um homem completo, 137 00:07:40,806 --> 00:07:43,072 com coragem e altruísmo 138 00:07:43,073 --> 00:07:45,234 para ajudar no avanço da medicina. 139 00:07:45,235 --> 00:07:48,000 Vamos aplaudir Ryan. 140 00:07:53,877 --> 00:07:56,721 E agora vamos dar a ele um pênis! 141 00:07:57,827 --> 00:07:59,317 Isso! 142 00:08:04,527 --> 00:08:07,797 - Muito bom vê-lo outra vez. - Obrigada. 143 00:08:07,798 --> 00:08:10,059 Tinha que fazer um espetáculo. 144 00:08:10,060 --> 00:08:12,931 Aí está meu menino! Venha aqui. 145 00:08:12,932 --> 00:08:15,579 Você está tão magro. 146 00:08:15,580 --> 00:08:18,538 - Não está dormindo. - Estou bem, mãe. 147 00:08:18,539 --> 00:08:21,101 Quem é ela? Ela é morena, certo? 148 00:08:21,102 --> 00:08:25,785 - Não vamos fazer isso hoje. - E que tipo de nome é "Lexie"? 149 00:08:25,786 --> 00:08:28,153 - Nunca disse o nome. - Tenho meus contatos. 150 00:08:28,154 --> 00:08:30,771 - Onde ela está? - Ela está viajando. 151 00:08:30,772 --> 00:08:33,500 Eu venho até aqui, e você a manda para fora? 152 00:08:33,501 --> 00:08:34,926 Tem vergonha dela? 153 00:08:34,927 --> 00:08:37,705 - Dra. Avery, desculpe cortar. - Interrompa, por favor. 154 00:08:37,706 --> 00:08:40,013 Mark Sloan, plástica. O homem que duvida. 155 00:08:40,014 --> 00:08:44,276 Sou a favor do amigão, mas é um transplante, 156 00:08:44,277 --> 00:08:47,216 e pacientes de transplante rejeitam órgãos. 157 00:08:47,217 --> 00:08:49,039 Vejo um cara de 28 anos 158 00:08:49,040 --> 00:08:52,107 que pode ter uma boa vida com um órgão reconstruído, 159 00:08:52,108 --> 00:08:54,089 que eu e meu garoto podemos fazer. 160 00:08:54,090 --> 00:08:56,675 Desculpe, está trabalhando com Jackson? 161 00:08:56,676 --> 00:08:58,328 Sou instrutor dele. Ele não falou? 162 00:08:58,329 --> 00:08:59,933 Não falou. 163 00:08:59,934 --> 00:09:02,225 O menino tem ótimas mãos. Deve estar orgulhosa. 164 00:09:02,226 --> 00:09:03,844 Por que não opera comigo? 165 00:09:03,845 --> 00:09:06,148 E pode mostrar por que mudar de ideia. 166 00:09:06,149 --> 00:09:08,241 - Estarei lá. - Muito bem. 167 00:09:09,842 --> 00:09:11,529 Não pode ficar fora disso? 168 00:09:11,530 --> 00:09:13,850 Ele é seu instrutor. Por que não conhecê-lo? 169 00:09:13,851 --> 00:09:15,955 Pelo menos, não fugiu da cidade. 170 00:09:15,956 --> 00:09:17,356 Tudo bem. 171 00:09:18,906 --> 00:09:20,947 Não vou competir. 172 00:09:20,948 --> 00:09:23,480 É a Olimpíada de Microcirurgia. 173 00:09:23,481 --> 00:09:25,290 - Vai arrasar. - Exatamente. 174 00:09:25,291 --> 00:09:27,975 E vou ficar preso na SO com ela por 12 horas? 175 00:09:27,976 --> 00:09:29,390 - Esqueça. - Vire homem. 176 00:09:29,391 --> 00:09:33,899 É uma oportunidade única. Vai ficar bem no seu currículo. 177 00:09:33,900 --> 00:09:35,991 Entre lá e me deixe orgulhoso. 178 00:09:42,648 --> 00:09:46,756 Quem já trabalhou com tecido de pênis? 179 00:09:46,757 --> 00:09:48,343 Kepner, abaixe a mão. 180 00:09:48,344 --> 00:09:52,350 Os vasos delicados exigem uma graça e elegância 181 00:09:52,351 --> 00:09:56,979 que nem todos os cirurgiões da turma dominam. 182 00:09:56,980 --> 00:10:00,756 Os 2 cirurgiões que fizerem a melhor anastomose 183 00:10:00,757 --> 00:10:04,093 nos vasos femorais do frango, vão operar comigo. 184 00:10:04,094 --> 00:10:05,893 Então sejam precavidos, 185 00:10:05,894 --> 00:10:09,379 sejam cuidadosos, sejam brilhantes. 186 00:10:10,087 --> 00:10:11,755 Comecem! 187 00:10:29,682 --> 00:10:32,630 - Consegui! Não tem ideia... - Não. 188 00:10:32,631 --> 00:10:34,653 Desculpe, querida. Está nervosa demais. 189 00:10:34,654 --> 00:10:38,789 Você está tensa. Aqui não é carpintaria. 190 00:10:38,790 --> 00:10:40,642 Vá para trás. 191 00:10:45,958 --> 00:10:48,197 Precisa largar o café. 192 00:10:48,198 --> 00:10:51,325 Sua mão esquerda está tremendo como um terremoto. 193 00:10:51,326 --> 00:10:53,506 - É só cansaço. - Entendo. 194 00:10:53,507 --> 00:10:56,781 Não estamos todos? Vá para trás. 195 00:10:56,782 --> 00:11:01,835 É simples, pessoal. Só precisa ficar perfeito. 196 00:11:03,021 --> 00:11:05,698 Último ponto. 197 00:11:07,366 --> 00:11:10,127 Pode passar a compressa? 198 00:11:10,128 --> 00:11:12,034 Bem rápido, não? 199 00:11:13,782 --> 00:11:16,566 Vai rápido, como mágica. 200 00:11:18,196 --> 00:11:20,054 Mágica. 201 00:11:20,055 --> 00:11:22,306 Pode passar o prontuário? 202 00:11:39,190 --> 00:11:41,892 - Tem algum problema? - Não que eu saiba. 203 00:11:41,893 --> 00:11:44,184 Porque estou me esforçando para ser agradável, 204 00:11:44,185 --> 00:11:48,781 mas não lhe devo uma explicação pelo fato de estar... 205 00:11:48,782 --> 00:11:51,473 "Dormindo com um enfermeiro"? Acho que quer dizer isso. 206 00:11:51,474 --> 00:11:53,548 Tínhamos terminado. 207 00:11:53,549 --> 00:11:55,753 Praticamente, disse para eu esperar por você. 208 00:11:55,754 --> 00:11:58,839 - Não fiz isso. - Fez sim. 209 00:11:58,840 --> 00:12:00,638 Disse que era muita coisa. 