1 00:00:00,000 --> 00:00:03,056 Anteriormente... 2 00:00:03,057 --> 00:00:05,088 Temos sérios problemas 3 00:00:05,089 --> 00:00:08,385 que necessitam trabalho duro. 4 00:00:08,386 --> 00:00:12,243 Lynette e Tom sofrem com a separação. 5 00:00:12,244 --> 00:00:16,208 Mike escuta uma confissão... - Eu matei o padrasto da Gaby. 6 00:00:17,105 --> 00:00:19,559 E eu e as garotas ajudamos a encobrir. 7 00:00:20,312 --> 00:00:25,157 Que pode mudar para sempre sua vida com Susan. 8 00:00:25,158 --> 00:00:27,497 Bree mostrou a carta a Gaby... 9 00:00:27,498 --> 00:00:29,083 Digamos que alguém saiba. 10 00:00:29,084 --> 00:00:30,689 Até que nos digam o que querem, 11 00:00:30,690 --> 00:00:33,601 agiremos como se tudo estivesse normal. 12 00:00:33,602 --> 00:00:36,845 E decidiu terminar o relacionamento 13 00:00:36,846 --> 00:00:38,873 com o Detetive Vance. 14 00:00:38,874 --> 00:00:41,888 Sabe, Bree, eu teria feito qualquer coisa por você. 15 00:00:44,223 --> 00:00:48,067 Cometeu um grave erro. 16 00:00:55,902 --> 00:01:00,492 É dito que as crianças aprendem as lições mais importantes, 17 00:01:00,527 --> 00:01:02,587 fora da sala de aula. 18 00:01:03,769 --> 00:01:07,629 Elas encontram modos pacíficos de resolverem conflitos, 19 00:01:09,478 --> 00:01:12,679 fazem escolhas inteligentes sobre nutrição, 20 00:01:13,898 --> 00:01:17,477 tornam-se mestres na arte da conversação. 21 00:01:20,131 --> 00:01:22,312 Mas para Gabrielle Solis, 22 00:01:22,313 --> 00:01:24,560 a arte dar carona para a escola... 23 00:01:24,561 --> 00:01:27,715 Por que está demorando? Vamos! Anda! 24 00:01:27,716 --> 00:01:30,418 Foi algo que ela nunca aprendeu. 25 00:01:31,076 --> 00:01:34,143 Diminui, empurra a criança e vai embora! 26 00:01:34,144 --> 00:01:35,898 Qual a dificuldade? 27 00:01:35,899 --> 00:01:38,281 Percebe que eu estudo aqui? 28 00:01:38,883 --> 00:01:41,710 Estou atrás da criança de cadeira de rodas? 29 00:01:41,711 --> 00:01:43,117 Chega Juanita. Para fora. 30 00:01:43,118 --> 00:01:44,583 Não posso, até chegar à zona verde 31 00:01:44,584 --> 00:01:46,175 e um voluntário abrir a porta. 32 00:01:46,176 --> 00:01:47,719 Lembra-se da semana passada? 33 00:01:47,720 --> 00:01:50,439 Cheguei a tempo na minha massagista. 34 00:01:50,440 --> 00:01:53,477 Abaixe a cabeça, finja que não fala inglês, e corra. 35 00:02:05,296 --> 00:02:07,076 Espera aí! 36 00:02:13,853 --> 00:02:16,315 Oi Dana. Não a vi. 37 00:02:16,316 --> 00:02:18,250 Parece que alguém não aprendeu a lição 38 00:02:18,251 --> 00:02:20,738 nas últimas duas vezes que quebrou as regras. 39 00:02:20,739 --> 00:02:24,651 Três vezes, Solis. Está fora. 40 00:02:24,652 --> 00:02:28,368 Eu preciso disso! 41 00:02:28,369 --> 00:02:30,423 Seus privilégios foram cancelados. 44 00:02:34,287 --> 00:02:36,994 É quase 1,5 km daqui. Meus sapatos não andam. 45 00:02:36,995 --> 00:02:40,626 - Agora andam. - Quem morreu e a fez chefe? 46 00:02:40,627 --> 00:02:43,294 Margaret Frye. Câncer. 47 00:02:43,295 --> 00:02:45,895 Ainda estou devendo as flores. 48 00:02:47,444 --> 00:02:50,778 Relaxa Pam! Dá tempo de chegar na academia. 49 00:02:50,779 --> 00:02:52,179 Algum problema, Dana? 50 00:02:52,180 --> 00:02:53,916 Ótimo. Agora as chatas chegaram. 51 00:02:53,917 --> 00:02:56,844 É a Solis de novo. Está segurando o trânsito. 52 00:02:56,845 --> 00:02:59,267 E não saio até devolver a minha placa. 53 00:03:00,130 --> 00:03:02,236 Pam, vai comer cenoura! 54 00:03:02,237 --> 00:03:03,637 Quer saber. 55 00:03:03,638 --> 00:03:06,733 Se pegar a placa de mim, pode ficar com ela. 56 00:03:09,006 --> 00:03:10,690 Quer saber? Não sou criança. 57 00:03:10,691 --> 00:03:12,919 Não vou te dar a satisfação... 58 00:03:20,621 --> 00:03:22,512 Quer saber, Dana? Só porque é a chefe, 59 00:03:22,513 --> 00:03:24,217 não significa que faz as leis! 60 00:03:24,218 --> 00:03:27,840 Tenho novidades para você. Em Oakridge, eu sou a lei. 61 00:03:28,851 --> 00:03:31,985 Sim, algumas das lições mais importantes 62 00:03:31,986 --> 00:03:34,728 são aprendidas fora da sala de aula. 63 00:03:34,729 --> 00:03:37,860 E em relação a política na escola, 64 00:03:37,861 --> 00:03:43,499 a educação de Gabrielle estava só começando. 65 00:03:44,463 --> 00:03:47,719 Mariz, Sue, mlaudeauser, kvila, KiKo, Junio_Tk2, Flaviamar 66 00:03:47,743 --> 00:03:49,998 Revisão: LFGfilmaker 67 00:03:50,022 --> 00:03:52,423 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 68 00:03:54,305 --> 00:03:56,466 Em relação a sua separação, 69 00:03:56,467 --> 00:04:01,180 Lynette Scavo estava determinada a seguir as regras. 70 00:04:02,323 --> 00:04:04,680 Fazia questão que os dias de visita 71 00:04:04,681 --> 00:04:07,087 fossem igualmente divididos. 72 00:04:07,688 --> 00:04:11,629 Mantinha registros perfeitos das despesas da casa. 73 00:04:12,879 --> 00:04:16,851 Achou formas saudáveis de aliviar o estresse. 74 00:04:18,557 --> 00:04:20,491 Lynette estava confiante 75 00:04:20,492 --> 00:04:23,407 de que suas regras estavam certas. 76 00:04:23,408 --> 00:04:27,192 Infelizmente, nem todos estavam na mesma sintonia. 77 00:04:27,193 --> 00:04:30,663 Descobri quem pegou a seção deprê na livraria. 78 00:04:30,664 --> 00:04:33,025 Pelo menos seu divórcio é bom para as editoras. 79 00:04:33,026 --> 00:04:34,889 Não estamos usando a palavra com "D". 80 00:04:34,890 --> 00:04:36,656 É uma separação. 81 00:04:36,657 --> 00:04:40,339 Tom e eu estamos em "Curar com terapia", 82 00:04:40,340 --> 00:04:44,275 para acharmos "Caminho para reconciliação" 83 00:04:44,276 --> 00:04:48,547 E se não, "Assassinato no Orient Express". 84 00:04:50,917 --> 00:04:55,353 - Penny, seu pai chegou! - Explique-me. 85 00:04:55,354 --> 00:04:56,754 Se quer reconquistar seu marido, 86 00:04:56,755 --> 00:05:00,109 por que veste como se vendesse laranjas na rodovia? 87 00:05:00,110 --> 00:05:03,222 Oi. Desculpe o atraso. Tive que parar na loja 88 00:05:03,223 --> 00:05:05,836 e demorou mais que esperado. 89 00:05:05,837 --> 00:05:08,511 Porque achou que viu um gatinho? 90 00:05:12,013 --> 00:05:14,443 É só um clareador de dentes. 