1 00:01:00,500 --> 00:01:04,970 Mestre e alunos 2 00:01:08,670 --> 00:01:13,630 Vietnam, Noroeste de Hanoi. 3 00:01:32,630 --> 00:01:39,530 Blade... cada golpe de sua espada faz meu coração acelerar... 4 00:01:40,400 --> 00:01:46,550 Kikyo... vou pôr um fim nessa sua dedicação de luta bizarra que você tem. 5 00:01:48,590 --> 00:01:52,790 Então tente tirar minha vida, se conseguir. 6 00:02:09,500 --> 00:02:14,320 Primeira lâmina, Lua Selvagem 7 00:02:19,070 --> 00:02:23,990 Estado de Yagyuu, Nara 8 00:02:54,040 --> 00:02:55,090 Eu desisto! 9 00:03:02,360 --> 00:03:05,100 Por este meio, declaro empate. 10 00:03:08,000 --> 00:03:10,190 Por que, mestre? 11 00:03:11,160 --> 00:03:12,690 Não sabe? 12 00:03:13,290 --> 00:03:16,190 Mestre, explique por favor. 13 00:03:18,760 --> 00:03:20,350 Eric... 14 00:03:20,350 --> 00:03:25,040 Permitir a si mesmo a aceitar a derrota em uma batalha é o mesmo que cometer suicídio. 15 00:03:25,040 --> 00:03:25,810 Senhor. 16 00:03:26,460 --> 00:03:27,990 Kikyo... 17 00:03:27,990 --> 00:03:32,210 O verdadeiro caminho da espada não é simplesmente conseguir a vitória. 18 00:03:32,970 --> 00:03:38,060 Escutem, os dois. Vocês devem fortalecer seus corações. 19 00:03:38,060 --> 00:03:43,520 Vocês devem sempre refletir a natureza da espada, e através disso, saberão o que significa uma verdadeira batalha. 20 00:03:44,550 --> 00:03:45,630 Entenderam? 21 00:03:45,630 --> 00:03:46,590 Senhor! 22 00:03:47,220 --> 00:03:48,640 Entendido. 23 00:03:51,090 --> 00:03:54,480 Foi uma apresentação esplêndida, a de vocês. 24 00:04:13,960 --> 00:04:16,900 Segunda lâmina, Lua fantasma 25 00:04:28,250 --> 00:04:29,730 Ainda não! 26 00:04:30,360 --> 00:04:32,330 Esse é o espírito! 27 00:04:32,330 --> 00:04:33,300 Venha! 28 00:04:37,540 --> 00:04:39,060 Eric... 29 00:04:39,060 --> 00:04:41,320 Quanto tempo faz que está aqui? 30 00:04:41,320 --> 00:04:43,490 Dois anos, senhor. 31 00:04:43,490 --> 00:04:48,610 E eu presumo que assim que seu treinamento estiver completo, você voltará ao Sr. Helsing? 32 00:04:49,440 --> 00:04:50,370 Sim, senhor. 33 00:04:50,370 --> 00:04:53,280 Para ser franco, eu considero um desperdício. 34 00:04:53,280 --> 00:04:58,080 Eu gostaria de ver você aperfeiçoar o caminho do espadachim, ao meu lado. 35 00:04:59,210 --> 00:05:01,800 Estou honrado, senhor. 36 00:05:01,800 --> 00:05:03,820 Mas eu... 37 00:05:04,260 --> 00:05:05,960 Não, minhas desculpas. 38 00:05:05,960 --> 00:05:11,100 Todas pessoas possuem um destino para encarar. 39 00:05:12,040 --> 00:05:15,730 E ninguém tem o direito de as tirar destes caminhos. 40 00:05:18,380 --> 00:05:22,110 De pé, os dois. É hora de uma lição. 41 00:05:27,560 --> 00:05:33,370 Agora ensinarei a vocês duas das três técnicas secretas de Yagyuu. 42 00:05:33,650 --> 00:05:34,870 técnicas secretas—!? 43 00:05:34,870 --> 00:05:39,940 Vocês devem dominar a primeira lâmina e a segunda lâmina sozinhos. 