1
00:00:00,427 --> 00:00:02,893
VAN, TURQUIA
2
00:00:32,037 --> 00:00:33,442
Não atire.
3
00:00:33,477 --> 00:00:35,161
Fique onde está!
Levante as mãos!
4
00:00:41,840 --> 00:00:43,247
Não atire.
5
00:01:11,816 --> 00:01:14,389
Gravações mostraram
uma combinação no sistema.
6
00:01:14,424 --> 00:01:17,260
Ela é uma agente da Division
supostamente morta.
7
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
Kelly. Ela foi jogada numa
prisão na Turquia há 4 anos.
8
00:01:21,215 --> 00:01:22,666
Ela fugiu hoje.
9
00:01:22,832 --> 00:01:25,377
O vídeo foi gravado cerca de
uma hora após ela fugir.
10
00:01:25,543 --> 00:01:27,254
Coloque todos nisso,
encontre-a,
11
00:01:27,420 --> 00:01:29,715
procure pessoas com quem
falaria, lugares que iria...
12
00:01:29,881 --> 00:01:31,609
Qualquer coisa que
ajude a encontrá-la.
13
00:01:32,135 --> 00:01:33,918
E quero mandar uma equipe.
14
00:01:33,953 --> 00:01:35,679
- De buscas?
- De limpeza.
15
00:01:36,644 --> 00:01:38,008
Ela é uma ameaça?
16
00:01:38,043 --> 00:01:40,207
Ela esteve presa por 4 anos,
por que falaria agora?
17
00:01:40,242 --> 00:01:42,261
Kelly não era uma ameaça
enquanto soubesse...
18
00:01:42,296 --> 00:01:43,794
onde ela estava.
19
00:01:43,829 --> 00:01:45,914
Chame a Alex.
Quero ela envolvida também.
20
00:01:45,949 --> 00:01:48,442
- Alex conhece a Kelly?
- Não.
21
00:01:48,608 --> 00:01:50,402
Mas a Nikita conhece.
22
00:01:52,557 --> 00:01:53,997
Olhe pra ela.
23
00:01:54,573 --> 00:01:56,804
Ela parece tão pálida,
como um fantasma.
24
00:01:56,839 --> 00:01:58,274
Diria que ela
parece muito bem
25
00:01:58,309 --> 00:01:59,799
para alguém que devia
estar morta.
26
00:01:59,834 --> 00:02:01,289
Bem, eu chequei a caixa.
27
00:02:01,324 --> 00:02:03,640
Não há nada sobre a Kelly
estar viva.
28
00:02:03,675 --> 00:02:07,002
Ela está registrada como KIA,
Operação Águia Doente.
29
00:02:09,592 --> 00:02:11,840
- Operação Águia Doente?
- Sim.
30
00:02:12,006 --> 00:02:14,092
Sua grande fuga ao
estilo Houdni.
31
00:02:14,673 --> 00:02:16,647
Michael, você me disse que
a Kelly morreu
32
00:02:16,682 --> 00:02:18,119
numa missão após essa.
33
00:02:18,154 --> 00:02:20,013
Eu sabia que se te contasse,
34
00:02:20,048 --> 00:02:22,247
sentiria-se responsável
e não vi motivo pra isso...
35
00:02:22,282 --> 00:02:24,627
Ela estava morta.
Pelo que me disseram.
36
00:02:29,163 --> 00:02:32,446
FRONTEIRA TURQUIA - ARMÊNIA
4 ANOS ATRÁS
37
00:02:37,891 --> 00:02:39,826
Há dois oficiais à frente.
38
00:02:39,992 --> 00:02:41,778
Eles não deviam estar lá.
39
00:02:43,981 --> 00:02:46,950
Acho que algo mudou desde
seu último reconhecimento.
40
00:02:51,188 --> 00:02:52,895
Acho que encontrei
um atalho.
41
00:02:53,989 --> 00:02:56,418
Então eu sou responsável.
44
00:03:01,597 --> 00:03:04,628
- Não, você não sabe disso.
- O que você sabe?
45
00:03:05,702 --> 00:03:07,938
Percy disse que a Kelly
reportou sua morte
46
00:03:08,104 --> 00:03:10,723
e tentou completar
a missão sem você.
47
00:03:10,808 --> 00:03:12,894
Ela foi baleada cruzando a
fronteira pra Turquia.
48
00:03:13,330 --> 00:03:15,862
Espera,
esse é seu atalho?
49
00:03:18,432 --> 00:03:19,932
Não há como se esconder
na ponte.
50
00:03:20,017 --> 00:03:22,018
Eu vou primeiro,
você me dá cobertura.
51
00:03:22,069 --> 00:03:23,508
Assim que eu cruzar,
você vem.
52
00:03:23,543 --> 00:03:25,304
Por isso ninguém quer ser
sua parceira.
53
00:03:25,339 --> 00:03:28,413
- Você corre riscos demais.
- Dizer ao Percy que falhamos
54
00:03:28,448 --> 00:03:30,516
é um risco ainda maior.
Já estamos atrasadas
55
00:03:30,551 --> 00:03:32,542
- e ele está esperando.
- Se alguém ver...
56
00:03:32,577 --> 00:03:34,883
Se algo acontecer, dê meia volta
e corra como nunca.
57
00:03:34,898 --> 00:03:36,742
Ligue pra Division.
Eles mandarão ajuda.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,388
TAC Um,
estão atirando na Nikita.
59
00:03:54,423 --> 00:03:56,444
Abortar missão.
Recue até o ponto três.
60
00:04:25,883 --> 00:04:27,284
Você tem razão.
61
00:04:27,319 --> 00:04:29,651
Kelly irá pra fronteira.
Precisamos ajudá-la.
62
00:04:29,686 --> 00:04:32,886
A mulher naquele vídeo não
parece que precisa de ajuda.
63
00:04:33,564 --> 00:04:35,141
Quando eu escapei,
Michael,
64
00:04:35,225 --> 00:04:37,360
acreditei que ela conseguiria,
e me enganei.
65
00:04:37,526 --> 00:04:40,304
- Ela não ficará feliz em vê-la.
- Ela esteve presa por 4 anos
66
00:04:40,339 --> 00:04:42,299
porque eu a deixei pra trás.
67
00:04:43,029 --> 00:04:44,755
Quem ficaria feliz com isso?
68
00:04:54,544 --> 00:04:56,312
Está bem tumultuado lá fora.
69
00:04:56,363 --> 00:04:59,183
Preparando-se para derrubar
algum pobre governo?
70
00:04:59,218 --> 00:05:01,686
Em breve. Primeiro,
quero discutir o que houve
71
00:05:01,721 --> 00:05:03,178
com o assassinato
do Kochenko.
72
00:05:03,344 --> 00:05:05,955
Não há muito o que dizer. Você
pediu para matá-lo, e eu matei.
73
00:05:05,990 --> 00:05:08,725
Eu ordenei para abortar a missão
e você desobedeceu.
74
00:05:08,891 --> 00:05:11,481
Sergei Semak roubou tudo
que importava pra mim,
75
00:05:11,516 --> 00:05:13,381
e Kochenko o ajudou.
76
00:05:14,164 --> 00:05:17,312
Se não queria que o matasse,
não devia ter me dado a arma.
77
00:05:17,347 --> 00:05:19,243
Eu entendo por que me
desobedeceu.
78
00:05:19,278 --> 00:05:21,238
Por isso, vou lhe
dar uma segunda chance,
79
00:05:21,273 --> 00:05:23,573
uma oportunidade
de se redimir.
80
00:05:23,739 --> 00:05:25,700
Não sabia que precisava
me redimir.
