1 00:00:09,890 --> 00:00:11,690 FUNDOS INSUFICIENTES 2 00:00:19,307 --> 00:00:21,107 MENORES PREÇOS DA CIDADE 3 00:00:25,955 --> 00:00:27,755 Tem brinquedos? 4 00:00:36,367 --> 00:00:39,512 Abra logo! Vamos! Não duvide de mim, ouviu? 5 00:00:39,569 --> 00:00:42,120 - Abra! Pegue o dinheiro! - Certo, certo! 6 00:00:42,155 --> 00:00:46,533 - Está travado. - Pare de enrolar. 7 00:00:46,568 --> 00:00:49,401 Consegui. Estou com o cofre aqui. 8 00:00:49,436 --> 00:00:51,289 Não brinque comigo. Vou acabar com você. 9 00:00:51,314 --> 00:00:53,513 Me dê o dinheiro! 10 00:01:18,306 --> 00:01:21,916 Céus, esteve num assalto? Onde está? 11 00:01:21,951 --> 00:01:25,980 Estou na delegacia. Fui a única testemunha. 12 00:01:26,015 --> 00:01:29,852 Não queria que se preocupasse. Ligo depois, chegou alguém. 13 00:01:29,887 --> 00:01:32,204 - Por favor. - Sim. Tchau. 14 00:01:32,251 --> 00:01:34,188 Tudo bem se quiser continuar sua ligação. 15 00:01:34,223 --> 00:01:36,179 Não queria. Era minha esposa. 16 00:01:36,214 --> 00:01:39,708 Entendo. Sou Cary Agos da promotoria. 17 00:01:39,743 --> 00:01:41,295 Gostaria de agradecer pela ajuda. 18 00:01:41,296 --> 00:01:44,637 - Sem problemas. - Vamos conversar em particular. 19 00:01:44,672 --> 00:01:46,472 Aqui está bem barulhento. 20 00:01:46,747 --> 00:01:48,941 Vamos precisar do senhor aqui para o julgamento. 21 00:01:48,976 --> 00:01:51,915 - Encontraram um suspeito? - Não. 22 00:01:51,950 --> 00:01:54,140 Mas, se encontrarmos, precisa estar por perto. 23 00:01:54,175 --> 00:01:57,915 - Estava planejando viajar? - Não. Por quê? 24 00:01:58,010 --> 00:02:01,318 Você e sua mulher solicitaram seus passaportes recentemente. 25 00:02:01,353 --> 00:02:05,469 - Vamos para Cabo. - Muito caro? 26 00:02:05,504 --> 00:02:10,717 - Não. São os meus sogros. - Sogros... 27 00:02:11,654 --> 00:02:15,850 Disse ao policial que não tocou em nada, 28 00:02:15,885 --> 00:02:19,162 queria uma pistola de água para o seu filho. 29 00:02:19,229 --> 00:02:21,738 Hoje é aniversário dele. Por quê? 30 00:02:22,099 --> 00:02:27,610 A polícia procurou digitais e encontrou as suas, 31 00:02:27,645 --> 00:02:31,961 - nesse mostruário. - Sim. 32 00:02:32,574 --> 00:02:36,809 Quando entrei na loja, estava olhando os cartões. 33 00:02:37,046 --> 00:02:40,393 - Então tocou em algo. - Nisso aí. Por quê? 34 00:02:40,428 --> 00:02:43,387 Apenas quero entender o que aconteceu. 35 00:02:45,388 --> 00:02:48,489 Então, queria um cartão, e não um brinquedo? 36 00:02:48,623 --> 00:02:52,601 - Não, procurava um brinquedo. - Por que tocou os cartões? 37 00:02:55,030 --> 00:02:59,546 - Tem algo errado? - Acho que não, tem? 38 00:03:02,203 --> 00:03:05,728 - Gostaria de ir. - Não posso permitir. 39 00:03:06,339 --> 00:03:11,695 - Por quê? - Estamos te investigando. 40 00:03:38,670 --> 00:03:40,905 Senhor Dolan, sou Alicia Florrick. 41 00:03:40,906 --> 00:03:43,007 É a defensora pública? 42 00:03:43,008 --> 00:03:46,303 Não, faço parte do programa de serviço gratuito. 43 00:03:46,526 --> 00:03:48,911 Repassaram-me seu caso. Se preferir um defensor público. 44 00:03:48,912 --> 00:03:50,712 Não. Isto não faz sentido. 45 00:03:50,733 --> 00:03:53,213 - Eu sei. - Vi um assalto, 46 00:03:53,248 --> 00:03:56,460 agora, porque encontraram minha digital no mostruário, 47 00:03:56,495 --> 00:03:58,604 acham que fui o responsável. 48 00:03:58,639 --> 00:04:00,439 A polícia tem uma testemunha 49 00:04:00,489 --> 00:04:03,080 que o viu discutindo e atirando no funcionário. 50 00:04:05,730 --> 00:04:10,062 - Não é verdade. - Não fale com ninguém. 51 00:04:11,834 --> 00:04:15,052 Pode ligar para minha esposa? Ficaram com meu celular. 52 00:04:15,072 --> 00:04:17,583 - Deixa, ligo eu mesmo. - Certo. 53 00:04:18,508 --> 00:04:21,711 - Está me seguindo? - Seguindo os pro bono. 54 00:04:21,745 --> 00:04:25,535 Não me deixará interrogá-lo. É inocente, não é? 55 00:04:27,583 --> 00:04:30,473 Obrigado, sr. Boylan. Está pronto? 56 00:04:30,552 --> 00:04:32,888 - Acho que sim. - Vamos começar. 57 00:04:33,489 --> 00:04:35,560 Leve o tempo que precisar. 58 00:04:38,200 --> 00:04:41,193 - Olá! - Oi. 59 00:04:41,422 --> 00:04:43,849 - Posso ajudar? - Não, obrigada. 60 00:04:43,965 --> 00:04:49,773 Serão cinco no total. Vá até a linha. 61 00:04:50,271 --> 00:04:54,388 Vire para a esquerda, encoste na parede 62 00:04:54,600 --> 00:04:56,400 e volte. 63 00:04:58,311 --> 00:05:01,934 - Não é ele. - Mande o segundo. 64 00:05:02,650 --> 00:05:04,089 Vá até a linha. 65 00:05:04,090 --> 00:05:06,001 Usava os óculos quando viu o assassinato? 66 00:05:06,100 --> 00:05:07,500 Sim. 67 00:05:07,501 --> 00:05:10,978 - Vire para sua esquerda. - Não, definitivamente não. 68 00:05:11,025 --> 00:05:14,400 - Era mais magro. - Mande o terceiro. 69 00:05:17,229 --> 00:05:19,831 Número três, venha até a frente. 70 00:05:27,395 --> 00:05:29,895 Pare na linha. 71 00:05:33,512 --> 00:05:38,624 Olhe para a câmera. Não se mexa. 72 00:05:39,885 --> 00:05:43,854 - É ele. - Tem certeza? 73 00:05:45,255 --> 00:05:49,375 O homem que lutou com o caixa e disparou dois tiros? 74 00:05:49,410 --> 00:05:51,631 Sim, com toda a certeza. 75 00:05:51,666 --> 00:05:53,887 Pode voltar, número três. Obrigado. 76 00:05:53,922 --> 00:05:57,679 Travis Dolan, ex-funcionário da empresa Parks**. 77 00:05:57,735 --> 00:05:59,712 Está falido, prestes a ser despejado. 78 00:05:59,713 --> 00:06:01,796 Ele é um homem normal, só que ele entrou 79 00:06:01,797 --> 00:06:03,712 numa loja de conveniência para roubar, 80 00:06:03,713 --> 00:06:05,957 sem perceber que o caixa tinha uma arma. 81 00:06:05,958 --> 00:06:09,138 Atira e o mata. Vê um carro de patrulha, 82 00:06:09,139 --> 00:06:12,188 abaixa a arma, se esconde atrás do balcão 83 00:06:12,189 --> 00:06:15,684 - fingindo ser a testemunha. - Digitais na arma? 84 00:06:15,685 --> 00:06:18,677 Sem digitais, mas uma testemunha sólida. 85 00:06:18,678 --> 00:06:22,635 - Pegou algum dinheiro? - Não teve tempo. 86 00:06:22,636 --> 00:06:25,431 - O policial o surpreendeu. - Houve resistência, certo? 87 00:06:25,432 --> 00:06:27,482 Durante a comissão de um assalto. 88 00:06:27,483 --> 00:06:29,283 Quer homicídio culposo? 89 00:06:30,448 --> 00:06:32,614 Ofereça e eu ofereço para ele. 90 00:06:36,718 --> 00:06:39,787 Mais uma vez, procuro meu contato, mas onde ela está? 91 00:06:39,788 --> 00:06:41,936 Mais uma vez, tenho um emprego que às vezes, 92 00:06:41,937 --> 00:06:43,859 estranhamente me tira do escritório. 