210 00:12:00,639 --> 00:12:02,743 Aconteceu algo horrível, estava traumatizada. 211 00:12:02,744 --> 00:12:05,770 Não queria ter uma relação. Não era comigo, mas com você. 212 00:12:05,771 --> 00:12:07,763 Não é justo. 213 00:12:07,764 --> 00:12:10,890 E ainda não quero uma relação. 214 00:12:10,891 --> 00:12:14,722 O tipo de coisa que estávamos considerando, porque... 215 00:12:14,723 --> 00:12:17,458 O que estou tendo agora não é nada parecido. 216 00:12:17,459 --> 00:12:19,687 Então o que é? 217 00:12:22,251 --> 00:12:25,383 Se não quiser operar comigo, fale com o Pierre. 218 00:12:36,243 --> 00:12:38,043 Excelente. 219 00:12:38,044 --> 00:12:40,223 - Ótimo trabalho, doutora... - Grey. 220 00:12:40,907 --> 00:12:44,240 - Lexie Grey? - Ela é minha irmã. 221 00:12:52,483 --> 00:12:54,407 Por favor, agora não. 222 00:13:01,612 --> 00:13:04,514 Tenho que... Desisto. 223 00:13:04,515 --> 00:13:07,897 Ele perdeu, não é? Ele desistiu. 224 00:13:07,898 --> 00:13:10,867 Parabéns. Temos os vencedores. 225 00:13:10,868 --> 00:13:13,705 Ele é seu filho, você é a juíza. Não tem regra contra? 226 00:13:13,706 --> 00:13:16,378 Não tenho preferidos. Nepotismo é para os fracos. 227 00:13:16,379 --> 00:13:18,711 Meus cartões de aniversário sempre diziam isso. 228 00:13:19,451 --> 00:13:20,943 - O que aconteceu? - Não sei. 229 00:13:20,944 --> 00:13:23,232 - Alguém mais sabe disso? - Acho que não. 230 00:13:25,219 --> 00:13:27,151 Ela teve uma convulsão. 231 00:13:32,444 --> 00:13:34,619 - Vai ser grande, não? - Chad. 232 00:13:34,620 --> 00:13:37,299 Pode trocar por um melhor. 233 00:13:37,300 --> 00:13:39,786 - Você viu? - O órgão? Vi. 234 00:13:39,787 --> 00:13:42,167 Qual é o tamanho? Nada que envergonhe? 235 00:13:42,168 --> 00:13:44,306 - Chad, cale a boca. - Só estou dizendo... 236 00:13:44,307 --> 00:13:46,203 Meu irmão é bonito. 237 00:13:46,204 --> 00:13:48,243 - Vai precisar... - Ele ficará feliz com ele. 238 00:13:48,244 --> 00:13:50,418 E vai funcionar? Não só a tubulação... 239 00:13:50,419 --> 00:13:53,219 - Vai levantar e trabalhar? - Chad, juro por Deus... 240 00:13:53,220 --> 00:13:55,403 É o motivo do transplante. 241 00:13:55,404 --> 00:13:58,634 Para restaurar completamente a função urinária e sexual. 242 00:13:58,635 --> 00:14:01,450 Se estiver preocupado, tem reconstrução peniana. 243 00:14:01,451 --> 00:14:03,041 É menos arriscada. 244 00:14:03,042 --> 00:14:05,684 Vi os sintomas por meses antes de procurar um médico. 245 00:14:05,685 --> 00:14:08,530 Quando fui consultar, disseram que era câncer, 246 00:14:08,531 --> 00:14:10,643 estava muito avançado, e tive que removê-lo. 247 00:14:10,644 --> 00:14:14,786 Fico cansado de lembrar como sou covarde. 248 00:14:14,787 --> 00:14:16,210 É como uma segunda chance. 249 00:14:16,211 --> 00:14:18,505 E, como ela disse, se aprender algo comigo, 250 00:14:18,506 --> 00:14:22,246 que possa ajudar o próximo cara, também fico feliz em ajudar. 251 00:14:24,995 --> 00:14:26,663 Muito bem. 252 00:14:27,835 --> 00:14:29,847 Vejo você na cirurgia. 253 00:14:32,083 --> 00:14:34,722 - Temperatura 39,5º C. - Abdômen tenro e inchado. 254 00:14:34,723 --> 00:14:36,706 A mãe adotiva disse que Zola tinha febre. 255 00:14:36,707 --> 00:14:38,751 Chorou o dia todo. Nada a fazia parar. 256 00:14:38,752 --> 00:14:40,739 Sons agudos no intestino. Peça tomografia. 257 00:14:40,740 --> 00:14:42,673 Vou chamar a Grey e o Shepherd. 258 00:14:42,674 --> 00:14:45,338 - Não pode fazer isso. - O quê? Ela está doente. 259 00:14:45,339 --> 00:14:47,034 A custódia foi suspensa. 260 00:14:47,035 --> 00:14:48,525 Sei que são seus amigos, 261 00:14:48,526 --> 00:14:50,922 mas, nesse momento, são estranhos. 262 00:14:50,923 --> 00:14:53,249 - É quebra de sigilo. - Eles estão aqui. 263 00:14:53,250 --> 00:14:55,129 A custódia está sob investigação. 264 00:14:55,130 --> 00:14:57,282 Não precisamos de uma quebra de protocolo. 265 00:14:57,283 --> 00:14:59,162 Pode arriscar a adoção. 266 00:14:59,163 --> 00:15:01,039 Muito bem, mocinha... 267 00:15:01,040 --> 00:15:03,934 Vai sentir uma picadinha, e terminamos. 268 00:15:05,157 --> 00:15:08,773 É muito habilidosa, Meredith. Está se especializando em quê? 269 00:15:08,774 --> 00:15:13,697 Pensei em neurocirurgia, mas mudei de ideia. 270 00:15:13,698 --> 00:15:15,898 Jackson teve chance de ser neuro, 271 00:15:15,899 --> 00:15:18,792 mas recusou pela cirurgia plástica. 272 00:15:20,666 --> 00:15:23,516 Teve a oportunidade de trabalhar com Derek Shepherd? 273 00:15:23,517 --> 00:15:26,590 E recusou? Por cirurgia plástica? 274 00:15:26,591 --> 00:15:28,975 Jackson Avery, quem lhe criou quando eu estava ausente? 275 00:15:28,976 --> 00:15:30,590 - Não vamos... - Estou bem aqui! 276 00:15:30,591 --> 00:15:32,661 Eu sei, querido, mas não se trata de você. 277 00:15:32,662 --> 00:15:34,193 E sim desse rapaz... 