44 00:05:39,940 --> 00:05:46,620 Assim que o fizerem, e entenderem a verdadeira natureza da espada, 45 00:05:46,620 --> 00:05:51,230 vocês conseguirão naturalmente dominar a terceira técnica secreta. 46 00:05:51,230 --> 00:05:53,180 Mantenham isso em mente enquanto me enfrentam. 47 00:05:54,050 --> 00:05:57,330 Agora, a primeira lâmina, Lua Selvagem... 48 00:06:08,080 --> 00:06:09,910 Agradeço tudo que fez. 49 00:06:09,910 --> 00:06:12,930 Você cresceu bastante. 50 00:06:12,930 --> 00:06:16,670 Fico feliz por ter conhecido você. 51 00:06:17,080 --> 00:06:18,360 Espere, Eric. 52 00:06:20,160 --> 00:06:25,050 Antes de ir, quero saber qual de nós é mais forte. 53 00:06:25,050 --> 00:06:27,180 Kikyo, deixe disso! 54 00:06:27,860 --> 00:06:29,930 Não, mestre. 55 00:06:29,930 --> 00:06:35,400 Eu, Kikyo, considero o caminho da espada a fundação do meu ser. 56 00:06:35,400 --> 00:06:37,450 Por favor, permita essa indulgência a mim. 57 00:06:39,490 --> 00:06:40,940 Muito bem... 58 00:06:44,610 --> 00:06:49,200 Eric, preciso me tornar o mais forte de todos. 59 00:06:49,950 --> 00:06:53,330 Se não for, então não sei qual é a razão de viver. 60 00:06:53,330 --> 00:06:55,710 Agora defenda-se! 61 00:06:59,630 --> 00:07:04,460 Isso é perda de tempo. Não tenho intenção de lutar. 62 00:07:04,460 --> 00:07:08,330 Maldito... está fazendo pouco caso de mim!? 63 00:07:22,940 --> 00:07:24,720 A luta acabou. 64 00:07:26,070 --> 00:07:27,590 Me mate, Eric. 65 00:07:28,540 --> 00:07:30,220 Decepe minha cabeça. 66 00:07:31,840 --> 00:07:36,870 Se você continuar obcecado pela força. você não terá muito futuro. 67 00:07:43,050 --> 00:07:45,750 Eric, cuide-se. 68 00:07:46,600 --> 00:07:48,260 Obrigado, senhor. 69 00:07:51,540 --> 00:07:53,030 Tchau, Kikyo. 70 00:08:03,510 --> 00:08:07,900 Essa foi a única vez que sofri uma derrota. 71 00:08:08,270 --> 00:08:12,160 Para desfazer aquela vergonha, preciso derrotar você. 72 00:08:19,990 --> 00:08:22,920 Kikyo, é um dos seus? 73 00:08:23,870 --> 00:08:26,420 Que intenção assassina é essa—? 74 00:08:35,330 --> 00:08:37,880 Quem pensou que fosse, Eric? 75 00:08:38,450 --> 00:08:39,180 Mestre! 76 00:08:39,980 --> 00:08:41,600 O que está fazendo aqui? 77 00:08:43,770 --> 00:08:46,350 Qual o problema, Eric? 78 00:08:46,350 --> 00:08:48,470 Venha até mim. 79 00:08:48,470 --> 00:08:53,570 Deixe-me ver o rosto do meu aluno favorito depois de tanto tempo. 80 00:08:54,540 --> 00:08:56,070 Não pode ser... 81 00:08:57,790 --> 00:09:00,580 Acho que não tenho como esconder! 82 00:09:00,580 --> 00:09:03,670 Não pode ser... por quê? 83 00:09:03,670 --> 00:09:06,330 O senhor era considerado um santo da espada, então por que—? 84 00:09:06,940 --> 00:09:10,090 Eric, estive querendo ver você novamente. 85 00:09:11,030 --> 00:09:15,840 Depois que você saiu do dojo, eu fui pego por uma doença respiratória e fiquei aleijado. 86 00:09:15,840 --> 00:09:23,600 A doença acabou com meu corpo, e logo mais pude sentir a morte iminente. 87 00:09:25,770 --> 00:09:30,970 Kikyo, não tenho mais nada a lhe ensinar. 