81
00:05:25,866 --> 00:05:27,990
Quero que vá pra Turquia
e encontre essa mulher.
82
00:05:29,920 --> 00:05:32,850
- Quem é ela?
- Ex parceira da Nikita.
83
00:05:32,885 --> 00:05:34,850
Alguém que ela se tornou
bem próxima
84
00:05:34,902 --> 00:05:36,703
durante seu tempo
na Division.
85
00:05:37,094 --> 00:05:39,839
Acredito que a Nikita
tente ajudá-la.
86
00:05:40,496 --> 00:05:44,377
E você espera que eu largue
tudo para ir atrás dela.
87
00:05:44,461 --> 00:05:45,922
O que ganho em troca?
88
00:05:47,213 --> 00:05:50,229
Sergei Semak não é fã
do inverno russo.
89
00:05:50,264 --> 00:05:53,386
Todo ano ele escolhe um lugar
para passar um ou dois meses.
90
00:05:53,470 --> 00:05:55,689
Sua localização é um
segredo bem guardado.
91
00:05:55,855 --> 00:05:58,524
Temos olhos e ouvidos dentro
do escritório de seu agente.
92
00:05:58,559 --> 00:06:02,263
Você teria a informação que
precisa para planejar um ataque.
93
00:06:21,617 --> 00:06:24,868
Semak está aqui, no prédio.
Está vindo nos ver.
94
00:06:24,903 --> 00:06:27,387
O que ele está fazendo aqui?
95
00:06:27,672 --> 00:06:29,901
Um executivo de alto nível
de Zetrov foi morto
96
00:06:29,936 --> 00:06:32,759
em seu turno, Gregor.
Suspeito que a visita do CEO
97
00:06:32,794 --> 00:06:34,643
esteja relacionada a isso.
98
00:06:39,957 --> 00:06:42,818
Quero um relatório do progresso
do assassinato do Kochenko.
99
00:06:42,870 --> 00:06:46,183
Não me desaponte ao dizer
que não houve progresso.
100
00:06:47,448 --> 00:06:50,118
Não sabemos como o atirador
passou pela segurança.
101
00:06:50,284 --> 00:06:54,272
Um terrorista solitário é mais
difícil de se pegar.
102
00:06:54,307 --> 00:06:55,681
Você concorda?
103
00:06:55,716 --> 00:06:58,084
Acredito que fizeram um grande
esforço para parecer
104
00:06:58,152 --> 00:06:59,852
que foi trabalho de
apenas um homem.
105
00:06:59,937 --> 00:07:01,337
Talvez o chefe
da Inteligência
106
00:07:01,388 --> 00:07:03,173
tenha vivido com espiões
tempo demais.
107
00:07:03,339 --> 00:07:06,593
Ele vê conspirações
em cada esquina.
108
00:07:06,759 --> 00:07:09,846
Por isso Ari tomará conta
da investigação.
109
00:07:10,012 --> 00:07:12,339
Sr, estou em uma operação.
Tenho agentes que...
110
00:07:12,374 --> 00:07:14,184
Seus agentes
trabalham pra mim.
111
00:07:14,350 --> 00:07:18,251
Gogol foi criada para proteger
Zetrov e seus interesses.
112
00:07:18,286 --> 00:07:20,769
E você falhou em
proteger o Kochenko.
113
00:07:20,804 --> 00:07:23,818
Agora, descobrir quem atirou
nele e o porquê
114
00:07:23,984 --> 00:07:25,479
é sua prioridade.
115
00:07:26,071 --> 00:07:27,580
Meus homens são mais
que capazes
116
00:07:27,664 --> 00:07:30,325
de cuidar da investigação.
Não preciso da ajuda de sua...
117
00:07:30,491 --> 00:07:33,035
sombra para me dizer
como fazer meu trabalho.
118
00:07:42,597 --> 00:07:45,482
Ari, você foi promovido.
119
00:07:45,548 --> 00:07:47,183
Isso é...
120
00:07:47,234 --> 00:07:49,094
Um tanto inesperado.
Obrigado, senhor.
121
00:07:49,260 --> 00:07:51,221
Agora me diga sua teoria
sobre Kochenko.
122
00:07:51,387 --> 00:07:53,239
Soube que os americanos
estão infelizes
123
00:07:53,323 --> 00:07:55,887
por Zetrov expandir
no continente deles.
124
00:07:55,922 --> 00:07:57,771
Não,
isso é pessoal.
125
00:07:57,806 --> 00:08:00,096
Percy e seus chefes sentem
que merecem
126
00:08:00,164 --> 00:08:02,994
um pedaço de Zetrov porque
usei uma equipe da Division
127
00:08:03,029 --> 00:08:04,900
para cuidar de
Nikolai Udinov.
128
00:08:04,952 --> 00:08:07,069
Se a verdade for descoberta,
que você...
129
00:08:07,120 --> 00:08:09,364
instigou a morte dele...
130
00:08:10,010 --> 00:08:14,275
Percy guarda o segredo nas
caixas pretas dele.
131
00:08:14,310 --> 00:08:16,322
Se ele o revelar,
irá expor o envolvimento
132
00:08:16,357 --> 00:08:18,598
do governo
americano também.
133
00:08:18,682 --> 00:08:20,557
Por que desafiar
um impasse?
134
00:08:20,592 --> 00:08:23,936
- E por que agora?
- É isso que você vai descobrir.
135
00:08:25,088 --> 00:08:28,012
Estou atrasado.
Limpe isso.
136
00:08:28,058 --> 00:08:29,991
Primeira tarefa do meu
novo trabalho?
137
00:08:31,552 --> 00:08:34,445
Às vezes um homem em minha
posição precisa delegar.
138
00:08:38,865 --> 00:08:41,126
Estamos rastreando os
movimentos da Kelly.
139
00:08:41,161 --> 00:08:43,779
Aí está a fuga e o incidente
com os guardas.
140
00:08:43,814 --> 00:08:45,974
Foi aí que ela abandonou
o veículo.
141
00:08:48,695 --> 00:08:52,166
- Ela está indo para oeste.
- Se o objetivo é sair do país,
142
00:08:52,201 --> 00:08:54,047
estava mais próxima
da fronteira leste.
143
00:08:56,136 --> 00:08:58,204
Eu nunca estive
na Turquia,
144
00:08:58,370 --> 00:09:00,997
mas tenho certeza que a patrulha
da fronteira notaria
145
00:09:01,032 --> 00:09:02,687
uma mulher com
uniforme da prisão
146
00:09:02,722 --> 00:09:04,752
tentando cruzar a fronteira
sem passaporte.
147
00:09:05,338 --> 00:09:07,878
Como alguém sem
dinheiro ou contatos
148
00:09:07,913 --> 00:09:09,348
conseguiria novos documentos?
149
00:09:11,215 --> 00:09:13,095
Ela não precisa de
novos documentos.
150
00:09:13,130 --> 00:09:15,404
Não se tiver uma cópia
de segurança.
151
00:09:15,512 --> 00:09:17,849
Onde ela ficou na
última missão?
152
00:09:19,516 --> 00:09:21,394
Um esconderijo em Ankara.
153
00:09:21,560 --> 00:09:24,113
Nós abandonamos esse lugar
após aquela missão, há 4 anos.
154
00:09:24,148 --> 00:09:26,660
Se ela tiver algo,
está guardado lá.
155
00:09:26,695 --> 00:09:28,247
Ela terá que
voltar pra buscar.
156
00:09:28,282 --> 00:09:30,554
- Temos uma localização?
- Nós?
157
00:09:33,614 --> 00:09:35,928
É seu trabalho
rastrear a Nikita.
158
00:09:36,427 --> 00:09:38,475
Meu trabalho começa
quando você a encontrar.
