1 00:00:01,633 --> 00:00:03,418 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:03,419 --> 00:00:05,630 Sei exatamente o que estou fazendo! 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,698 Fez sua avaliação com o dr. Sumner ontem. 4 00:00:07,699 --> 00:00:09,410 Ele me ligou preocupado. 5 00:00:09,411 --> 00:00:12,235 É importante que seja honesto comigo. 6 00:00:12,236 --> 00:00:15,356 E assim recomendar a continuidade do tratamento. 7 00:00:15,357 --> 00:00:16,997 Seja ele qual for. 8 00:00:18,368 --> 00:00:20,069 Não quero ser reinternado. 9 00:00:20,070 --> 00:00:22,504 Não posso voltar para lá. 10 00:00:22,505 --> 00:00:24,570 - O que você viu? - Um jovem adulto. 11 00:00:24,571 --> 00:00:25,921 Temos um problema. 12 00:00:25,922 --> 00:00:28,364 É impossível. Ele foi apagado. 13 00:00:28,365 --> 00:00:31,670 Mas vestígios dele continuam a vazar. 14 00:00:31,671 --> 00:00:33,727 Walter, ele é assim? 15 00:00:33,728 --> 00:00:36,817 Tem aparecido nos meus sonhos há três semanas. 16 00:00:36,818 --> 00:00:39,448 Uma visão compartilhada assim. Ele deve ser real. 17 00:00:39,449 --> 00:00:41,645 Nós precisamos encontrá-lo! 18 00:02:07,449 --> 00:02:09,449 UNIVERSIDADE DE HAVARD 19 00:02:31,850 --> 00:02:33,245 Oi, Olivia. 20 00:02:33,246 --> 00:02:34,596 Oi. 21 00:02:35,982 --> 00:02:37,584 Acabei de pisar em um amendoim? 22 00:02:37,585 --> 00:02:40,753 Ainda bem que eu o convenci a não usar camarão. 23 00:02:40,754 --> 00:02:44,157 Olivia, que bom ter sua visita. 24 00:02:44,158 --> 00:02:46,092 Tecnicamente, não estou visitando... 25 00:02:46,093 --> 00:02:47,961 porque eu... eu trabalho aqui. 26 00:02:50,231 --> 00:02:51,932 É claro. 27 00:02:51,933 --> 00:02:53,533 Ei, Walter. 28 00:02:53,534 --> 00:02:56,436 Por que não mostra a ela o que está fazendo? 29 00:02:56,437 --> 00:02:59,240 Eu quero capturar a aparição... 30 00:02:59,241 --> 00:03:01,909 que está nos assombrando, em um filme. 31 00:03:01,910 --> 00:03:06,013 Eu tenho o poder de 28 câmeras aqui. 32 00:03:06,014 --> 00:03:08,582 Walter, se acha que é possível capturá-la em filme... 33 00:03:08,583 --> 00:03:10,818 por que não usa uma única câmera de vídeo? 34 00:03:10,819 --> 00:03:13,087 Acredito que a aparição... 35 00:03:13,088 --> 00:03:16,022 possa estar fora de fase com a nossa realidade. 36 00:03:16,023 --> 00:03:19,525 E por essa razão, ele não é visível em todas as direções. 37 00:03:19,526 --> 00:03:23,829 Ao invés disso, ele é visível apenas de um ângulo específico. 38 00:03:23,830 --> 00:03:26,331 É por isso que eu posso vê-lo e ninguém mais pode. 39 00:03:26,332 --> 00:03:28,829 Então, múltiplas câmeras... 40 00:03:28,830 --> 00:03:32,271 tirando fotos de múltiplos ângulos. 41 00:03:32,272 --> 00:03:33,739 Quando ele aparecer de novo... 42 00:03:33,740 --> 00:03:37,076 maximizarei a probabilidade de capturar a sua imagem. 43 00:03:37,077 --> 00:03:38,813 Tirei essa ideia... 44 00:03:38,814 --> 00:03:40,913 das sequências de luta de Matrix. 45 00:03:40,914 --> 00:03:42,515 Ele assistiu, ontem à noite... 46 00:03:42,516 --> 00:03:44,416 para tentar tirar o medo da mente. 47 00:03:44,417 --> 00:03:46,718 Agora aguardo pela visitação dele. 48 00:03:50,823 --> 00:03:52,256 Mais algum sonho? 49 00:03:52,257 --> 00:03:55,026 Ele a visitou novamente? 50 00:03:55,027 --> 00:03:56,494 Não. 51 00:03:57,362 --> 00:03:59,330 Mas alguma outra coisa sim. 52 00:04:01,967 --> 00:04:06,169 Quando acordei esta manhã, havia algum tipo de energia... 53 00:04:06,170 --> 00:04:08,939 pairando... acima da minha cama. 54 00:04:08,940 --> 00:04:10,441 Sei que parece loucura... 55 00:04:10,442 --> 00:04:12,409 mas fazia um tipo de zumbido. 56 00:04:12,410 --> 00:04:14,077 E parecia ser... 57 00:04:14,745 --> 00:04:17,013 ou era... poderoso. 58 00:04:17,014 --> 00:04:18,814 O que ele fez? 59 00:04:18,815 --> 00:04:21,250 Havia vários objetos de metal... 60 00:04:21,251 --> 00:04:25,287 amontoados numa pilha no chão, como se tivessem sido reunidos. 61 00:04:31,594 --> 00:04:33,696 Ele me tocou. 62 00:04:34,564 --> 00:04:36,532 Minha Nossa! 63 00:04:40,937 --> 00:04:45,173 Walter, você acha que sou eu que está fazendo isso? 64 00:04:45,174 --> 00:04:47,042 Como quando eu era criança... 65 00:04:47,043 --> 00:04:49,277 e incendiei o quarto? 66 00:04:50,946 --> 00:04:53,047 Vamos tirar uma amostra para o DNA. 67 00:04:53,048 --> 00:04:55,182 Não há tempo a perder. 68 00:04:55,183 --> 00:04:58,185 Talvez possamos deduzir qual forma de energia... 69 00:04:58,186 --> 00:05:00,487 foi a responsável por isso. 70 00:05:02,188 --> 00:05:05,288 DO HOSPITAL SAINT-CLAIRE PARA A AGENTE ESPECIAL DUNHAM 71 00:05:18,488 --> 00:05:22,053 SINTOMAS SUGEREM QUE DR. BISHOP SEJA ENVIADO AO ST. CLAIRE...- 72 00:05:22,054 --> 00:05:25,288 PARA UMA AVALIAÇÃO DE LONGO PRAZO MAIS DETALHADA. 73 00:05:30,289 --> 00:05:33,289 ♪RECOMENDO HOSPITALIZAÇÃO ♪NÃO RECOMENDO HOSPITALIZAÇÃO 74 00:05:34,456 --> 00:05:35,823 Isso deve bastar. 75 00:05:43,865 --> 00:05:45,866 - Aqui está, Walter. - Obrigado. 