Oi. Desculpe por ligar tão cedo,
mas queria saber se minha irmã veio vê-las.
Não?
Viram esta garota ontem à noite?
Por favor, não me machuque.
Viu esta garota noite passada?
Angela, sou eu.
Não me mandou mensagem, me preocupei com você.
Retorne quando receber isso.
Certo. Obrigada.
Viu minha irmã?
É Angie. Não, ela não voltou... alô?
Não, não, não, não, não.
Não, não tem que chamar papai.
Alô?
Angela! Graças a Deus!
Não sou Angela.
Quem é você? Onde está minha irmã?
Angela está...
indisposta no momento.
O que quer?
Dinheiro?
Quero que você dê adeus à sua irmã...
pela última vez.
Não, por favor não a machuque.
Quem é você?
Anton LeDoux.
Não...
Angela Olsen está desaparecida há menos de 24 horas.
Suspeita de sequestro. Esta é sua irmã, Jennifer.
Recebeu uma chamada do sequestrador
-e veio direto para cá. -Certo, Walter. Jennifer.
-O que ele disse? -Deu seu nome: Anton LeDoux.
LeDoux. Certo.
-Reconhece este nome? -Não.
Vai mandar a polícia à sua casa, certo?
-Temos que definir... -H?
Sim.
Anton LeDoux morou em Miami...
Mas morreu em 1948.
Bem, seja quem for, disse que mataria Angela.
Pareceu tÃ£o real. Por favor...
Walter, veja onde Sr. LeDoux estÃ¡ enterrado, certo?
Jennifer, preciso de seu celular.
Obrigado, Jennifer.
Você encontrará Angela?
O que o homem disse?
Só deu seu nome... Anton LeDoux.
Você não é Angela Olsen.
Vim o mais rápido que pude.
A julgar pela lividez,
não acho que foi morta aqui.
O que acha do sangue em seu rosto?
Meu...
Ela teve os olhos removidos.
E foram substituídos
por o que parece ser olhos de vidro.
Nunca vi esta assinatura antes.
Nem eu.
Ela está literalmente coberta de ferimentos.
Tem casca sobre as incisões.
Mostra que os ferimentos ocorreram há mais de 48 horas.
E Angela está desaparecida há menos de 24 horas.
Se este padrão de abuso se repete,
-ela ainda pode estar viva. -Então ainda temos uma chance.
Mas quem é esta garota?
E o que está acontecendo?
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: NelvisBr | Leooni Clebertsf | Marina
Sincronia: Pichocho
Revisão: @jluizsd
Não seremos enganados novamente
Não, não
[ S10E04 ] "Look Who's Taunting"
Ainda não achou minha irmã, não é?
Não, senhora. Ainda não.
Ajudaria se pudesse completar
alguns detalhes sobre Angela.
Jennifer, esta informação pode salvar sua vida.
Angela não é uma má garota.
Mas nosso pai a pôs para fora quando tinha 16 anos,
e ela caiu na vida.
Fez de tudo para não ficar nas ruas,
incluindo se vender, e era onde estava na noite passada.
Certo, onde ela trabalhava?
Hotéis? Boates?
Algum lugar na Liberty City, acho.
Ouvi policiais dizendo que...
a moça que encontraram foi torturada.
Que seus olhos foram retirados.
Verdade.
Por favor, não deixem que isso aconteça com minha irmã.
O que você achou?
-A impressão de um pé. -Quer dizer de sapato?
Não. Pé. Dê uma olhada.
Podemos achar algumas células.
Grande conjunto de dedos...
E mede...
27.1 centímetros de comprimento.
Algo como tamanho 42, 43 para homens?
Sim. E a lateral e o dedo médio do pé são os mais marcados.
Clássica sobre-pronação.
Sim. Nosso homem tem pé chato.
A terra devia estar bem úmida para apanhar este detalhe,
e a chuva parou por volta de 4 h da manhã?
Sim. O matador veio depois disso.
Jennifer fez a chamada às 8h00.
Então, o corpo foi desovado numa janela de 4 horas.
Por que ele estaria descalço?
Talvez seja parte de um ritual doentio.
Oi, Tom.
Esta garota não tem digitais.
O assassino pode tê-las queimado para não ser identificada.
Não, não estão queimadas, estão...
Estão inchadas.
-Inchadas? -Sim.