159
00:09:39,937 --> 00:09:42,169
S02E04
Partners
160
00:09:42,204 --> 00:09:44,673
Legenda:
Keader
161
00:10:00,069 --> 00:10:02,246
Não comece.
Alex está na Turquia.
162
00:10:02,281 --> 00:10:03,793
Por isso estou aqui
no lugar dela.
163
00:10:03,959 --> 00:10:07,422
É mesmo, a Kelly...
É, eu a vi no noticiário.
164
00:10:07,588 --> 00:10:11,365
É incrível como a Division
está se tornando mais visível.
165
00:10:11,400 --> 00:10:14,865
Diga-me o que sabe. Preciso
que esta operação seja discreta.
166
00:10:14,900 --> 00:10:17,709
Eu sei. Tem se
destacado demais ultimamente.
167
00:10:17,890 --> 00:10:20,266
Aposto que a Oversight
está no seu pescoço.
168
00:10:20,323 --> 00:10:23,564
- Posso cuidar da Oversight.
- Como cuidou do Kochenko?
169
00:10:26,462 --> 00:10:27,822
Espera um pouco.
170
00:10:27,826 --> 00:10:29,755
Por isso você está aqui,
não é?
171
00:10:29,790 --> 00:10:33,644
A morte do Kochenko criou
um problema, não foi?
172
00:10:34,286 --> 00:10:37,152
E agora você não sabe
a quem recorrer.
173
00:10:37,626 --> 00:10:39,134
Você está sozinha.
174
00:10:39,619 --> 00:10:41,122
Estou indo bem.
175
00:10:41,288 --> 00:10:44,250
Qual é...
Fale comigo.
176
00:10:46,277 --> 00:10:48,852
Alex está se
tornando impaciente.
177
00:10:48,887 --> 00:10:51,472
Ela quer ir atrás do Semak mais
cedo do que você planejou.
178
00:10:52,800 --> 00:10:54,344
Vá em frente,
atenda.
179
00:10:54,510 --> 00:10:58,477
Mas volte depois para
discutirmos a questão do Semak
180
00:10:58,512 --> 00:11:01,950
tomando chá,
como pessoas civilizadas.
181
00:11:15,122 --> 00:11:17,235
ANKARA, TURQUIA
182
00:11:56,084 --> 00:11:57,958
Kelly?
Sou eu.
183
00:11:58,638 --> 00:12:00,234
Nikita.
184
00:12:00,269 --> 00:12:02,128
Estou aqui para ajudar.
185
00:12:02,661 --> 00:12:05,173
A Division deve estar a caminho.
Você precisa sair daí.
186
00:12:07,013 --> 00:12:10,154
Lembra daquele parque
próximo ao estacionamento?
187
00:12:10,189 --> 00:12:13,292
Encontre-me lá em 3 horas.
Vou te tirar do país.
188
00:12:13,881 --> 00:12:16,991
E posso explicar...
Tudo.
189
00:12:21,388 --> 00:12:23,362
Como pode ter certeza
que ela aparecerá?
190
00:12:25,741 --> 00:12:29,048
Se fosse eu,
iria querer explicações.
191
00:12:31,075 --> 00:12:33,208
PARQUE GENÇLIK
192
00:12:37,816 --> 00:12:39,627
Acho que a vi.
193
00:12:41,104 --> 00:12:43,552
Atrás das cercas,
no caminho.
194
00:12:53,053 --> 00:12:54,478
Kelly.
195
00:12:55,797 --> 00:12:57,342
Oi, parceira.
196
00:12:58,247 --> 00:13:01,594
Você limpou o esconderijo.
Quero minhas coisas de volta.
197
00:13:01,629 --> 00:13:04,454
- Você não precisa fazer isso.
- Eu quero fazer.
198
00:13:05,771 --> 00:13:08,409
Tire a mochila e entregue-a.
199
00:13:08,791 --> 00:13:10,948
- Certo.
- Devagar.
200
00:13:28,581 --> 00:13:30,083
Michael?
201
00:13:30,625 --> 00:13:32,779
- Não sou da Division.
- Disse que vim ajudar.
202
00:13:32,814 --> 00:13:35,805
Na última vez que a segui pela
fronteira, acabei na prisão.
203
00:13:35,840 --> 00:13:38,136
Qual seu plano desta vez?
Me matar?
204
00:13:38,257 --> 00:13:40,170
Alguém deve ter
feito uma ligação.
205
00:13:40,205 --> 00:13:43,158
Tem meia dúzia de viaturas
indo em sua direção.
206
00:13:44,304 --> 00:13:46,793
Precisamos te tirar daqui.
Precisamos nos separar.
207
00:13:46,828 --> 00:13:48,518
Péssima ideia.
Já falamos sobre isso.
208
00:13:48,684 --> 00:13:50,248
Não esperávamos
a polícia também.
209
00:13:50,315 --> 00:13:51,950
Precisamos de uma distração.
210
00:13:52,001 --> 00:13:53,470
Você vem comigo.
211
00:13:53,505 --> 00:13:55,764
Podemos terminar essa briga
depois que escaparmos.
212
00:14:01,905 --> 00:14:03,275
Com licença.
213
00:14:25,689 --> 00:14:28,158
Um carro esportivo prata?
Foi roubado?
214
00:14:28,759 --> 00:14:30,279
Nenhum relato de roubo.
215
00:14:30,314 --> 00:14:31,769
Então como sabem que
é a Kelly?
216
00:14:31,935 --> 00:14:33,632
Ela atirou neles
antes de fugir.
217
00:14:34,744 --> 00:14:36,291
Nada disso se encaixa.
218
00:14:36,326 --> 00:14:38,830
Você pega um carro chique
para ninguém suspeitar.
219
00:14:38,881 --> 00:14:40,832
E depois você atira
na polícia para quê?
220
00:14:40,883 --> 00:14:42,550
Ter certeza que irão
te seguir?
221
00:14:45,162 --> 00:14:47,535
Os carros da polícia
tem localizador?
222
00:14:47,701 --> 00:14:49,454
Já estou no sistema.
223
00:14:49,620 --> 00:14:52,255
A polícia saiu do parque.
Quer que eu monitore-os?
224
00:14:52,290 --> 00:14:54,912
Não, escuta. A polícia está
perseguindo uma isca.
225
00:14:54,947 --> 00:14:56,518
Nikita e Michael
estão com a Kelly.
226
00:14:56,553 --> 00:14:58,056
Estão despistando
a polícia.
227
00:14:58,091 --> 00:14:59,901
Um daqueles carros está
fora do curso.
228
00:15:05,858 --> 00:15:07,639
Um está indo para o norte.
229
00:15:08,300 --> 00:15:10,380
Certo, é a Nikita.
Vigie esse carro
230
00:15:10,415 --> 00:15:11,782
e me diga onde parar.
231
00:15:12,643 --> 00:15:14,691
ESKISEHIR, TURQUIA
232
00:15:21,440 --> 00:15:24,008
Devem haver menos policiais
aqui do que na estação.
233
00:15:24,076 --> 00:15:25,927
Estaremos seguras
aqui até...
234
00:15:26,011 --> 00:15:28,284
- Embarcarmos no trem.
- Ótimo.
235
00:15:30,319 --> 00:15:32,422
Eu vi você morrer!
236
00:15:33,456 --> 00:15:35,270
Eu precisava que visse.
237
00:15:35,354 --> 00:15:37,699
A Division precisava acreditar
que eu estava morta.
238
00:15:37,734 --> 00:15:39,202
Devia ter me avisado.
239
00:15:41,332 --> 00:15:43,586
Você teria me delatado
à Division.
