Proibido por Lord Toranaga de até mesmo falar
sobre tomar a mão de Mariko em casamento,
O mundo de Blackthorne definhou uma uma tristeza
que ele nunca havia conhecido...
perdido nesta terra estrangeira, e agora,
poucos dias antes que Lord Toranaga tivesse que se apresentar
ao Conselho de Regentes.
Fujiko-san...
Como chegou aqui?
Dozo.
Domo.
Mas suas pernas...
me mostre.
É incrível que a queimadura tenha sarado tão rápido.
Como...?
Lye, Fujiko-san. Sem lágrimas.
Mas Fujiko chorou de vergonha...
a vergonha de não o ter servido
como seu dever requeria.
Oh, como senti tua falta.
E eu senti a tua.
Há muito a dizer.
Não.
Apenas que eu amo a ti com todo o meu coração,
e ainda temo por ti.
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
Isto é o que eu digo a mim mesma...
mas hoje, é impossível aceitar karma
e a vontade de Deus.
Você tem estado tão distante.
É Yedo, meu amor,
e além da primeira ponte.
E mais?
Sim... e mais.
A decisão de Lord Toranaga em se render
é tão deshonrada e inútil.
Eu nunca achei que pudesse dizer isto em voz alta...
mas eu tenho que falar.
Perdoe minha fraqueza.
E quando ele for para Osaka, o que acontece com você?
EstarÃ¡ tudo acabado...
para mim...
para todos nós.
Se Lord Toranaga morrer, nós não podemos ser deixados vivos.
Então você deve vir comigo.
Nós precisamos escapar.
Não há escapatória.
Você deve aceitar isto.
Há, se Lord Toranaga permitir.
Por que ele permitiria?
Porque se eu capturar o navio negro
e ameaçar o do próximo ano,
então Lord Toranaga pode forçar os padres
a fazerem com que todos os Lordes cristãos venham para o seu lado.
Isto vai torná-lo mais poderoso que Ishido
e que o Conselho de Regentes.
Isto vai torná-lo Shogun.
Eu não compreendo, meu amor.
Tudo se resume a dinheiro.
Os jesuítas precisam de dinheiro.
Espanha e Portugal precisam de dinheiro.
Pegar o navio negro deste ano provará que eu posso fazê-lo,
e há apenas um homem
que pode me impedir de capturar todos os navios negros que navegarem:
Lord Toranaga.
Eles terão que apoiá-lo em troca de passagem segura.
Você acredita mesmo nisto?
Eu tenho certeza.
Você vai me ajudar?
Eu não posso trair a igreja.
Eu só peço que fale com Lord Toranaga
ou me ajude a falar com ele.
Eu sei que ele compreende isto.
Eu sei que posso convencê-lo.
Lord Toranaga está esperando.
Então temos que ir rápido.
Não importa o que aconteça,
lembre-se disto:
Eu amo a ti.
A primeira ponte não pode mudar isto.
Nada pode mudar isto.
Lord Yabu diz
que meu mestre não está se sentido bem,
então ele veio em seu lugar.
Domo.
Estes são os primeiros de seus samurai.
Lord Yabu pergunta se você os aceita.
O que acontece se eu não aceitá-los?
Eles perderão suas cabeças,
mas Lord Yabu diz que ele não tem nada com isto.
Eu aceito a todos.
Hajime.
Pela minha honra como um samurai,
eu juro que seus inimigo são meus inimigos,
e obediência total.
Lord Yabu sugere que você rejeite este homem.
Você acha que eu devo rejeitá-lo, Urano-san?
Eu imploro que me aceite, Anjin-san.
Farei todo o que mandar.
Ou tudo o que padre Alvito mandar?
Por favor, mate-me no momento que você questionar
minha lealdade absoluta.
Você deseja manter sua cabeça por mais algum tempo?
Eu desejo servi-lo, Anjin-san.
Eu o aceito, Urano-san.
Ela disse que Lord Onoshi vai envenenar Lord Kiyama
durante o banquete de São Bernardo este ano.
Ambos são lordes cristãos...
ambos membros do Conselho de Regentes...
e ela disse que Lord Ishido sabe disto e concorda,
comprovando que meu mestre já está morto.
mas se isto é verdade...
onde Kiku-san conseguiu esta informação?
Ela diz que homens precisam contar segredos na noite.
Yabu-sama diz que meu mestre devolveu o seu navio.
Meu navio.
Agora?
Sim, agora.
Yabu-sama diz que você deve ir com ele.
Meu mestre ordena que você
leve o navio a Anjiro imediatamente.
O que ele disse?
Osaka?
Devo partir amanhã.
Por que?
Eu não sei, Anjin-san.
Até Osaka...
até lá.
Até lá.
Graças a Deus é ele.
Eles não nos deixarão sair daqui.
O que está havendo, piloto?