93 00:06:43,860 --> 00:06:46,247 Então tenho que ir sozinho? 94 00:06:46,248 --> 00:06:49,483 Você é já adulto, e Will e Diana não mordem. 95 00:06:49,484 --> 00:06:51,151 É, mas eles não me preocupam. 96 00:06:51,152 --> 00:06:54,546 Certo, meu conselho: Não morda eles, certo? 97 00:06:54,547 --> 00:06:56,960 Você é sempre sensata. 98 00:06:58,024 --> 00:07:00,250 Certo. Preciso que trabalhe comigo o tempo todo. 99 00:07:01,289 --> 00:07:03,018 - Sério? - Sim. 100 00:07:03,019 --> 00:07:05,172 Preciso de uma investigadora. 101 00:07:05,173 --> 00:07:07,215 A lei é devagar, sou rápido. 102 00:07:07,216 --> 00:07:09,814 Estou comandando três crises de campanha agora, 103 00:07:09,815 --> 00:07:12,481 e o negócio do queijo toma tempo integral. 104 00:07:12,482 --> 00:07:14,392 É, do queijo. 105 00:07:14,400 --> 00:07:16,945 É rápida, profissional. Preciso em tempo integral. 106 00:07:16,946 --> 00:07:18,481 Não permitirão. 107 00:07:18,482 --> 00:07:20,502 Por isso vou obrigá-los. 108 00:07:21,146 --> 00:07:22,946 Não gosto de dividir. 109 00:07:24,052 --> 00:07:27,247 Cá entre nós, e pra quem quer que conte, 110 00:07:27,248 --> 00:07:29,048 quando eu falar... 111 00:07:29,756 --> 00:07:32,918 Preciso de uma investigadora para quando eu sair daqui. 112 00:07:32,919 --> 00:07:34,719 Para pesquisar a oposição. 113 00:07:36,314 --> 00:07:38,907 - Não vai rolar. - Vai, sim. 114 00:07:38,942 --> 00:07:40,803 Porque vou fazer valer a pena. 115 00:07:40,838 --> 00:07:43,055 Mais dinheiro, poder e independência. 116 00:07:43,090 --> 00:07:45,955 - Olá, Eli. Como está? - Bem, ótimo. 117 00:07:45,990 --> 00:07:49,275 - Will, como está? - Bem. É sempre um prazer. 118 00:07:49,310 --> 00:07:52,692 - Julius Cain, chefe do Litígio. - Prazer em conhecê-lo. 119 00:07:52,727 --> 00:07:55,461 Já me instalei, como devem saber, 120 00:07:55,496 --> 00:07:58,978 agora acho que é hora de respirar fundo e reavaliar. 121 00:07:59,013 --> 00:08:02,189 Não! Dez minutos. 122 00:08:02,224 --> 00:08:06,766 Preciso da Alicia Florrick e Kalinda... 123 00:08:06,801 --> 00:08:09,105 - Qual é o sobrenome? - Sharma. 124 00:08:09,140 --> 00:08:12,832 Sharma, dedicadas a meu depto. em tempo integral. 125 00:08:12,867 --> 00:08:15,848 Lobby e administração de crises são trabalhos diários 126 00:08:15,883 --> 00:08:18,442 e preciso de dedicação integral. 127 00:08:19,314 --> 00:08:22,901 Não. Algo mais? 128 00:08:24,287 --> 00:08:26,474 - Estou fazendo dinheiro? - Sim, está. 129 00:08:26,509 --> 00:08:27,850 Incentivo clientes a manter 130 00:08:27,851 --> 00:08:30,233 - os negócios na firma? - Incentiva. 131 00:08:30,268 --> 00:08:32,868 Então não dividirei tempo de Alicia e Kalinda. 132 00:08:32,903 --> 00:08:35,456 Alicia deveria estar nesta reunião. Onde ela está? 133 00:08:35,491 --> 00:08:37,835 Em um caso, que nos traz dinheiro. 134 00:08:37,870 --> 00:08:40,145 Por que não discutimos isso, Eli? 135 00:08:40,180 --> 00:08:43,149 Levamos as suas preocupações a sério. 136 00:08:43,184 --> 00:08:45,741 Ele ficará porque é do interesse dele. 137 00:08:45,776 --> 00:08:49,381 Só interessa a ele ficar se cooperarmos. 138 00:08:49,416 --> 00:08:51,932 - Ele não quer cooperar. - Olhe os números. 139 00:08:51,967 --> 00:08:55,166 O laticínio deu quase o mesmo que perdemos no ano passado. 140 00:08:55,167 --> 00:08:59,070 A que custo? Se Alicia ficar com Eli, do que a tiraremos? 141 00:08:59,105 --> 00:09:00,528 Quanto vamos perder? 142 00:09:00,529 --> 00:09:03,742 Na verdade, Alicia está trabalhando no pro bono. 143 00:09:05,430 --> 00:09:07,135 Por que ainda fazemos pro bono? 144 00:09:07,136 --> 00:09:08,823 Porque ainda somos membros da... 145 00:09:08,824 --> 00:09:11,328 Por que só eu me preocupo com a economia? 146 00:09:11,363 --> 00:09:13,399 Estamos em recessão 147 00:09:13,434 --> 00:09:15,996 sem um depto. de falência, sem tributaristas, 148 00:09:16,031 --> 00:09:19,646 e nossos advogados, os melhores, estão em pro bono? 149 00:09:19,681 --> 00:09:22,590 - Preciso falar com você. - Sobre? 150 00:09:22,625 --> 00:09:25,810 Coisas... jogadores. 151 00:09:25,900 --> 00:09:29,981 - Política contracorrente. - Sério? 152 00:09:30,016 --> 00:09:32,209 Parece saber como resolver isso. 153 00:09:32,244 --> 00:09:35,756 Sei que preciso da sua ajuda para resolver isso. 154 00:09:37,539 --> 00:09:40,673 Nós expandimos, Will, além de nossos recursos. 155 00:09:40,708 --> 00:09:43,780 Sim, somos umas das poucas empresas 156 00:09:43,815 --> 00:09:45,916 que permanecem de pé, mas custou algo, 157 00:09:45,951 --> 00:09:47,589 e não podemos continuar assim. 158 00:09:47,590 --> 00:09:49,455 - Que jeito? - Precisamos de Falência. 159 00:09:49,490 --> 00:09:53,540 Se há um depto. que sobrevive em crises, é Falência. 160 00:09:53,575 --> 00:09:56,758 Para construir um a partir do zero levaria tempo, 161 00:09:56,793 --> 00:10:01,282 mas, felizmente, podemos adquirir um. 162 00:10:01,317 --> 00:10:03,846 - Como? - Há uma empresa se separando. 163 00:10:03,881 --> 00:10:06,074 Imperícia está indo para um lado, 164 00:10:06,109 --> 00:10:08,380 Aquisição para outro, e Falência, 165 00:10:08,415 --> 00:10:10,248 acabei de descobrir, vai com Litígios. 166 00:10:10,283 --> 00:10:12,479 - Não! - Sim, fale com ela. 167 00:10:12,514 --> 00:10:14,016 Dissemos que não. 168 00:10:14,017 --> 00:10:15,817 Pois achávamos que fosse só Litígios. 169 00:10:15,821 --> 00:10:18,773 - Se são Litígios e Falência... - Então fale com ela. 170 00:10:18,808 --> 00:10:21,848 Todos vão disputar pelo departamento. 171 00:10:21,883 --> 00:10:25,023 Precisamos de alguém que tenha um relacionamento com ela. 172 00:10:25,058 --> 00:10:26,664 Nem sei onde ela está. 173 00:10:26,665 --> 00:10:28,884 Na Associação de Advogados de Midwest. 174 00:10:29,511 --> 00:10:35,501 Celeste Serrano, seminário sobre resolução de disputas. 175 00:10:38,590 --> 00:10:40,857 Consiga Falências 176 00:10:40,892 --> 00:10:43,869 e não teremos que dançar ao som de Eli Gold. 177 00:10:45,270 --> 00:10:47,697 Já reparou que quanto mais alto voamos 178 00:10:47,732 --> 00:10:50,189 continuamos dançando ao som de alguém? 179 00:10:50,224 --> 00:10:52,232 Bem vindo à liderança. 