Wow, tem tantos salões de banquetes para escolher.
Sim, uma verdadeira variedade de escolhas.
Mike o que está fazendo?
Você ja comeu toda seus pontos de calorias hoje.
Não, ainda resta 3.
Não, já comeu os 3 pontos, comendo os doces.
quando estava jogando o lixo.
Engraçado. E como você soube disto?
Bem, a primeira pista foi você se oferecer para jogar o lixo
e a segunda foi um pedaço de amendoim preso no cabelo do seu peito
Esse amendoim poderia estar lá a vários dias
Legal, não serei a policial da dieta.
Ok, me dá isso.
Tudo bem, Acho que somos um casal que, sabe,
podemos trabalhar para nós,
e se começamos a poupar agora,
Acredito que podemos pagar isto.
Espera ai, não é tradição
a família da noiva pagar o casamento?
Acho que estou grandinha para pedir para minha mãe pagar nosso casamento.
Eu pedirei a ela.
E você se sente confortável com isso?
Eu como doce perto da lata de lixo.
Não sou orgulhoso.
Oh meu Deus, olha só essa beleza sob rodas.
Mike, estamos no meio de uma conversa
Brilhante.
É uma 57?
Está correto, Sr.
Chevy Bek Air Sport Sedan ano 57
Chega 283 com transmissão dupla.
Quando era criança, este era o carro dos meus sonho.
Bem, isto e o carrinho de cachorro quente.
Bem, por 10 Mil você pode viver o sonho, meu amigo.
Feito.
Não, não, não não, Mike.
O que você esta fazendo?
Certo, você está certa.
Eu dou $9.500,00. Feito.
Não, nada feito.
Feito? Feito.
Poderiam para de falar "Feito"?
Feito.
Tradução Sake73, Linchuca www.addic7ed.com
Ooh, este é meio certinho.
Você poderia se casar em um cruzeiro de quatro horas no Lago Michigan.
Claro.
A única coisa que as pessoas gostam mais de ficar sentadas durante o casamento
do que estar preso no mar com um barco cheio de primos bêbado.
Sim, muda a partir de um coquetel para uma situação de reféns
em cerca de um cocktail e meio.
O que acha de ter um casamento tradicional na igreja?
Bem, a mãe do Mike adoraria que nos nos casássemos na igreja,
por isso que não queremos.
Fiz um ótimo trabalho com vocês garotas,
Estou dizendo, eles não fazem mais motores assim.
Verdade.
Então, isto vai me custar um braço e uma perna
de cada peça de reposição,
e isto deveria contar no preço que está pedindo.
Você não está pensando em comprar esse carro, não é?
Relaxa, eu não vou dar 8 mil num carro usado.
Você que dizer o carro usado que você tentou transar
nas ultimas horas?
Eu estava tentando deixar confortável o banco.
Você tirou suas calças.
É assim que eu fico confortável.
Ok, oito mil.
Vince, você não vai vender o carro para o Mike por oito mil
Obrigada, mãe.
Poderíamos conseguir 10 mil de um estranho.
10.
Você já disse 8.
Que tal sobre o que eu disse?
Você disse algo?
Quer saber, faça o que quiser.
Mas tente convencer ele por menos de 7.000
então sobrará dinheiro para comprar sexo na lua de mel.
Você a ouviu.
7.000
Sim, a ignição parece estar boa
Quantos ele está pedido?
8.000
O preço está bom.
E olhe esse bancos.
É praticamente uma cama.
Ah sim, coloca um banheiro e um fogão
e se torna uma eficiente apartamento.
Quantos litros ele gasta por km?
Algo em torno de 6 km por litros
Mas pode colocar 30 litros no tanque.
legal
Assim, chega a 200 km
Sim, ele bem mais bonito agora que estou ficando com ele,
mesmo sem aqueles lestreiros de pizza em cima.
Oh sim, você está metido em pizza até o pescoço.
E os dispositivos de segurança?
Ele tem um chifre, e eu tenho um airbag.
Oh, meu Deus.
Um Chevrolet Bel Air, 1957.
Michael, é o seu carro?
Pensando.
Ohh, tive alguns bons momentos, na traseira do Bel Air.
Eu perdi algo num desses, e não me devolveram mais
Vou fingir que ela esta falando sobre
o anel dela da escola.
Tinha acabado de fazer 17 anos e nunca estive com um garoto.
Sabe, pois minha mãe era muito rigorosa.
