Eis a lenda do Kung Fu PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
Kung Fu PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
Kung Fu PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furioso
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer coisa viva
Kung Fu PANDA
Lendas do Show de Bolice
Maneiro!
S03E09 "O Poderoso Ganso"
Legenda: DSergio | @helder1965
Revisão: Lettts
Socorro.
São minhas coisas. Estão está fugindo.
Oi, pessoal.
Ótimo dia para um pontapé na bunda, não?
Sentiu isso?
Sim.
Parece que alguém vai dar uma deliciosa festa.
Está vindo dali.
A loja de macarrão do pai. Vamos lá.
Isso foi esquisito.
Três lanches especiais. Bom e quente.
-Delicioso. -É a melhor sopa que já tomei.
Pai, essa nova sopa é incrível.
O que fez de diferente?
Esqueci de limpar a panela de sopa,
então todos os sabores antigos estão borbulhando com os novos.
Rapaz, vou economizar uma fortuna em detergente.
Eca. Pai, isso é meio nojento...
mas delicioso.
Essa sopa é deli-sensacional, certo, pessoal?
Po, o que está fazendo, comendo com ladrões?
-Malvado. -Isso é ridículo.
Vocês vão se dar mal.
Afaste-se. Ninguém mexe com meus clientes pagantes.
Você é meu cliente pagante, certo?
Sim.
Não com coisas roubadas.
Tudo bem.
Pago qualquer coisa para comer essa incrível sopa,
especialmente com o que andamos comendo.
Com certeza. Prometo que não iremos roubar novamente
se não nos deixar sem a sopa. Por favor.
Pessoal, tive uma ideia brilhante.
Se eles estão dispostos a andar direto
pela sopa irresistível do meu pai,
que tal fazer o mesmo com outros criminosos?
Isso é loucura.
Vocês, brutamontes, prometem não roubar de novo?
-Prometemos. -Prometemos.
-Jura de mindinho? -Juro de mindinho.
-Jura de mindinho duplo? -Certo, já entendemos.
Agora se manda. Estou cuidando dos negócios.
Quem quer outra rodada?
Estão roubando tudo.
Pai, vou precisar de mais de sua sopa.
Vou descontar da sua herança.
Voltem, ladrões. Voltem. Detenha-os.
Se jurarem não roubar mais, dou cupons para o Ping.
Fechado.
Po, é verdade?
Ainda falta muitos.
Está deixando criminosos livres
porque... Entendi certo?
Porque queriam comer a sopa do seu pai?
Também prometeram não cometer mais crimes.
-E acreditou neles? -É uma sopa muito boa.
Panda, perdeu o juízo?
Não.
-Mestre Shifu, está funcionando. -Duvido muito disso.
-Po tem razão. -Exatamente.
De todas as idiotices... O que você disse?
Fomos ao escritório policial do Hu.
Os crimes no vilarejo estão diminuindo.
-Bastante. -Isso.
Na sua cara...
mais reverenciado e nobre mestre.
Mas, isso.
Panda, isso não vai acabar bem. E quando acontecer,
-eu mesmo vou te culpar. -De nada.
Sopa, é? O que vem depois?
Combater incêndio com pães de feijão?
Zombe o quanto quiser, sua zombe-estressada,
mas o crime está diminuindo e todos estão se alimentando.
Pessoalmente, não vejo o lado negativo.
Ei, pessoal. E aí?
Alguém viu o meu pai?
Obrigado, foi muito útil.
Provavelmente na cozinha.
Não se incomodem. Estou passando.
Onde acha que está indo?
-Para a cozinha? -Entre na fila.
Você quer a sopa especial do Ping?
-Vá pro final. -Certo, certo. Calma.
-Eu não sabia. -Furão.
Nenhum furão sai impune em nosso território.
O que vão fazer a respeito?
Resposta interessante.
O que está acontecendo?
Pai, afaste-se. Tem muito deles.
Não seja bobo. Tem sopa para todos.
-Ele começou, Sr. Ping. -Ele furou a fila.
Sentem-se.
Agora, todos tratem meu filho com o devido respeito,
ou não terão sopa. Entenderam?
-Certo. -Tudo bem.
Preciso de uma colher limpa.
Está limpa agora.
Pai, de onde eles vieram?
Os bandidos que você enviou contou a outros sobre a sopa,
que contaram a outros e assim em diante.
Mas há muito deles, e parecem desagradáveis.
Pare, eles fazem o que eu mando.
-Essa é a minha tigela de sopa. -Mentiroso.
Sem Nariz, Sem Lábios, parem com isso.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Estão bem. Eu até deixo eles vigiando a loja quando saio.
