-Vimos o novo outdoor. -Está ótimo, não é?
Que jeito melhor de anunciar os novos preços
do que uma campanha publicitária?
E quem melhor para estrelar que o novo gerente regional?
-Como estou? -Você já viu, não é?
-Não. -Andy, alguém modificou.
O quê? Como?
Bom dia, Stanley.
Tem essa coisa que o pessoal faz com outdoors...
Como falar?
Se um grafiteiro tem a oportunidade
de desenhar um pênis
interagindo com o outdoor, ele vai desenhar.
E o Andy deu a oportunidade.
Para quanto tempo são os outdoors?
-Seis meses. -Meu Deus.
-Precisa ligar para eles. -Ótimo outdoor.
Engraçado, quase cruzando a linha. Amei.
-Qual vocês viram? -Rua Washington.
-Tem uns 20 pintos. -Não seja nojenta.
-O que houve? -Modificaram os outdoors
de um jeito inapropriado.
Engraçado.
Espera.
-Da nossa sessão de fotos? -Sim, Dwight.
Não, não, não...
Não!
.: The Dundies :. De Scranton para o mundo!
.: Legenda :. caio.matrix | domingoss
The Office S08E04 Garden Party
É facil de achar as Fazendas Schrute,
no centro do distrito dos vegetais.
Se a soja estiver azeda, vocês passaram.
Dê o endereço e vemos na internet.
-É mais fácil assim. -Não é, não.
O começo está marcado para às 15h.
-Não entendo essa festa. -Qual o motivo?
Qual o motivo, Andy?
É só uma festa de jardim.
Não precisa de motivos para isso,
como não precisa para festa de aniversário.
Ã‰ uma festa de jardim. NÃ£o precisa de motivo.
Outros avisos:
sem arrotar e mastigar com a boca fechada.
-Sim, Darryl? -E depois que mastigarmos?
É para cuspir no chão ou continuar mastigando?
Entendi, estou sendo autoritário.
Mas prometo relaxar por uma semana se vocês...
ajudarem.
Andy, sabemos as maneiras, não somos crianças.
-É só um piquenique. -Não é piquenique.
-É uma festa de jardim. -Posso levar a churrasqueira.
Por favor, não leve. Não é churrasco.
É melhor que um churrasco. É calmo, tem regras.
-Isso é melhor que churrasco? -Qual a vestimenta?
Ainda bem que perguntou. Casual de Connecticut.
Casual de Connecticut parece com Executivo da Pensilvânia?
Porque vou usar isso.
Minha família deu uma festa de jardim
para celebrar a promoção do meu irmão e foi um sucesso.
Olhem, tem um video na internet.
Dueto de pai e filho improvisado.
-Oscar me mostrou. -Já vi, não é você.
-Quem é a salsicha? -Meu pai e meu irmão.
Eu ia participar, mas a melodia não dá para outra pessoa.
Olha, o chefe do meu irmão. Está se divertindo muito.
E você convidou o Robert California?
Sim, claro.
Acho que sim.
Por que não disse que era para impressionar ele?
Não acredito que ele está fazendo isso
para impressionar o diretor-executivo.
O Gabe que faz isso.
Andy, não roube minhas estratégias
e não me visto como se a vida fosse um brunch.
Vejo todos amanhã, às 15h, Casual de Connecticut,
lembrem das boas maneiras e divirtam-se.
E por favor, respeitem o mapa. Não usem a internet.
Obrigado.
Digitei o endereço.
Agora vemos o Street View.
Eles não avisam quando estão passando.
Por que está lendo o livro de festa de jardim?
Não é difícil fazer sanduíches e chá.
É muito mais que isso.
Quero que a Fazendas Schrute organize eventos há um tempo.
Essa festa é uma boa oportunidade.
E tenho uma arma secreta.
Só tem uma cópia no mundo todo.
E um idiota na internet me vendeu por dois dólares.
Estou chateado com as vendas do meu livro.
Só vendi uma cópia.
Tem alguma coisa que faria para o pé não ficar inchado?
Não.
Já estou usando sutiãs maiores.
O senador está com nojo.
Quando começou a sentir os chutes?
Cece foi com 22 semanas, mas Philip foi bem antes.
-Philip? -Meu Deus.
Sim, mas não fale nada, está bem?
É o nome do meu avô.
Já vamos usar Philip. É o nome do meu gato favorito.
Que engraçado.
-É o nome do meu avô. -É o nome do meu gato.
Andrew, peguei dois presentes para essa tarde.
O primeiro é um pote de marmelada.
Parece ótimo.
Então... quer a marmelada mesmo?
Claro.
Não quer ouvir o outro?
Você ama marmelada?
-Quero saber o outro. -É folha de manjericão.
A marmelada parece ótima.