Um momento nós estavamos dormindo.
No minuto seguinte a porta é arrombada.
Os macacos nos trouxeram aqui.
Pensei que fossem nos matar.
Vamos levar o Erasmus de volta a Anjiro.
Nós não temos homens o bastante para navegar.
Seremos rebocados, por aquela galera.
Isto é tudo, então por que a pressa?
Recuperamos nosso navio.
Não discuta; apenas faça o que eu digo.
Ginsel, vá adiante. Você irá manobrar a proa.
Vinck, pegue o timão.
Jan Roper, fique na vela primária.
Salamon e Croocq... ajudem.
Que Deus o amaldiçoe e a todos que o navegam.
Exceto um, padre.
Um dos nossos viaja no navio.
Sim... um soldado de Deus.
Eu temo que o herege vá nos ferir terrivelmente, Miguel.
Talvez não, padre.
Por que outro motivo teria Lord Toranaga
devolvido o seu navio?
Para nos atrapalhar e para atacar o navio negro.
Deus nos ajude. Que Lord Toranaga nos acolha também.
Nós o acolhemos, padre.
Mas ainda assim ele nos prometeu a catedral.
Sim, a catedral.
O trabalho já começou.
Mariko-san?
Sou eu...
padre Alvito.
Eu vim para vê-lo.
O que posso fazer por você?
Eu desejo me confessar.
Que assim seja.
Que sua confissão seja a primeira neste local,
embora o chão mal esteja trabalhado.
Diante de Deus...
antes que eu comece, padre, eu peço um favor.
A mim, ou a Deus?
Eu peço um favor diante de Deus.
O que é teu favor?
Pelo amor do Anjin-san em troca de conhecimento.
Não posso conceder tal favor.
Não é meu para dar.
Você não pode barganhar com Deus.
Tudo bem.
Então, com sua licença.
Transmitirei o pedido ao padre visitante.
Isto não é o bastante.
Transmitirei a ele,
e implorarei, em nome de Deus
que considere sua petição.
Lord Onoshi vai envenenar Lord Kiyama
durante o banquete de São Bernardo.
O filho de Lord Onoshi vai assumir
todas as terras de Lord Kiyama...
e Lord Ishido concordou com isto,
fazendo com que meu mestre já tenha partido para o grande vazio.
Não é possível.
Além disto, quem poderia obter tal informação?
Urano...
Urano era o confessor de Lord Onoshi.
Oh, mãe de Deus!
Urano quebrou a santidade do confessionário.
E o inglês...
o herege agora é o seu senhor.
Mas você deve manter sua promessa diante de Deus.
Deixe-me ouvir tua confissão.
Perdoe-me, padre, pois eu pequei,
mas apenas posso confessar...
que não estou pronta para confessar.
Filha de Deus,
deixe-me pedir o perdão divino
para teus pecados,
e deixe-me, em Seu nome, perdoá-la...
e fazê-la inteira aos Seus olhos.
Posso falar com você, Anjin-san?
Agora não, Urano.
Mas isto não pode esperar.
O que é?
Eu acho que é possível
que existam cristãos entre seus samurais.
É muito importante
que você descubra logo.
Você é o inimigo deles.
Com sua permissão Anjin-san...
permissão para quê?
Por favor, Anjin-san, mande que todos os samurais façam o mesmo.
Por que?
Se houverem cristãos, você os encontrará.
Tudo bem, ordene que se cumpra.
Vocês farão o mesmo.
Para que?
Para mostrá-los.
Vamos, apressem-se,
antes que eu coloque meu pé em seus traseiros.
Não somos malditos pagãos.
Eles não são malditos pagãos.
Eles são samurais, por Deus!
Eu serei o primeiro.
Hai, Yabu-sama.
Vinck, você e Urano venham comigo.
O que há, piloto?
Vocês partirão para Yedo de manhã.
Lord Toranaga ordenou que o navio deve ficar aqui até o meu retorno.
Mas como chegamos lá... em Yedo?
Por terra.
E quando é o seu retorno, piloto?
Depois de Osaka e Nagasaki.
Depois que eu comprar uma tripulação.
Tripulação? Para quê? Eu pensei...
eles não são marinheiros.
Mas com sorte, eu poderei
encontrar 20 homens em Nagasaki.
E depois de tê-los encontrado,
como sabemos que irá nos mandar buscar?
Mas uma palavra e você estará morto, Jan Roper.
Controle sua língua perto destes samurais,
porque qualquer um poderá tirar sua cabeça
antes que eu possa pará-los
simplesmente por causa de seus maus modos.
Abra o portão.
Quando poderemos
navegar para Macao?
Uma hora. O que aconteceu?
Uma das piores coisas que você poderia imaginar.
O inglês? Ele está navegando?
Mas ele não tem tripulação.
Ele não pode fazer nada sem homens treinados.