180 00:10:52,233 --> 00:10:55,752 3ª temporada | Episódio 4 -= Feeding the Rat =- 181 00:10:55,753 --> 00:10:59,271 Legenda: MaryFerro, Paniago, mlaudeauser, Tharsim, 182 00:10:59,272 --> 00:11:02,791 Cecilia, Gih, IagoM, Samara, Hayluana, Gus 183 00:11:02,792 --> 00:11:06,310 [ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 184 00:11:06,998 --> 00:11:11,115 Não quero ver advogados usando horas comunitárias. 185 00:11:11,150 --> 00:11:14,508 E a associação de advogados de Midwest está na cidade. 186 00:11:14,543 --> 00:11:17,850 Isso mesmo. Vamos acabar com isso. 187 00:11:19,159 --> 00:11:21,608 Tem mais uma coisa que gostaria de falar. 188 00:11:21,643 --> 00:11:25,364 O Depto. de Justiça identificou um determinado, 189 00:11:25,399 --> 00:11:27,090 nas palavras deles, 190 00:11:27,091 --> 00:11:30,756 "preconceito", na forma que fazemos acordos. 191 00:11:30,791 --> 00:11:34,031 Então eu concordei com o pedido do governo 192 00:11:34,066 --> 00:11:36,318 dei trazer uma promotora federal para esse cargo. 193 00:11:36,353 --> 00:11:40,026 Não para supervisionar, mas para trabalhar e ser como de nós. 194 00:11:40,027 --> 00:11:42,526 Deem boas vindas a Imani Stonehouse. 195 00:11:42,561 --> 00:11:45,185 - Imani. - Olá. 196 00:11:45,297 --> 00:11:47,562 Estão todos presos. 197 00:11:49,439 --> 00:11:51,258 Certo, vamos começar. 198 00:11:51,293 --> 00:11:55,226 Imani, gostaria que conhecesse Cary Agos. 199 00:11:55,261 --> 00:11:57,321 Ele mostrará como funciona. 200 00:11:57,356 --> 00:12:01,293 Ele já mostrou. Sentença máxima para um traficante negro, 201 00:12:01,294 --> 00:12:03,876 redução para um assassino branco. 202 00:12:03,877 --> 00:12:06,961 Certo. Começamos bem. 203 00:12:07,678 --> 00:12:10,369 O réu branco não tinha antecedentes. 204 00:12:10,370 --> 00:12:12,197 Nem crack. 205 00:12:12,198 --> 00:12:14,426 Sim, me pegou aí. 206 00:12:14,427 --> 00:12:16,901 Promotor branco malvado prende homem negro. 207 00:12:16,902 --> 00:12:18,702 E mulher negra. 208 00:12:20,733 --> 00:12:23,028 "Ética no Direito" começará em 10 minutos, 209 00:12:23,029 --> 00:12:25,066 na sala de conferências A. 210 00:12:26,710 --> 00:12:28,272 Não esqueçam de se inscrever. 211 00:12:28,273 --> 00:12:30,655 E lembrem-se de pegar suas identificações. 212 00:12:30,656 --> 00:12:34,597 Will Gardner. Que diabos faz aqui? 213 00:12:34,598 --> 00:12:37,867 Tenho 30 horas de curso como todo mundo. 214 00:12:37,868 --> 00:12:41,312 Venha para o 34º andar, se quiser continuar com o curso. 215 00:12:41,313 --> 00:12:43,386 Strippers e Aquisições. 216 00:12:44,396 --> 00:12:46,196 Talvez mais tarde. 217 00:12:46,197 --> 00:12:48,338 A GLOBALIZAÇÃO DO CRIME, COM GENE OSTERMAN 218 00:12:53,400 --> 00:12:56,876 Baseado nisso, acredito... 219 00:12:58,060 --> 00:13:02,115 Não é só... 220 00:13:02,116 --> 00:13:04,083 Devia saber que estaria aqui. 221 00:13:06,308 --> 00:13:08,977 Ele é maravilhoso, não é? 222 00:13:08,978 --> 00:13:11,243 A mente criminal... 223 00:13:11,244 --> 00:13:12,999 Sim. 224 00:13:13,000 --> 00:13:14,618 Sempre o odiou. 225 00:13:14,619 --> 00:13:17,415 Não. Só achava que era um chefe ruim. 226 00:13:18,248 --> 00:13:20,518 Tinha inveja. 227 00:13:20,519 --> 00:13:22,319 De? 228 00:13:24,665 --> 00:13:27,063 Você não fez isso. 229 00:13:27,064 --> 00:13:29,583 Depois da reunião de 11 de setembro. 230 00:13:29,584 --> 00:13:31,824 Lembra? Ele estava chorando. 231 00:13:31,825 --> 00:13:33,443 Dormiu com ele? 232 00:13:33,444 --> 00:13:35,244 Não dormimos muito. 233 00:13:35,916 --> 00:13:38,139 Certo, pode parar agora. 234 00:13:41,755 --> 00:13:44,660 Descobriu que não era só Litígios. 235 00:13:44,661 --> 00:13:46,896 Falência virá comigo. 236 00:13:49,229 --> 00:13:51,126 Está aqui para me encantar? 237 00:13:51,127 --> 00:13:53,092 Para te oferecer uma casa. 238 00:13:53,922 --> 00:13:57,075 E sua amiga advogada, Alicia Florrick? 239 00:13:57,076 --> 00:13:59,076 Por que ela não veio para me encantar também? 240 00:14:05,757 --> 00:14:07,522 O que quer? 241 00:14:07,523 --> 00:14:09,731 Para ir para Lockhart/Gardner? 242 00:14:09,732 --> 00:14:11,980 Acordo de 3 anos com Litígios. 243 00:14:11,981 --> 00:14:13,381 Qual é! 244 00:14:13,382 --> 00:14:15,144 E aumento de 5% no salário, 245 00:14:15,145 --> 00:14:17,775 e 50% da Hammett Aerospace. 246 00:14:17,776 --> 00:14:19,326 A empresa de aviação? Não. 247 00:14:19,327 --> 00:14:21,012 Sr. Osterman. 248 00:14:21,013 --> 00:14:23,317 Lembra de mim? Celeste. 249 00:14:23,318 --> 00:14:26,700 - Sim. Como vai? - Em Baltimore? 250 00:14:26,701 --> 00:14:29,370 Meu Deus, sim. 251 00:14:29,371 --> 00:14:31,171 Com licença. 252 00:14:32,388 --> 00:14:34,125 Acordo de 3 anos com Litígios, 253 00:14:34,126 --> 00:14:37,708 aumento de 5% no salário e fechamos. 254 00:14:38,832 --> 00:14:40,414 Tenho outros interessados. 255 00:14:40,415 --> 00:14:41,938 Falarei com Diane. 256 00:14:41,939 --> 00:14:43,968 Até a economia melhorar, 257 00:14:43,969 --> 00:14:46,105 vamos suspender os pro bono. 258 00:14:46,735 --> 00:14:48,189 Façam acordos com os que tem, 259 00:14:48,190 --> 00:14:50,357 precisamos de todos, integralmente, no escritório. 260 00:14:50,358 --> 00:14:52,102 Cary está resistindo a um acordo. 261 00:14:52,103 --> 00:14:54,658 - O que está na mesa? - Homicídio culposo, 20 anos. 262 00:14:54,659 --> 00:14:56,952 Por homicídio com testemunha? Parece uma boa oferta. 263 00:14:56,953 --> 00:14:58,454 O cliente está resistindo. 264 00:14:58,455 --> 00:15:00,538 Eu ajudo. 265 00:15:00,539 --> 00:15:01,954 Quer que fale com a defensoria? 266 00:15:01,955 --> 00:15:04,816 Não, eu falo. Devo ao menos uma explicação. 267 00:15:05,941 --> 00:15:07,905 Sim. Will. Onde estamos? 268 00:15:09,333 --> 00:15:12,610 Ela quer 50% na ação contra a empresa de aviação? 269 00:15:12,611 --> 00:15:15,704 Ela tem a tripulação, nós os passageiros, 35% talvez. 270 00:15:15,705 --> 00:15:18,044 Certo, diga a Celeste 35%. 271 00:15:19,328 --> 00:15:21,763 Do jeito que sempre faz, seu charme. 272 00:15:22,957 --> 00:15:24,757 Acredito em você. 273 00:15:25,437 --> 00:15:27,186 Tchau. 274 00:15:27,187 --> 00:15:28,987 Está se fazendo de difícil. 275 00:15:56,207 --> 00:15:57,963 Sr. Dolan, como está? 276 00:15:57,964 --> 00:15:59,600 Estou bem, obrigado. 277 00:15:59,601 --> 00:16:01,401 Eu só... 278 00:16:06,914 --> 00:16:08,725 Sinto muito. 