1 00:00:00,381 --> 00:00:03,267 -Eles falaram 304? -Não, 303. Ouvi duas vezes. 2 00:00:04,825 --> 00:00:07,025 Novo apartamento de Troy e Abed. 3 00:00:07,026 --> 00:00:10,026 Oi! 4 00:00:10,738 --> 00:00:12,138 -Entrem. -Venham. 5 00:00:14,169 --> 00:00:16,169 Que lugar maravilhoso. 6 00:00:16,170 --> 00:00:18,770 -Estão muito sofisticados. -Obrigado. 7 00:00:18,771 --> 00:00:20,638 Lemos um livro sobre anfitriões perfeitos. 8 00:00:20,639 --> 00:00:22,039 Regra número 1: Vista-se bem. 9 00:00:22,040 --> 00:00:25,172 Regra número 2: evite temas delicados como "negros". 10 00:00:25,981 --> 00:00:27,423 O livro foi escrito nos anos 40. 11 00:00:27,458 --> 00:00:29,405 Ah, ótimo, finalmente chegaram. 12 00:00:29,406 --> 00:00:31,606 -Finalmente? -Shirley chegou às 15h. 13 00:00:31,607 --> 00:00:33,502 O tempo voa quando cozinho. 14 00:00:33,528 --> 00:00:34,949 Não, não voa. 15 00:00:35,289 --> 00:00:37,478 A portaria estava aberta com este peso. 16 00:00:37,617 --> 00:00:40,608 É perigoso. Qualquer um pode entrar. 17 00:00:41,762 --> 00:00:43,271 -Tipo os convidados? -Já volto. 18 00:00:43,306 --> 00:00:45,866 Obrigado, Troy. Que tal um tour pela casa? 19 00:00:45,881 --> 00:00:48,475 Banheiro, cozinha, tanto faz, e esta é minha maquete 20 00:00:48,510 --> 00:00:49,925 da pedra rolante dos "Caçadores", 21 00:00:49,960 --> 00:00:51,671 com uma pedra rolante de verdade. 22 00:00:52,760 --> 00:00:54,227 Adiós, Satipo. 23 00:00:56,710 --> 00:00:58,305 -Bem legal, não é? -Muito legal. 24 00:00:58,431 --> 00:01:01,130 E sexy. Muito sexualmente legal. 25 00:01:01,165 --> 00:01:03,809 -Está exagerando. -Fiz pizza. 26 00:01:03,978 --> 00:01:06,815 -Pedimos pizza. -Não é melhor que feita em casa. 27 00:01:06,976 --> 00:01:10,582 Faltavam ingredientes, então usei catchup e requeijão. 28 00:01:10,925 --> 00:01:12,331 Já pedimos pizza. 29 00:01:13,313 --> 00:01:14,713 Abed... 30 00:01:16,680 --> 00:01:18,735 Ei, te trouxe um presente. 31 00:01:20,705 --> 00:01:24,942 -Bem vindos à casa de Trobed. -Que bacana. 32 00:01:24,977 --> 00:01:29,177 Ah, vejam, Indiana Jones e o Apartamento da Eterna Virgindade. 33 00:01:30,544 --> 00:01:33,367 Espirituoso, caro amigo, espirituoso. 34 00:01:33,567 --> 00:01:36,382 É legal. Não é uma mansão, mas é legal. 35 00:01:37,010 --> 00:01:38,871 Não costumava morar comigo na mansão? 36 00:01:38,889 --> 00:01:41,474 Sim, mas aqui fico na minha velocidade e no meu século. 37 00:01:41,509 --> 00:01:43,525 Não me importo. Quase não sinto sua falta 38 00:01:43,560 --> 00:01:45,541 desde que te cortei dos meus retratos. 39 00:01:45,706 --> 00:01:48,493 Jeff! Olha só. Rum sérvio. 40 00:01:48,706 --> 00:01:51,400 Tão forte que até foi banido. 41 00:01:51,435 --> 00:01:53,437 Banido na Sérvia, Jeff. 42 00:01:54,575 --> 00:01:56,520 Que tal aderirmos ao conceito? 43 00:01:56,555 --> 00:01:57,991 Aproveite. Vou embora cedo. 44 00:01:58,025 --> 00:01:59,473 -O quê? -Desculpe. 45 00:01:59,508 --> 00:02:01,792 Ganhei um ingresso para a inauguração de um clube. 46 00:02:01,796 --> 00:02:04,206 Olhem o lugar. Parece ter sido feito para mim. 47 00:02:04,241 --> 00:02:06,616 E foi. Fiz no photoshop e te enviei um mês atrás 48 00:02:06,651 --> 00:02:08,356 para que marcasse a data no calendário. 49 00:02:08,473 --> 00:02:11,665 O Clube do Bilhar de Peitos Platinados e Malte não existe? 50 00:02:13,541 --> 00:02:15,575 Nunca cheguei a ler isso em voz alta. 51 00:02:15,609 --> 00:02:17,744 Ofereceremos algo melhor do que peitos e bilhar. 52 00:02:17,762 --> 00:02:20,513 -O quê? -Uma palavra, três sílabas. 53 00:02:20,548 --> 00:02:22,004 Não diga "charadas". 54 00:02:22,039 --> 00:02:23,484 General! 