Você disse que ele consegue falar o palavreado deles agora.
Por que, então, ele não poderia usar macacos?
Há pilotos japoneses suficientes para tripulá-lo 20 vezes.
Ah, não, capitão.
Ele precisa conseguir seus homens em Nagasaki.
Ele precisa comprar sua tripulação lá.
E com a promessa sobre o navio negro,
ele pode comprar todos os homens que quiser.
Talvez ele possa comprar até a você.
Cuidado com o que fala.
Você é o espanhol bastardo e desmamado, Rodrigues.
É sua culpa que o inglês ainda esteja vivo.
Duas vezes você o deixou escapar.
Você devia ter o matado quando ele estava em seu poder.
Talvez.
Bem, isto é espuma no despertar da minha vida.
Eu fui para matá-lo quando eu pude.
Foi? É fácil falar.
Eu te disse 20 vezes... você não tem ouvidos?
Ou é a cera espanhola em seus ouvidos, como de costume,
bem como em sua boca?!
E digo-lhe diante de Deus,
o inglês deve ter parte com o demônio.
Você percebe o que ele fez?
Colocou um feitiço em todos nós.
Sim...
parece que sim.
Navegue, Rodrigues.
Navegue para Macao.
Como é o castelo, piloto?
Como nada que você tenha visto antes.
Apenas reze para não vê-lo mais perto do que o necessário.
Aqui é perto o bastante.
Quanto tempo ficaremos aqui?
Um dia ou dois, com nossas cabeças baixas.
Apenas tempo o bastante para Yabu-san
conseguir um caminho seguro para Nagasaki.
Este maldito país não é bom para nós.
Sim.
Voltaremos para casa algum dia, Vinck...
seja quando for.
A ricos também, piloto, hein?
Não é o que você disse?
Sim.
Pergunte quem é.
Não preciso perguntar, senhor.
Aquele é o príncipe Ogaki
da corte de sua alteza imperial.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Eu não sei, senhor, mas é uma grande honra.
Lord Ishido sabe que estamos aqui.
Sim senhor. Assim parece.
Lord Yabu foi convocado ao Conselho imediatamente.
Ele me instrui a dizer
que você foi convidado para a recepção formal
dada por Lord Ishido para honrar o aniversário da senhora Ochiba.
Uma escolta virá buscá-lo amanhã ao meio dia.
Por Deus, eu não entrarei naquele castelo novamente!
Quem é esta senhora Ochiba?
Ela é a senhora mais poderosa em todo o Japão.
Ser convidado à sua recepção de aniversário
é verdadeiramente uma honra, senhor.
Uma honra?
Vestindo o chapéu e a túnica
de um sacerdote budista como disfarce,
Urano passou o dia no lado de fora do castelo de Osaka
observando todos que entravam.
Então, ao cair da noite, ele passou pelos guardas de Ishido
e voltou à galera.
Piloto.
Veja ali, no armazém.
Eu tentei ser cuidadoso.
Por favor me perdoe por não vê-lo.
Bem, agora não há nada a ser feito sobre isto.
Eu terminarei esta vigília e acordarei você ao amanhecer.
Sim, piloto... se é o que deseja.
Estava começando a me preocupar. O que aconteceu?
Esperei na entrada do castelo até escurecer.
Fazendo o quê?
Observando, senhor.
Muitos passantes colocarem moedas em meu pote de doações.
Eu vi a senhora Toda chegar.
Yoshinaka-Sama liderava a escolta.
Prossiga.
No mercado,
dizem que o Conselho de Regentes
se reunirá em 19 dias,
e que sua majestade imperial, o imperador, estará lá.
Lord Toranaga não tem escolha a não ser se apresentar.
Será o dia da morte de Lord Toranaga, senhor.
E neste dia,
todos nós iremos morrer.
Mas antes deste dia, eu comprarei uma tripulação em Nagasaki,
e meu navio navegará.
O Erasmus no mar pode mudar tudo.
Exceto uma coisa, senhor.
Não pode mudar o karma.
Sim... karma.
Urano.
O que diabos está havendo?
Piloto, você está bem?
Cuidado!
Oh, morte...
Se eu fosse você, piloto, eu não iria.
Não tenho escolha, Vinck.
O que eu devo fazer enquanto estiver fora?
Espere.
Se dependesse de mim,
eu tiraria a gente daqui agora mesmo.
Nós ficaremos.
Será que não consegue entender?
Ficaremos até que nos seja permitido sair.
Ficaremos até que Ishido
diga que podemos ir.
Compreende agora?
Eu entendo,
mas maldito seria se gostasse.
Por Deus, é melhor que volte para me pegar.
Sou como uma mariposa em uma garrafa aqui.
Como uma mariposa em uma garrafa.
Este dia é belo por causa de tua presença.