Agora se comportem, rapazes.
Meu filho e eu temos que fazer uma ligações sociais.
Estamos profundamente honrados com a sua confiança.
Então... Quem são os seus amigos?
O Maluco e o Garra?
São os meus melhores clientes. Tão protetores.
Eles me seguem para todo lugar que vou.
Muito obrigada por resolver o problema com o meu senhorio.
O prazer foi meu.
O que aconteceu com o senhorio?
Não... É por conta da casa. Estes também.
Obrigado, pato do carrinho de maçã.
Eu lembrarei dessa bondade.
Acha que maçãs nascem em árvore? Pode ir andando.
-Bom dia, Sr. Ping. -Para você também.
-Mil bênçãos, Sr. Ping. -Obrigado.
Poderoso Ganso.
Pai? Notou que as pessoas estão te tratando diferente?
Você está recebendo mais respeito do que eu,
e eu sou o Dragão Guerreiro.
Eu tenho a loja de sopa mais popular da cidade.
A farinha que você pediu, Sr. Ping.
-Custa 12 yuan. -Tanto assim?
Sempre pensei que custasse a metade.
Metade? Mas...
Claro. Você está certo. Vou dizer uma coisa,
vou fazer por 5... 10. 10 yuan.
Obrigado. Todos estão tão cortês hoje.
De volta à loja, rapazes.
Pai, não gosto da influência desses bandidos tem em você.
O quê?
Não seja bobo, filho.
Você faz parecer que estão fazendo minha loja
de um encontro de criminosos.
Qual é a senha?
Estou brincando.
Você está com o chefe, então está conosco.
Pode entrar.
Pai, acho que você tem um problema.
Po, por favor.
Estamos encontrando espaço para as caixas de vegetais
-que os rapazes trouxeram. -Chefe...
Onde coloco essa caixa de...
Couve chinesa?
O que ele quer dizer com "couve chinesa"?
Querido. Isso estraga tão facilmente.
-Coloque-os no porão. -Pode deixar, chefe.
Couve chinesa, pai? Não está percebendo?
Estão te usando para...
Encobrir os atos criminosos deles.
Não seja ridículo.
Não há nada criminoso em couve chinesa.
Exceto pela forma os preparam no lugar mongólico no fim da rua.
Filho, antes que eu esqueça...
Pode deixar isso no banco para mim?
Da onde veio isso? Parece muito valioso.
Os meninos andam com pouco dinheiro,
então estão me pagando com bugigangas.
-Pai. -Vai, vai. Estou ocupado.
Bom trabalho, rapazes. Sopa extra para todos!
Muito obrigado, Sr. Ping.
Você é o melhor chefe do crime de todos.
Relaxe, Po.
Ele disse "chefe do crime" ironicamente.
Poderoso Ganso.
Mestre Shifu, acho que estou com um probleminha.
Com certeza está. Garça?
De acordo com o último relatório do Delegado Hu,
o crime no vale na verdade triplicou
desde que começou a alimentar os bandidos.
-Triplicou? -Triplicou.
Pelo jeito, quando ficaram sem dinheiro para a sopa, roubaram.
Seu plano falhou.
Alguém até invadiu o Salão dos Heróis
e roubou a inestimável Adaga Dugong.
Po, está escondendo algo?
Não é culpa do meu pai.
Você está certo, não é.
A culpa é sua! Por sua causa, o seu próprio pai
tem negociado bens roubados.
O que... vai fazer?
Vamos à loja de macarrão, prender os bandidos, e...
Sinto muito, Po... prender seu pai.
O meu pai?
Espere aí, Shifu. Você está certo.
Tem que fazer o que tem que ser feito.
-Ótimo. -Mas eles...
Eles não estão na loja de macarrão.
Então, onde estão?
Estão no antigo moinho. Acontece que sei que uma carga
roubada de "couve chinesa" está chegando.
De verdade, eu juro!
Certo. Vamos.
Ainda bem que não jurei com o dedinho.
Pai, temos que tirar todos para fora daqui agora!
Antes do pico do almoço? Você está louco. Louco, mesmo.
Não, pai. Eles têm que ir!
Isso tudo tem que parar antes que fique em apuros.
Esses bandidos estão lhe enganando.
O quê? Isso é verdade?
Podemos levar a sopa para viagem?
Ele está aqui! Ele nos achou! Corram!
Do que está falando? Quem os achou?
Nosso antigo chefe.
Deixamos ele para trabalhar para o seu pai e a sopa.
Mas ele nos rastreou, e agora está muito zangado.
Antigo chefe? Quem?
Tong Fo.
A festa acabou, camaradas.
Só há espaço para um chefe do crime neste vale.