279 00:16:08,726 --> 00:16:11,645 Não. Nós te amamos. 280 00:16:11,646 --> 00:16:14,752 - Eu posso? - Ainda não. Sem contato. 281 00:16:15,368 --> 00:16:18,475 Jakie, isso é só uma confusão, está bem? 282 00:16:18,476 --> 00:16:20,200 Estarei em casa em breve e comemoraremos 283 00:16:20,201 --> 00:16:21,806 seu aniversário, está bem, filho? 284 00:16:21,807 --> 00:16:23,818 Papai te ama muito. 285 00:16:30,888 --> 00:16:32,860 Qual é. Sem antecedentes. 286 00:16:32,861 --> 00:16:34,350 Nem multa de trânsito. 287 00:16:34,351 --> 00:16:35,894 Por isso ofereci homicídio culposo. 288 00:16:35,895 --> 00:16:37,330 Tire mais uns 5 anos. 289 00:16:37,331 --> 00:16:39,524 Não conheceu minha parceira, não é? 290 00:16:39,525 --> 00:16:41,811 Imani Stonehouse. 291 00:16:41,812 --> 00:16:43,191 Está na promotoria para assegurar 292 00:16:43,192 --> 00:16:45,430 que não há diferença racial entre os acordos. 293 00:16:46,058 --> 00:16:48,193 Então é isso que está acontecendo aqui? 294 00:16:48,194 --> 00:16:51,737 Está dificultando o acordo, pelas aparências? 295 00:16:51,738 --> 00:16:53,261 Não acho que é só aparência, não é? 296 00:16:53,262 --> 00:16:56,476 Acho que é outra preocupação da promotoria. 297 00:16:56,477 --> 00:16:58,277 Que será esquecida em um mês. 298 00:17:00,777 --> 00:17:02,364 Acho que gostou de você. 299 00:17:02,365 --> 00:17:03,765 Qual o plano? 300 00:17:03,766 --> 00:17:06,574 Tornar a audiência preliminar em um depoimento de coitado, 301 00:17:06,575 --> 00:17:08,512 fazer a promotoria mostrar as cartas? 302 00:17:08,513 --> 00:17:10,255 O juiz não vai deixar isso acontecer. 303 00:17:10,256 --> 00:17:11,656 Todos de pé. 304 00:17:11,657 --> 00:17:13,402 O Excelentíssimo Francis Flamm. 305 00:17:13,403 --> 00:17:16,006 Não. Todos sentados, por favor. 306 00:17:17,644 --> 00:17:19,044 O juiz liberal? 307 00:17:19,045 --> 00:17:23,517 Evelyn fez ótimo pão de abobrinha, se quiserem. 308 00:17:24,733 --> 00:17:26,281 Evelyn, em silêncio, 309 00:17:26,282 --> 00:17:29,278 passe ao redor. Vamos. 310 00:17:29,279 --> 00:17:32,552 Ofereça horário flexível, opção de teleconferência, 311 00:17:32,553 --> 00:17:34,438 que daremos um escritório no canto. 312 00:17:34,439 --> 00:17:37,607 Não temos mais cantos. Está num jogo de futebol? 313 00:17:37,608 --> 00:17:41,086 Sim, meu luxo do dia. Não, na defensoria. 314 00:17:41,087 --> 00:17:43,763 Qual é, Diane, não precisa terminar pessoalmente. 315 00:17:43,764 --> 00:17:46,382 - É só ligar. - Sr. Coyne, por favor. 316 00:17:46,383 --> 00:17:48,290 Diga que é Diane Lockhart. 317 00:17:48,291 --> 00:17:51,553 Esse era o plano, mas a culpa me atingiu. 318 00:17:51,554 --> 00:17:53,354 Culpa é para os fracos. 319 00:17:54,092 --> 00:17:56,050 Vá adoçar nossa oferta. 320 00:17:56,100 --> 00:17:59,460 O caixa puxou a arma que tinha debaixo do balcão 321 00:17:59,461 --> 00:18:04,236 - e começaram a atirar. - Você estava a 6m da janela. 322 00:18:04,237 --> 00:18:06,066 A que distância estava o atirador? 323 00:18:06,067 --> 00:18:09,723 Excelência, objeção novamente. Isto é uma audiência preliminar. 324 00:18:09,724 --> 00:18:12,059 A defesa está usando o depoimento desse homem, 325 00:18:12,060 --> 00:18:14,322 - para ter uma dimensão do caso. - Pois é. 326 00:18:14,323 --> 00:18:18,979 Ouvi a primeira vez, advogado. Já entendi. Rejeitado. 327 00:18:18,980 --> 00:18:21,951 A que distância estava o atirador dentro da loja? 328 00:18:21,952 --> 00:18:24,279 - Ele está nos matando. - Acostume-se. 329 00:18:24,280 --> 00:18:29,642 - Uns 3 metros. - 9 metros ao todo? 330 00:18:29,643 --> 00:18:32,658 6 metros da janela, 3 metros dentro da loja. 331 00:18:32,659 --> 00:18:36,087 Ele estava na calçada ou no estacionamento? 332 00:18:37,966 --> 00:18:40,296 Estou curiosa, sr. Boylan. 333 00:18:40,297 --> 00:18:44,436 Estava na calçada em frente ou no estacionamento? 334 00:18:44,437 --> 00:18:47,336 - Na calçada. - Na calçada. 335 00:18:47,337 --> 00:18:51,251 Dá para ver na loja, não tem reflexo algum. 336 00:18:51,252 --> 00:18:53,207 Para onde ele disse que o atirador foi? 337 00:18:53,208 --> 00:18:56,614 Para onde ele foi depois que o viu atirar? 338 00:18:56,615 --> 00:18:59,497 - Para a loja se esconder. - Então o viu se esconder? 339 00:18:59,498 --> 00:19:01,298 Não, eu só... 340 00:19:02,479 --> 00:19:04,065 Ele foi em direção aos fundos da loja. 341 00:19:04,066 --> 00:19:06,263 Talvez o ladrão tenha escapado pela porta do fundo. 342 00:19:06,264 --> 00:19:07,664 Objeção! 343 00:19:07,665 --> 00:19:09,921 Tem uma saída. A porta tem uma trava. 344 00:19:09,922 --> 00:19:12,255 - Precisa de um código. - Droga. 345 00:19:12,256 --> 00:19:15,068 Detetive, já ouviu falar sobre identificação entre raças? 346 00:19:15,069 --> 00:19:16,934 - Já ouvi. - Mas não dá muito crédito? 347 00:19:16,935 --> 00:19:20,961 Se eu acho que um branco tende a não identificar um negro 348 00:19:20,962 --> 00:19:24,263 devido a dificuldade em distinguir feições? Sim. 349 00:19:24,264 --> 00:19:28,743 Mas a testemunha é negra e o acusado é branco. 350 00:19:28,744 --> 00:19:31,102 Já viu algum estudo que diz 351 00:19:31,103 --> 00:19:33,500 que negros têm dificuldade em identificar brancos? 352 00:19:33,501 --> 00:19:35,420 Nunca, mas vou acreditar em você. 353 00:19:35,421 --> 00:19:39,000 Sr. Boylan não fez uma descrição geral do suspeito, 354 00:19:39,001 --> 00:19:41,900 antes de ver meu cliente aqui, sendo questionado? 355 00:19:41,901 --> 00:19:44,358 Está falando sobre o retrato falado? 356 00:19:45,743 --> 00:19:49,789 Não estava. Mas, claro... 357 00:19:52,736 --> 00:19:56,336 - Continue, por favor. - Esse retrato falado 358 00:19:56,337 --> 00:19:59,964 foi feito antes do sr. Boylan ver o meu cliente na delegacia? 359 00:19:59,965 --> 00:20:02,391 Sim, mas a descrição não era generalizada. 360 00:20:02,392 --> 00:20:06,172 Será que sr. Boylan não se fixou apenas no meu cliente, 361 00:20:06,173 --> 00:20:09,684 porque o viu sendo interrogado? 362 00:20:09,685 --> 00:20:13,367 Será que esse retrato falado não o levaria ao real assassino? 363 00:20:13,368 --> 00:20:16,042 - Não. Já pegamos o assassino. - Excelência, 364 00:20:16,043 --> 00:20:19,608 a defesa solicita ter acesso ao retrato falado. 365 00:20:19,609 --> 00:20:22,747 Parece ser um pedido cabível. Promotor? 