Por favor, diga à senhora Ochiba que em minha terra é costume
sempre presentear uma mulher
em seu aniversário, mesmo uma rainha.
O que você está...?
Apenas diga a ela, por favor.
A senhora Ochiba diz que ela não é uma rainha...
apenas a mãe do herdeiro e viúva de Lord Taiko.
Mas como uma mulher em seu aniversário,
a senhora Ochiba pede permissão para aceitar seu presente.
Dozo, Ochiba-sama, dozo.
Não sou um bárbaro.
Sou um samurai.
Seguindo as instruções de Lord Toranaga,
Mariko contou a eles que ela fora ordenada
a escoltar a senhora Kiri e a senhora Sazuko
para fora do castelo.
"Impossível! Você não pode sair!"
Respondeu Lord Ishido.
"Então está me proibindo de cumprir meu dever,"
Mariko falou...
"e eu não posso viver com esta vergonha."
Que diabos está acontecendo?
Por favor escute, e não faça perguntas por enquanto.
Lord Toranaga mandou que eu escoltasse a senhora Kiri-sama
e a senhora Sazuko para encontrá-lo.
Suas ordens eram para que partíssimos amanhã de manhã.
Sim, e o que aconteceu?
Lord Ishido se recusa a dar permissão.
Ele disse que não podemos sair.
Desta maneira está proibindo que
eu cumpre meu dever com o meu soberano.
Eu não posso viver com esta vergonha.
E a menos que Lord Ishido mude de idéia,
sou obrigada por minha honra a cometer seppuku antes do pôr do sol.
Não.
Você precisa entender, meu amor.
O quê?
Que você vai morrer?
Não.
Me ouça, meu amor.
vou te contar...
Vamos nos sentar alí, Anjin-san?
Eles podem nos ouvir.
Sim.
Mantenha tua voz suave...
e diga-me que me ama.
Eu te amo...
e não posso suportar o pensamento de tua morte.
Meu coração está cheio de felicidade...
felicidade e amor por ti.
Então por quê?
Isto foi planejado?
Sua ameaça foi dada
por ordem de Lord Toranaga?
Não foi uma ameaça...
mas a ordem foi dele.
Então ele te traiu.
Você é apenas uma isca para a armadilha dele...
você e eu e Lord Yabu.
Nós todos fomos enviados aqui como um sacrifício.
Você está errado.
Sinto muito.
Eu digo a ti que és bela e que a amo,
mas tu és uma mentirosa.
Vamos discutir sobre coisas que não podem ser mudadas?
Podem ser mudadas.
Eu posso mudá-las.
Não, meu amor.
Então morte és teu objetivo?
A vida de meu mestre é meu objetivo...
e tua vida.
Não há saída?
Seja paciente.
O sol ainda não se pôs.
Eu não tenho conforto a não ser o sol.
Acredite, meu amor.
Acredite...
há um amanhã.
"Está tão ansiosa para morrer?"
"Aqui está a autorização para você sair amanhã ao amanhecer...
todos vocês."
Hai.
Mesmo com seu amor, Kiku chorou.
Lord toranaga havia comprado seu contrato.
Ela pertencia a ele.
Agora ela e Omi nunca poderiam ficar juntos...
nunca.
"Lord Yabu, você pretende viver até amanhã?"
"Agora talvez você queira ouvir."
Volte a dormir, meu amor.
Não.
Eu prefiro ficar contigo.
Estou feliz que estejas viva.
Eu a vi morta.
Antes, pensei que nunca mais a veria dormindo novamente.
Eu vi apenas morte...
sua, minha, de todos...
...mas então percebi seu plano.
Foi planejado a muito tempo.
Sim...
desde o dia do terremoto.
Por favor, me perdoe.
Tinha medo que não entendesse.
Era meu karma tirar os reféns
do castelo de Osaka.
E agora está feito.
A vitória é tua.
Yabu-sama...
Fingindo para os guardas
que o capitão Yoshinaka estava indo dormir,
Yabu seguiu as instruções que Lord Ishido deu.
Não havia como Yabu previnir
o que estava por acontecer.
No entanto, se ele tinha alguma chance de sobreviver à noite,
seria ao lado do mais forte...
e Lord Ishido era mestre do castelo de Osaka.
Este dia, mais do que tudo,
havia convencido Yabu que seu karma era viver...
não importa o que custasse.
Qualquer vida era menos valiosa que sua própria.
Continue correndo!
Sono!
Que diabos está acontecendo?
Este...
este é o quarto secreto de Lord Toranaga.
O que ele disse?
Ele disse para abrir a porta, ou eles irão arrombar.
Ele diz que eles só querem a você como refém.
Todos os outros serão libertos.
Não!
É um truque.
Não acredite neles.
Eles não querem você. Eles querem a mim.
Por quê?
Você não compreende?
Sou eu!
E então será tudo por nada.
Lord Toranaga terá que vir.