76 00:05:48,236 --> 00:05:51,103 Eu vou precisar de uma amostra atmosférica... 77 00:05:51,104 --> 00:05:53,541 do seu apartamento o mais cedo possível. 78 00:05:53,542 --> 00:05:55,210 É claro. 79 00:06:07,457 --> 00:06:09,625 Chegue mais perto dos objetos de metal. 80 00:06:09,626 --> 00:06:11,193 Faça uma leitura deles agora. 81 00:06:12,162 --> 00:06:13,596 É maior. 82 00:06:13,597 --> 00:06:15,565 Mais 2 rads nesta proximidade. 83 00:06:15,566 --> 00:06:17,433 Você deixou uma janela aberta? 84 00:06:17,434 --> 00:06:19,368 Sim. A janela do quarto estava aberta. 85 00:06:19,369 --> 00:06:21,437 Agente Dunham, vá para outro cômodo. 86 00:06:21,438 --> 00:06:23,072 O banheiro, por exemplo. 87 00:06:23,073 --> 00:06:25,474 E ache algo de metal que possa testar... 88 00:06:25,475 --> 00:06:28,510 se esses objetos de metal foram magnetizados. 89 00:06:32,248 --> 00:06:33,749 O que foi isso? 90 00:06:33,750 --> 00:06:35,150 Isso o quê? 91 00:06:35,151 --> 00:06:37,286 Estou recebendo algum tipo de feedback. 92 00:06:37,287 --> 00:06:38,854 - Astrid! - O que foi?! 93 00:06:38,855 --> 00:06:40,222 O que está acontecendo? 94 00:06:44,259 --> 00:06:45,609 Olivia! 95 00:06:45,610 --> 00:06:46,996 O que está acontecendo lá dentro? 96 00:06:46,997 --> 00:06:49,231 Walter, do que você está falando? 97 00:06:49,232 --> 00:06:50,632 Astrid! 98 00:06:50,633 --> 00:06:52,301 O que foi?! 99 00:06:57,641 --> 00:06:59,441 Olivia! 100 00:06:59,442 --> 00:07:01,511 O que está acontecendo? 101 00:07:15,800 --> 00:07:20,800 UNITED e The_Tozz Apresentam 102 00:07:22,051 --> 00:07:24,691 ENTRELAÇAMENTO QUÂNTICO PSICOMETRIA 103 00:07:25,464 --> 00:07:26,944 GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL 104 00:07:28,431 --> 00:07:30,037 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 105 00:07:30,038 --> 00:07:31,999 Legenda: Helder1965 RubyTuesday 106 00:07:32,000 --> 00:07:33,799 Legenda: Hugo-El Lola Ross 107 00:07:33,800 --> 00:07:35,899 Legenda: The_Tozz valfadinha 108 00:07:35,900 --> 00:07:39,599 Resync por Welton 109 00:07:39,600 --> 00:07:42,550 Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever.tv 110 00:07:46,017 --> 00:07:48,117 Então está dizendo que o seu equipamento... 111 00:07:48,118 --> 00:07:50,019 gravou o evento antes que ocorresse? 112 00:07:50,686 --> 00:07:52,788 Como isso é possível? 113 00:07:52,789 --> 00:07:54,757 Seja o que for... 114 00:07:54,758 --> 00:07:58,693 parecia de alguma forma afetar o tempo. 115 00:08:00,329 --> 00:08:02,830 No que está pensando, Walter? 116 00:08:02,831 --> 00:08:06,033 Não sei se ele já causou um efeito temporal antes. 117 00:08:06,034 --> 00:08:07,534 Antes? 118 00:08:07,535 --> 00:08:10,270 Não disse que nunca havia visto algo assim antes? 119 00:08:10,271 --> 00:08:11,638 Exatamente assim, não... 120 00:08:11,639 --> 00:08:13,474 mas algo similar. 121 00:08:14,175 --> 00:08:18,078 Há 25 anos, quando Belly e eu fizemos testes com cortexiphan, 122 00:08:18,079 --> 00:08:20,946 havia um garoto que apresentava habilidades... 123 00:08:20,947 --> 00:08:23,215 - para projeção astral. - Projeção astral? 124 00:08:23,216 --> 00:08:25,851 A habilidade de sair do corpo físico. 125 00:08:25,852 --> 00:08:29,288 E sua transformação de energia mostrava resultados similares! 126 00:08:29,289 --> 00:08:32,645 Isso explicaria os níveis de radiação... 127 00:08:32,646 --> 00:08:34,827 no apartamento de Olivia. 128 00:08:34,828 --> 00:08:37,696 Mas a habilidade tinha um efeito colateral perigoso. 129 00:08:37,697 --> 00:08:39,832 Toda vez que ele fazia a projeção astral... 130 00:08:39,833 --> 00:08:42,901 ele criava uma distorção no campo magnético... 131 00:08:42,902 --> 00:08:44,937 e atraia objetos de metal para ele. 132 00:08:45,738 --> 00:08:47,238 Se estiver certo... 133 00:08:47,239 --> 00:08:48,940 o que isso tem a ver comigo? 134 00:08:48,941 --> 00:08:50,975 Quero dizer, como disse, foi há 25 anos. 135 00:08:50,976 --> 00:08:54,211 Belly sempre teorizou que as crianças do cortexiphan, 136 00:08:54,212 --> 00:08:56,747 "partilhariam" uma ligação psíquica. 137 00:08:56,748 --> 00:09:00,751 Um profundo vínculo emocional, face terem experiências comuns. 138 00:09:00,752 --> 00:09:04,554 Talvez esta pessoa esteja tentando contatar você. 139 00:09:04,555 --> 00:09:08,092 E talvez os efeitos colaterais não sejam intencionais. 140 00:09:08,859 --> 00:09:10,694 Mas por que eu e por que agora? 141 00:09:10,695 --> 00:09:12,395 Não posso responder isso. 142 00:09:12,396 --> 00:09:14,731 Mas posso dizer que... 143 00:09:14,732 --> 00:09:17,467 Algumas das crianças não assimilaram o tratamento... 144 00:09:17,468 --> 00:09:19,037 tão bem como você assimilou. 145 00:09:20,605 --> 00:09:24,575 Algumas tiveram... reações adversas... 146 00:09:24,576 --> 00:09:27,211 emocionalmente. 147 00:09:29,081 --> 00:09:31,716 Você sempre foi a mais forte. 148 00:09:31,717 --> 00:09:34,886 Os outros reconheciam isso. 149 00:09:34,887 --> 00:09:38,057 Você sempre foi a favorita deles. 