55 00:02:23,519 --> 00:02:26,019 As charadas estão fora de cogitação? 56 00:02:26,351 --> 00:02:29,635 One True Forum apresenta: 57 00:02:29,936 --> 00:02:33,196 Equipe SubsOTF 58 00:02:33,540 --> 00:02:37,302 Tradução: Bê, Bibmaximo, doh e Nandus. 59 00:02:37,481 --> 00:02:40,733 Revisão: Bê e Rai 60 00:02:40,853 --> 00:02:44,608 onetrueforum. net 61 00:02:48,126 --> 00:02:51,297 Community S03E04 Remedial Chaos Theory 62 00:02:53,211 --> 00:02:55,769 Vamos lá. E... 63 00:02:56,667 --> 00:02:58,295 Está bem. 64 00:02:59,186 --> 00:03:02,686 Agora... "Como jogar General". 65 00:03:02,929 --> 00:03:04,758 Existe algo da nossa juventude 66 00:03:04,792 --> 00:03:07,547 que essas empresas não repaginem por grana? 67 00:03:07,736 --> 00:03:09,201 Chamem de General, se quiserem. 68 00:03:09,350 --> 00:03:11,507 Todo mundo sabe que é Xadrez Porto-riquenho. 69 00:03:13,226 --> 00:03:14,634 Annie, é apenas a pizza. 70 00:03:14,668 --> 00:03:17,168 Não podemos chamá-lo. Alguém vai ter que descer. 71 00:03:19,290 --> 00:03:20,764 Certo. 72 00:03:20,906 --> 00:03:22,585 O primeiro à minha esquerda é o 1, 73 00:03:22,631 --> 00:03:24,158 o número sorteado, desce. 74 00:03:24,193 --> 00:03:26,361 Jeff, assim criará seis realidades paralelas. 75 00:03:26,396 --> 00:03:27,846 Claro que sim, Abed. 76 00:03:32,002 --> 00:03:33,820 Dois. 1, 2... Annie. 77 00:03:33,854 --> 00:03:36,336 Está bem, certo. Então, eu desço. 78 00:03:36,492 --> 00:03:38,342 Toda essa conversa de descer... 79 00:03:38,377 --> 00:03:41,393 Souberam que transei com Eartha Kitt no banheiro do avião? 80 00:03:41,574 --> 00:03:43,664 -Eca. -Estamos prestes a comer. 81 00:03:43,699 --> 00:03:45,753 Não é tirar onda quando se lembra do nada. 82 00:03:45,754 --> 00:03:47,054 Vou checar as tortas. 83 00:03:47,055 --> 00:03:48,851 -Roxa... -Não. 84 00:03:49,470 --> 00:03:51,631 -Banheiro? -Bem ali. 85 00:03:53,307 --> 00:03:54,707 Pessoal? 86 00:03:55,543 --> 00:03:57,009 Como é um teste de gravidez? 87 00:03:57,027 --> 00:03:59,527 É um pedaço de plástico com algo na ponta. 88 00:03:59,528 --> 00:04:01,223 Certo, então isso é mesmo uma arma. 89 00:04:01,742 --> 00:04:03,142 Abaixe isso. 90 00:04:03,143 --> 00:04:05,047 Por que Annie tem uma arma? 91 00:04:05,048 --> 00:04:07,320 Não é uma arma, é um brinquedo para garotas. 92 00:04:07,321 --> 00:04:08,621 Aqui, Troy. 93 00:04:08,622 --> 00:04:10,389 Presente para a casa nova. 94 00:04:10,390 --> 00:04:12,458 Jeff, o que faremos em relação a isso? 95 00:04:12,459 --> 00:04:14,060 Vou tomar uma bebida. 96 00:04:15,980 --> 00:04:17,380 O que é tão engraçado? 97 00:04:17,381 --> 00:04:19,236 Não sei, as pessoas batendo as cabeças. 98 00:04:19,237 --> 00:04:20,735 Não precisam brigar por elas. 99 00:04:22,870 --> 00:04:24,754 Podem brigar um pouquinho. 100 00:04:25,488 --> 00:04:26,940 Está com um cheiro estranho. 101 00:04:26,941 --> 00:04:28,608 Como é? 102 00:04:28,609 --> 00:04:30,203 -Está estranho. O que fez? -Abed, 103 00:04:30,204 --> 00:04:32,278 não se pergunta uma coisa como essa. 104 00:04:32,279 --> 00:04:34,281 Não é digno. 105 00:04:34,282 --> 00:04:36,015 Pizza! 106 00:04:36,016 --> 00:04:37,900 Pizza, pizza para minha barriguinha. 107 00:04:37,901 --> 00:04:40,269 Estou com fominha, fominha. 108 00:04:40,270 --> 00:04:42,322 O cara da pizza era muito estranho. 109 00:04:42,323 --> 00:04:44,659 Então era como qualquer cara da pizza? 110 00:04:46,260 --> 00:04:48,261 Imagino o que houve nas outras realidades. 111 00:04:48,262 --> 00:04:50,797 Abed, não há outras realidades. 112 00:04:53,418 --> 00:04:54,818 Certo. 