240
00:15:44,892 --> 00:15:46,449
"É protocolo, Nikita".
241
00:15:47,386 --> 00:15:50,137
- Você sempre dizia isso.
- Pois é.
242
00:15:50,172 --> 00:15:53,101
Eu não era tão especial
quanto você.
243
00:15:53,267 --> 00:15:56,574
Não consegui colocar os olhos
no Michael e sair sem problemas.
244
00:15:57,037 --> 00:15:58,929
Falando no Michael...
245
00:16:00,616 --> 00:16:02,948
Quem você teve que
ferrar para tirá-lo de lá?
246
00:16:02,983 --> 00:16:06,382
Não ferrei você.
Não de propósito.
247
00:16:06,417 --> 00:16:08,203
A Division fez isso.
248
00:16:08,833 --> 00:16:11,338
Você foi capturada...
A Division lavou as mãos.
249
00:16:11,373 --> 00:16:13,879
Descobri que estava viva
e larguei tudo para vir aqui.
250
00:16:13,914 --> 00:16:17,786
4 anos na prisão...
Eles não fizeram nada.
251
00:16:30,632 --> 00:16:32,162
Eu escondi isso aqui.
252
00:16:32,197 --> 00:16:35,143
Você precisa se disfarçar
para passar pela polícia.
253
00:16:37,704 --> 00:16:39,822
Estou sem opções...
254
00:16:40,984 --> 00:16:43,850
Então vou seguir seu plano.
255
00:16:44,568 --> 00:16:47,258
Mas não espere
um agradecimento.
256
00:16:47,326 --> 00:16:49,484
Não estou aqui pelo
seu agradecimento.
257
00:16:50,642 --> 00:16:52,653
Você merece uma
segunda chance.
258
00:16:53,265 --> 00:16:55,022
Eu quero dá-la a você...
259
00:16:55,916 --> 00:16:57,352
Se me deixar.
260
00:17:01,531 --> 00:17:04,035
Nikita disse que a Kelly
concordou com o plano.
261
00:17:04,070 --> 00:17:06,153
- Mas não confio nela.
- Por que ela aceitou?
262
00:17:06,188 --> 00:17:08,392
Sabe, nunca entendi
essa relação.
263
00:17:08,427 --> 00:17:10,496
É como óleo e...
um marciano.
264
00:17:11,787 --> 00:17:13,555
Quando Kelly chegou
à Division,
265
00:17:14,186 --> 00:17:15,899
ela era muito quieta.
266
00:17:16,433 --> 00:17:17,970
Fechada.
267
00:17:18,005 --> 00:17:20,483
Nikita não teve uma
transição fácil também.
268
00:17:20,518 --> 00:17:22,209
Então elas meio que...
269
00:17:22,244 --> 00:17:24,543
Se atraíram, uma a outra.
270
00:17:25,047 --> 00:17:27,160
Lembro que a Kelly
era muito intensa.
271
00:17:27,195 --> 00:17:29,338
O tipo de pessoa com
quem não se mexe.
272
00:17:29,373 --> 00:17:30,917
É isso que me preocupa.
273
00:17:30,952 --> 00:17:32,775
Nikita está sozinha com a Kelly.
274
00:17:33,377 --> 00:17:34,960
E não posso protegê-la.
275
00:17:35,327 --> 00:17:37,205
Fique de olho nelas,
certo?
276
00:17:37,371 --> 00:17:40,036
Estou de olho nelas agora.
277
00:17:48,987 --> 00:17:51,022
Posso ver o passaporte
de vocês?
278
00:17:52,382 --> 00:17:55,772
- Veja o que ele disse.
- Deixe-me pegar o livro.
279
00:18:01,617 --> 00:18:05,139
Eu não falo francês,
mas vocês falam inglês?
280
00:18:06,492 --> 00:18:10,204
Não temos certeza
do que o oficial perguntou.
281
00:18:10,237 --> 00:18:12,749
Ele quer ver suas
identidades
282
00:18:12,784 --> 00:18:15,734
e gostaria de saber o
motivo de sua visita.
283
00:18:16,743 --> 00:18:19,583
Estamos de férias e
depois vamos para Istambul.
284
00:18:19,935 --> 00:18:23,753
E depois, infelizmente,
de volta pra casa.
285
00:18:23,788 --> 00:18:25,384
- Passou tão rápido, não?
- Demais.
286
00:18:25,419 --> 00:18:26,795
Obrigada.
287
00:18:26,830 --> 00:18:28,443
Posso?
288
00:18:32,773 --> 00:18:36,019
Temos algumas horas,
se quiser descansar.
289
00:18:36,268 --> 00:18:38,229
Acho que não consigo.
290
00:18:39,266 --> 00:18:41,584
O que acontece quando
chegarmos em Istambul?
291
00:18:42,157 --> 00:18:46,378
Vamos encontrar com o Michael
e te passar pela fronteira.
292
00:18:46,413 --> 00:18:47,868
Daí você estará livre.
293
00:18:47,903 --> 00:18:49,590
Poderá ir aonde quiser.
294
00:18:49,987 --> 00:18:51,732
Não sei aonde ir.
295
00:18:53,901 --> 00:18:56,420
Não pensei tanto assim.
296
00:18:56,797 --> 00:18:58,612
Como conseguiu fugir?
297
00:18:58,910 --> 00:19:01,386
Estavam me levando
de volta pra cela
298
00:19:01,421 --> 00:19:03,808
quando um guarda
se machucou.
299
00:19:03,843 --> 00:19:05,981
Os outros me deixaram para
ir ajudá-lo.
300
00:19:06,016 --> 00:19:08,098
Esqueceram de trancar
minha porta.
301
00:19:08,133 --> 00:19:10,003
Então eu fugi.
302
00:19:11,236 --> 00:19:13,137
Não vai precisar fugir muito.
303
00:19:16,354 --> 00:19:18,287
E você?
304
00:19:18,977 --> 00:19:20,862
Por que não está
se escondendo
305
00:19:20,929 --> 00:19:22,588
em alguma praia com
o Michael?
306
00:19:23,045 --> 00:19:24,861
Eu quero muito isso.
307
00:19:25,710 --> 00:19:27,858
Exceto a parte de esconder,
é claro.
308
00:19:28,639 --> 00:19:31,000
Kelly, quando chegarmos
a essa praia,
309
00:19:31,035 --> 00:19:33,475
quero estar livre da Division
e de tudo que fizemos.
310
00:19:34,460 --> 00:19:36,196
É nisso que estamos trabalhando.
311
00:19:36,480 --> 00:19:38,145
Tentando consertar as coisas.
312
00:19:41,156 --> 00:19:43,135
O que fizemos, Nikita...
313
00:19:44,586 --> 00:19:47,088
Não é algo que
se possa consertar.
314
00:19:53,145 --> 00:19:56,064
Nikita tem que estar aqui.
O carro roubado aqui em frente.
315
00:19:56,099 --> 00:19:58,474
Assim que o trem se mover,
não terá como escapar.
316
00:20:01,199 --> 00:20:03,462
Todos a bordo!
317
00:20:04,629 --> 00:20:07,779
Todos a bordo!
318
00:20:13,498 --> 00:20:16,199
Você se lembra de algo
mais daquele dia?
319
00:20:16,252 --> 00:20:17,748
Talvez...
320
00:20:18,233 --> 00:20:20,338
Talvez algo que tenha
se esquecido naquele caos?
321
00:20:20,373 --> 00:20:22,082
Eu não sei.
322
00:20:22,117 --> 00:20:23,937
Kochenko estava no palco...
323
00:20:25,857 --> 00:20:27,706
Algo antes do tiroteio.