278 00:15:34,194 --> 00:15:37,487 Aqui está ele. O homem do momento! 279 00:15:38,229 --> 00:15:41,072 Chad, querido. Não pode passar daqui. 280 00:15:41,073 --> 00:15:43,081 Assim que acabar, 281 00:15:43,082 --> 00:15:45,814 vou levá-lo para testar em todo bar de strip. 282 00:15:45,815 --> 00:15:49,384 Pare com isso, Chad. Falamos nisso por um ano. 283 00:15:49,385 --> 00:15:51,258 Quero voltar a falar dos Knicks. 284 00:15:51,259 --> 00:15:53,261 Diga que vai funcionar, para o meu irmão voltar. 285 00:15:53,262 --> 00:15:56,129 Vai funcionar. Vou coletar o órgão agora. 286 00:15:56,130 --> 00:15:58,009 Vejo você na SO. 287 00:15:59,613 --> 00:16:02,849 Quando isso acabar, nunca mais fale do meu pênis. 288 00:16:02,850 --> 00:16:04,250 Prometo. 289 00:16:10,644 --> 00:16:12,470 Até mais, amigão. 290 00:16:21,190 --> 00:16:22,790 Que inferno. 291 00:16:26,310 --> 00:16:28,609 É uma obstrução intestinal bem séria. 292 00:16:28,610 --> 00:16:31,363 - Está sozinho no caso? - Não, estou com a Robbins. 293 00:16:31,364 --> 00:16:32,970 Ótimo. 294 00:16:38,230 --> 00:16:40,427 Obrigada por me deixar ajudar. 295 00:16:40,428 --> 00:16:42,815 Quantas vezes se coleta um pênis? 296 00:16:42,816 --> 00:16:45,630 Isso nos daria chance de bater um papo. 297 00:16:45,631 --> 00:16:48,599 Pegue isso, querida. Certo, aqui vamos nós. 298 00:16:48,600 --> 00:16:51,920 Como o sonho de várias esposas furiosas. 299 00:16:51,921 --> 00:16:56,408 Mas começaremos com uma incisão elíptica. 300 00:16:56,409 --> 00:17:00,414 - E como vai, querida? - Sabe como é. Quinto ano. 301 00:17:00,415 --> 00:17:03,004 Ser residente chefe é como ter vinte empregos. 302 00:17:03,005 --> 00:17:06,358 E tenho reuniões, cirurgias para organizar. 303 00:17:06,359 --> 00:17:11,001 - Muito a deixar pronto. - E quando começará a transar? 304 00:17:11,002 --> 00:17:13,155 Quando vai se soltar? 305 00:17:15,270 --> 00:17:17,853 Desculpe, o que disse? 306 00:17:17,854 --> 00:17:21,468 Não sei e nem me importo por que você espera. 307 00:17:21,469 --> 00:17:24,067 Se não tiver um bom motivo, faça de uma vez. 308 00:17:24,068 --> 00:17:27,792 Está muito tensa. Vai deixá-la relaxada. 309 00:17:27,793 --> 00:17:30,212 Será uma cirurgiã melhor. 310 00:17:30,213 --> 00:17:35,400 É uma veia dorsal ótima. Fácil de enxertar. 311 00:17:36,907 --> 00:17:39,029 Está tão óbvio? 312 00:17:39,030 --> 00:17:42,003 Você olha para ele como se fosse lhe morder. 313 00:17:52,439 --> 00:17:55,932 - Catherine Avery. - Richard Webber. 314 00:17:58,089 --> 00:17:59,882 Que decepção. 315 00:17:59,883 --> 00:18:03,746 Meu filho vem para ser educado, e o deixa ficar na plástica. 316 00:18:03,747 --> 00:18:06,896 - Ele parece feliz. - Felicidade é para comuns. 317 00:18:06,897 --> 00:18:10,070 Ele é meu filho. Grandeza é seu legado. 318 00:18:10,071 --> 00:18:14,064 Ainda vai ter que entender que fez tudo que podia. 319 00:18:14,065 --> 00:18:16,855 Não pode forçar as pessoas a fazer o que não querem. 320 00:18:16,856 --> 00:18:18,478 E não sei disso? 321 00:18:18,479 --> 00:18:21,877 Lembra da convenção em Miami, 322 00:18:21,878 --> 00:18:26,449 quando flertei com você e me disse que era casado? 323 00:18:26,450 --> 00:18:28,705 - Lembro. - Ainda é casado? 324 00:18:28,706 --> 00:18:31,363 Porque depois da cirurgia, vou precisar jantar. 325 00:18:33,476 --> 00:18:35,557 - Ainda sou casado. - Droga! 326 00:18:37,090 --> 00:18:40,370 Sempre há uma próxima vez. Sabe que não desisto. 327 00:18:41,225 --> 00:18:42,870 Boa cirurgia. 328 00:18:42,871 --> 00:18:45,106 - Obrigada, Richard. - Por nada. 329 00:18:54,538 --> 00:18:57,563 O que foi? Estava fazendo nó com minha mão esquerda. 330 00:18:57,564 --> 00:18:59,049 Zola está com obstrução intestinal. 331 00:18:59,050 --> 00:19:01,056 - Precisamos operar. - O quê? Cadê a Mer? 332 00:19:01,057 --> 00:19:02,679 Ela não pode saber. Nem o Derek. 333 00:19:02,680 --> 00:19:06,323 Caso se envolvam, a doação vai por água abaixo. 334 00:19:06,324 --> 00:19:08,899 - Ela está estável? - No momento, está. 335 00:19:08,900 --> 00:19:11,395 Isso é o certo. Não contaremos a eles. 336 00:19:11,396 --> 00:19:13,948 - Acabou de dizer que é. - Mas estou certo, não? 337 00:19:13,949 --> 00:19:15,849 Vai ferrar com a adoção. Não podemos contar. 338 00:19:15,850 --> 00:19:18,134 Certo, é a sua decisão. 339 00:19:19,397 --> 00:19:23,214 Você me chamou aqui para passar a responsabilidade? 340 00:19:23,215 --> 00:19:24,620 Cadê sua coragem? 341 00:19:24,621 --> 00:19:27,393 Meredith parou de falar comigo porque estraguei a vida dela. 342 00:19:27,394 --> 00:19:30,471 - A coragem foi para o saco. - Dr. Karev! 343 00:19:30,472 --> 00:19:33,729 - O bebê está tendo convulsão. - Chame Robbins! 344 00:19:34,704 --> 00:19:37,195 - Vamos contar à Mer! - Com certeza. 