Tem uma droga chamada...
Aqui está: capecitabina.
Tem como efeito colateral, uma inflamação digital,
o que leva à perda das digitais.
Certo, onde a capecitabina é usada?
Em câncer.
É improvável que ela tivesse assistência médica.
-Iniciarei com clínicas grátis. -Certo.
Gostaríamos muito que falasse conosco.
-Obrigado. -Sim, sim, tratei desta mulher.
Nikki Cervano.
Nosso legista acredita que ela tinha câncer.
Cervical.
Sim.
Seu nome é Angela Olsen.
Por acaso a viu?
Sim, ela trouxe Nikki uma vez.
Parecia que alguém a tinha surrado.
Nikki, o que houve?
Cai na escada.
Esta é a terceira vez que ele fez isso com você?
Foi minha culpa, certo?
Pode dar um jeito?
Devia ter dito algo. Sinto.
Muito obrigada. Agradecemos o seu tempo.
Não estou achando nada sobre remoção do olho.
Dizem que os olhos são a janela da alma.
Talvez o assassino pense estar pegando a alma de Nikki.
Não quero morrer.
Talvez sinta prazer com a dor dos outros.
E talvez os olhos fossem o modo de ter poder sobre Nikki.
Ou de aumentar outros sentidos dela.
Conforme a toxicologia,
ela tinha epinefrina e atropina no sistema.
Mas a ficha médica não mostra razão para isso.
O assassino deu a ela.
Primeiro a sufoca.
Então usa epinefrina para revive-la
quando estava por morrer,
e pode torturá-la novamente.
Não, não, deixe-me morrer. Não me traga de volta de novo.
Epinefrina. Qualquer um com alergia compra epinefrina.
Tortura...
-O que você tem? -Dê uma olhada.
Tenho um mapa identificando
os principais pontos de prostituição da cidade.
Um amigo me ajudou a consegui-lo.
Também me disse que a maioria das mortes de prostitutas
são causadas por desconhecidos.
Não me surpreende.
Por 50 pratas eles acham que podem fazer
qualquer coisa com elas.
Só preciso saber onde trabalhava.
-Tem essa informação? -Sim.
A última prisão de Nikki por prostituição
foi na esquina da Reed e Hauser.
Reed e Hauser.
Reed e Hauser, é na Liberty City.
O mesmo lugar onde Angela trabalhava.
Será difícil achar alguém lá que fale com a polícia.
Tenho como dar um jeito.
Vou à caça. Vejo vocês depois.
-Qual seu nome? -Nomes tem sobretaxa.
Não importa, vamos falar de dinheiro.
-Tá. Quanto gastou neste carro? -Muito.
-Legal, exatamente meu preço. -Mesmo?
Só faço a portas fechadas, precisamos de um quarto.
Vamos lá. Te levo bem rápido para o quarto.
É novo nisso?
É, na verdade... é... minha primeira vez.
O quê? Estou presa? É algum tipo de pegadinha?
-Não se decidir me ajudar. -Ajudar em que?
Estou investigando a morte
de uma garota que trabalhava nesta área.
Então é verdade sobre Nikki?
Sim. Suspeitamos de um de seus clientes. Alguém com uma van.
Se me virem com a polícia, meu chefe não ficará feliz.
Não saberá. Só preciso dos nomes dos clientes dela
que poderiam ser violentos.
Não entende, alguns só estão de passagem na cidade
-usando nomes falsos. -Tente lembrar.
Este cara é um predador.
Matou uma mulher e raptou outra de nome Angela Olsen.
Ele pegou Angie?
Sim, por quê? Vocês se conhecem?
Tentamos ficar juntas. Uma protegia a outra.
Posso afirmar que Angie nunca precisou tanto de você.
Sabe... Talvez eu saiba alguns nomes.
Comece a escrever.
Legal, certo?
Vamos lá, querida.
Fred Massey, por favor.
Já volto, querida, certo?
Vamos, garotos, vamos.
Girando-a.
Do que se trata?
Queremos falar sobre Nikki Cervano.
A morte da prostituta que ouvi na TV?
Muito gentil.
Sabemos que você cuida dos serviços dela e de Angela Olsen.
Não tenho nada a ver com nenhuma delas.
Então queremos uma amostra da impressão de seu pé.
Não vou dar droga nenhuma.