88 00:09:31,300 --> 00:09:37,870 Estou fechando este dojo. Pegue seus pertencer, e saia imediatamente. 89 00:09:38,210 --> 00:09:40,490 Mestre, eu não posso... 90 00:09:40,490 --> 00:09:41,590 Kikyo... 91 00:09:42,770 --> 00:09:47,690 A diferença entre você e o Eric é sua ignorância perante o mundo lá fora. 92 00:09:47,690 --> 00:09:53,330 Se você procura ser um grande espadachim, então você deve partir em uma jornada, e ganhar experiência. 93 00:09:53,970 --> 00:09:58,060 Saiba como as pessoas vivem, e sabia como você deve viver. 94 00:09:58,990 --> 00:10:00,710 Agora vá. 95 00:10:02,540 --> 00:10:04,110 Mestre... 96 00:10:04,110 --> 00:10:12,530 Jamais me esquecerei do que devo ao senhor por ter me acolhido, quando não tinha família nem lembrança alguma. 97 00:10:13,050 --> 00:10:17,260 Não Não abandone seus treinos. 98 00:10:17,260 --> 00:10:20,330 Sim, senhor. Foi uma honra. 99 00:10:42,920 --> 00:10:43,930 Mas... 100 00:10:43,930 --> 00:10:46,420 No fim, eu fui um guerreiro. 101 00:10:46,420 --> 00:10:52,440 Eu queria continuar empunhando minha espada, até o fim. 102 00:10:53,670 --> 00:10:56,950 Foi aí que recebi uma certa mensagem. 103 00:10:52,520 --> 00:10:56,950 Para o mestre Yagyuu Tanba 104 00:10:57,230 --> 00:11:01,450 Foi um pedido para matar um certo vampiro. 105 00:11:01,770 --> 00:11:07,270 Eu viajei com Helsing durante minha juventude, e agi como um caçador... 106 00:11:07,790 --> 00:11:15,630 Levei minha espada de ponte de prata comigo, e jurei viver como um espadachim até o fim da minha vida. 107 00:11:16,530 --> 00:11:26,170 Eu não fazia ideia de que meu alvo, Eric, era o vampiro a qual jurou vingança... 108 00:11:45,620 --> 00:11:48,630 É um prazer vê-lo, Yagyuu Tanba. 109 00:11:55,900 --> 00:12:00,630 Não pode ser... o pedido... era uma armadilha!? 110 00:12:01,180 --> 00:12:02,300 Claramente. 111 00:12:02,910 --> 00:12:07,670 Eu sabia que você era mestre do Blade... 112 00:12:07,670 --> 00:12:11,660 e agora eu farei de você um membro da Existence. 113 00:12:27,630 --> 00:12:28,830 Maldito seja... 114 00:12:28,830 --> 00:12:32,210 Não acredito que cometi um erro tão grave... 115 00:12:35,650 --> 00:12:39,220 mas eu não me tornarei um lacaio seu—! 116 00:12:41,470 --> 00:12:43,720 Não seja tolo. 117 00:12:44,570 --> 00:12:49,430 Posso ver o arrependimento lá no fundo, dentro de você. 118 00:12:50,250 --> 00:12:51,480 O quê!? 119 00:12:51,850 --> 00:12:55,400 Você gostaria de lutar com o Blade antes de morrer, não gostaria!? 120 00:12:56,220 --> 00:12:58,150 Como ousa—!? 121 00:12:58,150 --> 00:13:04,610 Eu só apontaria minha espada aos meus estudantes caso eles envergonhacem meus ensinamentos—! 122 00:13:05,030 --> 00:13:08,200 Posso ver como você realmente se sente... 123 00:13:08,200 --> 00:13:15,410 Porque nós dois somos homens que voaram bem alto, e possuímos grande poder. 124 00:13:16,150 --> 00:13:20,270 Não perderei nem mais um segundo ouvindo sua balela—! 