150 00:09:42,029 --> 00:09:44,630 Ele queimou seu braço ao tocar em você. 151 00:09:44,631 --> 00:09:46,733 Prendeu você em um quarto. 152 00:09:46,734 --> 00:09:49,302 Quem pode dizer o que acontecerá na próxima vez? 153 00:09:49,303 --> 00:09:52,072 Temos que encontrá-lo antes que ele cause mais danos. 154 00:09:52,939 --> 00:09:55,309 Então, qual era o nome dele? 155 00:09:59,313 --> 00:10:02,516 Lembrei! Ele era o "indivíduo 9"! 156 00:10:06,420 --> 00:10:10,433 Nanotecnologia... ainda está em desenvolvimento. 157 00:10:10,434 --> 00:10:13,555 Em virtude das reivindicações que foram feitas... 158 00:10:13,556 --> 00:10:16,048 sobre potenciais aplicações da nanotecnologia, 159 00:10:16,049 --> 00:10:18,925 sérias preocupações foram levantadas... 160 00:10:18,926 --> 00:10:22,579 sobre como isso afetará nossa sociedade se realizado, 161 00:10:22,580 --> 00:10:25,607 e quais ações possam ser necessárias... 162 00:10:25,608 --> 00:10:28,216 para reduzir esses riscos. 163 00:10:28,217 --> 00:10:32,768 Isso não é problema da Massive Dynamics. 164 00:10:32,769 --> 00:10:35,835 Nós criamos tecnologia. 165 00:10:35,836 --> 00:10:39,607 Como ela será usada não é problema nosso. 166 00:10:41,408 --> 00:10:43,563 Apenas detemos as patentes. 167 00:10:45,018 --> 00:10:48,083 Os arquivos do cortexiphan ficaram lacrados por 20 anos. 168 00:10:48,084 --> 00:10:50,111 Nem tenho certeza se todos ainda existem. 169 00:10:50,112 --> 00:10:53,274 Os arquivos foram "perdidos", digamos assim. 170 00:10:53,275 --> 00:10:55,619 Nunca destruímos arquivos! 171 00:10:55,620 --> 00:10:57,069 Talvez ela tenha! 172 00:10:57,070 --> 00:10:58,439 Víbora! 173 00:10:58,440 --> 00:11:00,207 Não me faça desligar você! 174 00:11:00,208 --> 00:11:01,609 Diga a ela o que eu disse! 175 00:11:01,610 --> 00:11:05,180 Pergunte por que ela destruiu os arquivos! Pergunte! 176 00:11:05,181 --> 00:11:09,017 Por que não pergunta ao Walter qual era o grupo do garoto? 177 00:11:09,018 --> 00:11:11,164 - Isso pode ajudar. - Claro. 178 00:11:11,165 --> 00:11:12,721 Walter, ouviu isso? 179 00:11:12,722 --> 00:11:15,623 Sim. A voz dela entrou diretamente ao meu ouvido... 180 00:11:15,624 --> 00:11:18,327 e chocalhou como navalhas! Claro que ouvi! 181 00:11:18,328 --> 00:11:21,129 - Diga pra ela ir pra... - Ele disse não ter certeza... 182 00:11:21,130 --> 00:11:22,780 mas agradece pela sugestão. 183 00:11:22,781 --> 00:11:24,131 Eu não disse isso! 184 00:11:24,132 --> 00:11:26,466 Walter me disse várias coisas ao longo dos anos, 185 00:11:26,467 --> 00:11:28,502 mas "obrigado" nunca foi uma delas. 186 00:11:30,705 --> 00:11:32,392 Podemos falar, Olivia? 187 00:11:33,874 --> 00:11:35,644 Vejo você lá dentro. 188 00:11:37,277 --> 00:11:39,612 Você me falou do evento Fringe... 189 00:11:39,613 --> 00:11:41,681 mas acho que não me contou tudo. 190 00:11:42,682 --> 00:11:45,116 Está acontecendo com você, não é? 191 00:11:48,454 --> 00:11:50,188 Ora, vamos. 192 00:11:50,189 --> 00:11:52,157 Não vejo tanto medo em seu rosto... 193 00:11:52,158 --> 00:11:55,127 desde que Bobby Hastings a convidou para o baile. 194 00:11:59,233 --> 00:12:01,834 Então, o que posso fazer para ajudá-la, querida? 195 00:12:01,835 --> 00:12:03,603 Você já ajudou. 196 00:12:03,604 --> 00:12:05,838 Walter acha que sabe como lidar com isso. 197 00:12:05,839 --> 00:12:08,045 Só precisamos achar o arquivo. 198 00:12:10,811 --> 00:12:13,912 Então sobre o que eram esses estudos? 199 00:12:13,913 --> 00:12:18,556 Walter e William Bell achavam que as crianças teriam... 200 00:12:18,557 --> 00:12:22,354 uma capacidade extra-sensorial inexplorada. 201 00:12:22,355 --> 00:12:26,992 Capacidades que perdemos quando crescemos. 202 00:12:26,993 --> 00:12:29,640 Eles queriam acessar essas habilidades. 203 00:12:29,641 --> 00:12:34,300 Habilidades como telecinese, pirocinese... 204 00:12:34,301 --> 00:12:37,069 até a habilidade de atravessar para outro universo... 205 00:12:37,070 --> 00:12:38,904 sem uma ponte. 206 00:12:38,905 --> 00:12:43,208 Então eles... fizeram experiências com crianças? 207 00:12:44,710 --> 00:12:46,845 Sim. 208 00:12:56,924 --> 00:12:58,358 O que houve com o programa? 209 00:12:58,359 --> 00:13:01,595 Eu saí. Fugi. 210 00:13:01,596 --> 00:13:04,698 Walter disse que ele e Bell pararam o programa... 211 00:13:04,699 --> 00:13:07,166 alguns anos depois disso. 212 00:13:09,202 --> 00:13:10,603 Aqui está ele. 213 00:13:19,713 --> 00:13:22,404 O nome dele é Cameron James. 214 00:13:28,955 --> 00:13:30,623 Walter, o que está fazendo? 215 00:13:32,422 --> 00:13:34,731 Indo com a agente Dunham, certamente. 216 00:13:34,732 --> 00:13:36,494 Agora que sabemos quem ele é... 217 00:13:36,495 --> 00:13:38,462 e aonde ir para encontrá-lo. 218 00:13:38,463 --> 00:13:41,198 Walter, você jamais saiu do laboratório em 3 anos. 219 00:13:44,034 --> 00:13:45,568 Você pode ser morta. 220 00:13:45,569 --> 00:13:48,271 Conheço o paciente. Sei de suas capacidades. 221 00:13:48,272 --> 00:13:50,706 Você não sabe. Precisa de mim. 222 00:13:50,707 --> 00:13:53,810 Sem mim, não pode fazer nada. 223 00:13:53,811 --> 00:13:57,209 Claire, por favor, cuide das câmeras na minha ausência? 