Volte!
Tente atrasá-los.
Continue falando!
Eu, Toda Mariko,
condeno este vergonhoso ataque,
e por minha morte...
Não!
Mariko?
Oh, Deus...
Ela está aqui?
Hai...
lye, wakarimasen.
Quem é?
Sou o irmão Miguel, Anjin-san.
Estava com padre Alvito em Yokose.
Viajamos juntos.
Irmão José...
...era meu amigo.
O que você quer?
Eu sou seu guia, Anjin-san.
Fui enviado para guiá-lo de volta ao navio.
Devemos partir assim que você for capaz.
Quem o enviou?
Lord Ishido fez o pedido de sua eminência,
o padre visitante.
O médico disse que seus olhos estão curando muito bem.
Em breve você poderá ver novamente,
pouco a pouco.
Ele disse que você deve ser paciente.
Eu voltarei a ver?
Sim, Anjin-san.
Domo. Domo.
Posso ajudá-lo a se levantar, Anjin-san?
Não, obrigado.
Eu consigo.
Minhas espadas.
Vou buscá-las para você.
Está certo?
Sim, Anjin-san.
Se você colocar a mão em meu ombro,
eu vou guiá-lo.
Está me levando para a galera?
Sim.
Estas foram minhas instruções.
Nenhum outro lugar?
Pode confiar em mim, Anjin-san.
Pelo visto não tenho muita escolha.
Vamos sozinhos?
Haverá uma escolta de samurais,
Anjin-san.
Marrons ou cinzas?
Nenhum dos dois.
São samurais alaranjados de Kiyama...
samurais cristãos.
O que estão fazendo aqui?
Meu padre é primo de Lord Kiyama.
Somos todos cristãos.
Cristãos mataram seu amigo Urano.
Assassinos o mataram, Anjin-san.
Eles serão julgados.
Mas é verdade
que muito mal acontece na Terra em nome de Deus.
O que acontecerá na galera,
irmão Miguel?
Eu não sei, Anjin-san.
Você já sabe muito, e em pouco tempo.
Mariko-sama foi uma grande professora.
Você é um samurai digno, Anjin-san.
Você tem uma qualidade que é rara aqui:
Imprevisibilidade.
O Taiko tinha.
Toranaga-sama tem também.
Veja bem, nós somos normalmente um povo muito previsível.
São?
Sim.
Então preveja uma maneira
de escapar da armadilha em que estou.
Não há como, Anjin-san.
Para onde você está me levando?
Como eu te disse,
para a galera,
mas primeiro, vamos parar na missão jesuíta.
Me foi dito para informar sua eminência,
o padre visitante, quando passarmos.
Você disse antes que tinha pouca escolha.
É ainda menos que isto.
Por favor,
Anjin-san,
pegue meu ombro.
Fico feliz em vê-lo,
capitão-piloto Blackthorne.
Sim, posso imaginar.
Irmão Miguel me informou
que seus olhos estão sarando muito bem,
e que logo irá ver novamente.
Se eu viver o bastante.
Quando a inquisição começa?
Inquisição?
É isto que estava pensando?
O que mais poderia pensar?
Apenas que eu desejo
assegurar sua segurança pessoalmente.
Por quê?
O navio negro está aqui em Osaka.
Você não vai me colocar a bordo.
Certamente não.
Eu simplesmente quero vê-lo de volta à galera em segurança.
Vamos?
Santa mãe de Deus.
O que foi?
Temo que esteja certo.
É a inquisição.
Quem?
Capitão Ferriera e seus homens.
Lá está a estaca para queimar,
e seus homens estão armados.
Irmão Miguel,
está aqui?
Sim, Anjin-san, estou aqui.
Ouça, irmão.
Antes, você disse que eu era um samurai digno.
Você falou sério?
Sim, Anjin-san... aquilo e tudo o mais.
Então eu peço um favor, como um samurai.
Que favor?
Morrer como um samurai.
Sua morte não está em minhas mãos.
Está nas mãos de... Deus, Anjin-san.
O que você vai fazer?
Não há outra forma de passar.
Venha, capitão Blackthorne.
Boa noite, eminência.
Isto é idéia sua?
Sim, eminência.
Volte para o navio.
Mas esta é uma decisão militar, eminência.
Vá para o navio!
Não!
Estive esperando por você, inglês.
Isto não me agrada em nada.
Esta a noite estará do seu agrado no inferno... herege.
Seu covarde bastardo!
Desarmem-no.
Abaixem as armas.
Por Deus, eu ordeno que páre.
Para trás, todos vocês. Para trás.
Eu quero aquele homem.
Você não pode tê-lo.
Mande seus homens a bordo.
Eu ordeno que dê meia volta e vá embora.
Você "ordena" a mim?
Sim, eu ordeno.