91 00:05:14,444 --> 00:05:16,370 Clareador de dentes? 92 00:05:16,371 --> 00:05:19,059 E a menos que agasalhos sejam o novo casual, 93 00:05:19,060 --> 00:05:21,365 parece que também está malhando. 94 00:05:21,366 --> 00:05:23,787 Estou tentando. Ajuda a me animar 95 00:05:23,788 --> 00:05:25,188 quando não estou com as crianças. 96 00:05:25,189 --> 00:05:26,798 - Papai! - Oi! 97 00:05:26,799 --> 00:05:28,889 Lembre-se de pegar o Parker no treino. 98 00:05:28,890 --> 00:05:30,747 Eu te amo. Divirta-se no treino, pai. 99 00:05:30,748 --> 00:05:32,756 - Te amo, tchau. - Dirija com cuidado. 100 00:05:38,568 --> 00:05:40,959 Tenho um novo título para você... 101 00:05:40,960 --> 00:05:44,249 "Seu marido está comendo alguém". 102 00:05:44,250 --> 00:05:45,819 O quê? 103 00:05:45,820 --> 00:05:48,120 Capítulo 1: dentes brancos. 104 00:05:48,121 --> 00:05:50,248 Capítulo 2: malhação. 105 00:05:50,249 --> 00:05:53,531 Capítulo 3: safadezas. 106 00:05:53,532 --> 00:05:56,942 Ele só está tentando se cuidar melhor. 107 00:05:56,943 --> 00:05:58,343 Ai, Lynette. 108 00:05:58,344 --> 00:06:01,544 Espero ingenuidade em relação a cabelo, maquiagem e moda, 109 00:06:01,570 --> 00:06:05,313 mas isso? Acredite em mim. O Tom está com alguém. 110 00:06:05,348 --> 00:06:07,534 Não está, não. Se ele estivesse 111 00:06:07,535 --> 00:06:10,778 saindo com alguém, ele me contaria. 112 00:06:13,325 --> 00:06:14,955 Contaria, sim. 113 00:06:16,697 --> 00:06:18,000 Não é? 114 00:06:37,033 --> 00:06:38,748 Elas não parecem suspeitas. 115 00:06:40,078 --> 00:06:41,934 Desculpe. Toda vez que olho o correio 116 00:06:41,969 --> 00:06:44,208 fico com medo de receber mais uma carta daquela. 117 00:06:44,313 --> 00:06:46,663 Já faz três semanas. Talvez estejamos fora de perigo. 118 00:06:46,664 --> 00:06:48,000 Por favor, não diga "perigo". 119 00:06:48,001 --> 00:06:50,100 Se estiverem tentando nos chantagear, 120 00:06:50,101 --> 00:06:53,104 não são muito bons nisso. Não pediram dinheiro. 121 00:06:53,248 --> 00:06:56,330 E o que aconteceu com eles? Desapareceram? 122 00:06:56,554 --> 00:06:58,008 Se tivermos sorte, sim. 123 00:06:58,009 --> 00:07:00,150 O policial Chuck não é mais parte da sua vida, 124 00:07:00,151 --> 00:07:02,990 e a Susan voltou ao normal. Acho que estamos seguras. 125 00:07:04,552 --> 00:07:06,308 Que bom. Eles chegaram. 126 00:07:07,882 --> 00:07:10,114 A Danielle e o Benjamin. 127 00:07:10,832 --> 00:07:13,734 - Que bom. Por quê? - O marido a largou. 128 00:07:13,803 --> 00:07:16,022 Certo. Eu ficaria para dizer oi, 129 00:07:16,057 --> 00:07:18,595 mas isso envolveria escutar a choradeira. 130 00:07:21,318 --> 00:07:24,048 Querida, sinto muito por você e o Leo. 131 00:07:24,083 --> 00:07:26,463 - Obrigada, mãe. - Mas eu avisei. 132 00:07:27,503 --> 00:07:29,946 - Não demorou. - Igual o seu casamento. 133 00:07:30,900 --> 00:07:32,214 E como você está indo? 134 00:07:32,215 --> 00:07:34,487 Meu marido me deixou. Está horrível. 135 00:07:35,324 --> 00:07:36,908 Você sabe como é. 136 00:07:37,685 --> 00:07:39,978 Aquele policial acabou de te largar, não é? 137 00:07:42,129 --> 00:07:44,792 Na verdade, fui eu quem terminei com ele. 138 00:07:44,827 --> 00:07:47,285 Ele queria se casar, até comprou um anel, 139 00:07:47,511 --> 00:07:50,641 mas isso não importa. Essa semana... 140 00:07:53,232 --> 00:07:55,114 Ou semanas, são para você. 141 00:07:55,149 --> 00:07:57,686 Faremos um plano para reorganizar a sua vida. 142 00:07:57,687 --> 00:07:59,994 Um plano? Mãe, tudo mal acabou de acontecer. 143 00:08:00,253 --> 00:08:03,590 Preciso de alguns dias para comer sorvete e relaxar. 144 00:08:03,694 --> 00:08:06,523 É claro, querida. Eu prometi no dia do seu casamento 145 00:08:06,558 --> 00:08:08,797 que estaria presente quando ele te largasse. 146 00:08:10,589 --> 00:08:13,250 Acho que dormiremos no chão da casa do Andrew. 147 00:08:13,556 --> 00:08:15,524 Seria tão desconfortável. 148 00:08:15,564 --> 00:08:18,790 Não tanto quanto ficar aqui e ser criticada por você. 149 00:08:19,560 --> 00:08:22,039 Prometo que não vou criticar. 150 00:08:23,040 --> 00:08:24,800 Além disso, para dormir no chão do Andrew 151 00:08:24,801 --> 00:08:26,428 precisará de uma vacina antitetânica. 152 00:08:27,936 --> 00:08:31,489 Eu disse que não criticaria você, não do seu irmão. 153 00:08:34,190 --> 00:08:36,019 FACULDADE DAS ARTES 154 00:08:44,970 --> 00:08:48,212 Sei que ontem eu disse para você tirar o tempo que for 155 00:08:48,247 --> 00:08:50,981 para processar o que contamos, mas... 156 00:08:51,946 --> 00:08:56,031 Enquanto você faz isso, talvez você pudesse... 157 00:08:57,274 --> 00:08:59,122 falar que ainda me ama? 158 00:08:59,856 --> 00:09:02,848 Digo... Se você ainda me amar. 159 00:09:07,411 --> 00:09:12,187 Não há nada que você possa fazer que me faria parar de amá-la. 160 00:09:13,391 --> 00:09:17,405 Mike, foi tão difícil manter esse segredo. 161 00:09:17,440 --> 00:09:19,241 A coisa mais difícil que já fiz. 162 00:09:19,638 --> 00:09:22,906 Pelo menos agora eu entendo por que estava tão distante. 163 00:09:23,990 --> 00:09:26,778 Para ser honesto, estou aliviado que não está tendo um caso. 164 00:09:27,568 --> 00:09:31,488 Agora que você sabe, só quero que tudo volte ao normal. 165 00:09:34,370 --> 00:09:38,055 Certo, mas espero que entenda que não vai ser fácil. 166 00:09:40,346 --> 00:09:43,765 Aprenda de alguém que já fez coisas assim. 167 00:09:43,800 --> 00:09:45,499 Isso não simplesmente desaparece. 168 00:09:47,035 --> 00:09:48,485 Sim, eu sei. 169 00:09:49,636 --> 00:09:52,626 Mas se eu prestar atenção em outras coisas 170 00:09:53,061 --> 00:09:56,256 e seguir com a minha vida, ficará tudo bem. 171 00:09:56,550 --> 00:09:57,960 Ótimo. 172 00:09:59,100 --> 00:10:03,912 Como primeiro passo, farei uma aula de pintura na faculdade. 173 00:10:04,168 --> 00:10:06,447 O professor é o Andre Zeller. 174 00:10:08,318 --> 00:10:10,064 Isso não te diz nada. 175 00:10:10,455 --> 00:10:12,970 É como se eu fosse uma aula de futebol americano 176 00:10:12,971 --> 00:10:14,770 ensinada por Peyton Manning. 