366 00:20:23,181 --> 00:20:25,671 Algum problema em mostrar a eles? 367 00:20:25,672 --> 00:20:28,231 Alguma outra pergunta? Preciso voltar ao trabalho. 368 00:20:28,232 --> 00:20:31,472 Tenho sim. Estava aqui ontem durante o tiroteio. 369 00:20:31,473 --> 00:20:35,053 Sim, foi uma loucura. A polícia chegou rápido. 370 00:20:35,054 --> 00:20:36,455 Pessoas corriam, gritavam... 371 00:20:36,456 --> 00:20:39,356 Viu alguém parecido com ele, correndo ou gritando? 372 00:20:39,357 --> 00:20:40,971 Achei que eles tinham pego o cara. 373 00:20:40,972 --> 00:20:43,538 - Não. - Não sei. 374 00:20:43,539 --> 00:20:45,462 Parece com várias pessoas. 375 00:20:45,463 --> 00:20:48,574 - Posso ir? - Claro. 376 00:20:52,507 --> 00:20:56,978 Consiga as fotos do crime. A polícia não me deixa ver. 377 00:20:56,979 --> 00:20:58,406 Também sugeriríamos, Excelência, 378 00:20:58,407 --> 00:21:01,142 que seria útil ter acesso às fotos da cena do crime. 379 00:21:01,143 --> 00:21:03,588 Eles têm acesso, Excelência. Na triagem. 380 00:21:03,589 --> 00:21:05,914 Que só conseguimos no último minuto. 381 00:21:05,915 --> 00:21:07,758 Temos que preparar, por isso leva tempo. 382 00:21:07,759 --> 00:21:09,559 Quem é que prepara? 383 00:21:11,352 --> 00:21:15,637 Dê-me o número deles. Talvez possam agilizar. 384 00:21:49,619 --> 00:21:51,991 Oi, Tim. Escuta... 385 00:21:51,992 --> 00:21:55,517 Tem como saber pelo código de barras quem jogou na loteria? 386 00:21:59,213 --> 00:22:01,559 Sabia que está na festa do pessoal de Criminal? 387 00:22:01,560 --> 00:22:06,528 Gosto desse pessoal. Os homens são bem machos. 388 00:22:06,529 --> 00:22:08,077 Estamos bem com o aumento de 3% 389 00:22:08,078 --> 00:22:10,086 e os 2 anos de contrato com os seus requerentes. 390 00:22:10,087 --> 00:22:12,626 Sabe o que significa alimentar o rato, Will? 391 00:22:13,624 --> 00:22:18,656 - Se eu sei...? Não. - Pode viver sua linda vidinha, 392 00:22:18,657 --> 00:22:22,015 namorar com a advogada de bochecha rosada... 393 00:22:22,016 --> 00:22:23,674 - Bochecha rosada? - Mas no final, 394 00:22:23,675 --> 00:22:25,470 tem que alimentar o rato. 395 00:22:25,471 --> 00:22:27,948 - Voltar a ser selvagem. - Isso é fascinante. 396 00:22:27,949 --> 00:22:31,350 - Não vamos aumentar mais de 3%. - Precisa alimentar o rato. 397 00:22:31,351 --> 00:22:33,069 Está se matando, 398 00:22:33,070 --> 00:22:35,562 - tentando ser normal. - Eu sou normal. 399 00:22:35,563 --> 00:22:38,507 - Olá, sr. Florrick. Sou sua fã. - Olá. 400 00:22:38,508 --> 00:22:41,579 Vim aqui na esperança de encontrá-lo. 401 00:22:41,580 --> 00:22:43,656 Acredito que conheça Will Gardner. 402 00:22:43,657 --> 00:22:47,022 - Conheço. Olá, Will. - Peter. 403 00:22:47,023 --> 00:22:49,828 Vocês têm muito em comum, não têm? 404 00:22:57,234 --> 00:22:59,031 Temos muito em comum. 405 00:22:59,032 --> 00:23:03,239 - Como se conheceram? - Nós? Nós... 406 00:23:03,240 --> 00:23:06,387 Trabalhamos na mesma firma há muito tempo. 407 00:23:06,388 --> 00:23:10,014 - Fizemos mais que isso. - A firma de Baltimore. 408 00:23:10,015 --> 00:23:12,897 Osterman, Lee, Canfield... Foi meu primeiro emprego. 409 00:23:12,898 --> 00:23:15,549 Meu primeiro ménage foi com Will. 410 00:23:15,550 --> 00:23:17,447 É verdade. 411 00:23:17,448 --> 00:23:19,936 - Como era o nome dela? - Celeste, já basta. 412 00:23:19,937 --> 00:23:22,270 Para tudo tem a primeira vez. 413 00:23:23,323 --> 00:23:25,649 Alicia Florrick, não é? 414 00:23:25,650 --> 00:23:28,182 Ela trabalha com Will, é casada com você... 415 00:23:28,183 --> 00:23:31,890 Deve ser um belo acordo. Falem sobre isso. 416 00:23:34,253 --> 00:23:39,186 - É um belo acordo. - Algum momento constrangedor? 417 00:23:39,187 --> 00:23:41,318 Além deste aqui? 418 00:23:42,856 --> 00:23:47,257 - Quantos filhos tem, Peter? - Dois. Um casal. 419 00:23:47,258 --> 00:23:50,559 Adoro casais. É bem familiar. 420 00:23:50,560 --> 00:23:53,197 - Qual a idade deles? - 16 e 14. 421 00:23:53,198 --> 00:23:55,836 Essa idade é boa. Não é mesmo, Will? 422 00:23:56,875 --> 00:24:01,538 Não tenho filhos. Sei da importância, mas... 423 00:24:01,539 --> 00:24:04,091 - Entende se os têm. - Sério? Não sei. 424 00:24:04,092 --> 00:24:05,892 Sou muito egoísta. 425 00:24:06,830 --> 00:24:09,388 Conhece os filhos dele? 426 00:24:10,931 --> 00:24:12,728 - Não. - Sério? 427 00:24:12,729 --> 00:24:15,320 Alicia nunca os levou ao trabalho? 428 00:24:15,321 --> 00:24:18,627 Vou dar uma volta. Bom vê-lo, Peter. 429 00:24:22,276 --> 00:24:26,780 - Para quem trabalha mesmo? - Comitê de Inspeção a Loterias. 430 00:24:26,781 --> 00:24:29,261 Ontem um bilhete foi comprado por US$5. 431 00:24:29,262 --> 00:24:33,990 - Deveria ter sido por US$500. - Este é meu recibo. 432 00:24:33,991 --> 00:24:36,474 Mas comprei de presente para meu filho. 433 00:24:36,475 --> 00:24:39,696 - Onde está seu filho? - Se mudou para cá 434 00:24:39,697 --> 00:24:41,925 - há alguns meses. - Adorável. 435 00:24:41,926 --> 00:24:45,524 Sra. Silvestre, posso usar o banheiro? 436 00:25:15,413 --> 00:25:18,799 Oi, querido. Teve um bom dia? 437 00:25:18,800 --> 00:25:20,783 Há uma jovem o esperando. 438 00:25:20,784 --> 00:25:23,119 - Quem? - Ela é do Comitê de Loterias. 439 00:25:23,120 --> 00:25:26,708 Onde ela está? Olá? 440 00:25:27,633 --> 00:25:29,796 Olá? 441 00:25:33,868 --> 00:25:35,832 Sinto como se estivesse me traindo. 442 00:25:35,833 --> 00:25:38,548 - Só por dinheiro. - Acha que ameniza as coisas? 443 00:25:39,688 --> 00:25:43,758 Entre Will e Diane, quem tem mais poder? 444 00:25:43,759 --> 00:25:45,922 É igual. 445 00:25:46,758 --> 00:25:48,755 Nunca é. 446 00:25:50,142 --> 00:25:53,870 Diane tem mais no Criminal, e Will no Civil. 447 00:25:53,871 --> 00:25:57,287 - Mas Diane controla o dinheiro. - Só por padrão. 448 00:25:57,288 --> 00:26:02,173 - Will odeia lidar com isso. - Mas se ele diz "não", vale? 449 00:26:02,174 --> 00:26:04,045 De vez em quando. 450 00:26:04,046 --> 00:26:07,328 - Não está ajudando muito. - Droga. 451 00:26:08,354 --> 00:26:10,833 O que sabe sobre Julius? 452 00:26:10,834 --> 00:26:14,650 - É a cabeça dos Litígios. - Ele não gosta de mim. 453 00:26:14,651 --> 00:26:18,953 - Por que ele não gosta de mim? - Porque você é carne nova. 454 00:26:18,954 --> 00:26:21,361 Ele não gostar de mim importa? 455 00:26:21,362 --> 00:26:22,889 Não. 456 00:26:22,890 --> 00:26:25,385 Alguém mais com poder? 