Falei da marmelada para minha irmã
-e ela se interessou. -O manjericão, então.
Você quer a marmelada. Gretchen, outra marmelada.
Certo.
Onde estaciono?
Sou o manobrista. Eu estaciono.
-Eu posso estacionar. -Tem que dar o carro.
Tudo bem, eu estaciono.
-É melhor se eu... -Sou o manobrista.
-O carro é cheio de frescura. -Saia do carro.
Divirta-se no negócio.
É melhor tomar cuidado...
Sr. Ryan Howard!
"Capítulo II: Anunciar os convidados
demonstra respeito.
Quanto mais alto fala, maior é a honra demonstrada."
Stanley Hudson e a amante, Cynthia!
James, Pamela e...
P.P. Halpert!
Como estão, pessoal?
Andy, pare. Está sendo irritante.
Desculpe, Mabel.
Mabel, se poder, tire o braço de cima da mesa.
Sr. e Sra. Walter e Ellen Bernard!
Vocês trabalham com o Andy?
Para o Andy, tecnicamente.
Para o Robert California, tecnicamente.
Ele é o diretor-executivo.
-Pensei que você era. -Não sei como achou isso.
Falou que estava comandando a empresa.
A filial. Sou o gerente regional.
Agora faz mais sentido.
Vocês são gerentes regionais?
Se fiz a festa para impressionar meus pais?
Que loucura.
Se quisessem uma festa, eles fariam.
E eles fizeram semana passada.
Para o meu irmão.
Foi incrível, mas eu não ligo.
Posso apresentá-los?
Não podemos demorar. Temos ingressos para o cinema.
-O que vão ver? -Moneyball.
-Walter Jr. escolheu. -Aí está ele.
-O quê? -Irmão-nard.
-Não sabia que viria. -Eu não poderia perder.
Sou Walter. Irmão caçula do Andy.
Oi, como vai? Sou o Jim.
O Atum, não é?
Essa deve ser sua amável esposa, Pam.
-Não, não... -Nem a pau. Bem que ela queria.
Não.
Senhor, tenho que servir todos os convidados.
- Entendo. - Com licença.
"Capítulo IV: Uma das tarefas mais importantes
é saber dançar.
Uma dança nobre dita o ritmo para a tarde inteira."
Senhoras e senhores, eu vos apresento...
Robert California!
-Olá, Andy. -Seja bem-vindo.
Quero que conheça meus primeiros chefes.
-Mamãe e papai. -É um prazer conhecê-los.
Onde coloco o manjericão?
Pensei que ia trazer a marmelada.
Não, tenho certeza que me disse manjericão.
Não tem graça. Deixe-me descer.
-Acho que está quebrado. -Não está. É assim mesmo.
Que dia bonito.
Está ficando frio.
Precisamos ir embora.
Seria estranho se o chefe não fizesse um brinde.
Pessoal, quero agradecer por comparecerem.
Um brinde à minha incrível equipe.
Brindes são ótimos.
Brindamos a alguém, que brinda de volta.
Não para nunca. É o que adoro, a reciprocidade.
E vocês, o que querem brindar?
Deixa que eu falo.
Devemos agradecer ao nosso chefe,
pois não estaríamos aqui sem ele,
Robert California.
-Ao Robert! -Ao Robert!
Não acredito que não brindei ao Robert.
Acorda, Gabriel!
Por que está conversando com a amante de Stanley?
Quero brindar a alguém que não está presente,
mas estará em apenas 4 meses.
Bem-vindo ao mundo, Philip Lipton.
Também quero brindar a Philip Halpert.
Que nascerá mais cedo!
Ele será xará do meu avô,
o qual prometi quando criança,
muito antes de hoje,
que um dia daria seu nome ao meu filho.
-Ao Philip Halpert! -Ao Philip!
Ela tem sempre que copiar o que faço!
Como naquele caso do Ford Taurus!
Quero brindar às tropas.
Todas as tropas,
de ambos os lados.
-Devemos brindar... -Senhoras e senhores,
"A Última Ceia".
"Capítulo IX: O tableau vivant não só é apreciado,
como é esperado numa festa de jardim."
Andy, devemos agradecer ao homem
que nos guiou ao lucro.
Ao Robert California!
Também quero brindar ao Robert California.
-Sr. California... -Não dá pra brindar triplamente!
Pelo menos, não até brindarmos todo mundo.
Quero falar algo, se não for problema, Andy.
Claro.
Dizem que guiei vocês, mas não fui eu.
Querem brindar ao homem que os guiou ao sucesso,
mas o chefe é irrelevante.
Andy e eu não produzimos nada.
Ficamos no escritório exigindo: "Faça isso e aquilo. Agora!"
Como uma criança insolente.