324
00:20:29,144 --> 00:20:30,836
Algo que...
325
00:20:31,062 --> 00:20:33,661
Não tenha parecido
importante na hora.
326
00:20:37,602 --> 00:20:39,387
Havia uma garota.
327
00:20:41,872 --> 00:20:43,490
Uma fotógrafa.
328
00:20:44,168 --> 00:20:47,270
Ela queria uma vista melhor
que a área de imprensa.
329
00:20:47,512 --> 00:20:50,103
E ela era linda,
aposto.
330
00:20:50,715 --> 00:20:52,855
Provavelmente por isso
você a deixou ir.
331
00:20:54,815 --> 00:20:57,390
Não...
332
00:20:59,181 --> 00:21:03,209
Nenhum passe de imprensa
foi dado a fotógrafas.
333
00:21:07,550 --> 00:21:09,009
Está tudo bem.
334
00:21:09,044 --> 00:21:10,737
Talvez possa fazer
um retrato falado.
335
00:21:12,315 --> 00:21:13,775
Diga-me...
336
00:21:13,810 --> 00:21:16,132
O que você lembra
sobre ela?
337
00:21:18,068 --> 00:21:20,110
Ela era uma jovem russa.
338
00:21:21,312 --> 00:21:23,446
Uns 20 anos.
339
00:21:23,481 --> 00:21:25,943
Cerca de 1,60m,
olhos azuis,
340
00:21:25,978 --> 00:21:27,765
cabelo longo,
castanho.
341
00:21:43,300 --> 00:21:45,202
- Com licença. Inglês?
- Sim.
342
00:21:45,368 --> 00:21:48,035
Estou procurando minhas
amigas no trem,
343
00:21:48,070 --> 00:21:51,241
mas não as encontro. Íamos nos
encontrar em Istambul,
344
00:21:51,309 --> 00:21:55,196
mas peguei um trem mais cedo.
Então, enfim, você as viu?
345
00:21:55,647 --> 00:21:57,214
Desculpe,
não as reconheço.
346
00:21:57,380 --> 00:21:59,082
Sabe, essas fotos
são antigas.
347
00:21:59,117 --> 00:22:01,646
Olhe de novo. Elas podem estar
um pouco diferentes agora.
348
00:22:02,227 --> 00:22:03,904
Há duas mulheres.
349
00:22:04,516 --> 00:22:06,486
Estão lá na frente.
Quarto vagão, acredito.
350
00:22:06,521 --> 00:22:07,875
Muito obrigada.
351
00:22:14,416 --> 00:22:15,995
Sim.
352
00:22:16,030 --> 00:22:18,040
Você tem que sair
do trem agora!
353
00:22:18,109 --> 00:22:20,460
Meio difícil, Birkhoff.
Está em movimento.
354
00:22:21,139 --> 00:22:23,246
Vi Roan e Alex entrando
na estação de trem
355
00:22:23,281 --> 00:22:25,429
logo depois de vocês
e acho que estão a bordo.
356
00:22:42,384 --> 00:22:45,050
Está trancado!
Temos que parar o trem.
357
00:22:45,085 --> 00:22:47,430
Ou lutar. Vai ser moleza
cuidar daquela garotinha.
358
00:22:47,465 --> 00:22:49,026
- Não podemos matá-la.
- Por que não?
359
00:22:49,061 --> 00:22:50,535
Ela é uma agente da Division.
360
00:22:50,570 --> 00:22:52,114
Você não a conhece.
Eu conheço.
361
00:22:55,920 --> 00:22:58,976
Certo. Tudo bem.
Talvez possamos desarmá-la.
362
00:22:59,010 --> 00:23:01,047
Temos vantagem tática
lá atrás.
363
00:23:01,079 --> 00:23:03,271
- Só tem uma entrada.
- E apenas uma saída.
364
00:23:03,306 --> 00:23:06,754
- As pessoas estarão indefesas.
- Não se as tirarmos antes.
365
00:23:15,310 --> 00:23:16,883
Encontrei-as.
366
00:23:46,462 --> 00:23:47,815
Vamos!
367
00:24:01,039 --> 00:24:02,702
Não está falando sério.
368
00:24:11,328 --> 00:24:13,087
Quando podemos sair daqui?
369
00:24:13,122 --> 00:24:14,649
Sonya, pode parar o trem?
370
00:24:14,684 --> 00:24:16,518
Ativei um desvio 15 minutos
à frente.
371
00:24:16,553 --> 00:24:18,967
Terão que parar para
mudar manualmente.
372
00:24:19,002 --> 00:24:20,759
Enquanto estamos
presos aqui...
373
00:24:20,794 --> 00:24:22,563
Cheque...
374
00:24:24,762 --> 00:24:28,249
Postos na região,
restaurantes, tudo.
375
00:24:28,284 --> 00:24:29,998
Nikita vai precisar
de novas rodas.
376
00:24:38,059 --> 00:24:39,850
Saímos do trem.
Não pergunte como.
377
00:24:39,885 --> 00:24:41,312
Precisamos de um novo plano.
378
00:24:41,446 --> 00:24:43,214
Consegue chegar ao cais
em Istambul?
379
00:24:43,448 --> 00:24:45,445
Birkhoff arranjará
um cargueiro para nós.
380
00:24:45,934 --> 00:24:48,886
Verei o que posso fazer.
Ligo quando estiver a caminho.
381
00:24:49,052 --> 00:24:51,282
Vou ao banheiro enquanto você
escolhe um carro.
382
00:24:51,317 --> 00:24:53,076
Talvez consiga arrumar
essa coisa.
383
00:25:16,114 --> 00:25:19,250
Ei, é a Kelly.
Pode rastrear o telefone?
384
00:25:19,484 --> 00:25:21,819
Não esperava notícias suas
tão cedo.
385
00:25:22,152 --> 00:25:25,216
- Algo errado?
- A Division apareceu.
386
00:25:25,251 --> 00:25:27,649
- Nikita tem a caixa preta?
- Não está com ela.
387
00:25:27,684 --> 00:25:30,838
E ela não falou nada a respeito.
Tem certeza que está com ela?
388
00:25:30,873 --> 00:25:33,054
Um dos nossos associados
jurou que ela não tinha
389
00:25:33,089 --> 00:25:35,282
e ameaçou me matar.
Era um péssimo mentiroso.
390
00:25:35,366 --> 00:25:37,567
Está com ela...
Em algum lugar.
391
00:25:37,619 --> 00:25:39,353
Eles parecem ter uma base.
392
00:25:39,519 --> 00:25:41,172
Talvez a caixa preta esteja lá.
393
00:25:42,423 --> 00:25:44,508
- Quando eu encontrá-la...
- Entregue a caixa
394
00:25:44,543 --> 00:25:46,163
e terá tudo que
concordamos.
395
00:25:46,198 --> 00:25:48,341
Esses agentes da Division,
preciso mandar alguém
396
00:25:48,376 --> 00:25:50,614
- para limpar a bagunça?
- Não. Eles estão vivos.
397
00:25:50,780 --> 00:25:53,112
A Nikita se recusou
a matar um deles.
398
00:25:53,147 --> 00:25:54,584
Uma garota.
399
00:25:54,619 --> 00:25:56,676
Nikita está protegendo
uma agente da Division?
400
00:25:56,711 --> 00:25:58,421
Não é típico dela.
Quem é a sortuda?
401
00:25:58,473 --> 00:25:59,957
O nome dela é Alex.
402
00:26:00,123 --> 00:26:01,984
Deve ser nova.
403
00:26:02,443 --> 00:26:03,961
Descreva-a pra mim.