224 00:13:57,210 --> 00:13:59,881 Sério, Claire? 225 00:13:59,882 --> 00:14:02,183 Nem ao menos começa com "A". 226 00:14:07,323 --> 00:14:09,057 Se não se importar... 227 00:14:09,058 --> 00:14:11,627 acho que devo urinar antes de sairmos. 228 00:14:12,619 --> 00:14:15,530 E não se preocupe. Fiz sanduíches para nós. 229 00:14:21,931 --> 00:14:24,931 CIDADE DE NOVA IORQUE 230 00:14:44,104 --> 00:14:47,238 - Está bem? - Sim. Perfeitamente bem. 231 00:14:47,239 --> 00:14:49,107 Formidável. 232 00:14:49,108 --> 00:14:50,475 Algum problema? 233 00:14:50,476 --> 00:14:52,577 Ar fresco! 234 00:14:52,578 --> 00:14:54,579 Tinha esquecido do quanto eu o adorava! 235 00:14:58,483 --> 00:15:00,985 Deveria ter saído do laboratório há anos. 236 00:15:13,565 --> 00:15:16,733 Deve ser quase 18h00. 237 00:15:16,734 --> 00:15:19,404 Presumo que devemos esperá-lo chegar em casa... 238 00:15:19,405 --> 00:15:23,274 ou talvez algum dos vizinhos saiba onde ele trabalha. 239 00:15:26,946 --> 00:15:29,681 - Podemos fazer isso? - Fazer o quê? 240 00:15:29,682 --> 00:15:33,285 Chegamos aqui, e a porta estava aberta. 241 00:15:33,286 --> 00:15:35,187 Esplêndido. 242 00:15:35,188 --> 00:15:36,538 Olá? 243 00:15:47,365 --> 00:15:49,266 Estamos no lugar errado. 244 00:15:49,267 --> 00:15:52,236 Todas essas correspondências são para Mark Little. 245 00:15:52,237 --> 00:15:54,171 Cameron James deve ter se mudado. 246 00:15:54,172 --> 00:15:56,207 Não. Ele ainda mora aqui. 247 00:15:56,208 --> 00:15:58,075 Olhe em volta. 248 00:15:58,076 --> 00:15:59,743 Não tem metal em lugar algum. 249 00:15:59,744 --> 00:16:02,336 Até mudou as luminárias. 250 00:16:04,182 --> 00:16:06,184 Ei. Quem são vocês? 251 00:16:06,185 --> 00:16:08,023 O que estão fazendo aqui? 252 00:16:09,288 --> 00:16:10,921 Agente Dunham. FBI. 253 00:16:11,790 --> 00:16:13,825 Estamos procurando por um Mark Little. 254 00:16:13,826 --> 00:16:16,060 Não saberia onde podemos encontrá-lo? 255 00:16:16,061 --> 00:16:17,729 Ele está... Está encrencado? 256 00:16:17,730 --> 00:16:20,531 Ele parece o tipo que se mete em várias encrencas. 257 00:16:20,532 --> 00:16:21,900 Não temos certeza. 258 00:16:21,901 --> 00:16:23,969 Por isso queremos falar com ele. 259 00:16:23,970 --> 00:16:26,848 Sou Walter Bishop. É um prazer conhecê-la. 260 00:16:29,841 --> 00:16:33,043 Mark não vai voltar até amanhã de manhã. 261 00:16:33,044 --> 00:16:35,762 Ele dirige um caminhão para uma empresa de móveis. 262 00:16:35,763 --> 00:16:37,522 Vai e volta pro Maine. 263 00:16:37,523 --> 00:16:39,749 Ao menos é o que ele diz que faz. 264 00:16:39,750 --> 00:16:41,350 Não se pode confiar nas pessoas. 265 00:16:41,351 --> 00:16:43,586 Então amanhã de manhã? Tem certeza? 266 00:16:43,587 --> 00:16:45,388 Sim. Geralmente volta às 10h00. 267 00:16:45,389 --> 00:16:46,739 Obrigada. 268 00:16:49,961 --> 00:16:52,062 200 dólares por noite. 269 00:16:52,770 --> 00:16:54,132 Olhe este quarto. 270 00:16:54,133 --> 00:16:56,401 É uma autêntica placa de Petri. 271 00:16:56,402 --> 00:16:59,003 Não posso imaginar o que veria com uma luz negra. 272 00:16:59,004 --> 00:17:00,778 Ou pior, posso imaginar. 273 00:17:00,779 --> 00:17:02,129 Aqui. 274 00:17:04,237 --> 00:17:07,346 Também controla a temperatura e as luzes. 275 00:17:07,347 --> 00:17:09,315 E isso é para a TV. 276 00:17:09,316 --> 00:17:12,051 Se Belly ainda estivesse aqui, ficaria encantado. 277 00:17:12,052 --> 00:17:13,986 Costumávamos brigar sobre isso. 278 00:17:13,987 --> 00:17:16,856 Em que ponto a tecnologia ultrapassaria a sua utilidade? 279 00:17:16,857 --> 00:17:19,893 Walter, vou tentar dormir um pouco. 280 00:17:21,595 --> 00:17:23,772 Quer alguma coisa antes que eu saia? 281 00:17:25,073 --> 00:17:26,433 Talvez um copo de água? 282 00:17:26,434 --> 00:17:28,969 Tem ideia de quantos vírus... 283 00:17:28,970 --> 00:17:30,972 um simples copo de água pode ter? 284 00:17:30,973 --> 00:17:34,229 Está bem. Se precisar de mim, estarei bem ao lado. 285 00:18:21,058 --> 00:18:22,459 Walter. 286 00:18:24,463 --> 00:18:25,821 Walter! 287 00:18:26,965 --> 00:18:28,365 Walter, sou eu! 288 00:18:31,136 --> 00:18:32,486 Estou entrando! 289 00:18:34,272 --> 00:18:36,873 Folículos capilares sobre a colcha, 290 00:18:36,874 --> 00:18:38,942 células mortas de pele no travesseiro, 291 00:18:38,943 --> 00:18:40,610 manchas de chocolate na mesa... 292 00:18:40,611 --> 00:18:42,845 e suco de morango sobre o carpete... 293 00:18:42,846 --> 00:18:44,981 Sem falar dos fluidos corporais... 294 00:18:44,982 --> 00:18:47,450 - manchas seminais e catarro... - Walter? 295 00:18:47,451 --> 00:18:49,219 e urina no carpete! 296 00:18:49,220 --> 00:18:51,988 Não percebe o dano que estes patógenos podem provocar? 297 00:18:51,989 --> 00:18:53,590 - Eu tentei ignorar! - Walter... 298 00:18:53,591 --> 00:18:55,580 - Tentei ignorar. - Walter! 299 00:18:58,563 --> 00:19:00,998 Não tem nada aqui que possa machucá-lo. 300 00:19:00,999 --> 00:19:03,534 Está tudo na sua mente. 