345 00:19:40,600 --> 00:19:42,032 Certo, meus queridos. 346 00:19:42,033 --> 00:19:45,779 O que acham de uma anastomose nesses vasos dorsais? 347 00:19:45,780 --> 00:19:49,135 - Sucção. - Dra. Grey, cuidado ao sugar. 348 00:19:49,136 --> 00:19:51,298 - Mais delicadeza. - Assim? 349 00:19:51,299 --> 00:19:52,877 Perfeito. 350 00:19:52,878 --> 00:19:56,513 Dra. Grey, parece que herdou as mãos da sua mãe. 351 00:19:56,514 --> 00:19:57,914 Obrigada. 352 00:19:57,915 --> 00:19:59,947 Sua irmã Lexie tem a mesma habilidade? 353 00:19:59,948 --> 00:20:02,239 - Dra. Avery... - Sou a única filha dela. 354 00:20:02,240 --> 00:20:03,849 Lexie e eu somos meio irmãs. 355 00:20:03,850 --> 00:20:06,020 Parece que alguém escolheu a Grey errada. 356 00:20:06,021 --> 00:20:08,484 Lexie é muito talentosa. Ela é brilhante. 357 00:20:08,485 --> 00:20:10,727 A Lexie é ótima. 358 00:20:10,728 --> 00:20:14,303 - Desculpe. Com licença. - Que movimentação é essa? 359 00:20:14,304 --> 00:20:17,440 Desculpe interromper. Preciso falar com a Dra. Grey. 360 00:20:17,441 --> 00:20:20,059 A Dra. Grey está fazendo história. 361 00:20:20,060 --> 00:20:22,830 - Sucção, por favor. - Meredith. 362 00:20:24,409 --> 00:20:26,109 Meredith! 363 00:20:33,213 --> 00:20:37,447 - Sinto muito, Dra. Avery. - Pelo amor de Deus. 364 00:20:37,448 --> 00:20:40,469 Ellis Grey deve estar se remexendo no caixão. 365 00:20:40,470 --> 00:20:43,184 Quem quer assumir o lugar da Dra. Grey? 366 00:20:45,493 --> 00:20:47,764 - Dra. Kepner. - Isso! 367 00:20:47,765 --> 00:20:51,115 Com licença. Tenho que me preparar! 368 00:20:51,116 --> 00:20:53,769 Só faremos um hemograma. 369 00:20:53,770 --> 00:20:56,613 Se estiver tudo bem, você está livre. 370 00:20:56,614 --> 00:20:58,806 - Tenho que esperar o exame? - Avisaremos você. 371 00:20:58,807 --> 00:21:03,407 Ótimo, tenho peixe para marinar. Se ficar demorando, estraga. 372 00:21:04,604 --> 00:21:07,448 - Não gosta de peixe? - Gosto. 373 00:21:07,449 --> 00:21:09,901 - Você que não gosta? - Gosto sim. 374 00:21:09,902 --> 00:21:11,356 Ótimo. 375 00:21:11,357 --> 00:21:15,316 Devia ter perguntado antes, mas nunca fiz um jantar. 376 00:21:22,123 --> 00:21:23,523 O que está havendo? 377 00:21:23,524 --> 00:21:25,453 Henry e Teddy farão um jantar hoje à noite. 378 00:21:25,454 --> 00:21:28,110 - Acabei de ver. - E fomos convidados. 379 00:21:28,111 --> 00:21:30,422 - Também notei. - Houve alguma coisa? 380 00:21:30,423 --> 00:21:31,836 Esqueci de contar a ele. 381 00:21:31,837 --> 00:21:35,033 Que bom que Henry apareceu e falou do marinado. 382 00:21:35,034 --> 00:21:37,708 "Marinado" não é tão masculino. Devia ter feito churrasco. 383 00:21:37,709 --> 00:21:41,536 Você está livre? Sabe que não precisa ir. 384 00:21:41,537 --> 00:21:47,537 - Melhor convite da história. - Tudo bem. É culpa minha. 385 00:21:47,538 --> 00:21:50,743 - Pode ser minha culpa. - Vocês foram péssimos. 386 00:21:52,500 --> 00:21:53,940 Vejo você no jantar. 387 00:21:55,650 --> 00:21:59,263 Obrigada por me incluir. Isso é tão bacana! 388 00:21:59,264 --> 00:22:02,933 Relaxe, querida. Sucção, por favor. 389 00:22:02,934 --> 00:22:05,468 Com calma. 390 00:22:06,272 --> 00:22:07,809 E isso, senhoras e senhores, 391 00:22:07,810 --> 00:22:10,542 encerra o trabalho nessa artéria dorsal. 392 00:22:10,543 --> 00:22:12,223 Todos se alonguem, 393 00:22:12,224 --> 00:22:14,055 relaxem as mãos, respirem fundo. 394 00:22:15,131 --> 00:22:17,903 - Sua técnica melhorou, querido. - Obrigado. 395 00:22:17,904 --> 00:22:21,192 É fácil ensinar quando há talento natural. 396 00:22:21,193 --> 00:22:23,105 Seu filho nasceu para a cirurgia plástica. 397 00:22:23,106 --> 00:22:25,177 Pode ser que sim, mas sabe... 398 00:22:25,178 --> 00:22:28,282 Precisa ter cuidado com esse caminho fácil. 399 00:22:28,283 --> 00:22:30,853 A pessoa pode se acostumar, 400 00:22:30,854 --> 00:22:35,545 e depois se vê como rei dos peitos de Seattle. 401 00:22:35,546 --> 00:22:38,421 - O magnata da gordura. - Isso não é justo. 402 00:22:38,422 --> 00:22:40,089 Mais irrigação e sucção. 403 00:22:40,090 --> 00:22:43,687 Está dizendo que plástica não dá dinheiro fácil? 404 00:22:43,688 --> 00:22:45,695 Que é um trabalho imprestável? 405 00:22:45,696 --> 00:22:47,881 Está dizendo que caio em dinheiro fácil. 406 00:22:47,882 --> 00:22:51,088 A tentação disso existe. Com calma, April. 407 00:22:51,089 --> 00:22:54,149 Se me conhecesse melhor, saberia que não sou assim. 408 00:22:54,150 --> 00:22:56,746 - Não sou magnata da gordura. - Desculpe, Dr. Sloan. 409 00:22:56,747 --> 00:23:00,054 Não se desculpe por mim. Sucção, April... 410 00:23:00,055 --> 00:23:02,334 - Bem ali, na veia dorsal. - Escolho plástica. 411 00:23:02,335 --> 00:23:04,548 Vou com o Dr. Sloan. É minha escolha. 412 00:23:04,549 --> 00:23:07,280 Não vai me humilhar porque não segui o que queria. 