457 00:26:25,386 --> 00:26:27,787 David Lee, Direito de Família. 458 00:26:28,379 --> 00:26:31,286 Onde Alicia fica nisso tudo? 459 00:26:33,810 --> 00:26:35,731 Sim? 460 00:26:35,732 --> 00:26:38,606 Ela é só uma associada do terceiro ano, 461 00:26:38,607 --> 00:26:42,558 - mas ela importa. - Por causa do marido? 462 00:26:42,559 --> 00:26:44,734 Por várias razões. 463 00:26:44,735 --> 00:26:49,311 - Ela pode persuadir as pessoas. - Pessoas, como Will? 464 00:26:49,312 --> 00:26:52,408 - O que está procurado, Eli? - A hierarquia. 465 00:26:52,409 --> 00:26:56,462 Sempre descubro tudo, mas aqui é como uma loja familiar. 466 00:26:57,170 --> 00:26:58,938 Tudo é Will e Diane. 467 00:26:58,939 --> 00:27:01,549 Se quer persuadir Diane, use David Lee. 468 00:27:01,550 --> 00:27:06,445 Se é com Will, Alicia. 469 00:27:06,446 --> 00:27:08,803 Aí está seu próximo cliente. 470 00:27:10,387 --> 00:27:13,050 Onde nós estamos? 471 00:27:13,051 --> 00:27:16,658 De acordo com o horário autenticado no recibo aqui, 472 00:27:16,659 --> 00:27:20,316 esse bilhete foi readquirido, segundos antes do assassinato. 473 00:27:20,317 --> 00:27:22,573 - De quem é? - Mitch Silvestre. 474 00:27:22,574 --> 00:27:25,458 É gerente de um mercado de peixes do outro lado da rua. 475 00:27:25,459 --> 00:27:28,419 Como podem ver, tem um leve semelhança 476 00:27:28,420 --> 00:27:32,434 - entre ele e o retrato falado. - Pode descobrir mais sobre ele? 477 00:27:32,435 --> 00:27:34,505 - Estou nisso. - Bom. 478 00:27:34,506 --> 00:27:36,662 Precisamos protelar no tribunal. 479 00:27:37,190 --> 00:27:38,653 O que está fazendo? 480 00:27:38,654 --> 00:27:40,572 Trabalhando em um pro bono. Você? 481 00:27:40,573 --> 00:27:42,785 Não sei. Me prostituindo por aí. 482 00:27:42,786 --> 00:27:44,975 - Estou com saudade. - Eu também. 483 00:27:44,976 --> 00:27:46,735 O que faremos sobre isso? 484 00:27:46,736 --> 00:27:49,047 Não sei. O que quer fazer? 485 00:27:49,048 --> 00:27:51,398 - Já te retorno. - Vou estar aqui. 486 00:27:51,399 --> 00:27:53,291 Tudo bem. Amo você. 487 00:27:57,200 --> 00:27:58,920 - Eu disse isso... - Eu sei. 488 00:27:58,921 --> 00:28:01,496 Não, foi automático. Mecânico. Não quis dizer nada. 489 00:28:01,497 --> 00:28:03,967 Will, não se preocupe. 490 00:28:03,968 --> 00:28:08,322 - Não é que eu não ligue. - Will, me ligue mais tarde. 491 00:28:08,323 --> 00:28:10,140 Certo. Tchau. 492 00:28:17,984 --> 00:28:20,376 Sinto muito, certo? Não faça beicinho. 493 00:28:20,377 --> 00:28:21,855 Estou bem. 494 00:28:21,856 --> 00:28:23,875 Mas não está aceitando minhas desculpas. 495 00:28:23,876 --> 00:28:26,424 - O que tenho que fazer? - Nos traga Falência. 496 00:28:26,425 --> 00:28:30,586 Vou ser honesta. Não está me perseguindo. 497 00:28:30,587 --> 00:28:32,662 - Eu que estou. - Está me perseguindo? 498 00:28:32,663 --> 00:28:34,215 - Sim. - Como está fazendo isso? 499 00:28:34,216 --> 00:28:38,371 Litígio e Falência estão deixando a firma. É verdade. 500 00:28:38,372 --> 00:28:41,732 Assim como Tributário e Família. E estamos nos reagrupando. 501 00:28:41,733 --> 00:28:44,971 - Como um grupo de jazz? - Uma nova firma. 502 00:28:44,972 --> 00:28:47,544 - E queremos você. - Celeste, sei que é sonhadora, 503 00:28:47,545 --> 00:28:49,561 e gosta de viver o que está na sua cabeça, 504 00:28:49,562 --> 00:28:52,310 mas o que a fez pensar que eu deixaria minha firma, 505 00:28:52,311 --> 00:28:54,421 uma das mais prestigiadas de Chicago, 506 00:28:54,422 --> 00:28:56,837 para um trabalho que é basicamente um recomeço? 507 00:28:56,838 --> 00:29:00,622 Porque tenho uma coisa que sei que quer. 508 00:29:00,623 --> 00:29:02,079 O quê? 509 00:29:02,080 --> 00:29:05,222 - Não pode adivinhar? - Nem começar a tentar. 510 00:29:05,223 --> 00:29:08,972 - Sou feliz onde estou. - Comissionário do beisebol. 511 00:29:11,727 --> 00:29:16,215 É o que George W. Bush quis mais que a presidência. 512 00:29:16,870 --> 00:29:19,344 - Não jogue comigo. - Não estou. 513 00:29:19,345 --> 00:29:21,052 A liga é nosso maior cliente. 514 00:29:21,053 --> 00:29:23,081 O Comissionário vai sair em alguns anos. 515 00:29:23,082 --> 00:29:27,320 Precisa de um sucessor. Será da nossa firma. 516 00:29:27,321 --> 00:29:30,497 Você conhece beisebol e a lei. 517 00:29:30,498 --> 00:29:33,013 - Não acredito em você. - Ligue para alguns amigos. 518 00:29:33,014 --> 00:29:34,934 Sabe quem procurar. Olhe para mim. 519 00:29:34,935 --> 00:29:36,708 Não estou inventando isso. 520 00:29:36,709 --> 00:29:40,404 Quando eu entro de cabeça, não é um blefe. 521 00:29:46,535 --> 00:29:49,534 Tenho meu seminário de resolução de disputas em dez minutos. 522 00:29:49,535 --> 00:29:53,284 Se quiser discutir como vai funcionar, passe aqui. 523 00:30:01,487 --> 00:30:04,312 É juiz Romano, não Powers. E o arquivo está a caminho. 524 00:30:04,363 --> 00:30:05,757 Entendi! 525 00:30:05,758 --> 00:30:08,484 - Desculpe. Estava no tribunal. - Não tem problema, sr. Coyne. 526 00:30:08,519 --> 00:30:11,119 Maggie, segure as chamadas por cinco minutos. 527 00:30:11,154 --> 00:30:12,831 Você trabalhou na Portman & Michaels. 528 00:30:12,832 --> 00:30:16,948 Para ser sócio. Desisti. Não aguentava as reuniões. 529 00:30:16,983 --> 00:30:18,454 - A próxima porta. - Obrigado. 530 00:30:18,455 --> 00:30:20,653 Obrigado por cuidar do tiroteio na loja, 531 00:30:20,688 --> 00:30:22,831 tem dois advogados no caso? 532 00:30:22,866 --> 00:30:24,263 Eu... Sério? 533 00:30:24,264 --> 00:30:27,371 É bom, com tantas firmas se retirando atualmente. 534 00:30:27,406 --> 00:30:29,210 O depoimento de Hanley está ali. 535 00:30:29,245 --> 00:30:30,888 Na verdade... 536 00:30:30,889 --> 00:30:34,117 Preciso falar com você sobre isso... 537 00:30:34,152 --> 00:30:36,294 Cuidem do recurso de Packer. 538 00:30:36,329 --> 00:30:39,216 Vejam se conseguem horas de estágio na universidade. 539 00:30:40,159 --> 00:30:44,388 Gravatas? Se vão ao tribunal, usem gravatas. 540 00:30:45,459 --> 00:30:47,343 Sinto muito por isso... 541 00:30:47,830 --> 00:30:49,833 Eu que sinto. 542 00:30:49,868 --> 00:30:54,708 Sei que talvez não seja uma boa hora para isso. 543 00:30:54,743 --> 00:30:57,114 Mas teremos que... 544 00:30:57,149 --> 00:31:01,685 Nossa firma não fará mais casos pro bono. 545 00:31:01,720 --> 00:31:04,777 Pelo menos, até a economia melhorar. 