404
00:26:04,127 --> 00:26:06,396
Cerca de 20 anos,
branca,
405
00:26:06,447 --> 00:26:09,578
talvez 1,60m,
cabelo castanho, olhos azuis.
406
00:26:09,613 --> 00:26:11,991
Eu mandei uma foto.
É ela?
407
00:26:15,965 --> 00:26:17,436
Sim.
408
00:26:17,441 --> 00:26:20,277
- Quem é ela?
- É uma assassina
409
00:26:20,328 --> 00:26:23,096
com quem eu gostaria
muito de conversar.
410
00:26:24,632 --> 00:26:27,248
Esqueça a caixa. Encontre a
garota e traga-a pra mim.
411
00:26:27,275 --> 00:26:28,991
- Esquecer a caixa?
- Não se preocupe,
412
00:26:29,026 --> 00:26:32,139
o acordo não mudou. Na verdade,
acho que ficou mais fácil.
413
00:26:32,223 --> 00:26:34,760
Seu novo alvo já está
te perseguindo.
414
00:26:51,326 --> 00:26:53,705
- Desculpa.
- Desculpa. Com licença.
415
00:26:59,523 --> 00:27:03,056
- Não salvou a peruca?
- Foi difícil fazer algo.
416
00:27:03,267 --> 00:27:04,737
É esse?
417
00:27:04,903 --> 00:27:07,770
Estaremos em Istambul
antes que ele perceba que sumiu.
418
00:27:15,432 --> 00:27:17,022
Então,
por onde começamos?
419
00:27:17,057 --> 00:27:19,295
Há um restaurante logo
à frente.
420
00:27:19,330 --> 00:27:21,182
É o lugar mais próximo
de onde pularam.
421
00:27:22,212 --> 00:27:24,427
Fico imaginando por que
você queria
422
00:27:24,462 --> 00:27:25,955
proteger aquela agente.
423
00:27:26,324 --> 00:27:27,809
Alex não é como nós.
424
00:27:27,893 --> 00:27:30,345
O jeito que ela
entrou na Division...
425
00:27:30,429 --> 00:27:32,594
É diferente...
É complicado.
426
00:27:32,629 --> 00:27:34,180
Então me explique.
427
00:27:36,558 --> 00:27:38,269
Nós éramos parceiras.
428
00:27:38,320 --> 00:27:39,816
Antes do Michael
e do Birkhoff,
429
00:27:39,851 --> 00:27:41,468
era a Alex e eu contra
a Division.
430
00:27:41,872 --> 00:27:43,992
Foi assim que derrubou
o Percy.
431
00:27:44,595 --> 00:27:46,549
Você tinha alguém infiltrado.
432
00:27:47,613 --> 00:27:49,502
O que aconteceu?
433
00:27:51,799 --> 00:27:54,401
Estava tentando protegê-la.
Aconteceram coisas que eu...
434
00:27:54,436 --> 00:27:56,914
achei que ela não aguentaria,
então escondi dela.
435
00:27:57,080 --> 00:27:58,821
Quando ela descobriu,
436
00:27:58,856 --> 00:28:00,775
achou que não podia
confiar em mim.
437
00:28:00,993 --> 00:28:04,105
Acho que ninguém avisou a Alex
sobre a Santa Nikita.
438
00:28:04,140 --> 00:28:07,403
- O que isso quer dizer?
- É como você age.
439
00:28:08,083 --> 00:28:10,409
Apenas você consegue
lidar com a verdade.
440
00:28:10,444 --> 00:28:12,589
Apenas você sabe a coisa
certa a se fazer.
441
00:28:13,005 --> 00:28:14,722
Sabe, Amanda tinha uma
teoria sobre isso.
442
00:28:14,757 --> 00:28:17,112
- Não me importa.
- Mentirosa.
443
00:28:17,843 --> 00:28:20,873
Ela disse que você precisa das
pessoas mas não confia nelas.
444
00:28:20,908 --> 00:28:22,552
Você esconde informações
445
00:28:22,587 --> 00:28:24,398
para mantê-las dependentes
de você.
446
00:28:24,433 --> 00:28:28,301
Mas acaba escolhendo por elas
para que não te desapontem.
447
00:28:29,070 --> 00:28:32,366
Eu entendo por que
a Alex não confia em você.
448
00:28:33,087 --> 00:28:36,078
Mas por que ficar no lugar
que ela tentou destruir?
449
00:28:36,244 --> 00:28:38,622
Você conhece a Amanda.
Ela a confundiu.
450
00:28:38,864 --> 00:28:40,833
Ela a fez acreditar que
precisa da Division.
451
00:28:41,718 --> 00:28:44,651
Não deveria ter deixado aquele
lugar colocar as mãos nela.
452
00:28:45,295 --> 00:28:48,600
Alex desafiou você.
Ela matou Kochenko.
453
00:28:49,892 --> 00:28:52,200
E quer ir atrás do
Semak agora.
454
00:28:52,612 --> 00:28:55,306
Acho que ela finalmente está
agindo por conta própria.
455
00:28:56,305 --> 00:28:59,018
O passarinho se prepara
para deixar o ninho.
456
00:28:59,943 --> 00:29:02,284
Você deixará este
voar para longe?
457
00:29:04,423 --> 00:29:06,074
Ou fará com que ela
corte o próprio pé,
458
00:29:06,158 --> 00:29:08,837
como a Nikita fez,
para poder escapar de você.
459
00:29:09,878 --> 00:29:11,922
Ou é uma metáfora do coiote?
460
00:29:11,957 --> 00:29:14,116
Alex não precisa
escapar de mim.
461
00:29:14,366 --> 00:29:16,783
Só quero o melhor pra ela.
462
00:29:17,786 --> 00:29:19,391
Cometi o erro de subestimar
463
00:29:19,426 --> 00:29:21,890
sua ambição uma vez.
Não farei isso de novo.
464
00:29:22,808 --> 00:29:26,035
Você quer substituir o Semak com
seu próprio brinquedo.
465
00:29:26,144 --> 00:29:27,622
Eu sei.
466
00:29:27,657 --> 00:29:30,173
Estou ajudando a Alex a
recuperar o que é dela.
467
00:29:30,208 --> 00:29:32,138
Apesar de crer que
quando voltar a Zetrov,
468
00:29:32,173 --> 00:29:34,250
ela lembrará quem são
seus verdadeiros amigos.
469
00:29:34,763 --> 00:29:38,478
Se serve de algo,
quando Nicolai morreu,
470
00:29:38,513 --> 00:29:41,781
vários membros de seu círculo
íntimo sumiram.
471
00:29:42,018 --> 00:29:44,895
Se puder encontrá-los,
472
00:29:44,930 --> 00:29:47,311
talvez possam lhe ajudar
473
00:29:47,346 --> 00:29:50,651
a reestabelecer o lugar
de direito da Alex...
474
00:29:50,736 --> 00:29:52,447
Por assim dizer.
475
00:29:52,978 --> 00:29:55,103
Eu agradeço a informação.
476
00:29:55,608 --> 00:29:59,090
Mas tenho que perguntar,
por que está ajudando?
477
00:30:02,982 --> 00:30:04,429
O que você quer?
478
00:30:05,784 --> 00:30:07,744
Você sabe o que quero.
479
00:30:13,525 --> 00:30:16,373
Na verdade, não me importaria
de ter minhas roupas de volta.
480
00:30:16,678 --> 00:30:18,956
Até os pijamas.
481
00:30:25,003 --> 00:30:26,366
Encontrei isso no banheiro.
482
00:30:26,401 --> 00:30:28,468
Não é típico da Nikita
ser descuidada.
483
00:30:29,291 --> 00:30:30,756
Devem ter encontrado um carro.