177 00:10:16,933 --> 00:10:18,313 É tudo que eu preciso. 178 00:10:18,423 --> 00:10:21,270 Acho que será uma ótima maneira de esquecer o que aconteceu. 179 00:10:22,417 --> 00:10:24,869 Vou arrumar meu portfólio. 180 00:10:24,904 --> 00:10:27,287 O sr. Zeller tem que aprovar os alunos antes. 181 00:10:27,290 --> 00:10:28,973 Não que eu esteja preocupada. 182 00:10:29,392 --> 00:10:33,386 E, Mike, a partir de agora, eu juro, 183 00:10:34,230 --> 00:10:36,064 nenhum segredo entre nós. 184 00:10:45,100 --> 00:10:48,549 Aquela é a escola? O prédio pequeno lá longe? 185 00:10:48,750 --> 00:10:50,872 Seria mais rápido ir a pé de casa. 186 00:10:52,000 --> 00:10:53,300 Olá. 187 00:10:53,385 --> 00:10:55,019 Primeira vez no lado B? 188 00:10:56,664 --> 00:10:58,576 - Bem vinda. - Por que veio parar aqui? 189 00:10:59,037 --> 00:11:01,864 Praticamente nada. Minha filha saiu do carro sozinha. 190 00:11:03,191 --> 00:11:05,439 - A Dana tirou sua placa? - Tirou. 191 00:11:05,440 --> 00:11:07,685 Pegarei de volta logo. 192 00:11:09,335 --> 00:11:12,324 Está brincando? Ficará aqui até o final do ano. 193 00:11:12,465 --> 00:11:14,613 O quê? Ela não pode fazer isso. 194 00:11:14,614 --> 00:11:18,334 Quer apostar? Eu atendi o telefone na zona verde. 195 00:11:18,986 --> 00:11:20,302 Isso foi há dois meses. 196 00:11:20,337 --> 00:11:23,772 Meu filho tirou biscoitos de amendoim da lancheira. 197 00:11:23,807 --> 00:11:25,132 Devo ficar aqui até seis meses. 198 00:11:25,213 --> 00:11:28,422 - Isso é loucura. - Não, isso é a Dana. 199 00:11:28,464 --> 00:11:32,083 Dana a "danou-se". Reclama que se dana. 200 00:11:32,494 --> 00:11:34,565 A louca te deixou em cana. 201 00:11:35,000 --> 00:11:37,712 O lado B provoca isso em vocês? 202 00:11:37,747 --> 00:11:40,782 Isso, quatro filhos e a bebida na bolsa dela. 203 00:11:40,792 --> 00:11:43,184 Se todos acham que ela é "cana", 204 00:11:43,185 --> 00:11:44,665 como ela conseguiu o emprego? 205 00:11:44,700 --> 00:11:47,607 É um cargo eletivo. Nós votamos nela. 206 00:11:47,642 --> 00:11:50,006 Eu não. Eu não voto. 207 00:11:50,673 --> 00:11:52,661 Certo. Quando é a próxima reunião? 208 00:11:52,727 --> 00:11:54,050 Tem uma na quinta-feira. 209 00:11:54,055 --> 00:11:57,307 Certo. Sugiro que nos unamos 210 00:11:57,434 --> 00:12:00,570 e entremos igual "Coração Valente". 211 00:12:00,571 --> 00:12:01,875 Quem está comigo? 212 00:12:04,028 --> 00:12:05,900 Não assistiram "Coração Valente"? 213 00:12:05,901 --> 00:12:08,985 Sei que é antigo, mas é assim que fazem... 214 00:12:11,517 --> 00:12:15,308 Se cada mãe do lado B comparecer, 215 00:12:15,309 --> 00:12:18,027 podemos nos libertar, e pegar nossas passes de volta. 216 00:12:18,028 --> 00:12:22,517 Igual no filme, "300"! Isso é Sparta! 217 00:12:22,518 --> 00:12:24,107 Esse filme vocês viram? 218 00:12:25,333 --> 00:12:28,177 Beleza. Vejo vocês na quinta-feira. 219 00:12:36,460 --> 00:12:38,427 É um trabalho excelente. 220 00:12:39,028 --> 00:12:43,251 Obrigada, sr. Zeller. Sei o que está pensando. 221 00:12:43,252 --> 00:12:46,963 Por que uma artista profissional que pode fazer isto, 222 00:12:46,964 --> 00:12:50,475 - quer fazer aulas de pintura? - É o que estou pensando. 223 00:12:50,476 --> 00:12:53,699 Sou uma grande fã do seu trabalho. 224 00:12:53,700 --> 00:12:57,075 Aquela série que fez baseada no inferno de Dante, 225 00:12:57,076 --> 00:12:59,744 aquela que o cara comia a cabeça do outro. 226 00:13:00,628 --> 00:13:02,708 Eu queria pintar assim. 227 00:13:02,709 --> 00:13:06,132 É muito gentil, mas olhe o que fez com esses coelhos. 228 00:13:06,133 --> 00:13:09,420 Começou com aquarela e contornou com caneta... 229 00:13:09,421 --> 00:13:13,675 Na verdade, é ao contrário. Tenho uma mão muito firme. 230 00:13:13,676 --> 00:13:16,851 Com certeza. Parabéns, sra. Delfino. 231 00:13:16,852 --> 00:13:20,489 - Tecnicamente é impressionante. - Obrigada. 232 00:13:21,445 --> 00:13:25,524 Então... Obviamente, estou dentro. 233 00:13:25,525 --> 00:13:28,125 Não. Obviamente está fora. 234 00:13:30,188 --> 00:13:31,588 O quê? 235 00:13:31,589 --> 00:13:33,643 Não me entenda mal. Você é uma boa ilustradora, 236 00:13:33,644 --> 00:13:35,572 mas não é o que chamo de arte. 237 00:13:35,573 --> 00:13:40,668 Meu trabalho está em dezenas de livros, até Best-sellers. 238 00:13:40,669 --> 00:13:44,132 Talvez já ouviu falar do "Dr. Porco Espinho". 239 00:13:44,133 --> 00:13:47,211 Ele tem um humor meio espinhoso. 240 00:13:47,212 --> 00:13:51,236 Quando você diz arte, é um ouriço com um estetoscópio. 241 00:13:51,237 --> 00:13:53,316 E para mim, arte é alcançar sua garganta, 242 00:13:53,317 --> 00:13:56,756 arrancar suas tripas, e esfrega-las sob a tela. 243 00:13:56,757 --> 00:14:00,708 Raiva, paixão. Isto é o que me interessa. 244 00:14:00,709 --> 00:14:04,587 O Dr. Porco Espinho perde um paciente e mata uma prostituta. 245 00:14:04,588 --> 00:14:06,532 É um pouco diferente. 246 00:14:06,533 --> 00:14:09,360 Procuro estudantes sérios. 247 00:14:09,361 --> 00:14:11,384 É uma dona de casa, passando o tempo 248 00:14:11,385 --> 00:14:14,524 entre a ginástica e a carona do seu filho para o futebol. 249 00:14:14,525 --> 00:14:16,788 Isso não é justo. 250 00:14:16,989 --> 00:14:19,043 Só por que faço livros infantis. 251 00:14:19,044 --> 00:14:21,019 Não significa que não posso fazer outra coisa. 252 00:14:21,020 --> 00:14:25,139 Sério? Tem algum trabalho que mostre o que estou falando? 253 00:14:25,740 --> 00:14:27,676 Claro que tenho. 254 00:14:28,277 --> 00:14:30,345 Trago amanhã. 255 00:14:32,733 --> 00:14:35,920 Poderia trazer agora, mas tenho que buscar meu filho. 256 00:14:36,221 --> 00:14:38,346 Na prisão. 257 00:14:40,436 --> 00:14:44,721 Em 1985, o músico Bob Geldof fez um show beneficente... 258 00:14:45,941 --> 00:14:48,892 Achei você. Não sei por que estou surpresa, 259 00:14:48,893 --> 00:14:52,662 - está aí há três dias. - Guatemala, é Guatemala. 260 00:14:52,663 --> 00:14:54,914 - Etiópia. - Perdedora. 