301 00:19:30,861 --> 00:19:33,196 Desculpe. Está doendo? 302 00:19:33,197 --> 00:19:36,466 Não tão profundamente quanto o meu orgulho. 303 00:19:36,467 --> 00:19:38,835 "Misofobia". 304 00:19:39,903 --> 00:19:41,904 Não tenho tido um ataque em anos. 305 00:19:41,905 --> 00:19:45,375 É curioso, não acha? 306 00:19:45,376 --> 00:19:49,914 As coisas que vemos, que investigamos... 307 00:19:49,915 --> 00:19:51,315 e você nem pisca... 308 00:19:51,316 --> 00:19:55,220 e alguns germes inofensivos deixam você quase louco. 309 00:19:57,090 --> 00:20:00,092 Suponho que sim. 310 00:20:00,093 --> 00:20:03,569 Elizabeth, a minha esposa... 311 00:20:03,996 --> 00:20:06,902 dizia que eu era um homem de contradições. 312 00:20:08,078 --> 00:20:09,662 Ela gostava disso em mim. 313 00:20:13,164 --> 00:20:15,116 Eu gostava de tudo nela. 314 00:20:17,449 --> 00:20:19,778 Ela se matou. Sabia disso? 315 00:20:21,218 --> 00:20:23,072 Depois que nosso Peter morreu. 316 00:20:26,192 --> 00:20:29,218 Fico feliz por ela nunca ter me visto assim. 317 00:20:30,379 --> 00:20:33,888 Com medo de coisas que nem posso ver. 318 00:20:47,993 --> 00:20:51,530 Walter, acho que também não vou conseguir dormir hoje. 319 00:20:53,440 --> 00:20:56,008 O que acha de tomarmos um "root beer float"? 320 00:21:01,695 --> 00:21:03,086 Não, não, não. 321 00:21:03,087 --> 00:21:04,900 Deixe-me mostrar como se faz. 322 00:21:04,901 --> 00:21:08,671 Tire o canudo do copo, desse jeito. 323 00:21:08,672 --> 00:21:11,103 Depois você o enterra no sorvete... 324 00:21:12,481 --> 00:21:15,841 empurra o canudo até o fundo do copo... 325 00:21:15,842 --> 00:21:17,841 e então... 326 00:21:17,842 --> 00:21:22,402 É só sugar o sorvete e a soda ao mesmo tempo, 327 00:21:22,403 --> 00:21:25,993 criando uma mistura perfeita, uma doçura divina. 328 00:21:29,958 --> 00:21:31,308 Ficou melhor? 329 00:21:32,500 --> 00:21:33,850 Bem melhor. 330 00:21:42,354 --> 00:21:47,307 "Ele é uma ameaça significativa para si mesmo ou aos outros?" 331 00:21:50,934 --> 00:21:54,355 A carta no seu casaco. A que veio do St. Claire. 332 00:21:55,849 --> 00:21:58,782 Não estava bisbilhotando. Vi o emblema. 333 00:22:02,142 --> 00:22:04,343 Talvez estivesse bisbilhotando um pouco. 334 00:22:06,692 --> 00:22:08,888 Sinto muito. Não deveria ter visto aquilo. 335 00:22:10,065 --> 00:22:11,537 Está tudo bem. 336 00:22:11,538 --> 00:22:14,022 Eu sei há 3 anos, que... 337 00:22:14,023 --> 00:22:16,122 cedo ou tarde, esse dia chegaria. 338 00:22:16,123 --> 00:22:19,091 Que eu era um fardo para a Divisão Fringe... 339 00:22:19,092 --> 00:22:20,444 - e para você... - Walter... 340 00:22:20,445 --> 00:22:21,968 Não precisa tentar amenizar. 341 00:22:23,947 --> 00:22:27,388 Nunca tive ilusões sobre a natureza dessa relação. 342 00:22:27,389 --> 00:22:28,739 Da nossa relação. 343 00:22:33,191 --> 00:22:35,231 Eu simplesmente trabalho para você. 344 00:22:36,831 --> 00:22:38,598 Não somos uma família. 345 00:22:38,599 --> 00:22:41,334 Se eu deixasse de ser útil... 346 00:22:41,335 --> 00:22:45,029 se os meus comportamentos excedessem o meu valor... 347 00:22:48,882 --> 00:22:51,842 É por isso que saiu do laboratório? 348 00:22:54,380 --> 00:22:56,249 Para provar que é capaz? 349 00:22:58,925 --> 00:23:01,860 Imagino que esta noite não tenha sido convincente. 350 00:23:15,466 --> 00:23:17,728 Preciso que entenda que... 351 00:23:19,157 --> 00:23:21,741 não importa a decisão que eu tome... 352 00:23:21,742 --> 00:23:26,263 só estou tentando fazer o melhor. 353 00:23:28,621 --> 00:23:31,124 O melhor para quem, Agente Dunham? 354 00:23:42,244 --> 00:23:43,814 Meu Deus. 355 00:24:10,455 --> 00:24:11,822 Olivia! 356 00:24:30,731 --> 00:24:32,081 Obrigada. 357 00:24:36,995 --> 00:24:40,332 Tenente Daniels? Agente especial Olivia Dunham. 358 00:24:40,333 --> 00:24:42,636 É quem está dando ordens aos meus policiais. 359 00:24:42,637 --> 00:24:44,501 Tenho uma testemunha que viu algo, 360 00:24:44,502 --> 00:24:46,370 que ninguém parece conseguir explicar. 361 00:24:46,371 --> 00:24:49,154 Tenho um agente federal atirando em público, você. 362 00:24:49,155 --> 00:24:51,575 Tenho um carro que bateu em uma luz ofuscante. 363 00:24:51,576 --> 00:24:54,463 - O que está havendo, agente? - Também não sei. 364 00:24:54,464 --> 00:24:57,313 É como eu disse aos policiais, eu assumo daqui. 365 00:24:57,314 --> 00:24:59,021 Vou precisar dos arquivos do caso, 366 00:24:59,022 --> 00:25:00,649 declarações de testemunhas... 367 00:25:00,650 --> 00:25:02,849 e também do filme da câmera acima do caixa. 368 00:25:02,850 --> 00:25:04,539 Antes disso, vai me explicar... 369 00:25:04,540 --> 00:25:07,566 qual é a sua jurisdição aqui. 370 00:25:07,567 --> 00:25:09,892 Acho que isto é tudo que vai precisar. 371 00:25:09,893 --> 00:25:11,995 O nome de cima é o chefe da minha divisão, 372 00:25:11,996 --> 00:25:14,497 Phillip Broyles, e abaixo, o chefe dele. 373 00:25:14,498 --> 00:25:16,261 Tenho certeza que reconhece o nome. 374 00:25:17,985 --> 00:25:19,458 Autoridade total. 