Eu sou capitão do navio negro, governador de Macao,
oficial chefe de Portugal na Ásia,
e aquele homem é uma ameaça ao Estado,
à igreja, ao navio negro e à Macao!
Este homem é cego.
Saia da frente. Saia da frente.
Diante de Deus, eu devo excomungar você
e toda a sua tripulação se este homem for ferido.
Você compreende?
Eu sou o comandante militar na Ásia,
e eu digo que ele é uma ameaça!
Este é um assunto da igreja, não um militar.
Eu o aviso novamente,
com Deus como meu juíz,
eu informarei a Lisboa.
Se você não ordenar que seus homens retornem ao navio agora,
eu vou destituí-lo do cargo de capitão do navio negro.
Você não tem este poder.
Eu tenho o poder de excomungá-lo,
e amaldiçoá-lo
e todos que o servem, em nome de Deus.
Ele pode fazer isto, capitão, e Madonna... ele fará.
Ordene os homens a bordo.
Capitão, está escutando?
Maldito seja, inglês.
O que aconteceu? Quem morreu?
O capitão, inglês.
Foi o capitão.
Você tem uma sorte infernal em suas costas.
Irmão Miguel.
Era meu dever, eminência, de protegê-lo.
Meu dever.
Sim, Miguel, sim.
E o navio negro?
Planejávamos navegar na maré.
Então naveguem.
Sem um capitão?
Você deve ser capitão, Rodrigues.
Escreverei as cartas necessárias.
A lucro do capitão será seu.
Capitão... eu?!
E governador de Macao?
Sim. Capitão-piloto, e governador de Macao.
Bem capitão, parece que a sorte infernal
está em suas costas também, mas não será o bastante.
O quê quer dizer, inglês?
Navegarei atrás de você, Rodrigues.
Navegarei atrás do navio negro.
Com o quê?
Você não tem navio, inglês.
Em Anjiro.
E meus olhos estão sarando.
Pegarei você no mar.
Não, inglês.
O Erasmus está morto... queimado até a espinha.
Nos sonhos de um espanhol.
É verdade.
Foi a mão de Deus.
Você mente.
Não, capitão Blackthorne, ele fala a verdade.
Uma onda gigante tombou seu navio.
A lâmpada a óleo no convés espalhou o fogo.
Eu não acredito em você.
Diante de Deus.
Está na praia, inglês.
Está ilhado.
Ficará aqui para sempre.
Na praia para sempre.
Que os ventos o carreguem para o inferno, Rodrigues!
Talvez carreguem, inglês, talvez...
mas você nunca navegará novamente.
Jesus, piloto, o que aconteceu com você?
Onde está o capitão?
Diga para içar velas agora.
Vamos voltar para Anjiro.
Mas você disse Nagasaki.
Agora, Vinck, maldição... agora!
Está a salvo aqui, capitão Blackthorne.
Vou deixá-lo agora.
Por quê? Por que você me salvou?
Por sua alma e a minha, e...
e o quê?!
Isto é motivo o bastante.
Adeus, Anjin-san.
Vá com Deus.
Eu falei com ele, piloto.
Vamos para Anjiro.
Pelo amor de Deus, piloto.
O que está acontecendo?
Eles me disseram...
Eles me disseram que perdemos o Erasmus.
Nosso navio está arruinado... fogo!
Oh, Deus, que seja mentira.
Já consegue ver o navio?
Não, piloto.
Ainda não estamos no ponto.
O que foi?
Consegue ver, Vinck?
Diga-me!
Diga-me, maldição... é verdade?
Sim, piloto.
Ainda mais verdadeiro que isto.
Diga-me o quê você vê.
Está apenas...
largado lá...
o que sobrou do navio.
No chão.
O masto se foi.
O convés se foi.
Tudo...
santo Deus!
E a quilha? Consegue ver?
Sim.
Parece que eles a encalharam.
Macacos.
Você tem um maldito incêndio,
você está perto da costa,
você encalha para apagar o fogo na praia.
Até esses hereges sabem disto.
Não deviamos ter deixado o Erasmus com eles.
O que nós vamos fazer agora?
Como vamos voltar para casa?
Devíamos tê-lo deixado em Yedo.
Talvez eles o tenham encalhado.
Sim... mas os comedores de lama não apagaram o fogo.
Malditos sejam todos!
Nunca deviamos ter deixado japas subirem nele.
Estamos perdidos agora.
Estamos mortos.
Este navio está morto.
O Erasmus...
isto foi a maldição de Alvito.
O quê?
O sacerdote, padre Alvito.
Ele disse que a morte viria.
Do que você está falando?
Ele disse que eu nunca sairia destas ilhas.
Ilhados...
para o resto de nossas vidas, não é, piloto?
Nos humilhando para esses malitos hereges
para o resto de nossas vidas miseráveis!
E por quanto tempo será...
quando tudo o que eles falam é sobre guerra?!