261 00:14:54,915 --> 00:14:58,771 Etiópia está correto! Parabéns. 262 00:14:59,774 --> 00:15:03,830 Já que não vai ficar rica através de programas de TV. 263 00:15:03,831 --> 00:15:06,470 Talvez esteja na hora de conversarmos sobre o seu futuro. 264 00:15:06,471 --> 00:15:09,782 Ainda estou me recuperando. Meu casamento acabou. 265 00:15:09,783 --> 00:15:11,966 Você, mais do que todos, deveria entender. 266 00:15:11,967 --> 00:15:14,485 Sim, e sentei nesta mesma poltrona, "me recuperando" 267 00:15:14,486 --> 00:15:17,918 e tornei-me uma alcoólatra. 268 00:15:17,919 --> 00:15:22,135 Um vinho seria ótimo agora, deveríamos pegar uma garrafa. 269 00:15:23,135 --> 00:15:25,942 - Não pode tomar um gole? - Não. 270 00:15:25,943 --> 00:15:29,502 Tem que pensar em retomar a sua vida, arrumar um emprego. 271 00:15:29,503 --> 00:15:31,958 Você tem um filho para considerar. 272 00:15:31,959 --> 00:15:33,891 Minha nossa. 273 00:15:35,128 --> 00:15:39,538 Encontrei você. Esconda-se para brincamos novamente. 274 00:15:40,982 --> 00:15:44,414 Um, dois, três... 275 00:15:44,415 --> 00:15:46,830 Tenho pensado em fazer uma coisa. 276 00:15:46,831 --> 00:15:51,101 Que trabalho? Varejo? Garçonete? 277 00:15:51,102 --> 00:15:53,338 Melhor. Meu próprio negócio. 278 00:15:53,339 --> 00:15:56,039 Projetei um aparelho de exercícios. 279 00:15:56,040 --> 00:15:58,523 E acho que posso vende-lo na internet. 280 00:15:59,975 --> 00:16:02,222 Danielle, o que sabe sobre começar um negócio? 281 00:16:02,223 --> 00:16:04,966 Já tenho o projeto e escrevi um plano de negócios. 282 00:16:04,967 --> 00:16:07,775 Acho que pode dar certo. Só preciso de dinheiro. 283 00:16:07,776 --> 00:16:11,453 - $5mil. - $5mil? 284 00:16:11,454 --> 00:16:14,851 Preciso da matéria prima. E de um lugar para trabalhar. 285 00:16:16,847 --> 00:16:20,542 Eu lhe dou $500, e pode usar a cozinha. 286 00:16:20,543 --> 00:16:22,017 Sério? 287 00:16:22,918 --> 00:16:26,086 Mãe, muito obrigada. Isso significa muito para mim. 288 00:16:26,087 --> 00:16:28,133 Estou muito orgulhosa de você. E quer saber? 289 00:16:28,134 --> 00:16:31,966 Está dando um belo exemplo para o Benjamim. 290 00:16:31,967 --> 00:16:33,760 Droga. 291 00:16:33,761 --> 00:16:36,461 Pronto ou não, aqui vou eu! 292 00:16:40,223 --> 00:16:41,751 - Oi. - Desculpe o atraso. 293 00:16:41,752 --> 00:16:43,438 Espero que não se importe se eu comer 294 00:16:43,439 --> 00:16:46,230 - enquanto vemos nossa agenda. - Isto é o almoço? 295 00:16:46,231 --> 00:16:51,517 Suco de proteína. Tentando emagrecer. 296 00:16:51,518 --> 00:16:55,094 Fiz isso uma vez. Não deu muito certo. 297 00:16:55,095 --> 00:16:58,500 Mudei minha reunião para quarta-feira à tarde. 298 00:16:58,501 --> 00:17:02,002 Pode pegar as crianças? Levo a Penny no dentista na sexta. 299 00:17:02,303 --> 00:17:05,601 Claro. E sábado o Parker tem aquela festa de aniversário. 300 00:17:05,602 --> 00:17:10,061 Já que é seu dia, fique com ele até domingo, se quiser. 301 00:17:10,062 --> 00:17:12,536 - Ótimo. - Certo. 302 00:17:12,537 --> 00:17:15,022 Isso é tudo para mim, e você? 303 00:17:15,023 --> 00:17:18,781 Tive resposta da terapeuta. 304 00:17:18,782 --> 00:17:22,101 Ela pode nos marcar para quinta-feira às 18h. 305 00:17:22,102 --> 00:17:25,562 Se você ainda quiser ir para a terapia. 306 00:17:26,431 --> 00:17:28,395 Com certeza. 307 00:17:29,031 --> 00:17:33,614 - Dou um jeito na quinta-feira. - Que bom, vou agendar. 308 00:17:35,846 --> 00:17:37,286 Alô 309 00:17:38,526 --> 00:17:39,963 Oi. 310 00:17:42,367 --> 00:17:43,918 Posso te ligar depois? 311 00:17:46,759 --> 00:17:49,106 Tudo bem, só um momento. 312 00:17:49,407 --> 00:17:53,355 É do trabalho. Precisa de mais alguma coisa? 313 00:17:53,856 --> 00:17:55,419 Não. 314 00:17:57,006 --> 00:17:59,803 - Até quinta-feira. - Certo. 315 00:18:03,074 --> 00:18:06,443 Desculpe, eu estava... 316 00:18:10,865 --> 00:18:13,812 Deixa ver se eu entendi Jill. Para a noite de volta a escola, 317 00:18:13,813 --> 00:18:15,481 Você está sugerindo pretzels? 318 00:18:16,605 --> 00:18:18,421 Estamos em uma escola pública? 319 00:18:20,176 --> 00:18:21,860 - Oi. Desculpe. - Oi. 320 00:18:21,861 --> 00:18:24,270 Sabiam que tinha uma reunião do A.A no ginásio? 321 00:18:24,271 --> 00:18:27,210 Ouvi "deixei meu filho no carro" 322 00:18:27,211 --> 00:18:29,230 antes de perceber que estava no lugar errado. 323 00:18:29,231 --> 00:18:30,815 Donut? 324 00:18:33,005 --> 00:18:34,809 Gabrielle Solis. 325 00:18:34,810 --> 00:18:38,151 O que trouxe você a sua primeira reunião de pais? 326 00:18:40,462 --> 00:18:43,237 O mesmo que trouxe nossos pais fundadores para... 327 00:18:43,813 --> 00:18:45,558 onde quer que seja, 328 00:18:45,559 --> 00:18:48,097 quando aquela droga rolou com a Inglaterra: liberdade. 329 00:18:49,170 --> 00:18:51,597 - Liberdade? - Sim, está certa. 330 00:18:51,598 --> 00:18:54,081 Liberdade para desafiar um governante injusto 331 00:18:54,082 --> 00:18:56,436 e sua forma injusta de roubar. 332 00:18:56,437 --> 00:18:59,849 Estamos aqui para acabar com seu regime de terror. 333 00:18:59,850 --> 00:19:01,226 Certo, garotas? 334 00:19:03,132 --> 00:19:04,978 Gente, vamos! 335 00:19:06,093 --> 00:19:11,633 Melissa, você esqueceu a bolha que ganhou no lado B? 336 00:19:11,668 --> 00:19:13,646 E você... outra mulher, 337 00:19:14,068 --> 00:19:15,774 atrasou-se 20 minutos para sua manicure. 338 00:19:15,775 --> 00:19:20,192 Mostre as mãos. Isso não pode continuar. 339 00:19:22,072 --> 00:19:26,172 - Ela está certa. - Conte a ela, Gaby. 340 00:19:26,173 --> 00:19:28,464 De acordo com seu livro assustador de regras, 341 00:19:28,465 --> 00:19:30,439 que, a propósito, é um absurdo. 342 00:19:30,440 --> 00:19:34,909 Um grupo de cinco pais podem votar em uma presidente. 343 00:19:37,750 --> 00:19:40,990 Então... acho que votaremos agora. 344 00:19:40,991 --> 00:19:43,764 Melissa, Rachel... 345 00:19:44,919 --> 00:19:47,187 Têm certeza que querem fazer isso? 346 00:19:52,626 --> 00:19:55,127 Não. É um suborno óbvio. 347 00:19:55,128 --> 00:19:57,530 - Funcionou. - Certo. 