484
00:30:30,791 --> 00:30:32,543
Apesar de ninguém aqui
relatar um roubo.
485
00:30:32,578 --> 00:30:34,745
- Algum problema?
- Estou procurando meu telefone.
486
00:30:34,813 --> 00:30:38,101
Aqui foi o último lugar que usei
mas não está em minha bolsa.
487
00:30:38,192 --> 00:30:40,343
Talvez tenhamos outro jeito
de rastreá-las.
488
00:30:41,787 --> 00:30:43,654
Vamos parar aqui
e encontrar o Michael
489
00:30:43,705 --> 00:30:45,256
do outro lado da estrada.
490
00:30:47,626 --> 00:30:49,061
É o pneu.
491
00:31:05,494 --> 00:31:07,357
Deixe-me ver se tem
um estepe.
492
00:31:13,685 --> 00:31:15,864
Nunca vou sair desse país.
493
00:31:16,442 --> 00:31:18,187
Michael virá nos buscar.
494
00:31:18,274 --> 00:31:21,014
Precisamos verificar o local
antes que ele chegue.
495
00:31:21,026 --> 00:31:22,735
- Vou dar uma olhada.
- Encontre um local
496
00:31:22,770 --> 00:31:25,500
com vista pra estrada.
Não precisamos de mais surpresas.
497
00:31:30,053 --> 00:31:31,641
Está no cais?
498
00:31:32,113 --> 00:31:35,243
Não, estou parada na estrada
com um pneu furado e sem estepe.
499
00:31:35,278 --> 00:31:37,515
Sabia que não devíamos
ter nos separado.
500
00:31:37,550 --> 00:31:40,425
Conhece algum lugar seguro
onde possa esperar por mim?
501
00:31:40,460 --> 00:31:43,344
Kelly está procurando, mas não
tem onde esconder o carro.
502
00:31:50,388 --> 00:31:51,930
Vou ter que te ligar depois.
503
00:31:53,024 --> 00:31:54,831
Espera.
Nikita.
504
00:32:18,083 --> 00:32:19,470
Kelly,
temos sua localização.
505
00:32:19,505 --> 00:32:21,678
Mandei uma equipe para
capturar a garota.
506
00:32:28,139 --> 00:32:30,776
Encontrei um lugar.
Não é muito longe.
507
00:32:31,029 --> 00:32:33,046
Acho que tem
uma árvore imensa...
508
00:32:34,732 --> 00:32:37,133
Há quanto tempo está
trabalhando pra Gogol?
509
00:32:39,571 --> 00:32:41,772
Birkhoff, a Nikita
desligou na minha cara
510
00:32:41,823 --> 00:32:44,368
e não consigo falar com ela.
Tem a localização dela?
511
00:32:44,534 --> 00:32:48,742
Está fora da estrada principal.
Estou enviando as coordenadas.
512
00:32:48,777 --> 00:32:50,419
Você trabalha para o Ari?
513
00:32:52,135 --> 00:32:54,480
Não trabalho para ninguém.
514
00:32:54,920 --> 00:32:57,776
Fiquei sentada numa cela,
esperando para morrer.
515
00:32:59,091 --> 00:33:00,758
Ari me ofereceu uma saída.
516
00:33:00,793 --> 00:33:03,259
Ari a tirou de lá pra me matar.
O que está esperando?
517
00:33:03,294 --> 00:33:05,352
Matar você não era
minha missão.
518
00:33:05,387 --> 00:33:06,883
Por mais que Ari
te queira morta,
519
00:33:06,918 --> 00:33:08,934
ele quer mais
a caixa preta do Percy.
520
00:33:08,969 --> 00:33:11,870
- Só precisava pegá-la.
- Você perdeu sua chance.
521
00:33:12,104 --> 00:33:14,064
Muita burrice guardar
o telefone também.
522
00:33:14,099 --> 00:33:17,547
Quando contei ao Ari sobre
a Alex, minhas ordens mudaram.
523
00:33:17,576 --> 00:33:19,583
Fui de cavalo de troia
à isca.
524
00:33:19,728 --> 00:33:23,369
E é por esse telefone que a
Gogol sabe que estamos aqui.
525
00:33:23,404 --> 00:33:26,061
A Division está chegando,
mas ela não está sozinha.
526
00:33:26,201 --> 00:33:28,605
Baseado no satélite que os
transmissores estão usando,
527
00:33:28,640 --> 00:33:30,437
esses caras não são
da Division.
528
00:33:34,526 --> 00:33:36,210
Entre.
529
00:33:43,902 --> 00:33:45,920
Michael, a Kelly trabalha
pra Gogol.
530
00:33:46,005 --> 00:33:47,861
O pneu furado é uma
armadilha pra Alex.
531
00:33:47,896 --> 00:33:50,786
Olha, Birkhoff captou
transmissores russos
532
00:33:50,821 --> 00:33:53,479
na sua localização.
Gogol já está aí, Nikita.
533
00:34:13,532 --> 00:34:16,068
De acordo com o sinal do
telefone, devem estar aqui.
534
00:34:47,458 --> 00:34:48,814
Corre.
535
00:35:24,162 --> 00:35:26,166
Estamos sob ataque!
Por favor, envie reforços...
536
00:35:37,662 --> 00:35:39,540
Apareça, Nikita!
537
00:35:40,665 --> 00:35:43,424
Ou vou atirar na cabeça
da sua velha parceira.
538
00:35:44,678 --> 00:35:47,384
- Você escolhe.
- Você não vai atirar nela!
539
00:35:47,419 --> 00:35:49,500
A ordem do Ari é para levá-la
para a Gogol.
540
00:35:51,809 --> 00:35:53,566
Talvez devamos atirar
em você.
541
00:35:53,601 --> 00:35:54,999
Nikita!
542
00:36:13,035 --> 00:36:15,023
- Você está bem?
- Sim.
543
00:36:18,789 --> 00:36:20,299
Vou verificar o perímetro.
544
00:36:22,473 --> 00:36:24,344
Gogol armou uma
armadilha pra mim?
545
00:36:26,043 --> 00:36:28,365
Kelly viu você.
Ela contou ao Ari.
546
00:36:28,400 --> 00:36:30,395
Ele a mandou capturar você.
Não sei por quê.
547
00:36:32,100 --> 00:36:35,076
- Se sabem quem eu sou...
- Nós podemos te ajudar.
548
00:36:35,111 --> 00:36:37,161
Venha com a gente.
Por favor.
549
00:36:37,625 --> 00:36:39,690
Se eu disser não,
550
00:36:39,741 --> 00:36:41,422
você vai atirar em mim
de novo?
551
00:36:45,079 --> 00:36:46,647
Eu sinto muito.
552
00:36:47,427 --> 00:36:49,802
Cometi vários erros.
553
00:36:49,837 --> 00:36:52,945
Começando por não
te contar a verdade.
554
00:36:54,006 --> 00:36:55,994
Nós éramos parceiras.
555
00:36:56,160 --> 00:36:58,179
Eu devia tê-la tratado
como tal.
556
00:37:00,261 --> 00:37:02,279
Tenho que voltar
pra Division.
557
00:37:02,296 --> 00:37:05,475
Se sou um alvo da Gogol,
é o lugar mais seguro pra mim.
558
00:37:05,510 --> 00:37:07,827
- Eles podem te proteger.
- Nós podemos te proteger.
559
00:37:10,271 --> 00:37:13,907
Tenho que matar o Semak.
E não é mais só vingança.
560
00:37:14,178 --> 00:37:17,797
Se ele souber que estou viva,
irá querer consertar esse erro.
561
00:37:17,912 --> 00:37:19,696
A Division possui os
recursos que preciso
562
00:37:19,764 --> 00:37:21,708
e não deixarão nada
acontecer comigo.