413 00:23:07,281 --> 00:23:08,681 - Afaste-se. - Vá você. 414 00:23:08,682 --> 00:23:11,070 - Não você, a sucção. - A veia está presa. 415 00:23:11,071 --> 00:23:13,558 - O que eu faço? - Encerre a sucção agora! 416 00:23:13,559 --> 00:23:16,987 - Está estragando tudo. - Não está parando. 417 00:23:16,988 --> 00:23:18,447 Não... 418 00:23:20,798 --> 00:23:23,782 Minha nossa... O que fiz? 419 00:23:23,783 --> 00:23:26,106 Destruiu minha veia dorsal. 420 00:23:28,016 --> 00:23:30,941 - É o desvio? É hidrocefalia? - Em que estava pensando? 421 00:23:30,942 --> 00:23:33,462 - Era a TC dela, não? - Desculpe. Não podia contar. 422 00:23:33,463 --> 00:23:35,045 - Ainda não pode. - Claro que pode. 423 00:23:35,046 --> 00:23:37,355 - Ela é minha paciente. - Finalmente. Owen... 424 00:23:37,356 --> 00:23:40,301 Robbins contou tudo. Ela está certa. 425 00:23:40,302 --> 00:23:42,545 - Não podem ver Zola. - Owen, fique fora disso. 426 00:23:42,546 --> 00:23:44,397 Deve estar assustada. Alguém deve estar lá. 427 00:23:44,398 --> 00:23:45,819 Ela está sedada. Não está sozinha. 428 00:23:45,820 --> 00:23:49,575 Tem enfermeiras cuidando dela. Acalmem-se. 429 00:23:49,576 --> 00:23:52,119 - E intubação nasogástrica? - O intestino refreou o desvio. 430 00:23:52,120 --> 00:23:53,675 Ela está hipotensiva. Vamos à SO. 431 00:23:53,676 --> 00:23:55,176 - Vou entrar. - Shepherd, não pode. 432 00:23:55,177 --> 00:23:57,425 Eu inseri o desvio. Eu deveria consertar! 433 00:23:57,426 --> 00:24:00,024 - Você ficou louco? - A assistente está vigiando. 434 00:24:00,025 --> 00:24:01,895 - Vão recusar vocês. - Onde ela está? 435 00:24:01,896 --> 00:24:04,565 Chamo quando acabar. Karev avisa. 436 00:24:04,566 --> 00:24:08,773 Karev, olhe para mim. Onde ela está? 437 00:24:12,482 --> 00:24:14,618 Pré-operatório. Sala 1608. 438 00:24:14,619 --> 00:24:17,578 - Obrigado. Vou para lá. - Shepherd, não! 439 00:24:17,579 --> 00:24:20,580 - Derek, não faça isso. - Sabe por quanto tempo 440 00:24:20,581 --> 00:24:24,294 o desvio deve estar ruim para ela ficar tão mal? 441 00:24:24,295 --> 00:24:25,911 Não sabiam o que procurar. 442 00:24:25,912 --> 00:24:29,193 - Ela devia estar conosco! - E não está, a culpa é minha. 443 00:24:29,194 --> 00:24:31,614 Posso nunca mais dormir por isso, 444 00:24:31,615 --> 00:24:33,818 mas se tem uma forma de trazê-la de volta, 445 00:24:33,819 --> 00:24:37,327 vamos conversar sem quebrar as regras. 446 00:24:37,328 --> 00:24:40,632 Arizona é uma ótima cirurgiã. Não piore tudo! 447 00:24:40,633 --> 00:24:44,763 - Qual o seu plano para ajeitar? - Está encurvado. 448 00:24:44,764 --> 00:24:46,941 Quando eu abrir, removo as aderências, 449 00:24:46,942 --> 00:24:49,373 ajeito a obstrução e o desvio ficará ótimo. 450 00:24:49,374 --> 00:24:51,751 E se estiver desconectado ou partido? 451 00:24:51,752 --> 00:24:56,150 Faço um desvio arteriovenoso. Derek, deixe comigo. 452 00:25:05,100 --> 00:25:07,670 Acabei de sair da SO. Já começaram. 453 00:25:08,770 --> 00:25:10,560 Obrigado. 454 00:25:15,750 --> 00:25:18,529 Sei que devia estar com a Meredith. 455 00:25:18,530 --> 00:25:21,660 Eu a vejo sofrer, mas mal posso olhar para ela. 456 00:25:21,661 --> 00:25:23,739 Isso é tudo culpa dela. 457 00:25:23,740 --> 00:25:26,859 Sempre que esqueço e tento perdoá-la, 458 00:25:26,860 --> 00:25:30,139 alguma coisa acontece e voltamos ao zero. 459 00:25:30,140 --> 00:25:35,580 Cristina e eu passamos por algo assim, e entendo. 460 00:25:36,350 --> 00:25:40,840 Não é fácil. Elas não facilitam. 461 00:25:41,670 --> 00:25:43,350 Não. 462 00:25:50,270 --> 00:25:54,250 Soube que Zola apareceu com uma obstrução intestinal? 463 00:25:54,251 --> 00:25:56,371 Soube. 464 00:25:56,372 --> 00:26:01,530 Não é fácil para Meredith. Nem um pouco. 465 00:26:02,840 --> 00:26:06,868 Não está usando a bebê da Meredith, 466 00:26:06,869 --> 00:26:09,299 para me sentir culpada e pô-la no estudo. 467 00:26:09,300 --> 00:26:12,089 Se a acha desajuizada, então ajude. 468 00:26:12,090 --> 00:26:13,919 Você é a bússola moral do hospital. 469 00:26:13,920 --> 00:26:18,380 Moral... Você não... Não sou nenhuma bússola. 470 00:26:18,990 --> 00:26:23,709 Estou usando um homem como brinquedo, 471 00:26:23,710 --> 00:26:26,349 e tem outro mudando o agendamento. 472 00:26:26,350 --> 00:26:30,400 - Não quero saber... - Como um brinquedo! 473 00:26:31,050 --> 00:26:34,870 Várias vezes... E extasiadamente! 474 00:26:37,680 --> 00:26:39,260 Talvez você deva parar. 475 00:26:40,210 --> 00:26:44,419 Esqueceu que prometi à Ellis Grey, 476 00:26:44,420 --> 00:26:48,819 em seu leito de morte, que protegeria Meredith? 477 00:26:48,820 --> 00:26:50,980 Não vou pô-la no estudo. 478 00:26:56,030 --> 00:26:57,859 Sinto muito, Dra. Avery. 479 00:26:57,860 --> 00:27:03,420 - Tinha uma função. Sucção... - Dra. Kepner, pare de falar. 480 00:27:04,870 --> 00:27:07,709 Certo, novo plano. 