E vou te dar uma dica...
Sou eu.
Tem muita coragem de vir até aqui, Tong Fo.
Dragão Guerreiro.
Ouvi dizer que foi recrutado pelo novo chefe do crime.
Impressionante. Mas não tenho problemas com você.
Qual de vocês é o Ping?
Sou eu.
Você vai pedir algo, ou só ficar parado aí?
Gosto da sua coragem, audácia e ousadia.
Obrigado.
Não tenho medo de você, Sr. Fo.
Meus rapazes vão me proteger.
É mesmo, rapazes?
Na verdade... estamos com ele agora.
É isso mesmo...
Rapazes?
Desculpe, Sr. Ping.
São aqueles olhos. Eles são tão...
Sente-se, Ping.
Não há porquê as coisas ficarem feias...
Ainda.
Não se preocupe, pai. Vou enrolar ele.
Eu cuido disso, filho.
Certo, vou sentar. Não tenho medo de você.
Porque sou durão, viu?
Qual é o seu segredo, Ping?
Como fez o Dragão Guerreiro trabalhar para você?
E como fez para os meus homens mudarem de lado?
Não sei. Eles só gostam da minha sopa especial, acho eu.
Ah, sim.
Já ouvi falar muito sobre essa sopa.
Gostaria muito de prová-la.
Você aí, duas sopas. E rápido, lacaio.
-O moinho está vazio. -O Po mentiu.
A menos que os bandidos estejam escondidos.
Duas sopas, chefe. Não me bata!
Boa consistência.
Aroma agradável.
Você. Você!
Que foi? Está muito quente?
Falta sal?
Venha cá!
Esta é a sopa mais incrível que já provei.
Não admira eles se juntarem a você. Como culpá-los?
Ping, eu e você vamos fazer um acordo.
Sempre comandei o meu império do crime pelo medo.
Mas agora, vejo que pode ser por esta sopa espetacular.
Com a minha astúcia e a sua cozinha,
podemos reunir um exército que varrerá toda a China.
Governaremos com mão de ferro e panela de aço inox.
O casamento perfeito do crime, o mal e a sopa.
Posso ficar com a exclusividade da distribuição?
Dividiremos tudo 50-50.
-90-10. -60-40.
-80-20. -62-38.
-90-10. -65-35.
-40-80. -50-90.
-67-3. -120-82.
-50-50. -50-50. Fechado.
Não está falando sério.
Relaxe. Você falou para enrolar.
Problema, Dragão Guerreiro?
Não. Problema nenhum.
Ele só quer ser alimentado.
Ele é tão gordo e preguiçoso.
Sem mencionar lento.
Pense rápido, gorducho.
Viu? Muito lento, seu lerdo.
Essa foi boa, parceiro. Panda inútil.
Pai!
"Pai"?
Você é o pai do Dragão Guerreiro?
Bem, eu...
Sim?
Então isso explica porque se conteve no chute.
Vamos lá, coloque um pouco mais de vontade nisso.
Você está certo. Já me senti melhor.
Gosto do seu estilo, Ping. Você vai longe, amigão.
Cola em mim, que não ficará grudado
nessa loja de macarrão suja e miserável nunca mais.
Nessa o quê?
Nessa espelunca, nesse lixo, nesse...
Ninguém fala desse jeito da minha loja de macarrão!
O acordo está cancelado!
Que pena.
Eu tinha grandes esperanças em você, Ping,
e em sua sopa.
Acabem com eles.
Então, ele pode me insultar, mas não a loja?
Cresça!
Você sabe,
isso vai machucá-lo muito mais do que a mim.
Vai sentir algo assim?
Pai, corra!
-Mas Po... -Corra!
Bom conselho, Dragão Guerreiro.
Deveria ter feito o mesmo quando teve chance.
Sim, mas aí eu não poderia fazer isso.
Já chega!
Larguem as armas, ou a sopa já era.
O que está fazendo?
Acha que estou blefando? Se eu jogar fora isso,
não poderei fazer mais a sopa especial, nunca mais.
-Mas pai... -Isso tem que ser feito, filho,
não importa a...
Enorme perda de lucro em potencial.
Não faça nenhuma loucura, agora.
Estou louco, tudo bem. Louco como um... um maluco.
E, Po, com relação a você e seus amigos...
O que estão esperando? Isso foi uma distração básica.
Estou tão... deprimido,
tudo o que eu quero agora
é provar o sabor de novo daquela sopa deliciosa.
É como se fosse o paraíso em forma de sopa.
Muito boa.
Precisa de sal.
Ninguém critica a sopa do Poderoso Ganso.
Vai pagar, querido!