546 00:31:04,812 --> 00:31:07,173 Tudo bem. Não se preocupe. 547 00:31:07,208 --> 00:31:09,283 Obrigado por nos ajudar. 548 00:31:09,318 --> 00:31:12,105 Queremos retornar quando tudo melhorar. 549 00:31:12,140 --> 00:31:15,476 Não sabemos se estaremos aqui, perdemos o patrocínio. 550 00:31:15,511 --> 00:31:19,068 - O patrocínio do governo? - Sim. Redução orçamentária. 551 00:31:19,103 --> 00:31:21,178 - O que vai fazer? - Eu não sei. 552 00:31:21,213 --> 00:31:22,956 Ainda temos opções... 553 00:31:22,957 --> 00:31:25,382 - Como o quê? - Bater em algumas portas. 554 00:31:25,417 --> 00:31:27,246 Gritar com alguns ricaços. 555 00:31:27,281 --> 00:31:29,604 Uma coisa que aprendi nesse mundo, 556 00:31:29,639 --> 00:31:32,477 é que, no fim, alguém ajuda. 557 00:31:35,462 --> 00:31:39,193 - Bem, vou embora. - Sim, obrigado. 558 00:31:39,725 --> 00:31:42,300 Foi bom finalmente conhecê-la pessoalmente. 559 00:31:42,335 --> 00:31:44,820 Você também. 560 00:31:44,855 --> 00:31:47,242 Eu desejo... 561 00:31:47,277 --> 00:31:49,520 Não sei o que desejo. 562 00:31:49,555 --> 00:31:51,386 Que o mundo fosse diferente. 563 00:31:51,421 --> 00:31:54,938 Isso parece bom! Estarei aqui esperando. 564 00:32:04,984 --> 00:32:07,760 Will Gardner, por que demorou tanto? 565 00:32:07,795 --> 00:32:11,612 Entre. Você não quer perder as perguntas e respostas. 566 00:32:12,986 --> 00:32:16,749 Não, obrigado. Estou procurando por resolução de disputas, 567 00:32:16,784 --> 00:32:18,017 algo assim... 568 00:32:18,018 --> 00:32:20,189 Próxima porta à direita. 569 00:32:25,989 --> 00:32:29,057 Olha quem está aqui. 570 00:32:29,092 --> 00:32:30,892 Guardei um lugar pra você. 571 00:32:59,433 --> 00:33:01,233 Precisam de ajuda? 572 00:33:12,798 --> 00:33:14,598 Sim? 573 00:33:15,138 --> 00:33:16,938 Estou seguindo ele. 574 00:33:29,324 --> 00:33:30,980 Alcoólicos Anônimos? 575 00:33:30,981 --> 00:33:33,001 Mitch tem reunião duas vezes na semana. 576 00:33:33,036 --> 00:33:34,562 E o dinheiro no envelope? 577 00:33:34,563 --> 00:33:36,934 Tudo limpo, ele era o tesoureiro. 578 00:33:36,969 --> 00:33:39,327 Ele apostava em cavalos, mas era do dinheiro dele. 579 00:33:39,362 --> 00:33:41,350 Ainda não prova que ele não matou. 580 00:33:41,385 --> 00:33:43,207 Mas isso sim. 581 00:33:43,242 --> 00:33:46,137 Verifiquei o caixa da loja. Está uma hora adiantado. 582 00:33:46,172 --> 00:33:49,448 Pode ser acidente, ou serve para um golpe da loteria. 583 00:33:49,483 --> 00:33:53,143 Isso o coloca na loja uma hora antes da morte. 584 00:33:53,178 --> 00:33:56,141 Ainda podemos contar uma história. 585 00:33:56,176 --> 00:33:59,309 Ele trabalhava ali perto, sabia o código da tranca. 586 00:33:59,344 --> 00:34:01,416 Um homem de 30 anos que gosta de jogar. 587 00:34:01,451 --> 00:34:05,220 Cuja situação financeira é tão ruim que ele mora com a mãe. 588 00:34:05,255 --> 00:34:08,161 Entendo que queremos um bode expiatório, 589 00:34:08,196 --> 00:34:10,284 mas vamos acusar um inocente? 590 00:34:10,319 --> 00:34:12,249 Não foi assim que nosso cliente entrou nessa? 591 00:34:12,303 --> 00:34:14,396 Estamos defendendo nosso cliente. 592 00:34:14,431 --> 00:34:18,760 Levantem-se para o Excelentíssimo Francis Flamm. 593 00:34:18,795 --> 00:34:23,022 Bom dia a todos. É bom vê-los de novo. 594 00:34:23,057 --> 00:34:26,798 E vejo que há mais alguém na defesa. 595 00:34:26,833 --> 00:34:28,298 Há, sim, Excelência. 596 00:34:28,299 --> 00:34:32,796 Fiquei tão comovida que decidi prestar o minha assistência. 597 00:34:32,831 --> 00:34:34,870 É ótimo tê-la aqui, srta. Lockhart. 598 00:34:34,905 --> 00:34:38,177 Entendo que queiram uma moção de anulação. 599 00:34:38,212 --> 00:34:40,120 Sim, Excelência. 600 00:34:40,155 --> 00:34:43,884 O promotor construiu o caso sobre um ponto: 601 00:34:43,919 --> 00:34:45,332 uma única testemunha. 602 00:34:45,333 --> 00:34:47,922 Testemunha que estava a 9m do crime, 603 00:34:47,957 --> 00:34:50,313 e que apenas identificou nosso cliente 604 00:34:50,348 --> 00:34:52,150 depois de ver a polícia o interrogando. 605 00:34:52,185 --> 00:34:54,938 Sr. Dolan não tem antecedentes. 606 00:34:54,973 --> 00:34:57,860 Ele tem esposa e filho, que estão aqui. 607 00:34:57,895 --> 00:35:00,178 Ele é inocente, Excelência. 608 00:35:00,213 --> 00:35:04,189 E seria injusto não anular o caso. 609 00:35:04,224 --> 00:35:05,656 Deixa comigo. 610 00:35:05,657 --> 00:35:07,931 - O quê? - Argumentar. 611 00:35:07,966 --> 00:35:12,103 Excelência, injustiça tem diversos tamanhos e formas. 612 00:35:12,138 --> 00:35:15,779 Não apenas com o homem preso, mas também com o homem livre. 613 00:35:15,814 --> 00:35:18,304 Meu avô um dia disse: 614 00:35:18,339 --> 00:35:21,744 "Uma mente julgadora requer um ouvido que ouça." 615 00:35:21,779 --> 00:35:25,469 Era verdade naquela época, mas é mais ainda agora. 616 00:35:25,504 --> 00:35:28,327 Precisa ouvir o caso completo antes de decidir. 617 00:35:28,362 --> 00:35:31,741 Anular antes de ouvir seria injustiça. 618 00:35:31,776 --> 00:35:35,564 Seu avô é o reverendo Roy Stonehouse? 619 00:35:35,599 --> 00:35:37,566 É, Excelência. 620 00:35:37,601 --> 00:35:41,355 Bem, estou honrado. Como ele está? 621 00:35:41,390 --> 00:35:45,063 Ele está bem. Se recuperando. 622 00:35:45,098 --> 00:35:47,378 Por favor, diga a ele que o admiro muito. 623 00:35:47,413 --> 00:35:49,893 Minha primeira tese que escrevi foi em Selma. 624 00:35:49,928 --> 00:35:51,305 Direi a ele. 625 00:35:51,306 --> 00:35:54,780 E transmita meu respeito, também. 626 00:35:54,815 --> 00:35:59,045 Todos temos uma dívida enorme com homens como seu avô. 627 00:35:59,046 --> 00:36:02,732 Não vamos esquecer que o caso é de homem inocente. 628 00:36:02,733 --> 00:36:05,367 Ainda precisamos determinar isso, não acha? 629 00:36:05,368 --> 00:36:08,536 Com certeza. Quis dizer, Excelência... 630 00:36:08,537 --> 00:36:10,472 Tudo bem. Eu sei o que você quis dizer. 631 00:36:10,473 --> 00:36:13,709 Acho que seria injusto anular o caso assim, 632 00:36:13,710 --> 00:36:17,779 antes de te oferecer um "ouvido que ouve". 633 00:36:17,780 --> 00:36:22,049 Seu recurso foi negado, sra. Lockhart e os outros dois. 634 00:36:22,050 --> 00:36:23,850 Vamos direto para o julgamento. 635 00:36:26,655 --> 00:36:28,689 Sra. Stonehouse, muito obrigado. 