481 00:27:07,710 --> 00:27:11,249 Usamos a veia safena da perna como extensão. 482 00:27:11,250 --> 00:27:15,511 Se usarmos o retalho DIEP, não precisará da perna. 483 00:27:15,512 --> 00:27:17,459 Não conheço essa técnica. 484 00:27:17,460 --> 00:27:20,159 Tem sido usada em reconstruções genitais. 485 00:27:20,160 --> 00:27:22,359 Já vi ser feito. Os resultados são ótimos. 486 00:27:22,360 --> 00:27:26,109 Fica mais natural, sem cicatriz visível, 487 00:27:26,110 --> 00:27:29,889 menos dores e complicações pós-operatórias. Continuo? 488 00:27:29,890 --> 00:27:33,179 Não vou arriscar o pênis pelo seu ego ferido. 489 00:27:33,180 --> 00:27:34,859 Não quero impressioná-la. 490 00:27:34,860 --> 00:27:37,400 Deixe comigo e isso vem naturalmente. 491 00:27:39,460 --> 00:27:42,790 Vamos, Dra. Avery. Entre no futuro comigo. 492 00:27:46,880 --> 00:27:49,439 Caso se sinta bem fazendo isso... 493 00:27:49,440 --> 00:27:51,559 Prefiro que seu filho faça. 494 00:27:51,560 --> 00:27:54,150 - Avery, o abdômen. - Deixe comigo. 495 00:27:55,120 --> 00:27:59,409 - Alex já devia ter ligado. - Daqui a dez minutos. 496 00:27:59,410 --> 00:28:01,500 - Seria ruim ligarmos? - Seria. 497 00:28:04,380 --> 00:28:07,040 Ela não vai morrer. Você me ouviu? 498 00:28:10,620 --> 00:28:12,100 Certo... 499 00:28:12,720 --> 00:28:15,529 Sabe como dar nó com a mão esquerda? 500 00:28:15,530 --> 00:28:17,500 - Não. - Tente. 501 00:28:22,940 --> 00:28:25,249 Assim. 502 00:28:25,250 --> 00:28:28,576 - Fez isso de primeira? - Está apertando demais. 503 00:28:28,577 --> 00:28:31,909 - Cale a boca... - Recebi uma mensagem do Karev. 504 00:28:31,910 --> 00:28:35,359 Ressecaram parte do intestino, mas está tudo bem. 505 00:28:35,360 --> 00:28:36,910 - Graças a Deus. - É. 506 00:28:48,940 --> 00:28:51,479 Você...? 507 00:28:51,480 --> 00:28:54,820 Odeio vocês. Não mexa nisso. 508 00:28:56,390 --> 00:28:58,379 Não compreendo. 509 00:28:58,380 --> 00:29:00,249 Devia entender melhor do que ninguém. 510 00:29:00,250 --> 00:29:03,499 E se fosse a Sofia? Você tem direito sobre ela? 511 00:29:03,500 --> 00:29:04,904 Se algo acontecer com ela, 512 00:29:04,905 --> 00:29:06,679 e Sloan e Torres não estiverem por perto, 513 00:29:06,680 --> 00:29:10,010 vai ter pediatras falando que não tem direito em vê-la. 514 00:29:11,440 --> 00:29:13,070 Cuide das suas coisas, Karev. 515 00:29:14,770 --> 00:29:16,389 Desculpe. Só acho isso uma merda. 516 00:29:16,390 --> 00:29:17,829 Tem coisa pior... 517 00:29:17,830 --> 00:29:19,899 Zola vai ficar bem, porque somos ótimos, 518 00:29:19,900 --> 00:29:22,559 e se eles não soubessem dela, ela continuaria bem, 519 00:29:22,560 --> 00:29:24,849 a adoção não estaria em perigo, e não estariam por aí, 520 00:29:24,850 --> 00:29:27,490 perdendo a cabeça e imaginando o pior. 521 00:29:31,280 --> 00:29:33,999 Bela anastomose, Dr. Avery. 522 00:29:34,000 --> 00:29:36,619 - Retalho perfeito. - Obrigado. 523 00:29:36,620 --> 00:29:41,239 E Sra. Dra. Avery, aqui está sua veia dorsal novinha. 524 00:29:41,240 --> 00:29:43,769 - Impressionante, não? - Se realmente funcionar. 525 00:29:43,770 --> 00:29:48,435 Só temos um pênis triste com um pedaço de barriga. 526 00:29:48,436 --> 00:29:50,339 Dra. Kepner, solte a pinça. 527 00:29:50,340 --> 00:29:53,880 - Talvez você deva... - Tire logo. 528 00:30:00,100 --> 00:30:03,699 - Ficou rosa. - Isso que é rosa. 529 00:30:03,700 --> 00:30:05,508 Não sei quanto a vocês, 530 00:30:05,509 --> 00:30:09,951 mas é o pênis mais rosa que já vi. 531 00:30:20,500 --> 00:30:25,382 Removemos as aderências e fizemos o desvio funcionar. 532 00:30:25,383 --> 00:30:28,227 Vamos ficar de olho nela enquanto estiver aqui. 533 00:30:28,228 --> 00:30:29,884 Vai ficar tudo bem. 534 00:30:45,310 --> 00:30:46,993 Vou ficar com Zola essa noite. 535 00:30:47,847 --> 00:30:51,379 Vou ligar se acontecer algo. 536 00:30:51,380 --> 00:30:54,664 Então não liguem de 5 em 5 minutos. 537 00:30:57,111 --> 00:30:58,823 Vão para casa. 538 00:31:12,213 --> 00:31:14,371 Devo reservar um lugar para Eli? 539 00:31:14,372 --> 00:31:17,337 Soube que você esqueceu de chamá-lo. 540 00:31:17,338 --> 00:31:20,754 Por que pessoas esquecem de chamar outras para jantares? 541 00:31:20,755 --> 00:31:23,900 - É pegadinha? - Preciso terminar com ele. 542 00:31:23,901 --> 00:31:26,218 Por favor, não faça no meu jantar. 543 00:31:26,219 --> 00:31:27,739 Quando terminei com um homem, 544 00:31:27,740 --> 00:31:30,503 ele pensou que pedi para me esperar, 545 00:31:30,504 --> 00:31:34,362 e foi o que ele fez, e comprou café para um Pierre. 546 00:31:34,363 --> 00:31:36,785 Está usando alguma gíria? 547 00:31:36,786 --> 00:31:39,714 Tentei preservar a dignidade dos outros. 548 00:31:39,715 --> 00:31:41,284 E esse é o problema. 549 00:31:41,285 --> 00:31:42,776 Sou poética, 550 00:31:42,777 --> 00:31:48,083 e gosto de pensar que sou clara, mas só bagunço a mensagem. 