563
00:37:21,743 --> 00:37:24,361
- Você sabe disso.
- Eu te conheço, Alex.
564
00:37:26,494 --> 00:37:28,289
Você é uma boa pessoa.
565
00:37:28,906 --> 00:37:30,751
Sei que fará
a escolha certa.
566
00:37:30,786 --> 00:37:32,414
Alvos da Gogol já eram.
567
00:37:32,449 --> 00:37:34,734
Reforços chegando em 5 minutos.
Onde você está?
568
00:37:34,769 --> 00:37:36,704
Estão vindo reforços.
Vocês têm que ir.
569
00:37:36,739 --> 00:37:40,088
Certo. Não podemos voltar pela
estrada, mas sei outro caminho.
570
00:37:50,957 --> 00:37:52,785
Kelly está aqui, morta.
571
00:37:55,322 --> 00:37:56,983
Sem sinal da Nikita.
572
00:38:01,960 --> 00:38:03,567
Não havia como saber.
573
00:38:04,117 --> 00:38:07,135
Como bandida,
ela era muito boa.
574
00:38:07,170 --> 00:38:10,439
Kelly encenou bem,
desde os guardas mortos.
575
00:38:11,868 --> 00:38:13,858
Michael...
576
00:38:15,950 --> 00:38:18,298
Eu realmente
queria ajudá-la.
577
00:38:18,333 --> 00:38:21,270
Mesmo após descobrir
a verdade.
578
00:38:22,497 --> 00:38:25,441
Eu teria libertado ela de
todos, inclusive do Ari.
579
00:38:25,883 --> 00:38:28,074
Você é assim.
580
00:38:29,371 --> 00:38:31,137
Quando encontra alguém
com problemas,
581
00:38:31,222 --> 00:38:33,271
você quer ajudar.
582
00:38:34,625 --> 00:38:37,621
E a Alex quase foi capturada.
583
00:38:37,703 --> 00:38:39,391
É, mas não foi.
584
00:38:41,015 --> 00:38:42,426
Por sua causa.
585
00:38:42,592 --> 00:38:45,618
Não teríamos saído de lá
se não fosse por você.
586
00:38:45,653 --> 00:38:48,674
Obrigado. É meu trabalho.
Somos parceiros.
587
00:38:50,775 --> 00:38:53,577
Podemos pensar em
outra palavra?
588
00:38:53,644 --> 00:38:56,536
Não tenho um bom histórico
com parceiros.
589
00:38:56,571 --> 00:38:59,017
Seu histórico não importa mais
porque estamos juntos.
590
00:38:59,052 --> 00:39:00,755
Então pode chamar
do que quiser.
591
00:39:02,036 --> 00:39:04,034
Brinquedinho?
592
00:39:04,614 --> 00:39:06,471
Exceto isso.
593
00:39:10,678 --> 00:39:13,027
Olha, algo de bom veio disso.
594
00:39:13,062 --> 00:39:15,604
Você queria ajudar alguém
com quem se importava,
595
00:39:15,639 --> 00:39:18,081
e ajudou.
Alex está segura.
596
00:39:18,352 --> 00:39:21,750
- Voltou pra Division.
- Bem, ela nos deixou escapar.
597
00:39:22,223 --> 00:39:23,681
Isso é um bom sinal.
598
00:39:26,677 --> 00:39:28,711
Acho que ela
mudará de ideia.
599
00:39:38,789 --> 00:39:41,291
Estou feliz que tenha voltado
sã e salva.
600
00:39:41,874 --> 00:39:43,584
Você fez um ótimo trabalho.
601
00:39:43,619 --> 00:39:45,503
Acho que até o Roan
ficou impressionado.
602
00:39:45,538 --> 00:39:47,573
Não peguei a Nikita
nem a caixa preta.
603
00:39:47,608 --> 00:39:49,280
Você cuidou da situação
com a Kelly
604
00:39:49,315 --> 00:39:51,355
e isso poderia ser
perigoso para nós.
605
00:39:51,390 --> 00:39:52,802
Não pareceu uma vitória.
606
00:39:52,870 --> 00:39:54,892
A Gogol me queria,
e não sei por quê.
607
00:39:54,927 --> 00:39:57,550
Suspeito que tenha algo
a ver com o Kochenko.
608
00:39:58,392 --> 00:40:01,891
Apesar de nunca terem visado
uma agente da Division assim.
609
00:40:02,063 --> 00:40:04,081
Eles já sabem como sou.
610
00:40:05,232 --> 00:40:07,887
Quanto tempo acha que levará até
descobrirem quem sou?
611
00:40:07,922 --> 00:40:11,178
Vou perder o elemento surpresa
e essa era a única vantagem.
612
00:40:11,213 --> 00:40:14,872
Não. Você tem a mim e toda
a Division por trás de você.
613
00:40:14,892 --> 00:40:16,730
Vamos pegar o Semak.
614
00:40:17,227 --> 00:40:20,549
- Ele virá atrás de mim.
- Virá.
615
00:40:20,865 --> 00:40:23,116
E a Division estará aqui
para te proteger.
616
00:40:24,694 --> 00:40:26,650
Vamos mantê-la em segurança.
617
00:40:34,595 --> 00:40:37,553
Fez algum progresso na
investigação do Kochenko?
618
00:40:37,588 --> 00:40:39,043
Identifiquei a atiradora.
619
00:40:39,209 --> 00:40:41,465
Division,
como suspeitávamos.
620
00:40:41,686 --> 00:40:44,404
Acredito que sei quem fez
isso contra você.
621
00:40:44,439 --> 00:40:47,137
Eu sabia que você era o homem
certo para o trabalho.
622
00:40:47,808 --> 00:40:49,541
Conte-me sobre a atiradora.
623
00:40:49,576 --> 00:40:51,185
Jovem, russa.
624
00:40:51,220 --> 00:40:53,209
É engraçado,
havia algo de familiar nela
625
00:40:53,244 --> 00:40:55,694
mas não notei até
saber o nome dela.
626
00:40:57,101 --> 00:40:58,754
É Alex.
627
00:41:04,709 --> 00:41:06,732
Alexandra Udinov.
628
00:41:07,821 --> 00:41:09,514
Ela está viva?
629
00:41:09,936 --> 00:41:13,078
A Division não a matou
naquela noite. Alguém a ajudou.
630
00:41:13,134 --> 00:41:14,730
Por que ela voltaria?
631
00:41:14,765 --> 00:41:17,626
Acho que ela quer te matar
e recuperar seu trono.
632
00:41:19,256 --> 00:41:21,169
- Quem mais sabe sobre isso?
- Ninguém.
633
00:41:21,210 --> 00:41:23,428
Eliminei as pontas soltas.
E tomei a liberdade de
634
00:41:23,463 --> 00:41:25,601
cancelar suas férias.
Estará mais seguro aqui.
635
00:41:25,636 --> 00:41:28,722
Se isso espalhar,
ela terá apoio na empresa.
636
00:41:28,757 --> 00:41:32,320
As pessoas esperarão que eu
devolva o lugar a ela.
637
00:41:32,355 --> 00:41:35,284
Posso colocar uma equipe
dedicada a encontrá-la.
638
00:41:35,319 --> 00:41:37,439
O que precisar,
é seu.
639
00:41:37,474 --> 00:41:40,858
Mas suas ordens não são
para encontrá-la, Ari.
640
00:41:42,621 --> 00:41:44,725
São para atirar ao vê-la.
641
00:41:47,433 --> 00:41:49,405
Quero Alexandra Udinov morta.
642
00:41:55,522 --> 00:41:57,424
Legenda:
Keader