636 00:36:29,424 --> 00:36:32,593 Estou arrepiado. 637 00:36:33,762 --> 00:36:36,596 Não gosto muito de usar isso. 638 00:36:36,597 --> 00:36:39,399 Isso a ajuda a entrar em restaurantes? 639 00:37:00,654 --> 00:37:02,120 Estou fora. 640 00:37:02,121 --> 00:37:04,122 Para com isso. 641 00:37:04,123 --> 00:37:05,758 Vai desistir assim? 642 00:37:05,759 --> 00:37:07,559 Vou, assim mesmo. 643 00:37:11,096 --> 00:37:12,597 Estaremos aqui à noite. 644 00:37:12,598 --> 00:37:14,766 Depois da festa do Civil... 645 00:37:14,767 --> 00:37:17,735 Estou ótimo, obrigado. 646 00:37:17,736 --> 00:37:20,137 Podemos tomar café? 647 00:37:20,138 --> 00:37:21,538 Não. 648 00:37:21,539 --> 00:37:23,907 Caramba, pareceu tão definitivo... 649 00:37:23,908 --> 00:37:25,709 Sim. 650 00:37:25,710 --> 00:37:28,478 Vai responder sobre a oferta? 651 00:37:28,479 --> 00:37:29,913 Celeste, pare. 652 00:37:29,914 --> 00:37:32,248 Não gosto dessa vida, nunca gostei. 653 00:37:32,249 --> 00:37:34,884 Odeio saber que estou sendo enganado ou enganando. 654 00:37:34,885 --> 00:37:38,121 - Acha que é mentira? - Eu verifiquei. Em uns 15 anos, 655 00:37:38,122 --> 00:37:40,189 posso me candidatar a comissionário. 656 00:37:40,190 --> 00:37:41,724 É triste... 657 00:37:41,725 --> 00:37:44,193 perder o que amo agora para fazer algo no futuro. 658 00:37:44,194 --> 00:37:45,527 O que você ama? 659 00:37:45,528 --> 00:37:47,362 Você falou: "Perder o que amo". 660 00:37:47,363 --> 00:37:49,732 - Meu trabalho. - Não acredito em você. 661 00:37:49,733 --> 00:37:51,266 Não acredito que ama. 662 00:37:51,267 --> 00:37:52,835 Você ama vitória. 663 00:37:52,836 --> 00:37:55,904 E você não pode ganhar na Lockhart/Gardner. 664 00:37:55,905 --> 00:37:57,338 Esse é o seu sonho. 665 00:37:57,339 --> 00:37:59,373 O que aconteceu com a busca dos sonhos? 666 00:37:59,374 --> 00:38:01,009 O que aconteceu com trabalho? 667 00:38:01,010 --> 00:38:03,377 Nem todos podem buscar seus sonhos. 668 00:38:03,378 --> 00:38:05,860 Alguém tem que trabalhar. 669 00:38:05,895 --> 00:38:09,851 - Isso é muito triste. - Não, não é. 670 00:38:09,852 --> 00:38:12,052 Se cuida. 671 00:38:14,215 --> 00:38:17,024 Aqui fica a caixa registradora. 672 00:38:17,025 --> 00:38:20,894 E aqui estava o atirador. A linha de visão confere. 673 00:38:20,895 --> 00:38:22,363 Não estou entendendo. 674 00:38:22,364 --> 00:38:23,863 A linha de visão confere, 675 00:38:23,864 --> 00:38:27,800 até o caixa pegar a arma sob o balcão. 676 00:38:27,801 --> 00:38:30,770 A parece também tamparia a visão. 677 00:38:30,771 --> 00:38:36,308 Boylan disse que o caixa pegou a arma sob o balcão. 678 00:38:36,309 --> 00:38:38,778 Ele não conseguiria ver isso. 679 00:38:38,813 --> 00:38:41,080 A menos que estivesse na loja. 680 00:38:41,081 --> 00:38:44,582 Boylan tentou fugir, viu a viatura 681 00:38:44,583 --> 00:38:48,720 e fingiu ser testemunha, não o assassino. 682 00:38:50,189 --> 00:38:54,126 Vamos conversar com o Cary. 683 00:39:08,601 --> 00:39:10,802 Só mais alguns minutos. 684 00:39:15,541 --> 00:39:17,909 Sempre fico esperando que algo ruim aconteça. 685 00:39:17,910 --> 00:39:19,510 Todo dia. 686 00:39:19,511 --> 00:39:21,713 Travis só vê o lado bom. 687 00:39:23,482 --> 00:39:25,282 Mas sempre espero pelo pior. 688 00:39:25,283 --> 00:39:27,785 - Isso é bom. - Eu sei. 689 00:39:27,786 --> 00:39:30,087 Não quero mais ser assim. 690 00:39:30,088 --> 00:39:33,622 O pior aconteceu, e ainda estamos aqui. 691 00:39:34,059 --> 00:39:36,594 Pode agradecer aos outros advogados? 692 00:39:36,595 --> 00:39:41,965 Com certeza, mas foi o promotor que mudou de opinião. 693 00:39:51,909 --> 00:39:53,710 - Posso? - Claro. 694 00:40:00,016 --> 00:40:04,219 Oi, querido. Como vai? 695 00:40:18,667 --> 00:40:19,980 Posso ajudar? 696 00:40:19,981 --> 00:40:24,639 Não. Só estou olhando. 697 00:40:24,640 --> 00:40:27,631 Eu gostaria de uma máquina de café expresso. 698 00:40:33,648 --> 00:40:36,650 - Deu tudo certo na liberação? - Deu. Você devia ter ido. 699 00:40:36,651 --> 00:40:38,885 Não fiz o suficiente. 700 00:40:42,598 --> 00:40:44,795 - Oi. - Oi. 701 00:40:44,858 --> 00:40:46,359 Como foi com a prostituição? 702 00:40:46,360 --> 00:40:48,160 Improdutiva. 703 00:40:50,596 --> 00:40:53,165 Escuta, sobre o que eu disse ontem... 704 00:40:53,166 --> 00:40:54,600 Will, por favor. 705 00:40:54,601 --> 00:40:56,672 Falei "eu te amo" no telefone com meus filhos. 706 00:40:56,707 --> 00:40:59,036 Então falei com minha sogra e também disse. 707 00:40:59,072 --> 00:41:00,971 Foi um acidente. 708 00:41:00,972 --> 00:41:02,740 Claro. 709 00:41:02,741 --> 00:41:04,542 Acha que devíamos ter falado? 710 00:41:04,543 --> 00:41:06,744 Na verdade, não. 711 00:41:06,745 --> 00:41:08,179 Não? 712 00:41:08,180 --> 00:41:10,381 Não. 713 00:41:10,382 --> 00:41:12,283 Tem certeza? 714 00:41:12,284 --> 00:41:16,519 Absoluta. Nunca tive tanta certeza. 715 00:41:20,658 --> 00:41:22,726 Não estou interessado em mais ninguém. 716 00:41:22,727 --> 00:41:25,461 Will... 717 00:41:25,462 --> 00:41:28,198 Você está falando sobre aquilo. 718 00:41:33,770 --> 00:41:35,271 Sem preocupação, sem bagunça. 719 00:41:35,272 --> 00:41:37,072 Assim sou eu. 720 00:41:49,318 --> 00:41:52,520 Celeste Serrano está abrindo uma empresa. 721 00:41:52,521 --> 00:41:58,426 Falência, Litígio, Família. 722 00:42:00,229 --> 00:42:02,130 Não quero mais ser cuidadosa. 723 00:42:02,131 --> 00:42:04,431 Não quero contar cada centavo 724 00:42:04,432 --> 00:42:06,800 e me preocupar mais em fracassar do que acertar. 725 00:42:06,801 --> 00:42:09,136 Certo. 726 00:42:09,137 --> 00:42:11,304 A defensoria vai perder o escritório. 727 00:42:11,305 --> 00:42:15,008 Todos se retiraram por causa da crise. 728 00:42:15,009 --> 00:42:16,610 Quero trazê-los. 729 00:42:16,611 --> 00:42:20,479 Tem espaço perto do Eli. Ele não vai gostar, 730 00:42:20,480 --> 00:42:25,051 mas vai viver com isso, até termos mais espaço. 731 00:42:27,354 --> 00:42:29,872 Quando nossos advogados tiverem tempo livre, 732 00:42:29,873 --> 00:42:32,391 poderão oferecer para a defensoria. 733 00:42:32,392 --> 00:42:35,161 Você devia ter terminado por telefone. 734 00:42:42,969 --> 00:42:45,637 Quero fazer isso. 735 00:42:45,638 --> 00:42:47,672 E quero que você aceite. 736 00:42:56,514 --> 00:42:58,314 Claro. 737 00:43:03,398 --> 00:43:08,255 www.insubs.com