Acontece que deram doses de epinefrina à Nikki,
e você representa a empresa que a fabrica.
Você tem receita para esta droga.
Estamos falando de prostitutas, não de estudantes.
Linda conversa para alguém que tem
várias chamadas por violência doméstica.
Se acham que minha esposa prestará queixa, estão sonhando.
Com todo respeito, Fred, sabe o que acho?
Acho que quis dar uma lição à Nikki,
ela resistiu e você a matou.
Vou voltar para minha família.
Nikki foi ao consultório do Dr. Navarro muito machucada.
Aposto que posso ligar este cara a elas.
Faça isso e colocarei Tripp em cima deste idiota.
Sério?
O cara acabou de sair da festa de aniversário da filha.
Horatio, ele pegou uma garota na van.
Sim.
Saia do caminho! Que diabos está fazendo?
Droga!
Horatio, o perdi.
Preciso de pássaros no ar, gente!
Frank, Frank, não podemos perder esta van.
-Saia do carro! -Que diabos está havendo?
Está sendo preso, é o que está acontecendo.
Qual acusação?
-Incitação. -Incitação? Loucura.
-É consensual. -Sim, bem, isso não é.
Acabou de acrescentar resistência à prisão, amigo.
-Senhora, está sangrando. -É parte do show, só isso.
Vamos tratar isso. Poderia vir comigo, por favor?
Venha. Te levo ao médico. Venha comigo.
O esquerdo tem uma espécie de substância.
Bem, estava tocando tecido humano.
É, mas não parece orgânico.
Não, com certeza não.
Tudo bem.
Formolaldeído,
acetato polivinil e naftalina.
É cola de couro.
Mas o cara preso é representante farmacêutico.
Talvez não esteja sozinho. Pode ter um parceiro.
Podemos estar atrás de curtição de couro, cintos, jaquetas.
Isto é usado para colar a peça, não curti-la.
-Taxidermista. -Sim.
Mas com quase meio milhão
de licenças de caças concedidas por ano na Flórida,
seria como uma agulha no palheiro.
Sabe, o cemitério onde achamos o corpo de Nikki
faz divisa com a área de caça Evergreen Preserve.
Pode ser um começo.
Departamento de Polícia Miami-Dade!
Coloque as mão para cima agora! Solte a faca!
Solte!
Venha para fora da cabana!
Vamos! Em minha direção.
Vamos. Na minha direção!
Não se mexa.
Não fiz nada de errado.
-Wolfe, ela está ai dentro? -Não!
Onde está escondendo Angela Olsen?
-Onde? -Trabalha com Fred Massey?
Não sei quem é esse. Não fiz nada de errado.
Ei, e a Nikki?
Nikki, a garota que você matou?
Deixou um alguns destes nela.
Vire-se. E mantenha as mãos para cima.
Vamos.
Não é esse tamanho, e não tem pronação.
Eu te disse. Não sou assassino.
Mas colocou um par de olhos na Nikki Cervano, não é, Dennis?
Sim, senhor.
Eu a concertei muito bem.
Quando a vi, ela estava tão...
tão quebrada.
Você viu um corpo, e não chamou a policia?
Só a deixei inteira de novo.
Só isso. Só isso.
Dennis, está fazendo tratamento psiquiátrico?
Toma algum medicamento?
Não, senhor.
Quando um ser morre violentamente,
seu espírito fica preso.
Eu recrio esse corpo,
e ressuscito o espírito.
Viu alguém lá?
Bem, o melhor que posso dizer,
tinha uma van na estrada, e foi quando vi a outra garota.
Outra garota?
Sim, senhor. A com fita na boca.
Viu uma mulher presa, e não fez nada?
Voltou para caçar guaxinins?
Você não fica descansando
quando faz o trabalho da sua vida.
Dr. Navarro queremos ligar os ferimentos da Nikki
com o cara que temos sob custodia.
Mas pensei que tinha sido o cafetão dela.
Na verdade achamos que foi outro.
Se puder nos dar as datas,
poderemos ligar a ele, o que nos daria causa provável.
Realmente quero dar os arquivos da Nikki,
mas acho que preciso da aprovação da clinica
para mostrar algum documento.
Já resolvi isso.
Perfeito.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Nesse meio tempo, enquanto espera.
Esse é o arquivo dela.
Tudo que documentei está aqui.