Guerra, guerra!
Responda, piloto.
Sim, Vinck, agora cale-se!
Calar-me, é?
Não...
eu falo quando eu quiser, e sobre o que eu quiser!
A culpa é sua!
Sua!
Você nos trouxe
para este fim de mundo!
Você disse...
"vamos para o Japão."
Quanto morreram vindo?
Responda-me, se puder.
Oh Deus, maldito seja, a culpa é sua!
Sim!
A culpa é minha.
Isto te faz sentir melhor?
O quê você quer que eu diga?
Sinto muito, Vinck.
Eu sinto muito.
Sente?!
Isto é tudo?
Nós vamos voltar para casa?
Eu não sei.
Mas você precisa saber.
Maldito seja, você é o piloto!
O que você espera que eu faça, Vinck...
mude o que já aconteceu?
Se eu pudesse...
meu coração está ferido, Vinck.
Não consegue entender isto?
E o navio está destruído... meu sonhos se foram com ele.
Tudo.
Eles tiraram tudo de valor da minha vida!
Ele está destruído, Vinck, e eu não posso mudar isto.
Destruído.
Outro de nossos navios... virá aqui algum dia.
Apenas temos que esperar.
Esperar?
Por quanto tempo vamos esperar?
Cinco anos miseráveis?
Vinte?
O resto de nossas vidas podres e miseráveis...
com esses macacos de olho preto...
é isto que eles são!
Macacos!
Sempre com esse blá blá blá e olhando para a gente.
Eu não suporto mais olhar para eles!
Oh, Jesus!
Santo Jesus!
E agora há guerra.
Foi o que você disse, não é?
Todos correndo por aí com suas malditas espadas.
Eles vão matar a gente, matar a gente!
Estamos mortos, piloto...
mortos!
Controle-se, Vinck!
Os macacos vão nos pegar!
Eles vão cortar nossas cabeças fora
e as pendurar para os pássaros comerem.
Os pássaros estão...!
Arrancando os olhos...!
Eles estão vindo!
Vindo!
Vinck!
Vinck, onde você está?
Vinck!
Vinck.
Anjin.
Hai. Scochi.
Hai. Wakarimasu.
Alvito.
Padre!
Ele queimou meu navio!
Anjin...
Hai, Toranaga-sama.
Anjin-sama.
Mariko?
Lye, Anjin-sama.
Konbanwa, Fujiko-san.
Toranaga-sama...
Hai. Ichi mas.
Oh. Anjin-ka.
Lord Toranaga me interrogou
sobre o incêndio em seu navio.
Eu disse que nem eu, nem niguém que eu conheça
ordenou ou ajudou na sabotagem do seu navio.
Ele pode acreditar em você.
Eu não.
Lord Toranaga pede que eu faça um juramento sagrado
para você e ele
de que estou falando a verdade.
Ele exige isto,
ou ele diz que retirará para sempre todo seu apoio
a mim e minha igreja.
Então jure, padre.
Jure seu juramento mais sagrado.
E então você irá acreditar em mim?
Vai acreditar?
Eu juro solenemente diante de Deus, do pai, do filho
e do espírito santo...
...diante de todas as coisas, sagradas e santas
que eu falo a verdade.
Nem eu, nem ninguém que eu tenha conhecimento
ordenou ou ajudou no incêndio de seu navio.
Isto eu juro diante de Deus.
Lord Toranaga pergunta se agora você acredita em mim.
Hai, Toranaga-sama.
Eu não sou seu inimigo, piloto.
Na verdade...
sou um amigo melhor que você imagina.
Omi.
Kiku...
Hai.
Lord Toranaga acaba de dar-lhe o contrato desta senhora.
Ela agora pertence a você.
Pertence?
Lord Toranaga disse
que você pode fazer com ela o que quiser.
O que ele quis dizer com, "pertence"?
Ela é sua.
Você é dono desta senhora.
Omi-san.
Hai, Anjin-san.
Hai?
Lye?
Hai.
Anjin-sama, hai!
O pedido de Lord Toranaga era simples.
"Poderia Lord Yabu, por favor, explicar
por que ele matou o capitão Yoshinaka."
"Quem ousa me acusar?" Yabu exigiu.
Sinto muito.
Eu não quis assustá-lo.
Eu devo partir pela manhã.
Eu não sei de teremos uma chance de conversar novamente,
e há algumas coisas que eu gostaria de falar.
Então diga.
Eu quero que saiba, antes que eu vá,
que eu sei o que a perda de Mariko-san significa para você.
Eu eu quero que saiba... que...
que eu sei o quando você significava para ela.
Como você poderia saber isto?
Ela veio até mim.
Na noite que você saiu de Yedo.
Temo que nossos destinos estejam interligados, piloto.
Mariko-san chegou a te falar isto?
Ela falou para mim.
O que mais ela te disse?