551 00:31:48,084 --> 00:31:49,562 Eis o que eu faria... 552 00:31:50,200 --> 00:31:52,623 Use frases curtas e afirmativas. 553 00:31:52,624 --> 00:31:54,783 "Estou terminando. Tudo de bom para você." 554 00:31:54,784 --> 00:31:56,765 Entendeu? 555 00:31:56,766 --> 00:32:01,142 - E diga antes do jantar. - Não, não antes. 556 00:32:01,143 --> 00:32:04,047 Amanhã. Antes seria horrível. 557 00:32:04,048 --> 00:32:07,424 Ou vou privá-lo de um jantar, que está ansioso para ir, 558 00:32:07,425 --> 00:32:09,396 porque seu marido não parava de falar do molho. 559 00:32:09,397 --> 00:32:11,522 Vou servir a última refeição de um homem? 560 00:32:11,523 --> 00:32:13,302 Pare com isso. Você consegue. 561 00:32:55,390 --> 00:32:58,817 - Preciso de um momento. - Leve o tempo que precisar. 562 00:32:58,818 --> 00:33:01,062 É como presente de natal. 563 00:33:03,020 --> 00:33:04,420 Vou calar a boca. 564 00:33:08,082 --> 00:33:10,469 Estou pronto. 565 00:33:14,700 --> 00:33:17,789 Está um pouco inchado, mas vai sumir. 566 00:33:17,790 --> 00:33:20,062 E fará tudo que deve fazer. 567 00:33:24,140 --> 00:33:27,166 Está ótimo. Obrigado. 568 00:33:29,000 --> 00:33:32,035 Quer ver? Deixo dar uma última olhada. 569 00:33:32,036 --> 00:33:34,714 Dispenso, cara. Fico feliz, se estiver feliz. 570 00:33:40,100 --> 00:33:42,776 Você está ótima. Ferida limpa. 571 00:33:43,500 --> 00:33:46,992 Vai ter cicatriz, mas quem liga? Vai parecer durona. 572 00:33:46,993 --> 00:33:49,467 Você deveria ir ao jantar. 573 00:33:49,468 --> 00:33:52,954 Preciso terminar isso e quero lhe fazer companhia. 574 00:33:52,955 --> 00:33:55,228 Já tentei usar a mão esquerda, 575 00:33:55,229 --> 00:33:59,224 e seus pais fazem os nós de olhos fechados, 576 00:33:59,225 --> 00:34:02,329 enquanto eu só fecho o tubo de creme. 577 00:34:02,330 --> 00:34:06,329 Seu pai é uma estrela. Tem o nome reconhecido. 578 00:34:06,330 --> 00:34:08,616 E sua mãe? Ela tem um dom natural. 579 00:34:08,617 --> 00:34:10,496 As pessoas dizem que ela herdou da mãe. 580 00:34:10,497 --> 00:34:12,345 Você vai ter isso também. 581 00:34:12,346 --> 00:34:15,249 Vai vê-la ressecar tumores, 582 00:34:15,250 --> 00:34:18,444 e quando abrir seu 1º abdômen, as pessoas vão dizer... 583 00:34:18,445 --> 00:34:23,499 "Minha nossa! Como ela aprendeu tão rápido?" 584 00:34:23,500 --> 00:34:25,151 E você vai dizer... 585 00:34:25,152 --> 00:34:28,854 "Venho de uma longa linhagem de cirurgiões." 586 00:34:30,456 --> 00:34:34,093 Você está certa. Vou para o jantar. 587 00:34:54,660 --> 00:34:58,150 Desculpe. Não posso fazer isso. 588 00:34:58,151 --> 00:35:04,151 Preciso dizer uma coisa e quero ser clara, 589 00:35:04,152 --> 00:35:08,541 porque, pelo visto, nunca fui clara. 590 00:35:09,400 --> 00:35:14,005 Você está terminando. Sei que está. 591 00:35:16,666 --> 00:35:18,969 - Estou. - Você foi muito clara. 592 00:35:19,857 --> 00:35:24,470 Sempre foi direta e não tem problema nisso. 593 00:35:24,471 --> 00:35:26,458 - Não tenho? - Não. 594 00:35:26,459 --> 00:35:29,885 Você diz que não quer relação todos os dias. 595 00:35:29,886 --> 00:35:31,625 E tenho ignorado, 596 00:35:31,626 --> 00:35:35,409 porque você é diferente de toda mulher que conheci. 597 00:35:35,410 --> 00:35:38,769 Então a culpa é minha. Já devia ter me afastado. 598 00:35:38,770 --> 00:35:43,681 Posso culpá-la por muita coisa, mas não por falta de clareza. 599 00:35:44,303 --> 00:35:48,569 Sinto muito. 600 00:36:04,405 --> 00:36:06,124 Aproveite o jantar. 601 00:36:19,490 --> 00:36:20,989 Meu filho me diz 602 00:36:20,990 --> 00:36:23,466 que tenho problema em admitir que estou errada. 603 00:36:23,467 --> 00:36:28,706 Esse é o momento de dizer que o procedimento foi ótimo. 604 00:36:28,707 --> 00:36:31,817 Claro que foi. Ele é um bom garoto. 605 00:36:31,818 --> 00:36:35,818 Talvez porque tem um complexo, mas seja qual for o motivo, 606 00:36:35,819 --> 00:36:37,996 deixe-o seguir seu próprio caminho. 607 00:36:38,690 --> 00:36:41,642 - Ele vai ficar bem. - Obrigada. 608 00:36:45,313 --> 00:36:48,372 E não julgue Lexie Grey antes de conhecê-la. 609 00:36:48,373 --> 00:36:51,139 Ela é inteligente, é bonita. 610 00:36:52,046 --> 00:36:53,789 Ela é perfeita. 611 00:36:53,790 --> 00:36:56,024 Ninguém chega aos pés dela. 612 00:37:09,430 --> 00:37:10,867 Dra. Bailey. 613 00:37:14,030 --> 00:37:15,440 Dr. Warren. 614 00:37:17,076 --> 00:37:20,203 Vai acabar sabendo de uma coisa, 615 00:37:20,204 --> 00:37:22,674 porque todos aqui sabem de tudo. 616 00:37:22,675 --> 00:37:26,808 Eli e eu terminamos... O enfermeiro. 617 00:37:26,809 --> 00:37:29,965 Vai pensar que tem algo a ver com você. 618 00:37:29,966 --> 00:37:35,415 E pela santa clareza, quero que fique muito claro 619 00:37:35,416 --> 00:37:39,732 quando digo que não teve nada a ver com você. 620 00:37:39,733 --> 00:37:41,200 Entendido? 