348 00:19:57,531 --> 00:19:59,198 O quê? 349 00:20:05,339 --> 00:20:08,407 Acho que não vamos fazer aquele voto. 350 00:20:08,552 --> 00:20:11,010 E daí? O que mais pode fazer comigo? 351 00:20:11,011 --> 00:20:13,174 Já estaciono no lado B. 352 00:20:25,927 --> 00:20:27,701 Boa, mãe. 353 00:20:36,036 --> 00:20:37,637 Olá! 354 00:20:37,638 --> 00:20:41,374 Mãe, pedi para não vir aqui. 355 00:20:41,375 --> 00:20:42,909 Não vou ficar. 356 00:20:42,910 --> 00:20:46,791 Achei que meus empresários gostariam de uma limonada. 357 00:20:47,742 --> 00:20:52,051 Então... é esse o grande negócio da internet. 358 00:20:52,052 --> 00:20:53,753 Sim, e para sua informação, 359 00:20:53,754 --> 00:20:57,288 assim que iniciarmos o site, venderão como loucos. 360 00:20:57,991 --> 00:21:02,073 - Mais de 200 deles. - Entendi. Bom para você. 361 00:21:02,095 --> 00:21:05,665 Como funciona esse equipamento de exercícios? 362 00:21:05,666 --> 00:21:10,169 Meio que mistura pilates e alongamento. 363 00:21:10,170 --> 00:21:13,084 É mais para atletas profissionais. 364 00:21:14,125 --> 00:21:15,975 Deve ser outro pedido. Preciso atender. 365 00:21:15,976 --> 00:21:18,311 Mas poderia levar o Benjamin para lanchar? 366 00:21:18,312 --> 00:21:20,413 É claro. Benjy. 367 00:21:25,786 --> 00:21:27,286 X-stasy balanços eróticos. 368 00:21:27,287 --> 00:21:29,922 Colocamos o balanço de volta em sua vida sexual. 369 00:21:29,923 --> 00:21:32,191 Pode aguentar até 136kg. 370 00:21:32,192 --> 00:21:36,429 E garantimos prazer máximo para você e seu parceiro. 371 00:21:38,906 --> 00:21:40,568 Pronta? 372 00:21:42,466 --> 00:21:44,266 É para mim? 373 00:21:44,301 --> 00:21:48,377 Conhece outra Penny Scavo com uma mãe generosa? 374 00:21:49,029 --> 00:21:51,948 - Tem até uma câmera. - Legal! 375 00:21:52,278 --> 00:21:53,885 Mas meu aniversário foi mês passado. 376 00:21:53,886 --> 00:21:57,044 Eu sei, mas assim, quando estiver no seu pai, 377 00:21:57,045 --> 00:21:58,567 podemos conversar por vídeo, 378 00:21:58,568 --> 00:22:00,910 tipo, quando precisar de ajuda na lição de casa 379 00:22:00,911 --> 00:22:02,676 ou estiver com problemas na matemática. 380 00:22:03,460 --> 00:22:06,840 - Não, não tenho. - Pode ter. Então... manda ver. 381 00:22:07,112 --> 00:22:08,742 Certo? 382 00:22:15,685 --> 00:22:18,312 Oi, querida. Quanto tempo. 383 00:22:18,703 --> 00:22:21,012 Mãe, você acabou de me deixar aqui 384 00:22:21,013 --> 00:22:23,000 Sério? Parece que faz tempo. 385 00:22:23,001 --> 00:22:25,799 O chiclete que me deu ainda tem gosto. 386 00:22:25,800 --> 00:22:27,424 Senti sua falta. 387 00:22:27,805 --> 00:22:29,441 Na verdade, desde que ligou, 388 00:22:29,913 --> 00:22:31,998 estamos fazendo frações, e meio que... 389 00:22:32,033 --> 00:22:33,701 Entendi. Chega a cabeça pro lado? 390 00:22:34,062 --> 00:22:36,572 Claro. 391 00:22:37,044 --> 00:22:39,082 Preciso de um denominador comum? 392 00:22:39,083 --> 00:22:40,562 Querida, o sol está fazendo sombra. 393 00:22:40,563 --> 00:22:43,420 Importa-se de virar a tela só um pouco? 394 00:22:43,421 --> 00:22:44,825 Tudo bem. 395 00:22:46,957 --> 00:22:49,023 A casa nova do papai parece legal. 396 00:22:50,172 --> 00:22:52,961 Sabe o que seria divertido? 397 00:22:52,962 --> 00:22:54,459 Por que não faz um tour comigo? 398 00:22:55,271 --> 00:22:58,622 Vire o tablet e me mostre a sala. 399 00:23:01,131 --> 00:23:04,017 TV de tela grande. 400 00:23:04,018 --> 00:23:06,978 Tem uma média de 9,0 na escala de previsibilidade. 401 00:23:07,780 --> 00:23:11,495 Caixa de pizza vazia, prato sujo, copo sujo. 402 00:23:11,875 --> 00:23:14,324 Legal ele ter mantido o mesmo esquema de decoração. 403 00:23:14,325 --> 00:23:16,020 Meus braços estão doendo. 404 00:23:16,021 --> 00:23:19,081 Um pouco mais. Pensamentos positivos. 405 00:23:19,432 --> 00:23:20,895 Pare. Volte. 406 00:23:20,896 --> 00:23:25,131 Quero ver a... cortina nova do papai. 407 00:23:29,123 --> 00:23:30,556 São legais. 408 00:23:30,619 --> 00:23:32,908 Mas parecem novas para ele. 409 00:23:35,487 --> 00:23:36,871 Quem é? 410 00:23:36,872 --> 00:23:38,175 É a Chloe. 411 00:23:38,176 --> 00:23:41,287 Ela mora no prédio. É muito legal. 412 00:23:42,300 --> 00:23:43,905 Aparentemente. 413 00:23:45,271 --> 00:23:48,461 A Chloe está sempre por perto? 414 00:23:48,703 --> 00:23:52,017 Às vezes. Ela ensina Ballet de bumbum, 415 00:23:52,018 --> 00:23:54,325 então está sempre na academia. 416 00:23:55,119 --> 00:23:57,669 Ei, mãe. O papai tem banheiros pretos. 417 00:23:57,670 --> 00:24:01,731 - Quer vê-los? - Obrigada. Já vi o bastante. 418 00:24:01,732 --> 00:24:04,051 Certo. Quando eu multiplico estas frações... 419 00:24:04,052 --> 00:24:06,322 Está bem, querida. Eu te amo. 420 00:24:12,393 --> 00:24:15,102 Isso é diferente. 421 00:24:15,103 --> 00:24:20,425 - O que significa para você? - Solidão, isolamento, 422 00:24:20,508 --> 00:24:24,712 há pouco tempo essa árvore era linda e verde, 423 00:24:24,713 --> 00:24:29,396 mas agora perdeu suas folhas e o inverno está chegando. 424 00:24:31,145 --> 00:24:33,902 E ela está apenas tentando sobreviver. 425 00:24:37,506 --> 00:24:40,103 Então, deixe-me adivinhar... Você é a árvore. 426 00:24:44,972 --> 00:24:49,495 Certo, você está zombando de mim outra vez. Tchau. 427 00:24:49,603 --> 00:24:51,821 Espere. Estamos tendo uma conversa artística. 428 00:24:52,823 --> 00:24:54,800 Aposto que sua noite foi mais ou menos assim... 429 00:24:54,801 --> 00:24:56,288 Você foi para casa e se perguntou: 430 00:24:56,289 --> 00:24:59,974 "Como vou provar ao Andre Zeller que sou profunda?" 431 00:25:00,846 --> 00:25:03,850 Você cavou em seus bolinhos e almofadas, 432 00:25:03,996 --> 00:25:07,989 seu sexo semanal para o seu interior, 433 00:25:07,990 --> 00:25:10,533 e encontrou esta arvorezinha triste. 434 00:25:11,516 --> 00:25:13,169 "É tão profundo 435 00:25:13,170 --> 00:25:17,466 porque a árvore é solitária, como eu, pois a Oprah acabou." 436 00:25:20,718 --> 00:25:24,283 Como se atreve. Você não sabe nada sobre mim. 437 00:25:24,430 --> 00:25:27,814 O que há pra saber? Você é superficial e sua arte também. 