Vovó, por favor, não preciso ficar ouvindo toda essa bagunça.
Você e a Molly ficaram bem
dirigindo por ai neste carro.
Basta dizer-lhe para não usar seu saltos altos no banco de trás.
Ela vai furar este estofado
e fazer buracos no forro do teto.
Vovó!
Para falar a verdade,
Acredito que ela não esta interessada em comprar o carro.
E nos temos que pagar o casamento.
Bem, ela tem o anel de noivado
Por que você não pode ficar com a coisa brilhante?
Ele foi o mais belo rapaz da nossa igreja.
Era no carro do pai dele.
e lembro
"If I har a hammer" que estava tocando no rário.
E ele fez.
Vovó, sério, isto não é bom para os meus ouvidos.
Só estou dizendo, que pode ser a ultima chance de você fazer
algo de bom para si mesmo.
Você está certo.
Digo, se não estou feliz, como vou faze-la feliz?
Puxe o cabelo dela e passe a língua no ouvido dela.
Como você começa a sobremesa e eu não?
Devido ao almoço que eu tive queijo cottage e frutas
e você teve ovo frito e bolachas.
Ouça, se eu prometer melhorar os meus pontos amanhã,
Posso dar uma mordida?
Desculpa, amigo.
Você tem jogado com o dinheiro da casa
por cerca de dois dias.
Você esta me falando que não tinha nada pra comer
quando estava com o Carl?
Não, somente mostrei a ele o cara, só isso.
A propósito, ele achou um roubo aquele preço.
Bem, talvez ele devesse comprá-lo.
Carl pareceria um idiota naquele carro.
Além disso, o carro do sonho dele é carro do Scooby-doo
Ele é uma criança.
Seja como for,
Só acho que não é uma boa compra agora.
O carro é um investimento.
O preço original era de 2.000
60 anos depois, ele valorizou 400%.
Fico imaginando, a gente levando nossos filhos no colégio.
Exatamente meus pensamentos.
Ouça, você não pode decidir nada
até que você dirija ele.
E se você não se gostar da mesma maneira que eu,
Eu deixarei pra lá.
Tudo bem.
Mas iremos parar para comprar yogurt
pois ainda me resta 5 pontos.
isto é impossivel.
eu quero ver sua tabela de calorias
Você deve estar pegando pontos de algum lugar.
Não, só não tenho piqueniques secretos na lata de lixo.
Estou te falando, nos iremos usar muito esse carro.
Você está sempre me dizendo que eu não saio nos finais de semana?
Bem, neste bebê, eu estou vadiando na estrada.
Então basicamente é apenas um sofá que se move?
Oh, ele se move muito bem.
Seu sofá pode fazer isto?
Oh meu Deus, esta coisa é um foguete.
Eu te falei.
Nós vamos nos divertir neste carro.
Não estou dizendo que não é legal.
Só não acho que é muito prático.
Será nosso carro de passeio.
Poderíamos viajar nos finais de semana com ele.
Bem, seria divertido sair de casa.
Que sabe a rota 66.
Poderíamos percorrer todo o caminho ate o Grand Canyon.
Posso dirigir? Não.
Digo, sim, sim, pode dirigir ele,
mas não tem direção hidráulica
e você deve ficar atenta nos freios
então eu nunca vou dirigir ele?
O que?
Quem disse isto?
Ninguém disse.
Este é o nosso carro.
Estava só dando uma ajudinha de como lidar com o carro.
Bem, então encoste e deixa eu dirigir.
Ok, mas estou avisando, ele é grande, é barulhento,
e o escapamento é pela lateral.
ficarei bem, Durmo com você toda a noite.
Bem, talvez possamos bancar isso.
Você sabe, se nós não comermos muito fora,
e diminuirmos a escala do casamento.
Agora estamos nos entendendo.
Quero dizer, não temos que soltar todos aqueles pombos
na hora do sim.
Carl tem um tio que cria pombos.
E o IBAMA não vai estar lá.
Ei, dá uma buzinada.
Legal, né?
Sim, é muito legal.
Ok, se vamos realmente fazer isso, vamos bolar um plano.
Vamos bombardear Vince com um interrogatório
E eu aposto que fazemos ele baixar pra 7 mil.
Bem, chegou perto.
Eu consegui por 7.250.
O que, você já comprou o carro?
Não, nós compramos.
Eu conheço minha semhora, ou o que?
Na-não.
Eu não entendo por que você está tão chateada.