Sabem a diferença entre um bebê e um gerente?
Um dia, o bebê crescerá.
Mas sem vocês, eu e Andy estaríamos em nossas fraldas
esperando que alguém viesse nos limpar.
Eu que deveria brindá-los e agradecê-los
por me darem o emprego mais fácil do mundo.
-Saúde! -Saúde!
Ao Robert California!
Você entrou no prédio e em nossos corações...
Devem saber que temos aqui um astro da internet.
Sr. Walter Baines Bernard, por favor, suba ao palco.
-Estou comendo, Andy... -Qual é?
Certo.
O que quer cantar?
Que tal um dueto clássico nosso?
Essa, tem certeza? É complicada.
Dizer "Eu te amo" Não são as palavras...
Está alto. O tom não é tão alto.
-Ficou estranho. -Diminui um pouco.
Dizer "Eu te amo"
Passe o violão.
É algo assim...
Dizer "Eu te amo" Não são as palavras
Não é a sua vez.
Que quero ouvir de você
Não é que eu não queira Que você diga
Mas se você soubesse
Mais que palavras
É tudo que tem que fazer Para ser verdadeiro
Tem alguém filmando? Sério.
-Erin. -Está filmando ou ligando.
O que você faria
Se meu coração Partisse em dois?
Walter Jr. está aqui. Por que não canta? Vamos!
Estou conhecendo os amigos de Andy.
Levante-se e cante
ou cortarei sua laringe e nunca mais cantará!
Faz tanto tempo. Nem lembro como...
Que o Senhor esteja com você Em todas as estradas que andar
Que tenha luz e felicidade Quando estiver longe de casa
E que cresça para ser admirável Honrado e sincero
E faça aos outros O que faria a si mesmo
Parabéns! É isso aí!
-O que houve? -Parabéns. Compre um violão.
Desculpe.
-Estou com tanto frio! -Porque não trouxe um casaco.
Meu primeiro amor foi plantar beterrabas.
É coisa de jovens. Idosos não plantam beterrabas.
Esqueça as beterrabas.
Concentre-se em ser mestre de cerimônias.
Posso gastar um bom dinheiro dando meu aniversário aqui.
Sério? Temos vários pacotes de aniversário.
O Pacote Peltre tem menos bodes.
Entre 10 e 12 bodes, dependendo da disponibilidade.
O Pacote Bode tem a maior quantidade.
O que está pensando?
É claro que não estou interessado em bodes.
Por que investiria uma conversa dessas comigo?
Posso conseguir comidas exóticas.
Filé de hipopótamo. Hambúrguer de girafa.
Conversaremos.
Será carne de bode.
Alô, é Cece Halpert?
Quem fala é Andy Bernard. Gostaria de conversar
sobre suas necessidades de papel.
Não.
Não foi nem a minha pior venda.
O que foi aquele espetáculo?
Sei lá, pensei que se eu desse essa festa de jardim
e mostrasse como sou respeitado,
você teria orgulho de mim.
-Andrew... -Já sei. Tem orgulho de mim.
Não estou impressionado que seja gerente
de uma filial qualquer de uma empresa de Scranton, PA.
Quanto tempo continuará esperando a minha aprovação?
É um adulto. Não aja como um garoto...
Se eu tivesse pais como esses
também tentaria impressionar a todos.
-É o "rosebud" de Andy. -"Rosebud"?
É uma referência de "Cidadão Kane".
Descreve a natureza das pessoas.
Conheço "Cidadão Kane".
"Rosebud" não descreve a natureza ou o estado dele.
Representa o que foi importante na infância dele.
Análise diferente. Apenas discordamos.
Não, você está errado.
-Tem certeza? -Claro.
Estou quente mesmo.
Meu corpo incorporou o frio do sul da Itália.
Eu nunca estive lá!
Que gostoso. Obrigado.
Foi uma festa boa.
A ambientação estava estranha.
-A comida... -Os sanduíches estavam secos.
Tchau, Atum! Tchau, Pam!
Pessoal, estou indo embora.
Só queria pedir desculpas.
Cheeseburguer ou hambúrguer?
Cheeseburguer.
Cão-Nard.
Obrigado, Oscar.
-O que é isso? -Encerramento.
Belo toque.
O trabalho numa empresa de papel nunca acaba.
Pelo menos, não ainda. The Office volta agora.
-Esqueci a carteira. -E daí?
-Achei. -Sr. James Halpert!
-As chaves. -Pare de esquecer as coisas!
-Não esqueci. Estão aqui. -Sr. James Halpert!
-Desculpe. Esqueci aquilo. -Seu idiota.
Senhor...
Sen... O que está fazendo?
Quem você acha que é o melhor vendedor?
Pergunta idiota. Claro que é... Senhor James Halpert!