438 00:25:28,182 --> 00:25:31,132 Se eu tivesse a sua vida eu também pintaria coelhinhos. 439 00:25:31,155 --> 00:25:34,188 Você quer que tudo seja bom e bonito. Você tem medo do feio. 440 00:25:35,506 --> 00:25:37,494 Acha que eu tenho medo do que é feio? 441 00:25:41,979 --> 00:25:43,505 Você quer feio? 442 00:25:44,499 --> 00:25:45,832 Aí está. 443 00:25:45,833 --> 00:25:47,847 Aí está algo feio para você. 444 00:25:47,848 --> 00:25:49,544 Você quer paixão? 445 00:25:50,339 --> 00:25:51,913 Aqui vamos nós. Aí está a paixão. 446 00:25:51,914 --> 00:25:53,660 Paixão por todo lugar. 447 00:25:54,663 --> 00:25:57,081 Não sou uma mamãe superficial. 448 00:25:57,082 --> 00:25:58,851 Fiz coisas que você nem acreditaria. 449 00:25:58,852 --> 00:26:00,699 Eu tenho raiva! 450 00:26:01,373 --> 00:26:02,946 E tenho dor! 451 00:26:05,626 --> 00:26:07,825 Tenho segredos guardados que eu gostaria 452 00:26:08,518 --> 00:26:10,955 de passar por cima e não posso. 453 00:26:14,549 --> 00:26:17,717 Está tudo bem. Você me fez refletir sobre mim. 454 00:26:17,718 --> 00:26:21,140 Que se dane a sua aula, dane-se a sua nota. 455 00:26:21,499 --> 00:26:23,186 Vá se danar! 456 00:27:01,502 --> 00:27:02,957 Você está aqui. 457 00:27:02,958 --> 00:27:05,369 Você tem uma receita de... 458 00:27:05,740 --> 00:27:08,882 Parabéns! 459 00:27:09,624 --> 00:27:10,925 Por quê? 460 00:27:10,926 --> 00:27:13,379 Não sabia que você e Chuck voltaram. 461 00:27:13,380 --> 00:27:14,767 Não voltamos. 462 00:27:15,048 --> 00:27:18,212 Por que está usando um balanço para sexo? 463 00:27:18,493 --> 00:27:19,828 Um o quê? 464 00:27:21,725 --> 00:27:24,600 Não, isso é o novo negócio da Danielle. 465 00:27:24,601 --> 00:27:28,002 Ela está fazendo equipamentos de exercícios. 466 00:27:28,003 --> 00:27:33,212 Para um tipo bem específico de exercício. 467 00:27:36,710 --> 00:27:38,577 Balanço para sexo? 468 00:27:39,237 --> 00:27:41,557 Nunca ouvi falar sobre algo assim. 469 00:27:47,447 --> 00:27:50,177 Não tente esse aqui se você fica tonta facilmente. 470 00:27:50,358 --> 00:27:51,659 Mãe? 471 00:27:51,843 --> 00:27:54,102 Equipamentos de exercícios? 472 00:27:54,422 --> 00:27:57,554 Quando eu sair disso, você estará encrencada! 473 00:27:57,873 --> 00:27:59,711 Mando um cheque depois. 474 00:28:00,544 --> 00:28:02,394 Um balanço para sexo na minha cozinha? 475 00:28:02,395 --> 00:28:06,009 Eu fazia pessoas usarem redes de cabelo aqui. 476 00:28:06,320 --> 00:28:09,641 Danielle, eu estou muito desapontada com você. 477 00:28:09,642 --> 00:28:11,259 Onde eu ouvi isso antes? 478 00:28:11,260 --> 00:28:14,088 Não tente virar o jogo! 479 00:28:14,089 --> 00:28:15,825 Pela primeira vez na minha vida, 480 00:28:15,826 --> 00:28:19,128 encontrei algo onde sou boa e bem-sucedida, 481 00:28:19,129 --> 00:28:21,195 e ainda não é bom o suficiente para você! 482 00:28:21,917 --> 00:28:24,226 Você vive só para me julgar. 483 00:28:25,211 --> 00:28:26,512 Danielle? 484 00:28:26,513 --> 00:28:28,089 Onde você está indo?! 485 00:28:30,829 --> 00:28:33,317 Não, estou dizendo. Foi terrível. 486 00:28:33,728 --> 00:28:35,626 Andre provavelmente ligou para o hospício 487 00:28:35,627 --> 00:28:38,377 e eles estão vindo com uma camisa de força. 488 00:28:38,378 --> 00:28:39,679 Está tudo bem, amor. 489 00:28:39,680 --> 00:28:42,840 Não está. Eu saí correndo de lá. 490 00:28:42,841 --> 00:28:45,349 Esqueci a minha pasta. 491 00:28:46,031 --> 00:28:48,232 Não sei o que deu em mim. 492 00:28:49,204 --> 00:28:50,508 Susan. 493 00:28:51,201 --> 00:28:54,593 Sei que queria sumir com o que aconteceu na floresta, 494 00:28:54,837 --> 00:28:56,856 mas tenho que te contar a verdade. 495 00:28:57,239 --> 00:28:58,773 Não vai sumir. 496 00:28:59,103 --> 00:29:00,639 É parte de você. 497 00:29:01,461 --> 00:29:03,716 Não. 498 00:29:04,099 --> 00:29:05,913 Não quero que seja. 499 00:29:05,914 --> 00:29:07,265 Eu também não, 500 00:29:07,266 --> 00:29:09,933 como não quero que minhas trevas sejam parte de mim, 501 00:29:09,934 --> 00:29:11,490 mas são. 502 00:29:12,354 --> 00:29:15,091 Por favor. Por favor, pare de dizer isso. 503 00:29:15,092 --> 00:29:16,818 Estou tentando protegê-la. 504 00:29:19,027 --> 00:29:22,850 Se você puder aceitar isso como parte de você, 505 00:29:23,987 --> 00:29:26,064 talvez você possa aprender a viver com isso. 506 00:29:27,710 --> 00:29:29,364 Mas se não... 507 00:29:30,667 --> 00:29:33,468 É quando isso aparece sem avisar. 508 00:29:35,405 --> 00:29:36,901 E acredite em mim, 509 00:29:38,231 --> 00:29:40,148 é uma maneira muito ruim de viver. 510 00:29:47,629 --> 00:29:48,930 Então, 511 00:29:49,636 --> 00:29:52,455 as coisas nunca vão voltar a ser como eram? 512 00:29:53,640 --> 00:29:57,003 As coisas são como são. 513 00:30:02,833 --> 00:30:04,371 Você está bem? 514 00:30:04,395 --> 00:30:06,224 Mamãe, você me ajuda com meu dever? 515 00:30:06,225 --> 00:30:07,724 Está muito difícil. 516 00:30:10,448 --> 00:30:12,092 Com certeza, querido. 517 00:30:30,198 --> 00:30:31,840 Caso se pergunte como cheguei, 518 00:30:31,841 --> 00:30:35,301 o cara dos Correios ouviu meus gritos e me cortou. 519 00:30:35,308 --> 00:30:37,752 Basta dizer, que usamos o FedEx agora. 520 00:30:39,180 --> 00:30:41,835 Sei que você acha que sou crítica. 521 00:30:42,181 --> 00:30:43,518 Acho? 522 00:30:43,542 --> 00:30:45,422 "Danielle, você devia ter feito faculdade." 523 00:30:45,423 --> 00:30:47,676 "Danielle, você se veste como uma prostituta." 524 00:30:47,677 --> 00:30:50,664 "Danielle, eu sabia que seu casamento não ia durar." 525 00:30:50,679 --> 00:30:52,263 Sim, acho um pouquinho. 526 00:30:53,190 --> 00:30:55,458 O que eu ia dizer é que você está certa. 527 00:30:57,106 --> 00:30:58,584 Por que você está confessando isso? 528 00:30:58,840 --> 00:31:00,586 Porque eu pensei no que você disse, 529 00:31:00,587 --> 00:31:02,732 e percebi que estou longe de ser perfeita. 530 00:31:02,733 --> 00:31:05,088 Não tenho direito de ser tão crítica. 531 00:31:05,923 --> 00:31:07,713 Agora você está me assustando. 