375 00:25:23,208 --> 00:25:24,558 Aqui está. 376 00:25:30,549 --> 00:25:34,185 Tentei dar um pouco de sopa mas ele disse que não queria. 377 00:25:34,186 --> 00:25:35,553 Obrigada. 378 00:25:42,094 --> 00:25:44,228 Temos que ir agora. 379 00:25:44,229 --> 00:25:47,620 Quero estar no apartamento de Cameron James antes dele. 380 00:25:51,177 --> 00:25:53,032 Isso é pelo que fiz com vocês. 381 00:25:56,644 --> 00:25:58,508 Por minha culpa. 382 00:26:06,347 --> 00:26:08,753 É um fato incontestável. 383 00:26:08,754 --> 00:26:11,138 Se não fossem as experiências com cortexiphan, 384 00:26:11,139 --> 00:26:12,767 nada disso aconteceria. 385 00:26:12,768 --> 00:26:16,382 37 crianças inocentes e apenas tornei-as números... 386 00:26:16,383 --> 00:26:17,710 números na minha cabeça. 387 00:26:17,711 --> 00:26:19,921 Não acompanhei nenhuma. Nem mesmo você. 388 00:26:21,044 --> 00:26:23,645 Você disse que as doses eram tão baixas... 389 00:26:23,646 --> 00:26:25,805 que as habilidades delas, não duravam mais... 390 00:26:25,806 --> 00:26:27,543 do que 24 horas após o tratamento. 391 00:26:27,544 --> 00:26:30,117 Verdade. Não podemos nos responsabilizar por isso. 392 00:26:30,118 --> 00:26:33,321 Mas e se Cameron está manifestando... 393 00:26:33,322 --> 00:26:36,724 uma projeção astral, deve ser sem intenção. 394 00:26:36,725 --> 00:26:38,859 Sendo assim, ele pode não estar ciente... 395 00:26:38,860 --> 00:26:40,761 dos danos que está causando! 396 00:26:40,762 --> 00:26:44,464 Não. Isso é intencional. Consigo sentir. 397 00:26:44,465 --> 00:26:46,232 Está bem. Walter, fique aqui. 398 00:26:46,233 --> 00:26:48,868 - Sozinho? - Walter? 399 00:26:48,869 --> 00:26:50,504 Pode me emprestar seu celular? 400 00:26:51,105 --> 00:26:53,874 Preciso ligar para a agente Farnsworth... 401 00:26:53,875 --> 00:26:55,876 e saber do andamento do meu projeto. 402 00:26:58,546 --> 00:26:59,896 Obrigado. 403 00:27:22,705 --> 00:27:25,406 - Mark Little? - Sou eu. 404 00:27:25,407 --> 00:27:27,409 Olivia Dunham, FBI. 405 00:27:28,678 --> 00:27:30,714 Posso fazer algumas perguntas? 406 00:27:31,715 --> 00:27:34,451 Claro. Tudo que precisar. 407 00:27:34,452 --> 00:27:37,187 O que está havendo? 408 00:27:37,188 --> 00:27:39,723 Na verdade, procuro um homem chamado Cameron James. 409 00:27:39,724 --> 00:27:41,926 Eu estava... Ei! 410 00:27:41,927 --> 00:27:43,360 Cameron! 411 00:27:49,201 --> 00:27:50,551 Pare, Cameron! 412 00:27:57,543 --> 00:27:59,411 Cameron? 413 00:28:08,854 --> 00:28:10,221 - Por quê? - Quem é você? 414 00:28:10,222 --> 00:28:12,289 Por que veio atrás de mim? O que quer? 415 00:28:12,290 --> 00:28:13,889 O que ele faz aqui? O que foi? 416 00:28:13,890 --> 00:28:15,191 O que quer de mim? 417 00:28:15,192 --> 00:28:17,693 - Deixe-me em paz! - Olivia, por favor não o mate! 418 00:28:19,562 --> 00:28:20,912 Olive? 419 00:28:20,913 --> 00:28:23,165 Não minta. Por que está fazendo isso comigo? 420 00:28:23,166 --> 00:28:26,170 Não sei do que está falando! Não penso em você há anos! 421 00:28:28,771 --> 00:28:33,508 Olive. Cara, olhe para você. 422 00:28:33,509 --> 00:28:36,911 - Você está bem? - Não, não. 423 00:28:36,912 --> 00:28:39,548 O elevador, as luzes. 424 00:28:39,549 --> 00:28:42,017 Você é capaz de fazer projeções astrais. 425 00:28:42,018 --> 00:28:44,121 Escute aqui, "dr. Aberração"... 426 00:28:44,722 --> 00:28:46,890 não consigo fazer mais projeções astrais, 427 00:28:46,891 --> 00:28:49,526 desde que parou me espetar, quando eu tinha 7 anos! 428 00:28:50,263 --> 00:28:53,131 Agora, tudo que tenho são efeitos colaterais! 429 00:28:58,804 --> 00:29:01,839 Toda vez que sinto ansiedade, metais voam. 430 00:29:01,840 --> 00:29:03,440 Então tenho que ficar calmo. 431 00:29:05,577 --> 00:29:08,345 O engraçado sobre a vida, é que nem sempre é calma, sabe? 432 00:29:09,781 --> 00:29:12,415 Quer ouvir sobre meu último encontro? 433 00:29:14,052 --> 00:29:16,354 Levei uma garota para um jantar. 434 00:29:17,455 --> 00:29:22,410 Eu falei uma besteira. Vi que ela percebeu isso. 435 00:29:24,195 --> 00:29:28,166 De repente, tinha metal saído da boca dela. 436 00:29:29,167 --> 00:29:31,335 Obrigado por isso. 437 00:29:37,075 --> 00:29:38,425 Por que mudou seu nome? 438 00:29:39,580 --> 00:29:41,180 Do que se esconde? 439 00:29:44,481 --> 00:29:47,617 Se estivesse me escondendo, teria me mudado. 440 00:29:47,618 --> 00:29:51,287 Cameron James era o nome do meu pai. 441 00:29:51,288 --> 00:29:55,858 Ele que me colocou nesses experimentos, 442 00:29:55,859 --> 00:29:59,295 e me fez usar o nome dele para ele ter acesso... 443 00:29:59,296 --> 00:30:02,431 aquele dinheiro mirrado que nos deram! 444 00:30:02,432 --> 00:30:04,691 Aceitou o dinheiro pra me entupir de drogas... 445 00:30:04,692 --> 00:30:07,830 e depois gastou tudo com drogas pra ele próprio. 446 00:30:08,495 --> 00:30:09,979 Um cara e tanto! 447 00:30:12,134 --> 00:30:13,954 Não sei que tipo de pai faz isso. 448 00:30:15,502 --> 00:30:17,903 Não quero herdar o nome de um pai assim. 