621 00:37:44,020 --> 00:37:45,732 Não teve nada a ver com você. 622 00:37:48,047 --> 00:37:53,980 Ben Warren... Estou sendo bem clara. 623 00:37:53,981 --> 00:37:56,961 - Está ouvindo? - Boa noite, Miranda Bailey. 624 00:37:56,962 --> 00:38:01,524 - Até amanhã. - Não foi o que eu disse! 625 00:38:03,100 --> 00:38:04,692 Benjamin Warren! 626 00:38:07,240 --> 00:38:09,991 Sinto muito por ter aspirado aquela veia. 627 00:38:09,992 --> 00:38:12,734 April, pare de se desculpar. 628 00:38:12,735 --> 00:38:14,865 Deixe para lá. Deu tudo certo. 629 00:38:14,866 --> 00:38:16,959 Querida, você tem que aprender a relaxar. 630 00:38:16,960 --> 00:38:19,140 Está fazendo um dia bom parecer ruim. 631 00:38:20,647 --> 00:38:22,625 Só queria agradecer pela bebida. 632 00:38:22,626 --> 00:38:24,486 Está ótima. 633 00:38:24,487 --> 00:38:27,770 Eu não... Acho que deve ter... 634 00:38:27,771 --> 00:38:31,111 Acho que está com a bebida que você mandou. 635 00:38:36,546 --> 00:38:40,350 É a hora de levantar e jogar dardos com ele. 636 00:38:49,351 --> 00:38:51,589 Por que você é tão intrometida? 637 00:38:51,590 --> 00:38:54,239 Estou usando meus poderes para fazer o bem. 638 00:38:54,240 --> 00:38:55,640 Saúde. 639 00:39:07,100 --> 00:39:09,386 Provou essas de espinafre? São incríveis. 640 00:39:09,387 --> 00:39:12,900 - Cristina vem? - Ela não pode, e sente muito. 641 00:39:12,901 --> 00:39:15,584 São tantos médicos e só três apareceram? 642 00:39:15,585 --> 00:39:16,985 Não é tão ruim. 643 00:39:17,670 --> 00:39:19,788 - Oi! - A minha chegou! 644 00:39:19,789 --> 00:39:22,763 Eli vem mais tarde? 645 00:39:22,764 --> 00:39:26,258 Não, precisou ficar no hospital. 646 00:39:30,620 --> 00:39:32,029 Podemos conversar? 647 00:39:32,030 --> 00:39:35,534 Quero um papel que diga que Sofia é minha. 648 00:39:35,535 --> 00:39:37,847 Sempre prometemos isso, mas nunca fizemos. 649 00:39:37,848 --> 00:39:40,872 - Então vamos fazer. - Ela é minha. Meu bebê. 650 00:39:40,873 --> 00:39:44,370 É sua e do Mark, mas é minha também. 651 00:39:44,371 --> 00:39:47,179 Sou a única que a faz dormir no meio da noite. 652 00:39:47,180 --> 00:39:49,740 - Eu sei. - E ela me chama de mamãe. 653 00:39:49,741 --> 00:39:51,949 Sei que parece besteira, 654 00:39:51,950 --> 00:39:54,950 mas ela diz isso para mim, porque sou a mãe dela. 655 00:39:54,951 --> 00:39:59,478 Sei que você é. Vamos cuidar disso. Prometo. 656 00:39:59,479 --> 00:40:00,879 Venha aqui. 657 00:40:02,900 --> 00:40:04,300 Está tudo bem. 658 00:40:06,600 --> 00:40:10,418 - Fale sobre plástica. - Mãe, estou cansado. 659 00:40:10,419 --> 00:40:13,021 Não vou ficar lhe convencendo que a especialidade existe. 660 00:40:13,022 --> 00:40:14,988 Só quero que compartilhe seus interesses. 661 00:40:14,989 --> 00:40:19,822 Ou pode falar da garota que fez viajar. 662 00:40:19,823 --> 00:40:23,109 Pode me culpar? Depois de como tratou Sloan. 663 00:40:23,110 --> 00:40:26,359 Sloan sabe lidar com isso. Lexie não consegue? 664 00:40:26,360 --> 00:40:29,697 Eu gosto dela. Muito. 665 00:40:29,698 --> 00:40:32,319 - Não quero discutir... - Vou me meter mais uma vez. 666 00:40:32,320 --> 00:40:35,203 - Se fosse verdade... - Sloan. 667 00:40:35,204 --> 00:40:39,362 Tenha cuidado com ele, se gosta mesmo dela. 668 00:40:40,000 --> 00:40:41,930 Por quê? 669 00:40:41,931 --> 00:40:45,402 Porque ele fala dela do jeito que você deveria falar. 670 00:40:45,403 --> 00:40:49,346 Eles tinham uma relação, mas está acabado. 671 00:40:53,512 --> 00:40:55,296 Está apaixonado por ela? 672 00:40:56,945 --> 00:40:59,149 Não vamos falar disso. 673 00:41:00,657 --> 00:41:04,002 Temos tanta esperança no começo das coisas. 674 00:41:05,468 --> 00:41:09,499 Parece que só existe um mundo a se conquistar... 675 00:41:09,500 --> 00:41:11,520 Não a se perder. 676 00:41:14,810 --> 00:41:16,210 É ela. 677 00:41:17,226 --> 00:41:19,214 - Alô. - Oi. 678 00:41:19,215 --> 00:41:21,215 - Estão prontos? - Estamos. 679 00:41:22,059 --> 00:41:24,996 - Pronto. - Oi, bebezinha. 680 00:41:26,206 --> 00:41:29,549 Tia Cristina vai pôr você para dormir? 681 00:41:29,550 --> 00:41:31,130 Amamos você. 682 00:41:32,580 --> 00:41:35,970 Oi, Zo. Pronta para fechar os olhos? 683 00:41:40,720 --> 00:41:45,136 A dona aranha subiu pela parede, 684 00:41:45,137 --> 00:41:49,606 veio a chuva forte e a derrubou. 685 00:41:49,607 --> 00:41:53,850 Já passou a chuva, o sol já vem surgindo, 686 00:41:53,851 --> 00:41:58,339 e a dona aranha continua a subir. 687 00:41:58,340 --> 00:42:00,432 Dizem que a incapacidade de aceitar a perda 688 00:42:00,433 --> 00:42:02,410 é uma forma de insanidade. 689 00:42:03,560 --> 00:42:05,810 - Amamos você. - Boa noite. 690 00:42:06,811 --> 00:42:08,311 Deve ser verdade. 691 00:42:10,240 --> 00:42:11,790 Mas, às vezes... 692 00:42:13,800 --> 00:42:16,211 É a única forma de nos mantermos vivos. 693 00:42:18,301 --> 00:42:22,497 www.insubs.com