125 00:13:20,620 --> 00:13:22,220 Me mate! 126 00:13:22,220 --> 00:13:27,390 Yagyuu Tanba... permita-me realizar seu desejo. 127 00:13:34,380 --> 00:13:36,030 Maldito seja você, Frost... 128 00:13:36,030 --> 00:13:37,900 Inacreditável... 129 00:13:40,250 --> 00:13:43,110 Eric! Me enfrente! 130 00:13:43,630 --> 00:13:44,900 Mestre—! 131 00:13:47,260 --> 00:13:48,410 Agora! 132 00:13:49,060 --> 00:13:54,510 Eu deveria ter ficado com ele no dojo, apesar das reclamações. 133 00:13:55,440 --> 00:13:57,500 Esse é o destino? 134 00:13:59,270 --> 00:14:04,260 Nesse caso, compensarei meus erros passados com minha espada. 135 00:14:04,260 --> 00:14:05,950 Meu dever é matar você! 136 00:14:07,460 --> 00:14:09,430 Prepare-se, mestre! 137 00:14:11,810 --> 00:14:13,430 Fique fora disso, Kikyo! 138 00:14:15,880 --> 00:14:19,330 Tolo insolente. Isso aqui não é lugar pra você. 139 00:14:19,330 --> 00:14:23,370 Arrancarei essa sua cabeça! 140 00:14:25,990 --> 00:14:27,350 Eric! 141 00:14:27,350 --> 00:14:29,740 Então você está finalmente pronto? 142 00:14:33,660 --> 00:14:37,670 Venha, Eric! Estive aguardando por isso! 143 00:14:45,770 --> 00:14:53,220 Experimente este corpo, livre de doenças, e transbordando de poder! 144 00:15:12,450 --> 00:15:15,270 Eu... estou acabada. 145 00:15:16,600 --> 00:15:20,760 Acabei deixando ele preocupado, porque não pude cortar... 146 00:15:26,000 --> 00:15:28,140 Por que tem um helicóptero aqui—? 147 00:15:30,600 --> 00:15:32,220 Razor, precisamos voltar! 148 00:15:38,220 --> 00:15:41,860 Me anime mais um pouco, Eric! 149 00:15:42,390 --> 00:15:45,100 Você foi estragado pelo sangue dos vampiros... 150 00:15:45,100 --> 00:15:48,610 mestre, eu irei matá-lo! 151 00:15:48,610 --> 00:15:50,280 Falou bonito. 152 00:16:08,410 --> 00:16:10,130 O que foi, Eric!? 153 00:16:10,130 --> 00:16:13,270 Não estamos nem perto de acabar! 154 00:16:17,650 --> 00:16:20,890 Não sabia que uma espada possuída pelas trevas poderia ser tão forte! 155 00:16:23,640 --> 00:16:25,970 Primeira lâmina, Lua Selvagem. 156 00:16:25,970 --> 00:16:27,620 Segunda lâmina, Lua Fantasma. 157 00:16:27,620 --> 00:16:28,990 Você fez bem em aguentar as duas... 158 00:16:29,680 --> 00:16:31,970 Mas que tal isso!? 159 00:16:35,420 --> 00:16:36,890 Essa posição... 160 00:17:00,310 --> 00:17:04,300 Terceira lâmina, Lua caótica 161 00:17:04,980 --> 00:17:08,320 Então, o que acha dessa terceira lâmina? 162 00:17:09,980 --> 00:17:13,680 Eric, estou desapontado com você. 163 00:17:13,680 --> 00:17:16,570 Sua espada é capaz só disso? 164 00:17:42,370 --> 00:17:45,010 Terceira lâmina, Lua caótica 165 00:17:53,140 --> 00:17:54,650 Muito bem... 166 00:17:55,460 --> 00:18:03,830 Agora você dominou a terceira técnica, a terceira lâmina, Lua Caótica... 167 00:18:04,230 --> 00:18:05,070 Mestre! 168 00:18:06,340 --> 00:18:08,410 Escute, Eric... 169 00:18:08,410 --> 00:18:09,910 Lembre-se de minhas palavras. 