Eu antecipei suas necessidades.
Eu pensei que você tivesse gostado.
Antecipando as minhas necessidades,
quero dizer, passando perfume nos seus pés antes de ir pra cama,
não me enganar a fazer algo
Que você já tinha feito.
Você diz enganar, eu digo agradável surpresa!
O ponto é que somos ambos os orgulhosos proprietários
de um bacana, automóvel clássico.
Oh, não, não, não.
Eu não quero fazer nada com este carro, que é seu.
Oh, vamos, não diga isso.
Nós vamos detonar naquela coisa.
Estávamos na metade do caminho para o Grande Canyon a um minuto atrás.
A única vez que eu estiver dirigindo para um grande buraco com você
é para empurrá-lo nele.
Certo, eu sou um tira
e tecnicamente isto é uma ameaça de morte.
Bem, me prenda, Dumbo.
Eu não acredito que você brincou comigo assim.
Eu sabia que quando você viu quão feliz isto me fez,
você queria tê-lo.
Quer dizer, você me queria feliz, não queria?
Você está feliz agora?
Isto depende.
Posso ficar com o carro?
Só pra avisar, já depositei o cheque.
Eu me acerto com você mais tarde.
Que vergonha, você tirando vantagem
deste pamonha.
Certo,
se nós apenas estamos recorrendo a xingamentos infantis,
estou fora.
E eu não me importo com o que você diz, esse carro me completa.
Eu não acredito que ele comprou de você o carro pelas minhas costas
Em defesa dele, 7.800 é um grande acordo
por aquele clássico automóvel.
7.800?
Ele me disse 7.250.
Cara, toda vez que ele abre a boca
uma mentira sai, né?
Alguém tem cabos pra fazer chupeta no carro?
Eu teria sido um otário se não comprasse esse carro.
E se ela não quer andar nele, tudo bem.
Vai ser apenas o "Mano-móvel".
Será que o "Mano-móvel" tem ar quente?
Porque eu, por exemplo, estou congelando minhas Mano-nádegas.
Feche a janela, cara.
Na verdade, melhor deixar as janelas abaixadas
até eu ajeitar a saída do escapamento.
Isso.
De vez em quando devemos dizer o alfabeto
só pra ter certeza que ninguém está tendo danos cerebrais.
O rádio funciona?
Claro.
Você pode escolher conversa conservadora
ou rancheira contemporânea.
Que barulho é esse?
Ele está se ajustando.
Carros antigos tem de se ajustar.
Essa coisa teve 50 anos pra se ajustar.
Soa como uma cadeira de rodas descendo uma escada de metal.
Esta é a Simfonia de Detroit.
Música para meus ouvidos.
Que letra vem depois da letra "L"?
"M".
Cara,
Eu ainda não acredito que você comprou essa coisa
sem conversar com a Molly.
Ei, eu trouxe ela depois
porque eu queria fazer uma surpresa pra ela.
Como quando o exército senegalês invade sua casa,
chama de quartel e diz que você é um soldado.
Surpresa.
Eu nunca menti pra ela.
Eu só estava adiando a verdade
até ela chegar ao que eu estava pensando.
Tudo o que você precisa para falar pra si mesmo no espelho.
aliás, onde está o espelho?
Enrosquei no Drive thru do Arby.
Esta coisa é um pouco maior do que estou acostumado.
Bem, isto é novo.
Não é porque ele comprou o carro,
só que ele fez isso sem me avisar.
Ele é meio sorrateiro.
Outro dia o vi comer uma barra de chocolate atrás de uma árvore.
Eu sei, ele acha que está mais magro do que a árvore.
Realmente...
É meio bonitinho.
Bem, se você lhe disser que você não quer que ele compre o carro?
Não, não posso fazer isso.
Cada vez que ele visse um carro clássico na estrada,
lembraria como fui má.
Como quando a mãe não me deixou ter um macaco de estimação.
Até hoje, quando vejo um chimpanzé ou uma mulher grega velha,
eu fico muito chateada.
É, exatamente igual.
Querido, você não está enganando ninguém.
Vocês está coberto de chocolate.
Isto não é chocolate, é óleo de carro.
Cadê o Vince?
Lá em cima.
Tendo problemas com o velho calhambeque?
Está tudo bem.
Sabe, ajuste sob o capô é a parte divertida
de possuir um automóvel clássico.
Ah, bem, parece que você está tendo o momento de sua vida.
Oh, eu estou.