Ela pediu que eu fosse seu amigo.
Que o protegesse se eu pudesse.
E eu vou tentar.
Veja... você nunca vai sair daqui, Anjin-san.
Eu disse isto antes e digo novamente
sem malícia, de verdade.
Você é um homem bravo.
Um grande adversário... merecedor de respeito, e eu o respeito.
Deve haver paz entre nós.
Como isto seria possível?
Anjin-todo.
Lord Yabu diz que ele lhe dá sua espada
para comemorar sua chegada a Anjiro
e como agradecimento pelo prazer...
...o prazer que ferver aquele bárbaro deu a ele.
Lord Yabu diz que nenhum destes "comedores de esterco"
merece a espada.
Você sim.
Pegue, por favor.
Domo, Yabu-sama.
Ele pede que seja sua testemunha.
Hai.
Lord Yabu diz que agora você verá
como um samurai de verdade morre.
Este foi o poema de morte de Lord Yabu.
Ele diz:
"O céu azul sobre a Terra
"nuvens brancas sobem ao paraíso
"a vida é apenas o sonho de uma borboleta
morte... o caminho para a vida eterna."
Omi...
Hai, todo.
Anjin...
Lord Toranaga está mudando seu feudo.
Ele está te dando Anjiro.
Hai, Toranaga-sama.
Domo.
Anjin...
Lord Toranaga fez de você samurai e Hatamoto.
Ele pergunta por que você está parado aqui
tão estúpido e fraco.
Anjin...
antes de Mariko partir de Yedo,
ela deu isto a Lord Toranaga.
Ela disse que se você ainda estivesse vivo depois de Osaka,
que você devia ficar com isto.
Lord Toranaga pergunta se você ainda está vivo.
Hai, ichi mas.
Lord Toranaga disse,
"então haja como vivo."
"Você, eu amo a ti.
"Se isto é lido por ti, então estou morta em Osaka,
"e talvez, por minha causa, teu navio está morto também.
"Eu devo sacrificar a parte mais preciosa da minha vida
"por causa de minha fé,
"para salvar Deus, meu juíz, mas mais para salvar tua vida,
"que é mais preciosa para mim do que tudo...
"mesmo mais que a vontade de meu senhor Toranaga.
"Pode ser que eu faça uma escolha, meu amor: a ti ou a teu navio.
"Sinto muito, mas escolho a vida para ti.
"Teu navio está condenado de qualquer forma, com ou sem ti.
"Vou entregar teu navio a teu inimido
"para que você possa viver.
"Este navio é nada.
"Construa outro.
"Isto podes fazer.
"Lord Toranaga te dará
"todos os artesãos e carpinteiros necessários.
"Ele precisa de você e seus navios, e de minhas propriedades pessoais,
"deixei em testamento todo o dinheiro necessário.
"Construa outro navio,
"e construa outra vida, meu amor.
"Pegue o navio negro do próximo ano, e viva para sempre.
"Ouça, meu querido, minha alma cristã
"reza para vê-lo novamente no paraíso cristão.
"Meu hara japonês reza para que na próxima vida
"eu seja o que for necessário para trazer felicidade a ti.
"e para estar contigo, onde estiver.
"Perdoe-me... mas tua vida é muito importante.
Eu amo a ti."
Yoshi Toranaga, senhor do Kwanto,
disse a si mesmo, "sim, construa seu navio, Anjin-san,
"eu irei destruí-lo como destruí o outro.
"E quando a hora chegar eu te direi o motivo:
"Era o navio ou sua vida.
"Eu também escolho sua vida.
"Você tem muito a me ensinar, Anjin-san.
"Quando eu vencer, e se eu vencer... quando eu vencer...
"quando o verdadeiro prêmio será vencido.
"Mariko, foi seu karma morrer gloriosamente
"e viver para sempre.
"Anjin-san, meu amigo,
"é seu karma nunca deixar esta terra.
"E meu karma, meu karma que eu não pude escolher,
meu karma é ser Shogun."
Este ano, ao nascer do 21º dia
do décimo mês... o mês sem deuses...
os exércitos principais lutaram.
Foi nas montanhas perto de Sekigahara,
ao longo da estrada do norte.
No fim da tarde, Toranaga havia vencido a batalha,
e o massacre começou.
Quarenta mil cabeças foram tiradas.
Três dias depois, Ishido foi capturado vivo
e Toranaga o enviou acorrentado para Osaka para que o povo o visse,
mandando que ele fosse plantado na terra
com apenas a cabeça a mostra.
Passantes eram convidados
a serrar o pescoço mais famoso do reino com uma serra de bambu.
Ishido persistiu por três dias e morreu muito envelhecido.
No mesmo ano, o emperador convidou Yoshi Toranaga,
senhor do Kwanto, a se tornar Shogun,
e relutantemente, Toranaga concordou.