113 00:04:54,819 --> 00:04:56,785 O primeiro à minha esquerda é o 1, 114 00:04:56,786 --> 00:04:59,438 -o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará 115 00:04:59,439 --> 00:05:01,841 -seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed. 116 00:05:06,263 --> 00:05:08,614 Quatro. 1, 2, 3, 4... Shirley. 117 00:05:08,615 --> 00:05:10,933 Certo, só não deixem minhas tortas queimarem. 118 00:05:13,437 --> 00:05:15,555 Lembrem-se que não podem comer essas tortas. 119 00:05:15,556 --> 00:05:17,023 Vamos conversar logo com ela. 120 00:05:17,024 --> 00:05:19,158 Já tentamos, Annie, mas ela nos ignorou. 121 00:05:19,159 --> 00:05:20,810 A mulher tem problemas na cozinha. 122 00:05:20,811 --> 00:05:23,630 Não quero ser pior do que ninguém, mas... 123 00:05:23,631 --> 00:05:25,198 -Roxa... -Não. 124 00:05:26,033 --> 00:05:28,669 -Banheiro? -Bem ali. 125 00:05:29,703 --> 00:05:33,306 Temos um pacto. Não podemos deixá-la cozinhar. 126 00:05:33,307 --> 00:05:35,174 Será o melhor para ela a longo prazo. 127 00:05:35,175 --> 00:05:37,143 Sabe quem gostou do longo? 128 00:05:37,144 --> 00:05:40,346 Eartha Kitt, quando transamos no banheiro do avião. 129 00:05:40,347 --> 00:05:42,214 -Eca, Pierce! -O que foi? 130 00:05:42,215 --> 00:05:44,549 Lembrei disso do nada. Aqui, Troy. 131 00:05:44,550 --> 00:05:46,202 Presente para a casa nova. 132 00:05:47,403 --> 00:05:50,424 Legal. Obrigado, Pierce. 133 00:05:52,326 --> 00:05:53,726 O que é isso? 134 00:05:53,727 --> 00:05:56,429 O que foi? Um tradicional troll norueguês. 135 00:05:56,430 --> 00:05:59,332 Quando morávamos juntos, ele ficava no corredor. 136 00:05:59,333 --> 00:06:01,367 Do lado de fora do quarto dele. 137 00:06:01,368 --> 00:06:03,452 Eles pareciam apegados. 138 00:06:04,822 --> 00:06:06,239 Isso me observava dormir! 139 00:06:06,240 --> 00:06:07,673 Pierce, que coisa feia! 140 00:06:07,674 --> 00:06:09,159 O que fará em relação a isso? 141 00:06:09,160 --> 00:06:10,560 Vou tomar uma bebida. 142 00:06:11,679 --> 00:06:13,379 Meu Deus! Você está bem? 143 00:06:13,380 --> 00:06:15,548 -Mal senti. -Darei uma olhada no banheiro. 144 00:06:15,549 --> 00:06:17,584 Não é digno. 145 00:06:17,585 --> 00:06:19,185 Pizza! 146 00:06:19,186 --> 00:06:21,354 Pizza, pizza para minha barriguinha. 147 00:06:21,355 --> 00:06:23,772 Estou com fominha, fominha. 148 00:06:23,773 --> 00:06:25,993 Alguém lembrou de tirar as tortas? 149 00:06:27,394 --> 00:06:28,894 Sério? 150 00:06:32,398 --> 00:06:34,232 Não. 151 00:06:35,503 --> 00:06:36,903 Sério? 152 00:06:36,904 --> 00:06:38,604 Shirley, não tem importância. 153 00:06:38,605 --> 00:06:40,006 Não iríamos comê-las. 154 00:06:40,007 --> 00:06:42,742 Não pode ter "cozinheira" como sua marca. 155 00:06:42,743 --> 00:06:45,078 Desculpe por ser a única mulher casada 156 00:06:45,079 --> 00:06:46,880 em um grupos de tarados 157 00:06:46,881 --> 00:06:49,348 que passam a noite trocando olhares furtivos. 158 00:06:49,349 --> 00:06:50,820 Olhares furtivos? 159 00:06:56,023 --> 00:06:57,423 Shirley, tudo bem. 160 00:06:57,424 --> 00:06:59,250 Ninguém troca olhares comigo também. 161 00:06:59,251 --> 00:07:00,651 Somos iguais. 162 00:07:02,793 --> 00:07:05,015 Shirley. Shirley! 163 00:07:06,533 --> 00:07:08,684 Adiós, Satipo. 164 00:07:10,254 --> 00:07:11,654 Não sei por que está brava. 165 00:07:11,655 --> 00:07:13,802 Não devem ter queimado nas outras realidades. 166 00:07:13,803 --> 00:07:15,841 Abed, Shirley teve um transtorno nervoso. 167 00:07:15,842 --> 00:07:17,743 -Mais para... -Transtorta! Eu sei. 168 00:07:17,744 --> 00:07:21,213 Não falei de propósito. Abed, não há outras realidades. 169 00:07:23,150 --> 00:07:24,651 Certo. 