532 00:31:08,278 --> 00:31:09,756 Aconteceu algo? 533 00:31:11,648 --> 00:31:16,065 Um recente evento me fez perceber 534 00:31:16,100 --> 00:31:18,744 que não estou em posição de julga-la, 535 00:31:18,962 --> 00:31:20,519 ou qualquer outra pessoa. 536 00:31:21,300 --> 00:31:22,758 Como assim? 537 00:31:24,685 --> 00:31:27,259 Não importa. O fato é, 538 00:31:29,149 --> 00:31:31,374 você poderia me perdoar? 539 00:31:34,594 --> 00:31:36,844 É a primeira vez que você me pede isso. 540 00:31:39,122 --> 00:31:43,619 Obrigada. E sim, eu te perdoo. 541 00:31:44,508 --> 00:31:47,033 E para provar minha sinceridade, 542 00:31:47,034 --> 00:31:48,881 gostaria de investir em seu negócio 543 00:31:48,882 --> 00:31:54,491 e apoiá-la com esses balanços horrendamente agradáveis. 544 00:31:54,545 --> 00:31:56,866 Como uma sócia silenciosa? 545 00:31:56,873 --> 00:32:01,883 Silenciosa, invisível e completamente indetectável 546 00:32:01,918 --> 00:32:05,127 que a apoiará de longe, muito longe. 547 00:32:06,717 --> 00:32:10,414 - Eu te amo, querida. - Eu também te amo. 548 00:32:14,237 --> 00:32:16,535 Agora vá arrumar sua fábrica de sexo, 549 00:32:16,536 --> 00:32:18,669 que eu vou assar alguns biscoitos para nós. 550 00:32:24,632 --> 00:32:27,333 Você pintou quase uma centena de quadros ruins, 551 00:32:27,517 --> 00:32:31,487 então, vamos esquecê-los para pintarmos os bons. 552 00:32:33,933 --> 00:32:35,477 O que foi? 553 00:32:35,501 --> 00:32:38,086 Esqueci meu portfólio. 554 00:32:39,483 --> 00:32:42,112 - Sente-se. - Como? 555 00:32:42,775 --> 00:32:44,119 Sente-se. Está atrasada. 556 00:32:47,549 --> 00:32:50,490 Significa que você está me deixando entrar na turma? 557 00:32:50,525 --> 00:32:51,965 Por enquanto. 558 00:32:52,410 --> 00:32:55,452 Mas aquela mulher que apareceu ontem, a louca. 559 00:32:55,996 --> 00:32:58,004 É melhor ela estar aqui todos os dias. 560 00:33:01,117 --> 00:33:03,000 Não sei se gosto daquela mulher. 561 00:33:03,001 --> 00:33:04,601 Ela me assusta. 562 00:33:05,694 --> 00:33:07,069 Ótimo. 563 00:33:08,819 --> 00:33:12,435 Quero que comecem esquecendo tudo 564 00:33:12,459 --> 00:33:14,898 que ouviram sobre técnicas de pincel. Vi suas pinturas. 565 00:33:14,899 --> 00:33:18,874 Ou ouviram errado, ou estavam errados. 566 00:33:24,691 --> 00:33:27,623 - Pronta para nossa caminhada? - Mudança de planos. 567 00:33:27,624 --> 00:33:31,371 Devíamos entrar na aula do balé bumbum. 568 00:33:31,406 --> 00:33:35,680 - O que está rolando? - Não posso queimar o bumbum? 569 00:33:37,131 --> 00:33:38,874 Está certa sobre o Tom saindo com alguém. 570 00:33:38,875 --> 00:33:40,809 Ela é uma professora de aeróbica. 571 00:33:41,475 --> 00:33:44,010 É claro que ela é, quer mais clichê? 572 00:33:44,011 --> 00:33:46,469 Vou às aulas dela, e vou... 573 00:33:46,823 --> 00:33:48,802 Na verdade, não sei no que estou pensando... 574 00:33:48,803 --> 00:33:50,493 Você deseja espionar essa mulher 575 00:33:50,494 --> 00:33:52,711 ver como ela é, e prender o carro dela na saída. 576 00:33:52,712 --> 00:33:54,462 É perfeitamente natural. 577 00:33:54,463 --> 00:33:58,549 Não estou louca? Não devia perguntar ao Tom? 578 00:33:58,550 --> 00:34:01,966 Para ele mentir com aqueles dentes brancos? 579 00:34:02,572 --> 00:34:04,806 Certo, então. Acho que vamos. 580 00:34:04,807 --> 00:34:08,669 Aula de balé bumbum. Acha que podemos fazer isso? 581 00:34:08,670 --> 00:34:10,686 Por favor. Quão difícil pode ser? 582 00:34:12,514 --> 00:34:14,657 Eu sou a única prestes a desmaiar? 583 00:34:14,658 --> 00:34:17,447 Não. Eu continuo vendo o meu avô morto 584 00:34:17,448 --> 00:34:21,139 no fim do túnel, dizendo: "venha para a luz." 585 00:34:21,158 --> 00:34:24,967 Continuem senhoras. Mantenha os olhos nas coxas! 586 00:34:24,968 --> 00:34:27,511 Ela acabou de usar um grito de guerra dos direitos civis 587 00:34:27,512 --> 00:34:29,802 para nos fazer perder a bunda? 588 00:34:30,103 --> 00:34:33,516 - Primeira vez, não é? - O que me denunciou? 589 00:34:33,582 --> 00:34:36,156 A blusa era azul quando eu entrei? 590 00:34:36,157 --> 00:34:38,073 Bem, a boa notícia: 591 00:34:38,074 --> 00:34:40,380 se você tiver um ataque cardíaco, sou médica. 592 00:34:40,381 --> 00:34:43,249 A má notícia: se você tiver um, eu não sou. 593 00:34:43,250 --> 00:34:45,784 Então se eu morrer, 594 00:34:46,049 --> 00:34:48,269 por favor, me coloque de bunda para cima no caixão. 595 00:34:48,270 --> 00:34:50,737 Eu odiaria desperdiçar meu suor. 596 00:34:51,501 --> 00:34:52,931 De pé, meninas. 597 00:34:53,689 --> 00:34:57,962 Sabemos quem é a competidora. Podemos ir agora? 598 00:34:58,547 --> 00:35:01,588 - Eu quero falar com ela. - Certo pessoal. 599 00:35:01,615 --> 00:35:03,745 Hora de mexer os quadris. 600 00:35:05,395 --> 00:35:07,769 Não sei quem eu odeio mais, você ou ela. 601 00:35:07,770 --> 00:35:09,114 50 mergulhos. 602 00:35:09,115 --> 00:35:11,719 Mergulhe em direção ao magro, seu futuro magrinho. 603 00:35:11,720 --> 00:35:13,502 E temos uma vencedora. 604 00:35:19,285 --> 00:35:21,671 Oi. É a sra. Solis. Diga ao Sean 605 00:35:21,695 --> 00:35:24,707 que vou atrasar 20 minutos para fazer as sobrancelhas? 606 00:35:26,198 --> 00:35:28,361 O quê? Não vai guardar pra mim? 607 00:35:28,362 --> 00:35:30,850 Mas tenho lagartas sobre meus olhos. 608 00:35:32,331 --> 00:35:34,142 Certo. Eu chego em cinco minutos. 609 00:35:34,143 --> 00:35:36,489 Juanita, volte para o carro. 610 00:35:37,618 --> 00:35:39,546 Vamos para a carga e descarga. 611 00:35:48,577 --> 00:35:50,509 Gaby, o que está fazendo? 612 00:35:50,510 --> 00:35:52,800 Não pode entrar na pista sem uma placa. 613 00:35:52,801 --> 00:35:55,642 Não dou a mínima. A Dana precisa de uma lição. 614 00:35:55,643 --> 00:35:58,224 Precisamos quebrar as costas do nosso opressor. 615 00:36:07,436 --> 00:36:09,232 Coloquem os cones! 616 00:36:15,534 --> 00:36:18,525 Saia, querida. Anda, anda! 617 00:36:31,986 --> 00:36:34,203 Nunca vou conseguir depilar a sobrancelha. 618 00:36:41,156 --> 00:36:44,617 De novo, Dana, sinto muito. 