Licença.
É claro.
Idiota.
Vince?
Vince!
O que você quer?
Precisamos falar sobre o carro.
Que bom que está aproveitando.
Qual é o esquema, hein?
Cara, você me viu chegando.
Venha aqui!
Certo, então você sabe meu segredo de beleza.
Você me vendeu um pedaço de merda.
Você conhece o ditado
"Compre por sua própria conta e risco"?
Você conhece o ditado,
Eu sou um tira, e você vai pegar multas
até o fim da sua vida?
A corrupção na cidade me enoja.
Vamos indo!
Superaquecimento do radiador, a transmissão está escorregando,
e deve ter algum vazamento no tanque de combustível
porque eu gastei um tanque em quatro quadras.
Você comprou um carro beirando os 60.
Eu tenho só 58
e tenho que retocar meu cabelo a cada três semanas
Eu também superaqueço e tendo a vazar.
Vince, eu lhe disse que era um má ideia.
Ei, eu não sabia que ele ia ser um bebê chorão.
Ei, eu não estou sendo um bebê,
você só sabia coisas sobre este carro que não me disse.
Ah, e como isso faz você se sentir?
Enganado?
Traído?
Como um tolo?
Desculpe.
Eu não sabia que eu não poderia comprar alguma coisa com o meu dinheiro
sem conversar com você.
Olha, quando você pôs este anel no meu dedo, viramos um time.
Não é seu ou meu dinheiro, é nosso dinheiro.
Ok, bem, então você me deve por metade desse anel.
Que facilmente cobre o custo dos reparos.
Só devolva a grana dele, Vince.
Então como é que ele vai de aprender com seus erros?
Faça a coisa certa.
E faça rápido.
Dentro de 4 minutos
você vai começar a parecer com o Conde Chocolate.
Tá bom, eu te dou sete mil pelo carro.
Feito.
Pera aí, eu paguei sete mil e oitocentos por isso
e não aceitamos um centavo a menos.
$7,800?
A transmissão tá falhando,
tem um furo no tanque, e os freios estão gastos.
Está coisa é uma armadilha mortal.
$7,250.
Eu preciso consultar minha parceira antes de decidir isso...
Aceite. Feito.
Certo, você tem certeza que está pronto pra isso?
Suas finanças, minhas finanças...
Jogo aberto.
Este é o saldo da minha conta corrente,
sem contar os 7.200 do cheque do Vince.
Você é um poupador, hein?
Bem, eu tento viver dentro de minhas possibilidades.
Alem disso, eu uso garrafas retornáveis e a Wi-Fi do vizinho.
E usa suas cuecas
até que eles se pareçam com persianas verticais.
Poupador e sexy.
Claro.
Bem, juntamente com minha conta de poupança,
é um bom começo para nosso ninho.
Muito impressionante.
Obrigado.
Sua vez.
ok!
Uh...
Só pra você saber,
Eu realmente, sabe,
não sou defensora de escrever as coisas mas,
Apenas um, ...
Apenas um, sabe, aproximadamente isso.
Isto é tudo?
Este é todo o seu dinheiro?
Bem, eu não gosto de manter um monte na minha conta corrente.
Você não se importou.
Inteligente.
Então você tem um monte na poupança?
Suficiente para manter a conta aberta.
Como pode?
Você ganhou seu carro, mora com sua mãe.
Por favor, me dia você é viciada em drogas.
Oh, não seja bobo, eu só ...
Sabe, eu gosto...
de viajar um pouco.
Viajar onde?
Eu não sei.
Asia, África.
América do Sul.
Europa.
Você sabe o que eu fiz com minhas duas semanas de férias no ano passado?
Eu cavei uma nova fossa na casa de minha mãe.
E eu cobrei dela.
Eu fui pra Praga.
Eu levei a minha irmã.
Foi incrível.
Ela nunca tinha ido antes.
Você tinha estado lá antes?
Sim, era apenas uma parada no caminho pra Moscou com minha mãe.
Moscou?
Bem, eu gosto de viajar e minha mãe gosta de Vodka.
Era isso ou a Polónia, e eu não quis Varsóvia.
Fala sério, está dizendo que isto é todo o dinheiro que tem?
Sim, sabe, e eu estou usando...
Eu estou usando um pouco ...
Devendo no cartão de crédito.
Pouco quanto?
Hã...
$17,000.
Espere, você está me dizendo você deve 17 mil?
Não...
Nós devemos 17 mil.