170 00:18:10,440 --> 00:18:16,670 Quando você encara o abismo, o abismo encara você. 171 00:18:17,960 --> 00:18:19,200 Mestre... 172 00:18:20,160 --> 00:18:25,600 Mas agora, você tem o poder para derrotar as trevas. 173 00:18:30,610 --> 00:18:34,690 Depois de ter sido cortado por você, e reganhado minha humanidade... 174 00:18:34,690 --> 00:18:40,580 Eu, Yagyuu Tanba, agora posso dizer que ter treinado vocês dois foi meu maior orgulho. 175 00:18:41,150 --> 00:18:45,070 Adeus, meus dois alunos favoritos! 176 00:19:07,710 --> 00:19:10,220 Há quanto tempo, Blade. 177 00:19:10,800 --> 00:19:13,400 Você gostou de ver seu mestre de novo? 178 00:19:13,780 --> 00:19:15,870 Frost, seu desgraçado—! 179 00:19:16,600 --> 00:19:20,080 O tempo de vida humano é bastante inconveniente, não acha? 180 00:19:20,080 --> 00:19:25,780 Se Yagyuu Tanba estivesse saudável, ele não teria caído na minha armadilha. 181 00:19:26,160 --> 00:19:27,410 Cale a boca! 182 00:19:27,410 --> 00:19:31,680 Você matou seu mestre, e ficou mais forte. 183 00:19:32,180 --> 00:19:36,320 Agora, fique nervoso! Deixe o sangue ferver com seu ódio por mim! 184 00:19:36,320 --> 00:19:39,680 Lute comigo com toda força que tem! 185 00:19:56,460 --> 00:19:58,250 Coloquem ele no helicóptero. 186 00:20:00,730 --> 00:20:02,570 Espere, Frost. 187 00:20:03,860 --> 00:20:05,080 Kikyo? 188 00:20:05,420 --> 00:20:07,830 Sesu contrato terminou. 189 00:20:11,440 --> 00:20:12,350 Aquele é—! 190 00:20:12,850 --> 00:20:13,840 Não pode ser! 191 00:20:19,550 --> 00:20:20,610 Droga—! 192 00:20:24,500 --> 00:20:26,460 Você é amiga do Blade? 193 00:20:27,030 --> 00:20:27,850 E você é? 194 00:20:28,510 --> 00:20:31,920 Eu era um mercenário que trabalhava para eles. 195 00:20:33,080 --> 00:20:35,360 ... Mas acabei de ser dispensado do trabalho. 196 00:20:35,360 --> 00:20:38,210 Para onde levaram ele!? 197 00:20:38,710 --> 00:20:42,990 Eles provavelmente estão indo para o laboratório no Camboja. 198 00:20:43,460 --> 00:20:45,610 Não sei muito mais além disso. 199 00:20:45,610 --> 00:20:48,860 Tudo bem, vamos para o Camboja. 200 00:20:48,860 --> 00:20:49,770 Espere. 201 00:20:50,170 --> 00:20:52,140 O que conseguirá sozinha? 202 00:20:54,910 --> 00:20:58,660 Eu prometi devolver isso para ele. 203 00:21:08,420 --> 00:21:09,750 Mestre... 204 00:21:11,650 --> 00:21:14,860 Deacon Frost... não aceitarei isso. 205 00:21:15,790 --> 00:21:16,980 Espere por mim! 206 00:21:16,980 --> 00:21:19,800 Não me importo até onde vá, eu levarei isso para você! 207 00:23:02,610 --> 00:23:08,130 O papai não disse que nós devemos comer juntos sempre que pudermos, desde que a mamãe morreu? 208 00:23:10,620 --> 00:23:14,000 Mesmo assim, quero me tornar um estudioso como o papai... 209 00:23:14,670 --> 00:23:17,410 e ajudá-lo nas pesquisas. 210 00:23:17,410 --> 00:23:20,050 Malditos vampiros... 211 00:23:20,050 --> 00:23:24,700 Matarei até o último de vocês! 212 00:23:26,000 --> 00:23:29,580 No próximo episódio de Blade... Turbilhão de lamentação.