619 00:36:44,623 --> 00:36:48,092 Olhe pelo lado bom, o gesso emagrece. 620 00:36:48,299 --> 00:36:50,031 É uma malha dura. 621 00:36:50,857 --> 00:36:54,025 Tenho um motivo para querer vê-la. 622 00:36:54,150 --> 00:36:56,453 Você quer devolver a minha placa. 623 00:36:57,216 --> 00:37:00,427 Não. Pode me passar aqueles anestésicos? 624 00:37:03,180 --> 00:37:06,239 Eu só queria contar as novidades da escola. 625 00:37:06,588 --> 00:37:08,171 Com a minha situação, 626 00:37:08,195 --> 00:37:12,543 eles disseram que não posso mais ser presidente. 627 00:37:13,451 --> 00:37:14,892 Que saco. 628 00:37:15,096 --> 00:37:16,855 Sim, é. 629 00:37:18,609 --> 00:37:22,122 A convenção diz que devo apontar o novo presidente, 630 00:37:22,123 --> 00:37:23,692 e já tomei minha decisão. 631 00:37:25,587 --> 00:37:27,024 Eu? 632 00:37:27,842 --> 00:37:29,231 Espere. Você me odeia. 633 00:37:29,422 --> 00:37:32,711 Muito perspicaz. Vai lhe servir muito, como presidente. 634 00:37:33,738 --> 00:37:35,490 Espera. 635 00:37:35,491 --> 00:37:37,141 Por que está fazendo isso? 636 00:37:37,518 --> 00:37:40,461 Deixe-me contar como eu era antes deste trabalho. 637 00:37:40,462 --> 00:37:43,681 Eu era divertida. Eu bebia nas festas escolares. 638 00:37:43,682 --> 00:37:45,917 Meu seio ficou para fora em uma festa. 639 00:37:46,177 --> 00:37:48,065 Eu tinha um marido. 640 00:37:49,372 --> 00:37:51,072 O que deixou você assim? 641 00:37:51,190 --> 00:37:53,210 O trabalho. 642 00:37:53,211 --> 00:37:55,696 E fará o mesmo com você. 643 00:37:55,898 --> 00:37:57,342 Sem tempo para manicure, 644 00:37:57,343 --> 00:38:00,260 pois vai planejar o baile de inverno. 645 00:38:01,043 --> 00:38:02,459 Não vai ver seu marido, 646 00:38:02,460 --> 00:38:04,875 pois vai organizar a venda de bolos. 647 00:38:04,876 --> 00:38:09,298 E sem amigas, porque você vai sempre estar irritada. 648 00:38:10,919 --> 00:38:14,785 Pois mais que essa vingança pareça legal, eu vou passar. 649 00:38:14,786 --> 00:38:18,648 Então terei que prestar queixa. 650 00:38:19,905 --> 00:38:22,293 Do que está falando? Foi um acidente. 651 00:38:22,869 --> 00:38:27,822 Testemunhas ouviram você falar que ia me quebrar. 652 00:38:28,203 --> 00:38:30,893 E eu estou quebrada. 653 00:38:39,357 --> 00:38:41,026 O baile de inverno... 654 00:38:41,986 --> 00:38:43,550 É no inverno, certo? 655 00:38:46,076 --> 00:38:47,582 Isso é interessante. 656 00:38:47,583 --> 00:38:49,662 Então você tem três carreiras. 657 00:38:49,663 --> 00:38:52,334 É professora de yoga, aroma terapeuta, 658 00:38:52,335 --> 00:38:54,232 e modelo de lingerie. 659 00:38:54,233 --> 00:38:57,587 Modelo é mais um passatempo do que carreira. 660 00:38:57,793 --> 00:38:59,432 Mas quando Deus lhe dá isso... 661 00:39:00,026 --> 00:39:02,826 Certo. Tem certeza de foi Deus quem deu? 662 00:39:03,932 --> 00:39:06,914 Estou brincando. Legal falar com você, Chloe. 663 00:39:07,842 --> 00:39:09,467 - Pronta para ir? - Sim. 664 00:39:09,468 --> 00:39:13,138 - Então? - Não estou feliz. Olha só. 665 00:39:13,139 --> 00:39:15,899 - Mas poderia ser pior. - Como? 666 00:39:16,094 --> 00:39:19,565 Ela poderia ter esse visual e um pensamento na cabeça. 667 00:39:19,566 --> 00:39:22,866 Tom não vai ficar sério com uma mulher assim, certo? 668 00:39:22,867 --> 00:39:25,578 Ela é só um caso. 669 00:39:25,579 --> 00:39:27,105 Algo para limpar o paladar. 670 00:39:27,106 --> 00:39:29,428 O sorvete que você come entre os pratos. 671 00:39:29,469 --> 00:39:31,475 Sinto muito ter falado isso. 672 00:39:32,113 --> 00:39:34,478 Dou três semanas. 673 00:39:34,723 --> 00:39:36,323 Lynette? 674 00:39:38,049 --> 00:39:42,693 Tom. Como vai? 675 00:39:43,185 --> 00:39:44,936 - Espero você no carro. - Tudo bem. 676 00:39:46,928 --> 00:39:48,570 O que está fazendo aqui? 677 00:39:50,867 --> 00:39:52,409 Eu sei. 678 00:39:52,882 --> 00:39:54,448 Sabe o quê? 679 00:39:57,820 --> 00:39:59,232 Tudo bem. 680 00:39:59,416 --> 00:40:03,382 Só jantamos algumas vezes. Não tem nada. 681 00:40:05,130 --> 00:40:06,942 Que seja. 682 00:40:08,455 --> 00:40:11,548 É assim que vai passar seu tempo livre? 683 00:40:11,549 --> 00:40:12,925 Vai me espionar? 684 00:40:12,926 --> 00:40:15,744 Estratégia brilhante, Tom. Como se eu estivesse errada. 685 00:40:15,745 --> 00:40:18,072 Você é que está saindo com a modelo. 686 00:40:18,073 --> 00:40:19,884 Do que está falando? 687 00:40:23,269 --> 00:40:25,273 Chloe? Não estou saindo com ela. 688 00:40:25,274 --> 00:40:27,727 Lynette, me dê um pouco de crédito. 689 00:40:27,728 --> 00:40:30,210 Com quem está jantando? Por que está aqui? 690 00:40:30,211 --> 00:40:33,453 Vim buscar Jane, mãe da Chloe. 691 00:40:40,322 --> 00:40:43,694 Como eu disse, foram alguns jantares e café. 692 00:40:44,087 --> 00:40:48,122 Café também? Tom, quando ia me contar? 693 00:40:48,605 --> 00:40:51,172 Quinta-feira, na psicóloga. 694 00:40:54,054 --> 00:40:56,664 - Pronto para ir? - Sim. 695 00:40:57,996 --> 00:41:00,166 Lynette, falaremos sobre isso na quinta-feira? 696 00:41:00,765 --> 00:41:02,106 Qual é o propósito? 697 00:41:05,784 --> 00:41:10,326 Sim, aprendemos as lições mais importantes 698 00:41:10,327 --> 00:41:12,573 fora da sala de aula. 699 00:41:15,028 --> 00:41:19,121 A verdade dolorosa sobre o estado de uma relação... 700 00:41:21,699 --> 00:41:25,497 O feio custo de enfrentar a autoridade... 701 00:41:27,185 --> 00:41:31,878 O fato triste de que as cores da vida não são sempre rosas... 702 00:41:34,317 --> 00:41:39,603 E tem aqueles que se recusam a aceitar as lições importantes. 703 00:41:40,366 --> 00:41:46,320 Eles esperam a chance de ensinar uma lição. 704 00:41:49,748 --> 00:41:52,019 Não diga que ainda está sofrendo pela ruiva. 705 00:41:53,704 --> 00:41:58,794 Não sou fã de ser enganado e humilhado, então... 706 00:41:59,302 --> 00:42:02,439 - Não desisti dela. - Você quem sabe. 707 00:42:03,135 --> 00:42:05,446 Tenho um arquivo de pessoas desaparecidas pra você. 708 00:42:06,052 --> 00:42:07,892 Jogue aí. 709 00:42:16,703 --> 00:42:20,261 www.insubs.com