449 00:30:22,442 --> 00:30:24,991 Você percebe o que fez comigo? 450 00:30:26,312 --> 00:30:28,513 Se tivesse me dado algum poder especial... 451 00:30:28,514 --> 00:30:30,633 teria sido diferente. 452 00:30:30,634 --> 00:30:32,779 Talvez eu pudesse ser especial. 453 00:30:34,083 --> 00:30:35,721 Ou pelo menos, útil. 454 00:30:37,155 --> 00:30:40,819 Se tivesse me deixado em paz, eu seria normal. 455 00:30:40,820 --> 00:30:44,186 Teria uma vida normal, amigos normais. 456 00:30:45,732 --> 00:30:47,553 Ao invés de nada. 457 00:30:49,833 --> 00:30:51,633 Eu sou só uma aberração. 458 00:30:54,164 --> 00:30:55,837 Entende como é ser assim?! 459 00:31:02,241 --> 00:31:03,814 Receio que entenda. 460 00:31:04,129 --> 00:31:05,825 Sinto muito. 461 00:31:08,099 --> 00:31:10,000 Nunca quis fazer mal a você. 462 00:31:20,499 --> 00:31:22,218 Não tenho nada com isso! 463 00:31:28,656 --> 00:31:31,923 Não! 464 00:31:40,084 --> 00:31:41,451 Você o deteve. 465 00:31:45,088 --> 00:31:47,083 Walter, se não foi ele, o que é então? 466 00:31:56,938 --> 00:31:58,305 Walter... 467 00:31:58,306 --> 00:32:00,053 Tem que pensar em algo. 468 00:32:02,578 --> 00:32:05,646 Não consigo. Não há nada. 469 00:32:05,647 --> 00:32:08,348 Se não é Cameron, então o que é? 470 00:32:08,349 --> 00:32:09,783 E por que está atrás de mim? 471 00:32:09,784 --> 00:32:11,214 Não sei. 472 00:32:12,286 --> 00:32:14,298 Não sabe? 473 00:32:15,322 --> 00:32:16,978 Ou só tem medo de nos dizer? 474 00:32:19,593 --> 00:32:21,602 Acha que eu não diria? 475 00:32:30,473 --> 00:32:32,523 Você não é mais o mesmo. 476 00:32:35,077 --> 00:32:36,844 O que aconteceu com você? 477 00:32:51,001 --> 00:32:52,520 Walter... 478 00:32:53,895 --> 00:32:56,220 Você deve ser capaz de pensar em algo. 479 00:33:09,845 --> 00:33:14,015 É possível que o eletromagnetismo... 480 00:33:14,016 --> 00:33:16,618 não seja a origem... 481 00:33:16,619 --> 00:33:20,355 mas um efeito colateral das distorções no tempo! 482 00:33:20,356 --> 00:33:21,927 - No tempo? - Sim. 483 00:33:21,928 --> 00:33:23,925 O que consideramos ser tempo linear. 484 00:33:23,926 --> 00:33:26,694 Isso explicaria o vídeo no laboratório. 485 00:33:26,695 --> 00:33:30,664 Eu testemunhei o efeito antes da causa. 486 00:33:31,738 --> 00:33:34,901 Se a descarga de energia reflexiva de Cameron... 487 00:33:34,902 --> 00:33:37,514 dispersou a outra energia... 488 00:33:37,515 --> 00:33:40,107 então essa coisa, seja o que for... 489 00:33:40,108 --> 00:33:42,710 não cria campos magnéticos. 490 00:33:44,264 --> 00:33:48,851 Ela distorce os que já existe à nossa volta... 491 00:33:48,852 --> 00:33:52,856 convergindo-os, talvez rasgando-os... 492 00:33:52,857 --> 00:33:55,196 e receio que continuará retornando... 493 00:33:55,197 --> 00:33:58,240 até se destruir, crescendo tanto... 494 00:33:58,241 --> 00:34:01,266 que consumirá tudo em seu caminho. 495 00:34:02,290 --> 00:34:04,220 Está bem. Como a detemos? 496 00:34:04,922 --> 00:34:07,406 Concentramos um campo grande o bastante... 497 00:34:07,407 --> 00:34:09,206 um campo de energia... 498 00:34:09,207 --> 00:34:11,908 para neutralizar o eletromagnetismo. 499 00:34:11,909 --> 00:34:13,777 Em teoria, será destruído. 500 00:34:13,778 --> 00:34:15,712 Está bem. Então como faremos isso? 501 00:34:15,713 --> 00:34:18,128 Não podemos. Só ele pode. 502 00:34:23,322 --> 00:34:25,284 Sua habilidade é acumular e direcionar... 503 00:34:25,285 --> 00:34:26,635 a energia que precisamos. 504 00:34:26,636 --> 00:34:28,326 - Como? - Acabou de fazer lá. 505 00:34:28,327 --> 00:34:31,854 Quando garoto, você explodiu uma torradeira com sua mente. 506 00:34:31,855 --> 00:34:35,133 Só por ter aversão irracional a torradas com passas. 507 00:34:35,134 --> 00:34:37,460 - Já comeu torrada com passas? - Eu sei. 508 00:34:37,461 --> 00:34:40,423 Eu me enganei ao imaginar o fim das suas habilidades. 509 00:34:40,424 --> 00:34:42,707 Mas estou certo de que seu uso... 510 00:34:42,708 --> 00:34:45,783 depende da sua habilidade em focar suas emoções. 511 00:34:45,784 --> 00:34:48,446 É como a torradeira, mas em escala maior. 512 00:34:48,447 --> 00:34:50,214 Obrigada, Astrid. 513 00:34:50,215 --> 00:34:52,745 O terminal da rede elétrica fica a oeste. 514 00:34:52,746 --> 00:34:54,746 TERMINAL ELÉTRICO DE GROVES 515 00:35:10,638 --> 00:35:12,861 - O que faremos agora? - Por alguma razão... 516 00:35:12,862 --> 00:35:15,308 as forças parecem ser atraídas pela agente Dunham. 517 00:35:15,309 --> 00:35:16,743 Então vamos esperar. 518 00:35:16,744 --> 00:35:19,345 Quando atacar de novo, você combinará sua energia... 519 00:35:19,346 --> 00:35:21,447 com a da rede elétrica e as destruirá. 520 00:35:32,759 --> 00:35:35,126 Teve notícias dos outros? 521 00:35:36,662 --> 00:35:38,012 Não. 522 00:35:38,831 --> 00:35:40,267 E você? 523 00:35:40,268 --> 00:35:41,933 Você é a primeira. 524 00:35:41,934 --> 00:35:44,669 Costumava pensar bastante neles. 525 00:35:46,739 --> 00:35:48,569 Acho que agora nem tanto. 526 00:35:54,481 --> 00:35:57,052 Teve algum efeito colateral dos experimentos? 527 00:36:00,820 --> 00:36:02,450 Tem muita sorte. 528 00:36:04,757 --> 00:36:06,280 Ou pode ser outra coisa. 529 00:36:07,360 --> 00:36:08,710 Como assim? 530 00:36:10,730 --> 00:36:12,828 Quando tive minha primeira experiência... 531 00:36:14,374 --> 00:36:16,609 achei que algo estava atrás de mim também. 532 00:36:18,237 --> 00:36:21,865 Até que notei que era eu mesmo. 533 00:36:26,478 --> 00:36:28,433 Acha que sou eu... 534 00:36:29,881 --> 00:36:31,588 Estou fazendo isso a mim mesma? 535 00:36:33,852 --> 00:36:35,202 Não sei. 536 00:36:36,855 --> 00:36:39,706 A questão é: ele diria se desconfiasse que é você? 537 00:36:47,867 --> 00:36:49,971 Você não estava mais lá. 538 00:36:51,146 --> 00:36:54,051 Mas ele não ficou feliz quando os experimentos pararam. 539 00:37:08,789 --> 00:37:10,256 Está acontecendo. 540 00:37:11,151 --> 00:37:12,683 Está acontecendo! 541 00:37:14,336 --> 00:37:16,106 Está acontecendo! 542 00:37:17,150 --> 00:37:18,920 Agora, Cameron! 543 00:37:18,921 --> 00:37:20,734 Não sou eu. 544 00:37:20,735 --> 00:37:23,170 Eu não estou fazendo isso. 545 00:37:23,171 --> 00:37:25,072 Vamos, Cameron! 546 00:37:25,073 --> 00:37:26,423 Direcione para a parede! 547 00:37:30,211 --> 00:37:33,100 Isso mesmo! Disperse a energia! 548 00:37:35,131 --> 00:37:37,619 Agora, Cameron! Antes que seja tarde! 549 00:37:50,732 --> 00:37:52,083 Você. 550 00:37:53,901 --> 00:37:56,202 É isso aí! Está funcionando! 551 00:37:56,203 --> 00:37:57,553 Mais forte! 552 00:37:59,999 --> 00:38:01,974 Vamos, destrua-o! 553 00:38:01,975 --> 00:38:03,875 Cameron, pare. 554 00:38:03,876 --> 00:38:05,811 Cameron. 555 00:38:05,812 --> 00:38:07,162 Pare, Cameron! 556 00:38:09,691 --> 00:38:11,049 Olivia o que está fazendo? 557 00:38:12,785 --> 00:38:14,135 Cameron! 558 00:38:40,795 --> 00:38:43,095 LAGO REIDEN 559 00:38:58,231 --> 00:39:01,766 Estou dizendo, Walter. Não estava vendo coisas. 560 00:39:01,767 --> 00:39:04,368 - Está me dizendo que era ele? - Sim. 561 00:39:05,359 --> 00:39:07,059 O homem que eu via no laboratório? 562 00:39:07,872 --> 00:39:10,227 O homem que você via nos seus sonhos? 563 00:39:12,233 --> 00:39:15,143 Por que impediu que Cameron o destruísse? 564 00:39:15,144 --> 00:39:17,942 Não sei. Não consigo explicar. Tive uma sensação... 565 00:39:20,193 --> 00:39:21,901 de que ele não queria me machucar. 566 00:39:21,902 --> 00:39:23,392 De que queria minha ajuda. 567 00:39:33,469 --> 00:39:36,474 Cameron, se houver algo que eu possa fazer por você... 568 00:39:41,107 --> 00:39:43,088 Faça com que ele se esqueça de mim. 569 00:40:00,722 --> 00:40:02,072 Walter... 570 00:40:03,391 --> 00:40:06,001 Acha que o destruímos? Acha que ele se foi? 571 00:40:11,265 --> 00:40:12,907 Não posso ter certeza, Olivia. 572 00:40:13,872 --> 00:40:16,633 Você pode ter comprometido a habilidade de Cameron. 573 00:40:16,634 --> 00:40:18,466 Ele pode ter só dispersado aquilo. 574 00:40:20,610 --> 00:40:24,445 Você agiu contra todas as convenções... 575 00:40:24,446 --> 00:40:26,015 e expectativas. 576 00:40:26,949 --> 00:40:29,317 Comportou-se de modo irracional... 577 00:40:29,318 --> 00:40:32,577 acatando apenas sua intuição e instintos. 578 00:40:33,924 --> 00:40:35,274 Acho que sim. 579 00:40:36,425 --> 00:40:38,856 Quando eu faço isso, consideram-me louco. 580 00:40:40,269 --> 00:40:41,916 Suponho que eu tenha aprendido... 581 00:40:41,917 --> 00:40:45,690 que a loucura é mais complicada do que pensam. 582 00:40:57,105 --> 00:40:58,575 Dunham. 583 00:40:58,576 --> 00:41:00,836 Acabei de receber uma ligação desconcertante. 584 00:41:01,636 --> 00:41:04,999 Pai e filho acabaram de tirar um homem do Lago Reiden. 585 00:41:05,000 --> 00:41:06,796 Onde fica o Lago Reiden? 586 00:41:06,797 --> 00:41:08,557 Ao norte de Nova Iorque. 587 00:41:08,558 --> 00:41:11,159 Os detalhes são imprecisos, mas seja quem for... 588 00:41:11,160 --> 00:41:13,495 conhece muitas informações confidenciais, 589 00:41:13,496 --> 00:41:16,531 as quais ninguém de fora poderia saber. 590 00:41:16,532 --> 00:41:19,502 Além disso... 591 00:41:19,503 --> 00:41:21,799 Ele alega conhecer cada um de nós. 592 00:41:22,847 --> 00:41:25,057 Eu tinha uma casa no Lago Reiden. 593 00:41:30,727 --> 00:41:32,325 Sinto por fazê-los esperar. 594 00:41:32,326 --> 00:41:34,351 Phillip Broyles, conversamos ao telefone. 595 00:41:34,352 --> 00:41:36,705 Ele está estável. Os sinais vitais estão bons. 596 00:41:36,706 --> 00:41:38,664 - Ele disse algo mais? - Não. 597 00:41:38,665 --> 00:41:40,742 Mas continua falando de Olivia Dunham. 598 00:41:42,464 --> 00:41:43,827 Sou eu. 599 00:41:43,828 --> 00:41:45,863 Pode me levar até ele? 600 00:41:45,864 --> 00:41:47,428 Venha comigo. 601 00:41:52,148 --> 00:41:53,781 Com licença, doutor. 602 00:42:24,219 --> 00:42:26,569 NÃO RECOMENDO INTERNAÇÃO HOSPITALAR 603 00:42:38,729 --> 00:42:40,115 Olivia. 604 00:42:40,116 --> 00:42:41,929 Graças a Deus, você está aqui! 605 00:42:44,258 --> 00:42:45,984 Quem é você? 606 00:42:50,249 --> 00:42:53,909 Resync por Welton