Excelente.
Sapatos bem originais.
Esses? Esse são bons para correr.
Eles realmente melhoram meus movimentos do pé.
Estava indo correr, quando chegaram.
Onde você esteve hoje entre 4h00 e 8h00?
Não gostaria de ir comigo neste caminho, Srtª Boa Vista.
Só fazendo meu trabalho.
Aposto que seu trabalho às vezes te machuca.
Nem mais um passo.
Vire para a parede.
Olhos para a frente. Dê um passo no molde.
Então, Esteban, deixou sua pegada
ao abandonar o corpo essa manhã.
Milhares de pessoas usam esse sapato na cidade.
Disse que trabalhou no turno da manhã.
Sim.
De acordo com a clinica, esse turno começou às 8h15.
O segurança de seu complexo te viu saindo às 3h30.
Sai para correr.
Me ajuda a acelerar o ritmo pela manhã.
-Saiu para correr 4 horas? -Treinando para a maratona.
-Será minha terceira. -Impressionante.
Essa corrida te levou ao cemitério da Rua Allen?
Sabe, não tenho certeza.
Porque sempre tento mudar o percurso.
É, aposto que sim.
Podem falar com qualquer um do meu time de corrida.
Temos site.
Seu pai é dono de uma companhia que tem vans.
Espero que sim.
-Ele desenvolve condomínios. -Já pegou alguma van emprestada?
É verdade que caso eu diga "advogado", isso acaba?
Onde está Angela Olsen?
Mesmo que eu tivesse essa informação,
te dizer seria interpretado
como admissão de culpa.
Que tipo de pessoa se incriminaria?
Um amador, Esteban.
Onde ela está?
Advogado.
Foi um prazer.
Vamos deixar esse filho da mãe sair daqui?
Vamos deixar esse filho da mãe nos levar à garota, Frank.
Ei, espera ai.
-Não estou interessada. -Ei, espere.
-Não quero saber de policiais. -É assunto policial.
Pare.
Minha equipe identificou um suspeito
do assassinato de Nikki Cervano.
O reconhece?
Sim, tenho visto ele correr por aqui.
Achei que era um lugar estranho para se correr.
Ótimo. Promete ficar longe deste cara?
-E espalhe para as garotas. -Sim, é claro.
Peço desculpas sobre antes, se você se sentiu usada.
Por quê? Por ter mentido
e me intimidado para conseguir o que queria?
Estou acostumada a isso.
Mas geralmente eu sou paga no final.
Se você quiser mudar,
há programas em meu departamento que podem ajudar.
Você é uma desses, é? Vai me salvar?
Não pode imaginar por que entrei nesta vida.
Me disse que Massey era um homem violento,
e te vejo na van com ele horas depois? Você quer morrer?
Também tenho contas para pagar,
e aberrações como ele pagam mais.
Quem te machucou?
Saiba que há uma saída,
se você quiser uma.
Por que quer me ajudar?
Nem sabe meu nome.
Nomes tem sobretaxa, certo?
-Como posso ajudá-la? -Tom, Esteban não está falando.
Vim esperando que pudesse encontrar algo
que ligasse o corpo ao Dr. Navarro.
Engraçado você mencionar ligar.
As feridas nos olhos
foram fechadas com suturas.
Este é um ponto de sequência retinida
utilizado para fechar ferimentos em órgãos internos.
É interessante.
Está fechada com nó dado por instrumento.
Instrumento, quer dizer, uma espécie de pinça?
Sim. Deixe-me lhe mostrar.
Alguns médicos fazem suturas com uma mão,
outros com as duas mãos.
Mas muito poucos gostam de usar
instrumentos para fazer o nó.
Então, quando se trabalha com pinças
elas deixam um franzido na linha.
Tom, há três meses Dr. Navarro costurou
a perna de Nikki e usou o mesmo nó.
Cerca de 10% dos médicos utilizam este método.
Portanto, não é uma assinatura.
Talvez não, mas é o suficiente para conseguir um mandado.
Parem, agora mesmo.
Tenho um mandado proibindo esta busca.
Mandados deveriam ser selados.
Vindo de Tallahasse, inspetor O'Shay.
Tenho uma oferta melhor.
Supervisionando execução dos mandados.
Um minuto. Agora está nos policiando?
Achamos que o caso está mal conduzido.