170 00:07:24,652 --> 00:07:26,352 O primeiro à minha esquerda é o 1, 171 00:07:26,353 --> 00:07:29,033 -o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará 172 00:07:29,034 --> 00:07:31,654 -seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed. 173 00:07:37,652 --> 00:07:39,982 Três. 1, 2, 3... Pierce. 174 00:07:39,983 --> 00:07:41,383 Merda. 175 00:07:41,902 --> 00:07:44,770 Merda era o que eu fazia no banheiro do avião 176 00:07:44,771 --> 00:07:46,823 quando Eartha Kitt decidiu me foder. 177 00:07:47,424 --> 00:07:49,492 O que foi? Minha mente lembrou disso. 178 00:07:49,493 --> 00:07:51,293 Sua mente lembrou de anos atrás. 179 00:07:54,798 --> 00:07:56,642 Checarei minhas tortas. 180 00:07:56,643 --> 00:07:58,668 -Roxa... -Não. 181 00:07:59,781 --> 00:08:01,684 -Banheiro? -Bem ali. 182 00:08:02,030 --> 00:08:03,665 Amei o apartamento, Troy. 183 00:08:04,104 --> 00:08:05,871 Virou um homenzinho. 184 00:08:06,209 --> 00:08:09,477 Não acredito que tem um beliche de mogno. 185 00:08:09,834 --> 00:08:11,960 Aposto que te custou umas mesadas. 186 00:08:12,366 --> 00:08:14,917 -Certo. -Ah, Troy! 187 00:08:14,952 --> 00:08:16,352 Agora sim. 188 00:08:17,154 --> 00:08:21,326 -Britta está no banheiro... -Adiós, Satipo. 189 00:08:24,161 --> 00:08:25,638 -Quem é? -Troy. 190 00:08:26,310 --> 00:08:27,830 Estou lavando as mãos. 191 00:08:27,864 --> 00:08:29,290 Ótimo. Então posso entrar. 192 00:08:30,568 --> 00:08:31,968 Oi! 193 00:08:33,240 --> 00:08:35,249 Estava fumando um cigarro. 194 00:08:35,444 --> 00:08:38,030 Sei o que estava fazendo. Tenho 21 anos. 195 00:08:38,241 --> 00:08:39,641 Sou um homem. 196 00:08:46,249 --> 00:08:47,719 Eu sei disso. 197 00:08:47,910 --> 00:08:49,318 Todos sabemos disso. 198 00:08:49,353 --> 00:08:51,153 Então por que o Jeff está me sacaneando? 199 00:08:52,489 --> 00:08:54,596 Tem sido um pouco duro com o Troy. 200 00:08:54,631 --> 00:08:56,031 Vou tomar uma bebida. 201 00:08:56,827 --> 00:08:59,192 -Meu Deus! Você está bem? -Mal senti. 202 00:08:59,227 --> 00:09:01,732 -Darei uma olhada no banheiro. -Britta está no banheiro. 203 00:09:05,732 --> 00:09:07,314 O que aconteceu? 204 00:09:07,349 --> 00:09:09,264 Leve ferida na cabeça. Se tiver cortado, 205 00:09:09,299 --> 00:09:11,135 limparei com iodo e colocarei gelo. 206 00:09:11,170 --> 00:09:12,936 -É uma boa enfermeira. -Obrigada. 207 00:09:12,971 --> 00:09:15,391 Dra. Shirley diz que tortinhas são o melhor remédio. 208 00:09:15,426 --> 00:09:16,874 Gostaria de ver o diploma dela. 209 00:09:18,117 --> 00:09:20,663 Ele pega no seu pé, porque você agora é uma ameaça. 210 00:09:20,698 --> 00:09:23,627 Tem seu próprio canto, um filtro d'água, 211 00:09:23,662 --> 00:09:26,557 uma tigela cheia de azeitonas perto da privada. 212 00:09:26,592 --> 00:09:28,119 É uma festa chique, Britta. 213 00:09:28,799 --> 00:09:30,602 Sabe o que tem no banheiro do Jeff? 214 00:09:31,067 --> 00:09:32,467 Nem eu. 215 00:09:32,502 --> 00:09:35,865 Ele guarda produtos de higiene em um cofre debaixo da pia. 216 00:09:36,515 --> 00:09:39,265 A personalidade dele é toda baseada em se preservar. 217 00:09:39,427 --> 00:09:41,567 Não precisa disso para ser um homem. 218 00:09:44,508 --> 00:09:45,938 Você é muito legal, Britta. 219 00:09:47,241 --> 00:09:49,812 Os caras da pizza ficam cada vez mais feios. 220 00:09:49,846 --> 00:09:51,835 Acho que os bonitos foram fazer pornô. 221 00:09:52,341 --> 00:09:54,537 -Ventilador de teto. -Perdi a diversão. 222 00:09:54,646 --> 00:09:56,325 O que acontece nas outras realidades? 223 00:09:56,360 --> 00:09:57,760 Quem se importa? 224 00:10:04,522 --> 00:10:05,922 Certo. 225 00:10:06,065 --> 00:10:07,606 O primeiro à minha esquerda é o 1, 226 00:10:07,641 --> 00:10:10,116 -o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará 227 00:10:10,151 --> 00:10:12,592 -seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed. 228 00:10:17,057 --> 00:10:19,766 Seis. 1, 2, 3, 4, 5, 6... Britta. 229 00:10:19,943 --> 00:10:21,663 -Ótimo. -Ótimo. 230 00:10:21,809 --> 00:10:23,647 Sabem o que é ótimo? Viagens aéreas. 231 00:10:23,914 --> 00:10:26,325 Voei bastante, tenho muitas histórias. 232 00:10:26,945 --> 00:10:29,976 -Já transei com Eartha Kitt... -Certo. Vou checar as tortas. 233 00:10:36,727 --> 00:10:39,284 -Vocês são os melhores... -Vou tomar um bebida! 234 00:10:40,356 --> 00:10:43,580 -Meus Deus! Você está bem? -Mal senti. 235 00:10:43,725 --> 00:10:45,191 Darei uma olhada no banheiro. 236 00:10:47,104 --> 00:10:49,044 Colocamos azeitonas no banheiro? 237 00:10:49,079 --> 00:10:50,863 -Sim. Já chequei. -Você é demais. 238 00:10:50,940 --> 00:10:52,790 Quer passar a noite conversando no beliche? 239 00:10:53,493 --> 00:10:55,858 Tome, Troy. Presente para a casa nova. 240 00:10:56,268 --> 00:10:58,513 Legal. Obrigado, Pierce. 241 00:10:59,749 --> 00:11:01,313 É uma boa enfermeira, Annie. 242 00:11:01,318 --> 00:11:02,740 Obrigada. 243 00:11:02,775 --> 00:11:05,497 Tive que fazer um torniquete, outro dia. 244 00:11:05,532 --> 00:11:07,754 Um cara foi esfaqueado na frente do meu prédio. 245 00:11:07,881 --> 00:11:10,716 O quê? Precisa deixar aquele apartamento. 246 00:11:10,788 --> 00:11:13,295 Não precisa mais me tratar como criança, lembra? 247 00:11:13,330 --> 00:11:16,132 Sim, mas adultos ainda precisam ser protegidos. 248 00:11:16,885 --> 00:11:19,135 Não posso evitar de me preocupar com você. 249 00:11:19,947 --> 00:11:21,409 Você é importante para mim. 250 00:11:25,855 --> 00:11:28,334 Sinta o medo! Impeça a cólera! 251 00:11:28,369 --> 00:11:31,071 Sinta medo do troll norueguês! 252 00:11:31,106 --> 00:11:32,526 O que está havendo? 253 00:11:32,613 --> 00:11:34,529 Pierce aterroriza Troy, pois tem ciúmes 254 00:11:34,564 --> 00:11:36,445 -de morarmos juntos. -Você quem tem ciúmes. 255 00:11:36,480 --> 00:11:39,304 -Por que teria ciúmes? -Porque é solitário e maluco. 256 00:11:45,262 --> 00:11:48,508 Pessoal, esse é o Toby, o entregador de pizza. 257 00:11:48,543 --> 00:11:50,132 Sei que vai parecer loucura, 258 00:11:50,167 --> 00:11:52,889 mas estamos apaixonados e vamos nos casar. 259 00:11:59,876 --> 00:12:01,992 O que acontece nas outras realidades? 260 00:12:02,422 --> 00:12:04,866 Espera, existem outras realidades? 261 00:12:07,273 --> 00:12:08,673 Certo. 262 00:12:08,729 --> 00:12:10,441 O primeiro à minha esquerda é o 1, 263 00:12:10,586 --> 00:12:13,012 -o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará 264 00:12:13,047 --> 00:12:15,518 -seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed. 265 00:12:20,083 --> 00:12:22,009 -Um. Troy. -Droga. 266 00:12:22,183 --> 00:12:24,635 Vou o mais rápido possível, para não perder nada. 267 00:12:27,209 --> 00:12:28,671 Adiós, Satipo. 268 00:12:28,705 --> 00:12:31,277 Sabem quem se chamava Srta. Nada? Eartha Kitt. 269 00:12:31,927 --> 00:12:33,662 Que foi? Ela veio para cima de mim. 270 00:12:34,494 --> 00:12:35,894 Vou checar as tortas. 271 00:12:36,813 --> 00:12:38,213 -Roxa... -Não. 272 00:12:38,982 --> 00:12:40,878 -Banheiro? -Bem ali. 273 00:12:42,198 --> 00:12:44,740 -Jeff, fale-nos do seu pai. -Vou tomar uma bebida. 274 00:12:45,918 --> 00:12:48,146 -Meu Deus! Você está bem? -Mal senti. 275 00:12:48,337 --> 00:12:49,948 Darei uma olhada no banheiro. 276 00:12:58,254 --> 00:12:59,654 Que merda é essa? 277 00:13:02,239 --> 00:13:04,039 Não! 278 00:13:04,074 --> 00:13:05,474 Ligue para a ambulância! 279 00:13:05,557 --> 00:13:07,447 Abed, me ajude a estancar o sangramento! 280 00:13:09,719 --> 00:13:11,119 Estou morrendo! 281 00:13:11,154 --> 00:13:13,045 -Pierce. -Estou morrendo. 282 00:13:17,024 --> 00:13:20,342 Água. Água! Água! 283 00:13:21,630 --> 00:13:24,252 Respire, respire. 284 00:13:30,780 --> 00:13:32,204 Você. 285 00:13:33,720 --> 00:13:37,756 NÃO! 286 00:13:39,194 --> 00:13:40,648 Certo. 287 00:13:40,726 --> 00:13:42,475 O primeiro à minha esquerda é o 1, 288 00:13:42,510 --> 00:13:45,083 -o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará 289 00:13:45,118 --> 00:13:47,656 -seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed. 290 00:13:53,157 --> 00:13:55,953 Cinco. 1, 2, 3, 4, 5... Abed. 291 00:13:55,988 --> 00:13:58,144 -Estou dentro. -Sabem quem estava dentro? 292 00:13:58,216 --> 00:14:00,081 E sabem dentro de quê? 293 00:14:00,116 --> 00:14:01,516 Me deem dinheiro. 294 00:14:01,719 --> 00:14:05,223 Esse lenço te deixa mesmo educado. 295 00:14:06,036 --> 00:14:07,492 Peguei a Eartha Kitt. 296 00:14:08,872 --> 00:14:11,457 -Roxa... -Não. 297 00:14:11,730 --> 00:14:13,671 -Banheiro? -No final do corredor. 298 00:14:17,605 --> 00:14:19,005 Vou tomar uma bebida. 299 00:14:20,108 --> 00:14:22,292 -Meu Deus! Você está bem? -Mal senti. 300 00:14:22,355 --> 00:14:24,611 -Darei uma olhada no banheiro. -Britta está lá. 301 00:14:28,869 --> 00:14:30,287 O que aconteceu? 302 00:14:30,322 --> 00:14:31,722 Leve ferida na cabeça. 303 00:14:33,497 --> 00:14:35,921 Meu Deus, o que cheira tão bem? 304 00:14:36,067 --> 00:14:37,801 Alguém quer torta! 305 00:14:38,349 --> 00:14:39,886 É uma boa enfermeira. 306 00:14:43,936 --> 00:14:47,543 Céus! Tem gosto de tortas de tamanho normal. 307 00:14:48,686 --> 00:14:50,394 Presente para a casa nova. 308 00:14:50,429 --> 00:14:52,762 Legal. Obrigado, Pierce. 309 00:14:53,575 --> 00:14:57,329 Já que estamos a sós, obrigado por me deixar morar com você. 310 00:14:57,471 --> 00:15:01,571 Sinto como se cozinhar fosse a única coisa em que sou boa. 311 00:15:01,606 --> 00:15:04,090 Chegou a hora de fazer isso do meu jeito. 312 00:15:04,243 --> 00:15:05,732 Igual a você. 313 00:15:06,300 --> 00:15:08,164 Não posso evitar de me preocupar com você. 314 00:15:08,198 --> 00:15:11,040 -Melhor não abrir isso. -Como? Do que está falando? 315 00:15:11,130 --> 00:15:12,597 Você é muito importante para mim. 316 00:15:13,370 --> 00:15:16,718 Droga. Não podia ter comido isso. Fizemos um acordo. 317 00:15:16,736 --> 00:15:19,121 Droga, não podia ter dito isso alto. 318 00:15:19,156 --> 00:15:22,173 Droga! Certo, cartas na mesa, estou muito chapada. 319 00:15:24,047 --> 00:15:25,566 -Sério! -Pare! 320 00:15:25,601 --> 00:15:27,569 Quero te dar outra coisa. Uma broca. 321 00:15:27,694 --> 00:15:29,479 Um barco! Duas Brocas! 322 00:15:29,641 --> 00:15:32,726 Não acredito que dei tortas a uma viciada! 323 00:15:32,761 --> 00:15:35,061 Viciada? Você é uma "empurradora de tortas". 324 00:15:35,096 --> 00:15:37,454 Empurra-nos torta para ganhar nosso amor. 325 00:15:37,489 --> 00:15:40,471 Desista, Pierce! Parece ser divertido! 326 00:15:41,068 --> 00:15:43,963 Desculpe. Tive um estranho déjà vu. 327 00:15:43,998 --> 00:15:46,823 É péssimo dando presentes. 328 00:15:46,858 --> 00:15:49,117 O que disse sobre se preocupar comigo... 329 00:15:49,152 --> 00:15:50,952 É algo que meu pai sempre me dizia. 330 00:15:50,953 --> 00:15:52,468 Exijo que seja um aquecedor. 331 00:15:52,778 --> 00:15:54,363 Não deveria ter lembrado disso. 332 00:15:54,678 --> 00:15:57,677 Lembrou o meu pai. De qualquer modo... 333 00:15:57,779 --> 00:15:59,415 Uns amassos estilo primeiro semestre, 334 00:15:59,433 --> 00:16:00,947 menos conversa sobre o pai, 335 00:16:00,948 --> 00:16:03,948 e devia maneirar no gloss com gosto de chiclete. 336 00:16:04,000 --> 00:16:06,537 -Não, eu quero... -Não, você... 337 00:16:09,677 --> 00:16:10,977 Hora da pizza. 338 00:16:10,978 --> 00:16:13,478 Devolva minhas tortas, sua hippie incrédula! 339 00:16:13,479 --> 00:16:16,192 Você é um velho doente, melancólico e louco, 340 00:16:16,193 --> 00:16:17,693 e espero que morra sozinho. 341 00:16:21,840 --> 00:16:23,840 O que aconteceu nas outras realidades? 342 00:16:28,400 --> 00:16:30,200 Espero que essa seja a verdadeira, 343 00:16:30,201 --> 00:16:32,101 pois encontrei 5 centavos no corredor. 344 00:16:36,968 --> 00:16:38,438 Certo. 345 00:16:38,473 --> 00:16:40,131 O primeiro à minha esquerda é o 1, 346 00:16:40,166 --> 00:16:42,642 -o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará 347 00:16:42,676 --> 00:16:45,203 -seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed. 348 00:16:50,339 --> 00:16:51,834 Não deveria. 349 00:16:53,228 --> 00:16:55,126 O caos já predomina em nossas vidas. 350 00:16:55,205 --> 00:16:57,583 O universo é um mar de possibilidades sem fim. 351 00:16:57,618 --> 00:17:00,021 Não devemos combatê-lo, mas nos juntarmos a ele. 352 00:17:00,147 --> 00:17:02,847 Na jangada da vida. Uma jangada amarrada por 353 00:17:02,882 --> 00:17:05,682 coisas lindas e raras que são muito previsíveis. 354 00:17:05,683 --> 00:17:06,983 Cordas? 355 00:17:06,984 --> 00:17:09,484 Galhos. Galhos? Deixem ele falar! 356 00:17:09,485 --> 00:17:10,985 Nós. 357 00:17:11,355 --> 00:17:13,355 Nada importará, se formos honestos 358 00:17:13,356 --> 00:17:15,756 e aceitarmos as falhas e virtudes dos outros. 359 00:17:15,757 --> 00:17:18,057 Annie sempre será centrada. Shirley, amorosa. 360 00:17:18,058 --> 00:17:19,358 Pierce não pedirá desculpas. 361 00:17:19,359 --> 00:17:21,174 Britta terá sempre um lado selvagem. 362 00:17:21,175 --> 00:17:23,885 E Jeff sempre será um tremendo filho da mãe. 363 00:17:23,886 --> 00:17:26,922 -Abed! -São 6 lados no dado e 7 de nós. 364 00:17:26,923 --> 00:17:29,428 Ele criou um sistema onde nunca terá que pegar a pizza. 365 00:17:30,000 --> 00:17:32,300 -Sério? Espertinho. -Seu grande pilantra. 366 00:17:32,301 --> 00:17:33,801 -Idiota. -Que baixaria, cara. 367 00:17:34,256 --> 00:17:37,417 Isso se chama amizade, procure saber o que signifca. 368 00:17:38,345 --> 00:17:40,689 Sabemos quem vai pegar a pizza. 369 00:17:40,690 --> 00:17:42,090 Sim, sabemos! 370 00:17:42,919 --> 00:17:44,919 Como se importasse quem vai. 371 00:17:46,338 --> 00:17:47,774 O que é tão engraçado? 372 00:17:47,915 --> 00:17:49,215 Karma. 373 00:17:50,227 --> 00:17:53,227 Esse cara é pior do que um banheiro de avião. 374 00:17:53,228 --> 00:17:56,228 -Banheiro de avião... -Minhas tortas! 375 00:17:56,904 --> 00:17:58,349 Roxanne! 376 00:17:59,536 --> 00:18:02,893 You don't have to put on the red light. 377 00:18:05,058 --> 00:18:07,109 Those days are over. 378 00:18:07,144 --> 00:18:10,546 You don't have to sell your body to the night. 379 00:18:10,581 --> 00:18:11,959 Cantem, meninas! 380 00:18:12,349 --> 00:18:13,896 Amei esse apartamento. 381 00:18:13,931 --> 00:18:15,443 Deveria se mudar para cá. 382 00:18:19,523 --> 00:18:21,924 Walk the streets for money 383 00:18:21,959 --> 00:18:24,059 You don't care if it's wrong 384 00:18:24,077 --> 00:18:25,745 or if it is right. 385 00:18:25,779 --> 00:18:29,081 Roxanne. 386 00:18:29,116 --> 00:18:32,251 You don't have to put on the red light. 387 00:18:32,784 --> 00:18:35,293 Viram o que acontece quando os deixo sozinhos? 388 00:18:36,456 --> 00:18:40,676 You don't have to put on the red light. 389 00:18:40,711 --> 00:18:46,015 Put on the red light. 390 00:18:46,049 --> 00:18:47,750 Manda ver, Troy! 391 00:18:47,768 --> 00:18:52,722 Put on the red light. 392 00:18:55,462 --> 00:18:58,330 Ao Pierce. Que descanse em paz. 393 00:19:00,033 --> 00:19:02,399 Shirley, já não é o bastante? 394 00:19:02,403 --> 00:19:03,903 De você. 395 00:19:03,937 --> 00:19:06,373 Pessoal, penso naquela noite o tempo todo. 396 00:19:06,408 --> 00:19:07,711 Uma coisa ficou clara. 397 00:19:07,746 --> 00:19:09,662 Foi a mais terrível e sombria realidade. 398 00:19:09,697 --> 00:19:12,282 Chega dessa droga de realidade paralela. 399 00:19:12,317 --> 00:19:14,823 Pierce levou um tiro e morreu! 400 00:19:14,858 --> 00:19:17,933 Shirley é alcoolatra. Annie se trancou no hospício 401 00:19:17,968 --> 00:19:19,789 porque a culpa a deixou maluca. 402 00:19:19,824 --> 00:19:22,116 Jeff perdeu o braço no incêndio. 403 00:19:22,151 --> 00:19:25,684 Troy perdeu a laringe, pois, por alguma razão estúpida, 404 00:19:25,719 --> 00:19:28,837 tentou comer um troll chamas para que pudesse destruí-lo. 405 00:19:28,872 --> 00:19:31,695 Não sabe nada sobre enfrentar trolls. 406 00:19:31,730 --> 00:19:34,449 A vida virou um inferno, Abed. 407 00:19:34,484 --> 00:19:35,887 Isso é real! 408 00:19:35,922 --> 00:19:37,768 Olhe para gente. Olhe para mim! 409 00:19:37,980 --> 00:19:40,830 Britta, você fez uma mexa azul no cabelo. 410 00:19:40,868 --> 00:19:42,803 Eu perdi um braço. 411 00:19:42,838 --> 00:19:44,907 Exato. A vida ficou sombria. 412 00:19:44,908 --> 00:19:46,258 E tudo porque Jeff sorteou um 1. 413 00:19:46,259 --> 00:19:48,570 É ótimo como, de algum jeito, é tudo minha culpa. 414 00:19:48,605 --> 00:19:50,853 É minha. Penso naquela noite o tempo todo 415 00:19:50,888 --> 00:19:52,332 e chego à mesma conclusão. 416 00:19:52,367 --> 00:19:54,304 Não devia tê-lo deixado girar o dado. 417 00:19:54,439 --> 00:19:56,806 Falhei e, agora, todos sofremos as consequências. 418 00:19:56,990 --> 00:19:58,421 Mas vou recompensá-los. 419 00:20:00,360 --> 00:20:01,711 O que é isso? 420 00:20:01,746 --> 00:20:03,592 De todas as realidades, essa é a pior. 421 00:20:03,663 --> 00:20:05,552 Por isso proponho que nos tornemos vilões. 422 00:20:05,587 --> 00:20:07,245 Fiz cavanhaques de feltro para todos. 423 00:20:07,280 --> 00:20:09,180 Sugiro que usem até que os de vocês cresçam. 424 00:20:10,999 --> 00:20:12,559 De agora em diante, sou o Abed mau. 425 00:20:12,808 --> 00:20:15,876 Somos o grupo de estudos mau, e temos um mau objetivo. 426 00:20:16,233 --> 00:20:18,050 Voltaremos à realidade principal, 427 00:20:18,085 --> 00:20:19,676 quando te impedi de girar os dados, 428 00:20:19,711 --> 00:20:21,384 destruíremos as nossas versões boas, 429 00:20:21,419 --> 00:20:22,919 recuperando vidas normais. 430 00:20:23,666 --> 00:20:25,294 Abed mau. 431 00:20:25,329 --> 00:20:28,829 Como Jeff mau, posso te dizer umas verdades? 432 00:20:28,830 --> 00:20:30,353 -Com certeza. -Eu te odeio! 433 00:20:30,388 --> 00:20:32,349 Pare com essa merda de ficção científica. 434 00:20:32,384 --> 00:20:34,637 Perdi um maldito braço, 435 00:20:34,672 --> 00:20:36,305 e está fazendo barbas falsas! 436 00:20:36,340 --> 00:20:38,085 Cavanhaques. 437 00:20:48,875 --> 00:20:51,628 Vilão Troy e Vilão Abed. 438 00:20:59,339 --> 00:21:00,648 O que houve? 439 00:21:01,298 --> 00:21:02,698 Não sei. 440 00:21:06,554 --> 00:21:08,368 Acho que nada. 441 00:21:10,588 --> 00:21:14,627 Qual foi sua realidade favorita? Comente no onetrueforum. net