Temos um juiz que concorda.
Tenho uma desaparecida que já pode estar morta.
Não tem provas suficientes para mandado.
A sutura que Dr. Navarro fez no joelho da Nikki
é exatamente igual ao assassino usou.
Na verdade, fui mais fundo. Fiz a lição de casa.
As suturas no joelho de Nikki Cervano
foram feitas por um dos atendentes do Dr. Navarro,
-não por ele. -E quanto isto custou?
São dessas acusações injustificadas
que realmente me preocupa. Já ouviu falar de Duke Lacrosse?
-O condado não pode arcar... -Nem você, Inspetor.
A garota que procura é uma Navarro.
Seu pai tem muitos contatos em Miami.
Inspetor, se ela morrer, será culpa sua.
Vamos ver o que acontece. Até lá, pare e desista.
Pegue isto.
O'Shay não nos deixa chegar perto de Navarro.
Tudo bem, acho que tenho outra forma de pegá-lo.
-O clube de corrida? -Exatamente.
Esteban gosta de se gabar para Horatio
sobre sua equipe e como registra suas corridas.
Esta informação é de um GPS em um pedômetro.
Sempre que ele corre, registra exatamente onde está
e transfere para este site.
Vamos dar uma olhada no que ele fez esta manhã.
Ele começou sua corrida da clínica às 6 h.
Algum lugar ao longo desta corrida,
deve ter visitado Angela.
O que esses marcas indicam?
O GPS marca a velocidade dele a cada 160 metros.
Como estes, veja: 11.9 km/h, 11.5 km/h.
Ele está rápido.
Sim, mas depois diminui todo o caminho para 0.3.
Ou parou.
Deve ser onde a está escondendo.
Envie-me as coordenadas.
Mais ou menos 100 metros
é aqui que Navarro parou de correr.
Viu alguém mais lá?
O que posso dizer
é que tinha uma van lá na estrada.
O cara do brejo disse ter visto uma van, não foi?
Isso mesmo.
Talvez tenha visto uma ambulância.
Aqui é Delko, CSI, solicitando reforços
na esquina da 6a. com Crestline.
Revistem o prédio agora.
É ela.
É ela, Eric.
Angela? Angela?
Ela está viva. Ela está viva, senhores.
Angela? Angela, somos amigos.
Eu sou um amigo. Aí está.
Bom trabalho. Você está bem.
Bom trabalho.
Não tenho sinal. Vou buscar uma ambulância.
Rápido. Bom trabalho.
Você conseguiu.
Navarro usou a ambulância para transportar as mulheres.
Sim, bem, não conseguimos as digitais de Esteban
nem no veículo ou no prédio.
E toda a rota da corrida, é circunstancial, no máximo.
Angela não consegue identificar quem a atacou.
Sabe, eu apenas...
Deveríamos prender este cara.
Eu sei. Prenderíamos se Navarro não fosse quem é.
O'Shay fez uma ótima cena para o promotor.
Ele não vai acusá-lo.
Ei, oficial.
Oi.
Nat, essa é...
-Elizabeth... Clark. -Oi.
Elizabeth.
Certo... Falo com você depois.
Tudo bem.
Então, Elizabeth?
O que esperava? Angel? Trixie, talvez?
-Fico feliz que esteja aqui. -Você estava certo.
Alguém me machucou, e eu devia enfrentar isso.
Mas não estou prometendo nada, certo?
Bom, eu estou.
E vou levá-la ao centro agora.
Vou pegar minhas coisas e bater meu ponto.
Certo.
Vou esperar aqui.
Tudo bem.
Obrigada. Por tudo.
Eu já volto.
Imagino que não esteja aqui para entregar seu filho.
Quero apenas conversar.
Tenente,
tudo que preciso nesta vida,
é minha família.
Deve haver algo que você precise.
Sabe, Diego, oferecer suborno a um policial é um crime.
Assim como permitir que garotas sejam assassinadas.
Diego, vou tirar seu filho da rua
de um jeito ou de outro.
A não ser que eu tire você primeiro.
Ei, Diego.
Pode não ser tão fácil.
Jennifer.
Jennifer, Jennifer.
Acho que da próxima vez, terei que pegar você e sua irmã.
Assim não restará ninguém para ir à polícia.
Como eu disse, Esteban,
não será tão fácil.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd